Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,000
Danke,
dass du mir eine Chance gibst, René.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
EINEN MONAT ZUVOR
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,120
Mir ist es ja immer gelungen,
Rollen zu bekommen,
4
00:00:07,360 --> 00:00:12,200
und ich wurde immer
in alle TV-Shows eingeladen.
5
00:00:13,120 --> 00:00:16,440
Aber jetzt, seit MeToo,
ruft mich niemand mehr an.
6
00:00:16,680 --> 00:00:17,920
Sie haben Angst.
7
00:00:18,360 --> 00:00:19,640
Sag mal, René…
8
00:00:20,560 --> 00:00:24,680
…habe ich dich jemals belästigt?
Ganz ehrlich.
9
00:00:25,280 --> 00:00:27,320
Natürlich nicht, Karin. Niemals.
10
00:00:27,480 --> 00:00:31,400
Egal. Wie ist diese Maria Magdalena so?
Ist sie ein bisschen nuttig?
11
00:00:32,120 --> 00:00:35,800
Ja, nein…
Es ist eine facettenreiche Rolle.
12
00:00:35,880 --> 00:00:38,720
-Als Kind hat sie sehr gelitten.
-Ah.
13
00:00:39,280 --> 00:00:43,040
Sie hat sehr gelitten,
also wurde sie zu einer Schlampe.
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,400
Nein, ich bitte dich, Karin.
So einfach ist es nicht.
15
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
Es gibt da außerdem
ein kleines Problem mit dem Alter.
16
00:00:55,680 --> 00:00:56,720
Soll ich dir einen blasen?
17
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
Verzeihung?
18
00:00:59,600 --> 00:01:01,880
Was denkst du nur?
Ich hab nur geschauspielert.
19
00:01:01,960 --> 00:01:03,840
Klar, das war sehr natürlich.
20
00:01:05,400 --> 00:01:06,840
Vergiss es. Los, lass uns proben.
21
00:01:07,040 --> 00:01:09,720
Ich habe Magdalenas Rolle
an mich angepasst.
22
00:01:09,840 --> 00:01:11,440
Gut, mach es, wie du willst.
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,080
Und Action!
24
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
Gib mir deine Füße, Josua!
25
00:01:25,480 --> 00:01:31,240
Die Augen des HerzensDie Augen des Herzens
26
00:01:31,320 --> 00:01:32,600
Boris!
27
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
RENÉ
DER REGISSEUR
28
00:01:34,320 --> 00:01:37,440
Ich singe eine neue GeschichteMit emanzipierten Charakteren
29
00:01:37,520 --> 00:01:39,400
SCHAUSPIELERIN/RPODUZENTIN
SCHAUSPIELER/PRODUZENT
30
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Wie es der neue Algorithmus vorschreibt
31
00:01:41,720 --> 00:01:44,680
REGISSEUR DER ZWEITEN UNIT
KAMERAMANN
32
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
REGIEASSISTENZ
PLATTFORM-MANAGER
33
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
ASSISTENTIN
ZWEITER ASSISTENT
34
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
Parallele HandlungenUnd komplizierte Szenen
35
00:01:50,120 --> 00:01:51,320
DIE AUTOREN
36
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
AUSFÜHRENDER PRODUZENT
KOPRODUZENT
37
00:01:56,360 --> 00:01:58,960
Drehen wir nichtWir erzählen sie
38
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Eine aufregende TV-Serie
39
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
DER OBERBELEUCHTER
DER OPERATOR
40
00:02:03,520 --> 00:02:05,680
Die einen nie mehr loslässt
41
00:02:05,920 --> 00:02:12,760
Inmitten von Supermännern und TeeniesKlebt man am Bildschirm
42
00:02:30,920 --> 00:02:33,480
HEUTE
43
00:02:37,680 --> 00:02:40,080
Was sind das für Szenen,
die ein Achtel der Seiten einnehmen?
44
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
Das sind die Wunder.
45
00:02:41,760 --> 00:02:44,800
Wir müssen fast alle von Jesus' Wundern
sehr schnell drehen.
46
00:02:45,040 --> 00:02:47,880
Ich habe ein Meeting mit Lopez.
Er macht Druck.
47
00:02:48,040 --> 00:02:48,920
Ja, ich komme.
48
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
Hier bin ich.
Die Vorsprechen gehen bald los.
49
00:02:52,400 --> 00:02:56,040
Arianna, hör mal,
Markus kann auch Filipino sein, okay?
50
00:02:56,240 --> 00:03:00,240
Nein, wir haben Glück, dass sie uns einen
Chinesen erlaubten, aber keinen Filipino.
51
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
Hör zu. Die Chinesen
trauen dem italienischen Kino nicht.
52
00:03:03,520 --> 00:03:05,560
Sie schicken uns ihre Kinder nicht.
Und warum?
53
00:03:05,800 --> 00:03:07,640
Sie meinen, italienisches Kino besteht nur
54
00:03:07,720 --> 00:03:09,560
aus schlechten Menschen und Verbrechern.
55
00:03:09,960 --> 00:03:12,280
Mach keinen Mist. Finde einen Chinesen.
56
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Wo finde ich denn einen?
57
00:03:18,160 --> 00:03:20,000
Los, das Essen ist fertig!
58
00:03:21,600 --> 00:03:27,640
Szenenwechsel,
Inklusion, Diversität, eine Welle…
59
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
Das ist die E-Mail,
die sie geschickt haben.
60
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
Was bedeutet das?
61
00:03:31,960 --> 00:03:38,480
Ich verstehe, dass sie auch Diversität
innerhalb der Crew wollen.
62
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
-Diversität?
-Geschlechter.
63
00:03:42,200 --> 00:03:45,480
Analysiert man es Wort für Wort,
wird es klar.
64
00:03:45,600 --> 00:03:49,400
-Diversität. Diversi-tät.-Sexuelle Diversität.
65
00:03:49,480 --> 00:03:50,560
Sexuelle…
66
00:03:53,120 --> 00:03:55,000
Vielleicht hab ich da was für dich.
67
00:03:57,320 --> 00:04:00,720
Einen nekrophilen Mechaniker.
68
00:04:03,360 --> 00:04:09,160
Nein, ich glaube, so divers
muss die Person dann doch nicht sein.
69
00:04:09,800 --> 00:04:15,440
Eine Welle, dann ein Szenenwechsel.
Ja, das ist klar.
70
00:04:16,240 --> 00:04:20,640
Und dann Inklusives,
Inklusion, Diversität.
71
00:04:21,120 --> 00:04:23,720
Das ist eine E-Mail von der Plattform.
Verstehst du das?
72
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
Nein, tue ich nicht.
73
00:04:25,800 --> 00:04:28,960
Inklusion!
Bei uns gibt es keine Inklusion!
74
00:04:29,280 --> 00:04:32,440
Aber wir sind inklusiv, Diego.
Thomas ist Schwarz.
75
00:04:32,520 --> 00:04:34,840
Markus ist Chinese.
Was wollen die denn noch?
76
00:04:35,000 --> 00:04:41,760
Das ist wunderbar, aber die meinen
sowohl vor als auch hinter der Kamera.
77
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Haben wir Homosexuelle in der Crew?
78
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
Nein, das meinen die nicht.
79
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
Nein, das meinen wir nicht,
aber es ist normal,
80
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
dass ein Set
ein Schmelztiegel sein sollte,
81
00:04:51,440 --> 00:04:53,160
ein Element von Inklusion und Diversität.
82
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
Das ist auf die Richtlinien
der Plattform abgestimmt.
83
00:04:56,480 --> 00:05:00,240
Was,
wenn wir diese Inklusion nicht finden?
84
00:05:01,120 --> 00:05:07,320
Im Moment verhandeln sie darüber,
ob sie das Projekt finanzieren oder nicht.
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,160
Inklusion
würde bei der Entscheidung helfen.
86
00:05:10,680 --> 00:05:12,240
Sonst was? Werden wir exkludiert?
87
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
Eine Welle!
88
00:05:17,560 --> 00:05:22,880
Ihr seid hier, weil ich euch danken will.
Ich habe das Material gesichtet.
89
00:05:24,600 --> 00:05:28,320
Es ist großartig!
Wundervoll. Ihr seid toll!
90
00:05:28,440 --> 00:05:33,040
Danke, vielen Dank. Ihr seid eine Familie
und ich möchte euch alle
91
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
in unsere wundervolle Familie aufnehmen!
92
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
Du, zum Beispiel, am Abend nach der Arbeit
93
00:05:39,640 --> 00:05:42,640
gehst du heim und tust was? Magst du…
94
00:05:43,160 --> 00:05:45,320
Nein, bei deinem Geschmack
und deiner Extravaganz…
95
00:05:45,560 --> 00:05:49,360
Nein, aber es ist okay.
Ich bin auch bisschen ungezogen,
96
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
ganz zu schweigen von René.
97
00:05:52,040 --> 00:05:55,840
Was ich meine, ist,
wenn ihr am Abend nach Hause geht
98
00:05:55,960 --> 00:06:01,480
und ein bisschen aufdrehen wollt,
dann tut das!
99
00:06:01,640 --> 00:06:04,680
Das brauchen wir wirklich dringend.
100
00:06:05,360 --> 00:06:08,320
Ich bin jetzt in meinem Büro.
Wenn noch jemand
101
00:06:08,400 --> 00:06:11,840
ein kleines Geständnis ablegen möchte,
höre ich zu.
102
00:06:11,920 --> 00:06:15,480
Ohne Vorurteile. In meinem Büro!
103
00:06:18,440 --> 00:06:19,480
Arianna!
104
00:06:20,880 --> 00:06:23,160
Der Junge hier beharrt darauf,
dass er Fieber hat.
105
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
Ich beharre nicht,
ich habe 38 Grad Fieber, Duccio.
106
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
Das stimmt nicht.
107
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
Was zur… 38 Grad? Bist du irre?
Geh nach Hause.
108
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
Ich weiß.
109
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Okay,
aber er muss uns seine Notizen dalassen.
110
00:06:34,360 --> 00:06:36,040
-Ist er ohnmächtig?
-Ja.
111
00:06:36,440 --> 00:06:37,560
Ich hörte einen Aufprall.
112
00:06:38,240 --> 00:06:40,520
-Was ist los?
-René…
113
00:06:40,680 --> 00:06:43,280
Mach es selbst. Los, Duccio,
tu, was du am besten kannst!
114
00:06:43,520 --> 00:06:45,360
-Können wir unter vier Augen reden?
-Ja, klar.
115
00:06:45,680 --> 00:06:46,640
Alleine.
116
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
Ja.
117
00:06:50,560 --> 00:06:52,080
Nuschler, nimmt seine Notizen,
118
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
-bevor sie seine Leiche wegschaffen.
-Ja.
119
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
Wo hast du sie? Die Notizen? Dreh dich um!
120
00:06:58,200 --> 00:06:59,840
Da hast du sie versteckt.
121
00:07:01,000 --> 00:07:05,280
Ich verstehe gar nichts. Das wurde
in der Schrift der Sklaven geschrieben.
122
00:07:06,560 --> 00:07:09,400
Wo sind sie? Wie schreibst du?
123
00:07:09,600 --> 00:07:11,080
Soll ich ihn wegschaffen lassen?
124
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Ja, ruf den Wagen.
Bitte hilf, eine Leiche wegzuschaffen.
125
00:07:16,040 --> 00:07:17,960
Bist du fertig?
126
00:07:22,200 --> 00:07:27,120
Wir machen immer Scherze, ich und…
Komm schon, Champ!
127
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Ich schätze dich sehr.
128
00:07:29,080 --> 00:07:32,640
Ich kann nichts mehr sehen, René!
129
00:07:34,720 --> 00:07:35,920
Ein indisches Sprichwort?
130
00:07:36,160 --> 00:07:39,600
Nein, René, ich kann nichts sehen.
Verstehst du? Überhaupt nichts.
131
00:07:40,040 --> 00:07:41,240
Wann ist das passiert?
132
00:07:41,840 --> 00:07:47,120
Keine Ahnung. Als wir in Mumbai waren,
begann ich, alles verschwommen zu sehen.
133
00:07:47,680 --> 00:07:51,080
Schatten, die kommen und gehen.
134
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
Verdammt, Duccio!
Warum hast du nichts gesagt?
135
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
Du hättest mich nicht eingestellt.
136
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
Aber wie hast du in den ersten Wochen
gedreht?
137
00:07:58,680 --> 00:08:01,560
Es überrascht mich,
dass ausgerechnet du das fragst, René.
138
00:08:02,400 --> 00:08:04,280
Ich sah mit den "Augen des Herzens".
139
00:08:04,640 --> 00:08:08,760
Entspann dich, René. Ich übernehme das.
140
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
Vielleicht ist noch was von Figueroa,
dem großen Maestro, hängengeblieben.
141
00:08:12,640 --> 00:08:17,600
Ich arbeitete 1996 im Amazonas mit ihm.
Ich war noch ein Junge,
142
00:08:17,720 --> 00:08:21,400
aber ich lernte so viel.
Ich mache es im Figueroa-Stil!
143
00:08:21,560 --> 00:08:23,960
Biascica übernimmt die Kamera!
144
00:08:24,080 --> 00:08:26,000
Und er macht es im Stile des Meisters.
145
00:08:26,080 --> 00:08:27,400
-Wie war sein Name?
-Figueroa!
146
00:08:27,480 --> 00:08:29,720
Figueroa! Das ist übrigens auch mein Stil.
147
00:08:31,880 --> 00:08:33,800
-Okay, zeig mir Figueroa.
-Komm.
148
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
Wir sind bereit für den Dreh.
149
00:08:38,720 --> 00:08:40,640
Los. Kameras!
150
00:08:40,760 --> 00:08:41,600
Action.
151
00:08:43,800 --> 00:08:46,280
Josua, mein Sohn ist besessen!
152
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Ist mir aufgefallen.
153
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
Gut, gut!
154
00:09:01,440 --> 00:09:04,800
Hey! Seht ihr die kleine Ziege?
Die habe ich letzte Woche geheilt.
155
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
-Seht ihr, wie agil sie ist?
-Das stimmt, Meister.
156
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
-Mu! Mu! Mu! Mu!
-Was soll das?
157
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Sprich mit niemandem.
158
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Hör mal, darin bist du nicht gut.
159
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
Wie kann er es wagen,
die Szene zu unterbrechen?
160
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
Renato, sie ist nicht gut darin.
Du musst dir die Augen auskratzen.
161
00:09:37,720 --> 00:09:39,800
-Stanis, unterbrich die Szene nicht!
-Mehr kratzen.
162
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Was zur… Sie ist ein verdammter Amateur!
Ist nichts Persönliches.
163
00:09:43,840 --> 00:09:47,920
Mein Bruder ist besessen und verkrüppelt.
Kannst du ihn heilen?
164
00:09:48,200 --> 00:09:50,040
Besessen und verkrüppelt?
165
00:09:50,160 --> 00:09:51,080
Ja, beides.
166
00:09:51,200 --> 00:09:55,560
Ja, ich kann beide Leiden heilen,
aber ich muss das Doppelte verrechnen.
167
00:09:56,480 --> 00:10:00,720
-Stanis, was soll denn das?
-Ach, René, nur ein kleiner Scherz.
168
00:10:00,800 --> 00:10:04,400
Für das Making-of. War doch witzig, oder?
169
00:10:04,600 --> 00:10:07,280
Ja, aber Jesus soll nicht witzig sein,
Stanis!
170
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
-Du bist geheilt.
-Danke.
171
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
Los! Noch einmal von vorne!
172
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
-Gern geschehen.
-Meister, ich kann nicht laufen.
173
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
Du kannst nicht laufen?
174
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Er steht auf.
175
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
Er steht auf. Nun…
176
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Mir geht es gut.
177
00:11:03,600 --> 00:11:06,240
Ja, aber ich mache noch einen Test.
Man weiß ja nie.
178
00:11:06,800 --> 00:11:09,440
Okay, wir bleiben in Position
und machen noch eine.
179
00:11:09,560 --> 00:11:12,120
Okay, Arianna, wir machen eine,
und zwar eine gute.
180
00:11:12,760 --> 00:11:15,000
Nach dieser Szene
war es das mit den Besessenen, oder?
181
00:11:15,280 --> 00:11:17,000
Nein, es kommen noch zwei.
182
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
Wie viele Besessene gab es denn damals?
183
00:11:19,400 --> 00:11:20,320
Viele.
184
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
Du hattest doch mal Chinesisch-Unterricht.
185
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
Ich weiß noch,
dass die Lehrerin einen Sohn hatte, oder?
186
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
Einen 13-jährigen Sohn.
187
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
Nein?
188
00:11:29,200 --> 00:11:35,080
Zwanzig? Okay, okay. Nein, nichts.
Tschüss.
189
00:11:37,480 --> 00:11:39,560
Alfre…
190
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
Ich habe einen chinesischen Jungen
gefunden. Vielleicht zwei.
191
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
Verarsch mich nicht. Wirklich?
192
00:11:45,600 --> 00:11:46,760
-Ich schwöre.
-Wie?
193
00:11:46,840 --> 00:11:49,040
-Die sind doch unmöglich zu finden.
-Das Produktionsteam
194
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
verschickte 700 Mails. Zwei Antworten.
195
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
Bravo!
196
00:11:53,560 --> 00:11:57,080
Du rettest diese Serie, Fabio.
Weißt du das?
197
00:11:57,200 --> 00:12:00,160
-Ich hab alles versucht. Vergeblich.
-Hoffen wir, sie passen für die Rolle.
198
00:12:00,400 --> 00:12:01,680
-Sind es Chinesen?
-Eindeutig.
199
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
Eindeutig Chinesen. Toll!
200
00:12:06,080 --> 00:12:08,840
Eins, zwei, drei. Stanis!
201
00:12:09,400 --> 00:12:13,200
Ihr alle seid nutzlos! Du auch, Petrus.
202
00:12:13,720 --> 00:12:16,320
Okay, wir bereiten
einen Probedurchlauf vor. Danke.
203
00:12:16,560 --> 00:12:20,320
Osama, das ist das letzte Wunder,
dann kannst du die Steadicam abbauen.
204
00:12:20,480 --> 00:12:23,560
Okay, René. Ist mir doch scheißegal.
205
00:12:31,720 --> 00:12:32,640
Schön.
206
00:12:33,280 --> 00:12:38,840
Willst du damit sagen,
wir haben Meister Figueroa übertroffen?
207
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Das hast du gesagt.
208
00:12:42,560 --> 00:12:46,000
Wärst du da gewesen, Meister,
wäre das nicht passiert!
209
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
Lazarus ist tot!
210
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
Bring mich zu ihm.
211
00:12:50,560 --> 00:12:52,040
Aber, Herr, seine Leiche stinkt!
212
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Die Leiche stinkt? Im Ernst?
Ich improvisiere auch gern,
213
00:12:55,880 --> 00:12:57,720
aber das scheint mir
ein wenig übertrieben.
214
00:12:57,840 --> 00:12:58,880
So steht es im Evangeliar.
215
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
Okay, wenn es so im Evangeliar steht,
gebe ich mich geschlagen.
216
00:13:02,360 --> 00:13:06,040
Denn es ist gut geschrieben,
aber das ist eine schreckliche Textzeile.
217
00:13:06,280 --> 00:13:08,400
-Wollen wir sie weglassen?
-Ich bin Schauspielerin.
218
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
Mir scheißegal.
219
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
Dein Sohn ist gestorben!
Du hast keine Rückenschmerzen!
220
00:13:14,920 --> 00:13:17,560
Könnte mir mal jemand helfen? Danke!
221
00:13:18,160 --> 00:13:19,280
Oh, Alessandro!
222
00:13:19,360 --> 00:13:20,480
-Alessandro!
-Alessandro!
223
00:13:20,640 --> 00:13:22,480
-Kennen Sie uns noch?
-Kennen Sie uns noch?
224
00:13:22,560 --> 00:13:24,320
-Natürlich.
-Fass ihn nicht an.
225
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
-Das wollte ich nicht.
-Wer seid ihr?
226
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
Alfredo25. Meine E-Mail.
227
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
-Ah…
-"Zu spät."
228
00:13:28,920 --> 00:13:31,800
-Klar, ich glaube, ich las den Entwurf.
-Erinnern Sie sich?
229
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Glauben Sie, unser Projekt wird ein Hit?
230
00:13:33,840 --> 00:13:37,480
Also eigentlich habe ich nicht verstanden,
worum es genau geht.
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Es geht ums Zuspätkommen.
232
00:13:39,440 --> 00:13:42,360
Dieser Mann kommt immer zu spät.
Er verpasst seinen Flug, den Zug.
233
00:13:42,480 --> 00:13:46,560
-Sein Leben wird dadurch zerstört!
-Ja, das habe ich verstanden.
234
00:13:46,680 --> 00:13:49,120
-Also?
-Sagen Sie es mir.
235
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
-Soll ich ihm von der super Idee erzählen?
-Ja!
236
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
Wir kündigen die Premiere
für den 12. Februar an,
237
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
veröffentlichen aber erst am 19.!
238
00:13:59,720 --> 00:14:02,200
-Wow. Eine verspätete Premiere.
-Genau!
239
00:14:02,360 --> 00:14:04,560
-Fass ihn nicht an!
-Fassen Sie mich nicht an.
240
00:14:04,800 --> 00:14:06,680
Tut mir leid.
Das ist unsere letzte Chance.
241
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Morgen bringen wir uns um.
242
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
Wirklich. Gegenseitig.
243
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
-Nein, Leute.
-Gib ihm 48 Stunden.
244
00:14:10,840 --> 00:14:12,160
Übermorgen bringen wir uns um.
245
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Verspätet!
246
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
-Verspätet!
-Verzeihung.
247
00:14:14,800 --> 00:14:15,760
Ich fasse es nicht…
248
00:14:16,480 --> 00:14:19,080
-Herrgott, diese Kerle. Was ist los?
-Lopez will dich sprechen.
249
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
Oh, Mann. Gehen wir.
250
00:14:21,320 --> 00:14:25,480
Hey, du kleines Arschloch.
Hier ist Augusto. Wie geht es dir?
251
00:14:26,200 --> 00:14:30,800
Immer noch krank? Hört man. Tut mir leid,
dass du nicht mehr zurückkommst.
252
00:14:30,920 --> 00:14:33,240
Du sollst wissen,
dass ich alles abschließe.
253
00:14:33,360 --> 00:14:35,720
Nicht wie du,
also wie ein bekackter Intellektueller,
254
00:14:35,840 --> 00:14:41,040
sondern im Figueroa-Stil.
Keine Ahnung, ob du von ihm gehört hast.
255
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
Hallo? Hallo?
256
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
-Nein, Figueroa…
-Hallo, Arschloch!
257
00:14:49,080 --> 00:14:51,520
Gut gemacht, Biascica!
Das Licht ist wundervoll!
258
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
Wirklich? Figueroa!
259
00:14:54,040 --> 00:14:55,120
Perfekt!
260
00:14:55,280 --> 00:14:59,040
-Ich sag: "Lazarus, erhebe dich und gehe!"
-Genau! Los, wir drehen!
261
00:14:59,400 --> 00:15:03,120
-Los!
-453-2, Klappe, die erste.
262
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
-Gut?
-Action!
263
00:15:08,600 --> 00:15:14,240
Lazarus, erhebe dich und gehe!
264
00:15:33,920 --> 00:15:36,000
Wir sehen Lazarus,der das Leichentuch abnimmt…
265
00:15:37,800 --> 00:15:39,360
…und erstaunt dreinblickt.
266
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
Wenn Lazarus nicht erstaunt ist, wer dann?
267
00:15:45,560 --> 00:15:46,800
Lazarus.
268
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ich drücke F4.
269
00:15:50,760 --> 00:15:51,920
Wie ich das vermisst habe.
270
00:15:54,040 --> 00:15:56,080
Schnitt! Sehr gut!
271
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Pause!
272
00:15:57,640 --> 00:16:02,560
Arianna, Lopez sprach mich wegen
dieser Inklusions-
273
00:16:02,680 --> 00:16:04,560
-und Diversitätssache an.
-Ja.
274
00:16:04,840 --> 00:16:07,120
Er bat mich, die Crew zu befragen.
275
00:16:07,240 --> 00:16:09,440
Nein, das geht nicht, Lalla.
Das ist privat.
276
00:16:09,760 --> 00:16:14,200
Ja, aber ich dachte,
wenn ich die Leute vertraulich befrage
277
00:16:14,320 --> 00:16:17,080
und vielleicht sexuelle Erfahrungen
mit ihnen teile,
278
00:16:17,600 --> 00:16:20,760
wäre das kein Verbrechen.
Nur eine Unterhaltung, oder?
279
00:16:22,840 --> 00:16:25,080
Okay, versuche es, aber sei vorsichtig.
280
00:16:25,160 --> 00:16:27,400
Möchtest du vielleicht anfangen?
281
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
Willst du mir vielleicht was erzählen?
282
00:16:33,640 --> 00:16:34,680
Mario!
283
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
Ich mache es gern, während Rom spielt.
284
00:16:39,200 --> 00:16:41,160
-Das ist ein Tick, was?
-Ja.
285
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
Ich schreibe eine Dissertation
über sexuelle Vorlieben.
286
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
-Würdest du mir deine schildern?
-Meine was?
287
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
Sexuellen Vorlieben.
288
00:16:49,760 --> 00:16:52,440
Nein, ich erinnere mich nicht mehr an sie.
289
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Und du, Manuela?
290
00:16:54,920 --> 00:17:00,520
Keine Ahnung. Ich mag Künstler.
291
00:17:01,000 --> 00:17:05,040
Ich stehe auf ältere und größere Männer.
292
00:17:05,120 --> 00:17:11,200
Das ist attraktiv. Und Schnurrbärte.
293
00:17:11,400 --> 00:17:12,520
René!
294
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
Vielleicht…
295
00:17:14,240 --> 00:17:16,760
-René!
-Nicht, warte. Das ist peinlich.
296
00:17:16,960 --> 00:17:19,640
Ich habe das Gefühl,
ich kann offen mit dir reden.
297
00:17:19,920 --> 00:17:20,960
Klar, kannst du.
298
00:17:21,680 --> 00:17:23,800
Männer in Overalls machen mich verrückt.
299
00:17:24,280 --> 00:17:27,600
Tankstellenmitarbeiter machen mich irre.
Ist das seltsam?
300
00:17:28,520 --> 00:17:29,440
Ja.
301
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Gut.
302
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Setz dich!
303
00:17:40,200 --> 00:17:41,240
Eine Welle.
304
00:17:41,400 --> 00:17:43,920
Was heißt das?
Das sagst du schon den ganzen Tag.
305
00:17:44,320 --> 00:17:47,360
Ich habe tolle Neuigkeiten.
306
00:17:48,480 --> 00:17:52,240
Wir haben einen nekrophilen
Kamerabühnenmann.
307
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Nein, Diego.
308
00:17:56,000 --> 00:17:59,400
Das ist auch eine Minderheit.
Ich verstehe, ihr wollt nur Homosexuelle.
309
00:17:59,720 --> 00:18:02,920
-Das hab ich nicht gesagt.
-Mir fällt da jemand ein.
310
00:18:04,160 --> 00:18:05,360
Eine Welle.
311
00:18:08,640 --> 00:18:09,720
Eine Welle.
312
00:18:11,080 --> 00:18:13,440
Er ist da! Kommt her! Er ist hier!
313
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
Willkommen! Bitte!
314
00:18:19,440 --> 00:18:21,040
Für seine Mutter, du Trottel!
315
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
-Toll, willkommen!
-Alfredo!
316
00:18:23,800 --> 00:18:28,600
Hier, hier! Fantastisch!
Du hast ein tolles Gesicht! Sehr hübsch!
317
00:18:28,760 --> 00:18:32,040
Wenn ich dich nur sehe, weiß ich schon,
dass du perfekt bist für die Rolle.
318
00:18:32,160 --> 00:18:34,440
Man sagte mir,
freitags von 9:00 bis 19:00 Uhr.
319
00:18:35,760 --> 00:18:38,000
Ja, das ist der Drehplan,
aber was hältst du
320
00:18:38,080 --> 00:18:39,960
von ein paar Probeaufnahmen
in der Zwischenzeit?
321
00:18:40,040 --> 00:18:41,440
Ist nur eine Formalität.
322
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
Formalität. Toll.
323
00:18:47,320 --> 00:18:49,400
-Wir bringen ihn zu mir!
-Ja!
324
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
-Komm!
-Kommt!
325
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
Bist du wirklich Chinese?
326
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
-Vietnamese.
-Was zur Hölle? Vietnamese?
327
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Laura, hast du zurzeit jemanden?
328
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
-Ja.
-Und wie heißt sie?
329
00:19:01,800 --> 00:19:03,520
Ich verstehe nicht.
330
00:19:03,640 --> 00:19:06,800
-Diego, richtig?
-Ja, Diego. Es ist nur so,
331
00:19:07,040 --> 00:19:09,120
dass an unseren Sets
immer Aufgeschlossenheit
332
00:19:09,280 --> 00:19:14,320
und der Schutz aller queeren Menschen
und Perversen wichtig waren.
333
00:19:15,760 --> 00:19:17,160
Diversität.
334
00:19:17,800 --> 00:19:20,080
Bittest du mich, zu sagen,
ich sei homosexuell?
335
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Ja, irgendwie.
336
00:19:21,400 --> 00:19:24,280
Vergiss es. Das ist meine Sache.
Also zähl nicht auf mich.
337
00:19:25,080 --> 00:19:27,760
Na gut. Ist deine Sache.
338
00:19:28,280 --> 00:19:32,080
Mir fiel auf, dass du alles filmst.
339
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Also alles, und das ist toll.
340
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
Aber es wäre schön, wenn du uns
die überarbeitete Fassung gibst.
341
00:19:37,760 --> 00:19:39,600
Ja, das wäre schön,
aber das mache ich nicht.
342
00:19:39,680 --> 00:19:42,800
Vielleicht erinnerst du dich nicht,
aber als ich fragte,
343
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
ob ich ein Making-of machen könnte,
sagtest du, ich werde nicht bezahlt.
344
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Ich stimmte zu,
um etwas Künstlerisches machen zu können.
345
00:19:48,120 --> 00:19:50,800
Wenn es dir also nichts ausmacht,
habe ich das Sagen beim Schnitt.
346
00:19:51,040 --> 00:19:52,840
Ach, ja? Hör mal, du kleine Schlampe,
347
00:19:52,960 --> 00:19:55,440
Ich habe ein Stadion
voller Making-of-Regisseure,
348
00:19:55,560 --> 00:19:59,480
die das umsonst machen würden
und viel homosexueller sind als du.
349
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
Ich werde dich vernichten.
350
00:20:01,560 --> 00:20:02,640
-Nein.
-Doch.
351
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Wirst du nicht,
denn vielleicht weißt du nicht,
352
00:20:04,920 --> 00:20:06,640
dass Allison und ich in Kontakt stehen.
353
00:20:06,800 --> 00:20:07,680
Du und Allison?
354
00:20:07,760 --> 00:20:09,480
-Genau. Allison Dalman.
-Von der Plattform.
355
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Ihr gefiel,
was ich ihr bisher geschickt habe.
356
00:20:12,160 --> 00:20:15,000
Ich wurde also offiziell
von der Plattform angestellt.
357
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
-Gutes Mädchen.
-Ja.
358
00:20:16,800 --> 00:20:19,560
Würdest du das mit dem Vernichten
noch mal wiederholen?
359
00:20:19,960 --> 00:20:21,000
-Ist sie an?
-Ja.
360
00:20:22,440 --> 00:20:29,400
Dieses Set lehrt mich sehr viel, sogar
über mich selbst, mein intimes Selbst.
361
00:20:29,640 --> 00:20:33,040
Ich öffne mich
gegenüber neuen Erfahrungen.
362
00:20:34,760 --> 00:20:36,240
Sogar auf sexueller Ebene.
363
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
Danke, das war perfekt.
364
00:20:50,760 --> 00:20:52,560
-Hast du die Szene gelesen?
-Ja.
365
00:20:52,680 --> 00:20:55,120
Zuerst kommt die Szene, in der die Frauen
366
00:20:55,320 --> 00:20:58,320
über die Lage der Frauen im Palästina
des Jahres 30 reden.
367
00:20:58,440 --> 00:21:02,680
-Hab ich gelesen. Gefiel mir nicht.
-Okay, aber wir sollen sie drehen, Karin.
368
00:21:02,960 --> 00:21:04,240
Okay.
369
00:21:04,360 --> 00:21:06,800
Auch um die neue Rolle der Frauen
in der Gesellschaft zu betonen.
370
00:21:06,920 --> 00:21:08,280
Im Palästina der 30er?
371
00:21:08,480 --> 00:21:11,920
Ja, denn ihr seid die Vorreiterinnen
dieser Bewegung. Verstehst du?
372
00:21:12,320 --> 00:21:14,760
Direkt danach kommt die Szene,
in der du
373
00:21:14,880 --> 00:21:17,040
Jesus' Füße mit deinem Haar einreibst.
374
00:21:17,200 --> 00:21:18,520
Ja, die Fetischszene.
375
00:21:19,320 --> 00:21:22,120
So kann man sie wohl nennen,
aber wir wollen nicht
376
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
zu weit in diese Richtung gehen.
377
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Seid ihr verrückt?
378
00:21:25,040 --> 00:21:28,520
Das ist der Kern der Szene. Das Mark.
379
00:21:28,920 --> 00:21:31,440
Wenn man einen Hühnerknochen zerbeißt
380
00:21:31,760 --> 00:21:35,640
und darin Mark findet,
ist das der beste Teil!
381
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
Verstehst du das, René?
382
00:21:37,880 --> 00:21:41,040
Das ist eine wunderschöne Metapher, Karin.
Los, los, los.
383
00:21:42,200 --> 00:21:45,600
Markus stammt aus einer chinesischen
Familie, denn zu der Zeit gab es einige
384
00:21:45,840 --> 00:21:50,160
chinesische Enklaven in Palästina.
Proben wir die Szene. Bereit?
385
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
Kennst du deinen Text?
Los, los, los! Action!
386
00:21:54,600 --> 00:22:00,080
-Josua, stimmt das mit Judas' Bruder?
-Stopp!
387
00:22:02,760 --> 00:22:06,200
Atme, sei natürlich,
als wären du und ich in einer Bar.
388
00:22:06,280 --> 00:22:09,360
Vergiss die Kamera.
Hier sind nur du und ich. Los.
389
00:22:10,120 --> 00:22:15,360
Josua, stimmt das mit Judas' Bruder?
Die Polizisten haben ihn erledigt?
390
00:22:16,200 --> 00:22:22,000
Okay, gut. Alles in Ordnung,
aber du klingst zu vietnamesisch.
391
00:22:22,080 --> 00:22:27,600
Geh nach draußen, atme, trinke etwas,
gehe deinen Text durch. Los.
392
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
Was ist wirklich los? Ich habe
den ganzen Tag darüber nachgedacht.
393
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Ist die Sache degenerativ?
394
00:22:35,680 --> 00:22:40,800
Es ist ein Katarakt. Nach einer OP
werde ich wieder perfekt sehen können.
395
00:22:41,000 --> 00:22:42,640
Dann lass dich operieren, Duccio!
396
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
Kein Grund zur Eile.
397
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
Vieles, was ich sah, enttäuschte mich,
398
00:22:46,040 --> 00:22:48,920
und wenn ich das nicht sehe,
geht es mir besser. Ich warte lieber.
399
00:22:49,040 --> 00:22:51,960
Ist das dein Ernst, Duccio?
Du musst dich operieren lassen! Morgen!
400
00:22:52,280 --> 00:22:55,960
Warum bist du so angefressen?
Es bringt doch nur Gutes mit sich.
401
00:22:56,080 --> 00:22:59,000
Sieh dir Biascicas
wundervolle Kameraführung an.
402
00:22:59,080 --> 00:23:01,040
Duccio, entweder du lässt dich operieren
403
00:23:01,160 --> 00:23:04,920
-oder ich lasse dich feuern.
-Er ist ein Reinfall.
404
00:23:05,160 --> 00:23:08,200
-Stanis, ich weiß.
-Der chinesische Junge. Es tut mir leid.
405
00:23:08,680 --> 00:23:11,920
Es ist nicht seine Schuld.
Er ist 14, aber ein Reinfall.
406
00:23:12,240 --> 00:23:13,480
Haben wir nicht noch einen?
407
00:23:13,560 --> 00:23:16,840
Ja, aber wir wissen nicht, ob er kommt.
Seine Eltern sind dagegen.
408
00:23:17,000 --> 00:23:20,160
Der Vater beschimpfte mich
mit starkem toskanischem Akzent.
409
00:23:20,320 --> 00:23:23,760
-Bitte finde den chinesischen Jungen.
-Leicht gesagt.
410
00:23:24,040 --> 00:23:26,200
Hey, bist du immer noch so gut im Bett?
411
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Karin.
412
00:23:29,240 --> 00:23:33,800
In zwei Monaten
feiere ich 25 Jahre Enthaltsamkeit.
413
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
Wirklich?
414
00:23:35,480 --> 00:23:37,240
Im Ernst, Duccio?
415
00:23:37,400 --> 00:23:40,760
In zwei Monaten.
Solltest du mal probieren. Das tut gut.
416
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
-Ja, aber 25 Jahre?
-Verzeihung, René.
417
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
Warum sage ich diesen Satz?
Das ist doch seltsam.
418
00:23:46,360 --> 00:23:51,920
Nein, Maria ist eine kontroverse Figur.
Sie ist die Zukunft. Das ist modern.
419
00:23:52,200 --> 00:23:56,640
Modern. Dann rechne ich 77 mal 39!
420
00:23:57,600 --> 00:23:59,840
-Wow. Was für eine Rechnung!
-Siehst du?
421
00:24:00,920 --> 00:24:01,840
Was redet sie da?
422
00:24:01,960 --> 00:24:05,520
Unwichtig. Lasst uns bitte drehen.
Sind wir bereit?
423
00:24:06,360 --> 00:24:09,880
Das Thema unseres heutigen Treffens
ist die Rolle der Frauen in unserer Zeit.
424
00:24:10,160 --> 00:24:11,440
Wer möchte was sagen?
425
00:24:11,600 --> 00:24:13,920
Ich verstehe nicht,
warum immer Männer entscheiden,
426
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
was richtig und falsch ist.
427
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
Redest du von Josua?
428
00:24:17,800 --> 00:24:20,040
-Warum kann Gott keine Frau sein?
-Nicht!
429
00:24:21,120 --> 00:24:24,600
Ich mag es nicht,
wenn sie einen auf der Straße anmachen.
430
00:24:24,880 --> 00:24:28,240
Dieses Problem
wird in einigen Jahren gelöst sein.
431
00:24:28,640 --> 00:24:31,440
Du bist jung. Was denkst du?
432
00:24:32,160 --> 00:24:34,680
Ich sage lieber gar nichts
und kümmere mich um meine Sachen.
433
00:24:35,600 --> 00:24:37,880
Die, die schweigen,
sind Teil des Problems.
434
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
Schnitt! Gut gemacht, Mädels!
435
00:24:45,440 --> 00:24:49,760
Und damit können wir
"die Wahrnehmung der Frauen" abhaken.
436
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Bist du zufrieden, Arianna?
437
00:24:51,560 --> 00:24:52,520
Klar.
438
00:24:56,280 --> 00:24:59,520
Wer bist du? Was machst du hier?
Hast du Fotos gemacht?
439
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
-Zeig mir dein Handy.
-Nein.
440
00:25:02,440 --> 00:25:04,480
-Auf keinen Fall.
-Bist du verrückt?
441
00:25:04,600 --> 00:25:07,440
Lalla! Lalla, was soll das? Bist du Fabio?
442
00:25:07,720 --> 00:25:10,040
-Ja.
-Fabio Chang! Er ist es.
443
00:25:10,960 --> 00:25:13,800
Toll! Danke fürs Kommen.
Wie bist du hergekommen?
444
00:25:14,080 --> 00:25:16,640
-Mit der U-Bahn.
-Wundervoll! Mit der U-Bahn.
445
00:25:17,360 --> 00:25:18,280
Alfredo.
446
00:25:20,960 --> 00:25:22,800
Der andere chinesische Junge ist da.
447
00:25:22,880 --> 00:25:25,160
Wow, wunderbar!
Wo hast du ihn aufgetrieben?
448
00:25:25,320 --> 00:25:26,200
Keine Ahnung.
449
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
Komm her. Komm schon. Los.
450
00:25:28,720 --> 00:25:31,400
-Okay, hi.
-Hi.
451
00:25:31,640 --> 00:25:33,480
-Guter Junge!
-Danke.
452
00:25:35,040 --> 00:25:36,680
-Kennst du den Text?
-Ja.
453
00:25:36,960 --> 00:25:41,560
Wirklich? Guter Junge!
Stell dich da hin. Action.
454
00:25:42,000 --> 00:25:46,080
Josua, ich weiß, wie nah ihre alle
Judas' älterem Bruder standet.
455
00:25:46,320 --> 00:25:50,320
Er war dein Vorbild. Ich habe Angst,
dass dich das für immer zeichnet.
456
00:25:52,640 --> 00:25:55,280
Guter Junge!
457
00:25:58,720 --> 00:25:59,880
In die Maske mit dir.
458
00:26:02,120 --> 00:26:06,080
Versuch, deinen Fuß immer hier zu lassen.
Ich richte den Scheinwerfer darauf.
459
00:26:06,280 --> 00:26:09,240
Dein Fuß wird richtig gut
zur Geltung kommen. Figueroa-Stil, ja?
460
00:26:10,720 --> 00:26:11,880
Passt so, René!
461
00:26:12,000 --> 00:26:16,480
Okay, dann lasst uns drehen! Aufnahme!
462
00:26:16,680 --> 00:26:17,520
Kamera läuft!
463
00:26:17,640 --> 00:26:19,720
533-1, Klappe, die zweite.
464
00:26:22,520 --> 00:26:24,160
Und Action.
465
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Autsch!
466
00:26:41,520 --> 00:26:42,760
Bleib unten!
467
00:26:43,120 --> 00:26:44,680
Halt. Ein Missverständnis.
468
00:26:45,040 --> 00:26:46,280
Karin macht einen Porno daraus.
469
00:26:46,440 --> 00:26:50,440
Das ist ganz klar eine Fetischszene.
So steht es sogar im Evangeliar.
470
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
Weißt du nicht, dass Sex heilig ist?
471
00:26:52,640 --> 00:26:56,800
Oh, ich bitte dich. Ich mag den Ansatz!
Nutze ihn, um einen Konflikt zu schaffen!
472
00:26:56,920 --> 00:26:57,760
Komm schon!
473
00:26:57,840 --> 00:27:00,480
Welchen Konflikt?
Hör auf, mich anzufassen!
474
00:27:00,600 --> 00:27:03,520
Ohne Konflikt kein Drama, Stanis!
475
00:27:03,720 --> 00:27:06,680
-Komm, ich trockne dein Haar später.
-Fass mich nicht so an.
476
00:27:06,760 --> 00:27:10,760
-Na komm. Moment.
-Los, noch mal! Aufnahme!
477
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
533-1, Klappe, die dritte.
478
00:27:15,600 --> 00:27:17,680
Und Action!
479
00:27:22,360 --> 00:27:27,400
Josua, gib mir deinen Fuß. Los.
480
00:27:36,200 --> 00:27:38,360
Ist dir klar…
481
00:27:39,480 --> 00:27:44,040
…dass du die Rolle hast?
Der junge Markus. Freust du dich?
482
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Ja, natürlich.
483
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
Du beginnst mit dem jungen Markus
und dann geht es direkt zu den Oscars.
484
00:27:49,120 --> 00:27:50,000
Ja, klar.
485
00:27:51,560 --> 00:27:54,480
Zuerst werde ich
mit dem Restaurant sprechen.
486
00:27:55,120 --> 00:27:56,240
Welches Restaurant?
487
00:27:56,640 --> 00:27:57,800
Wo arbeitest du denn?
488
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Ich arbeite nicht.
Ich gehe noch zur Schule.
489
00:28:03,360 --> 00:28:05,000
Natürlich.
490
00:28:06,000 --> 00:28:09,880
Okay, ich schreibe "Schule" rein.
Soll ich mit dem Rektor reden?
491
00:28:12,280 --> 00:28:14,960
-Tschüss, Arianna, bis nächste Woche.
-Tschüss.
492
00:28:18,360 --> 00:28:23,640
-Das gibt es doch nicht! Das nervt!
-Was hast du vergessen?
493
00:28:23,880 --> 00:28:27,040
Allison will ein Telefonat.
Am Set gibt es ein Problem.
494
00:28:27,520 --> 00:28:29,680
-Was für eins?
-Keine Ahnung.
495
00:28:31,120 --> 00:28:32,480
Hey.
496
00:28:32,760 --> 00:28:36,440
Sagt ihr,
die Fetischszene ist der Wahnsinn.
497
00:28:36,600 --> 00:28:39,560
-Was meinst du mit "Fetischszene"?
-So nennt Karin sie.
498
00:28:39,760 --> 00:28:42,080
Wer sagt,
an unserem Set sei es nicht seltsam?
499
00:28:42,200 --> 00:28:45,320
-Biascica, sie ruft an.
-Ich gehe, aber sagt es ihr.
500
00:28:45,440 --> 00:28:46,520
Ich sage es ihr.
501
00:28:46,800 --> 00:28:49,920
-Erzähl es ihm.
-Gute Neuigkeiten.
502
00:28:50,320 --> 00:28:53,600
Wie sich herausstellte, hatte Duccio
seit 25 Jahren keinen Sex mehr.
503
00:28:55,480 --> 00:28:57,680
Es gibt Eunuchen,
die das freiwillig machen
504
00:28:57,800 --> 00:29:00,960
um des Himmelreichs willen. Der,
der Ohren zum Hören hat, lasst ihn hören.
505
00:29:01,640 --> 00:29:05,880
Wenn ihr wollt,
kann ich sagen, ich wäre schwul.
506
00:29:08,520 --> 00:29:12,200
Kein Grund zu lügen,
507
00:29:12,320 --> 00:29:15,000
denn Duccio kann offiziell
als asexuell definiert werden.
508
00:29:15,640 --> 00:29:17,600
Das ist eine Minderheit, die wir schützen.
509
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
Cool! Was habe ich zu tun?
510
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
-Nichts.
-Das kann ich.
511
00:29:26,000 --> 00:29:27,360
-Hi!
-Hi!
512
00:29:27,840 --> 00:29:31,560
Ich sah die Aufnahmen.Die Kameraführung ist wunderschön,
513
00:29:31,720 --> 00:29:36,120
aber ich sah auch die Aufnahmen hinterden Kulissen. Es gibt Rassismus am Set.
514
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
Rassismus? Wie das? Erklär mir das.
515
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
Entweder ihr kümmert euch darumoder der Vertrag platzt.
516
00:29:41,680 --> 00:29:44,720
Ich kann gerade nicht darüber reden,aber das Making-of sagt alles.
517
00:29:45,640 --> 00:29:46,600
Nein…
518
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
Eine Welle.
519
00:29:50,720 --> 00:29:53,680
Was zur Hölle hast du ihnen geschickt?
Ich bat dich, es uns zu zeigen.
520
00:29:53,840 --> 00:29:57,280
Ich habe entsetzliche Dinge gefilmt,
aber sie nicht bearbeitet.
521
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
Wäre nicht von Vorteil für mich.
522
00:29:58,760 --> 00:30:00,800
Schließt ihr die Serie nicht ab,
verliere ich den Job.
523
00:30:00,880 --> 00:30:04,360
-Ich schickte ihnen nur die guten Sachen.
-Klar, gute Sachen.
524
00:30:04,520 --> 00:30:05,480
Ekelhaft Süßes.
525
00:30:05,640 --> 00:30:09,120
Klar. "An eurem Set gibt es Rassismus!"
526
00:30:09,320 --> 00:30:11,240
Können wir die Aufnahmen sehen?
527
00:30:19,840 --> 00:30:21,800
Bisher ist alles gut.
528
00:30:22,640 --> 00:30:23,560
Wunderschön.
529
00:30:29,640 --> 00:30:31,000
Sogar hier.
530
00:30:31,840 --> 00:30:34,400
Aber vielleicht…
531
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
Hier, da ist es.
532
00:30:37,880 --> 00:30:39,360
Das bin ja ich.
533
00:30:41,920 --> 00:30:45,840
Hier macht sich Biascica
über Chinesen lustig.
534
00:30:46,200 --> 00:30:47,440
-Das?
-Sieh nur.
535
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
-Aber ich hab mir nur die Augen gerieben!
-Ja, ich weiß.
536
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
Ich hab mir den Sand
aus den Augen gewischt!
537
00:30:54,680 --> 00:30:56,880
Ich habe mir Schmutz
aus den Augenwinkeln gewischt.
538
00:30:56,960 --> 00:31:00,200
Ich weiß. Aber hier hat Allison
eindeutig Rassismus gesehen.
539
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Was soll das heißen? Wovon redest du da?
540
00:31:02,360 --> 00:31:05,120
-Ich liebe orientalische Menschen.
-Alle?
541
00:31:05,400 --> 00:31:08,920
Alle! Ich würde sie alle umarmen.
Einen nach dem anderen.
542
00:31:10,480 --> 00:31:15,080
So, wie ich die kenne,
steckst du in großen Schwierigkeiten.
543
00:31:15,240 --> 00:31:16,200
Was für eine…
544
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
Ich hab nur meine Augen gerieben.
545
00:31:21,880 --> 00:31:22,840
-Auf der…
-Nein!
546
00:31:23,640 --> 00:31:27,200
Kein Augenwischen am Set der Plattform!
547
00:31:28,320 --> 00:31:29,520
Oh, Gott.
548
00:31:33,400 --> 00:31:39,240
Die Augen des HerzensDie Augen des Herzens
549
00:31:39,520 --> 00:31:41,760
Boris
550
00:31:41,880 --> 00:31:47,840
Ich singe eine neue GeschichteMit emanzipierten Charakteren
551
00:31:48,000 --> 00:31:53,880
So, wie es der neue AlgorithmusDer Plattform vorschreibt
552
00:31:54,480 --> 00:32:00,160
Parallele HandlungenUnd komplizierte Szenen
553
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Boris
554
00:32:01,920 --> 00:32:06,960
Wir drehen sie nichtAber wir erzählen sie
555
00:32:08,000 --> 00:32:13,360
Eine aufregende TV-SerieDie einen nie mehr loslässt
556
00:32:13,640 --> 00:32:20,640
Inmitten von Supermännern und TeeniesKlebt man am Bildschirm
557
00:32:21,120 --> 00:32:27,560
Oh, Boris, oh, BorisOh, Boris
558
00:32:29,040 --> 00:32:31,960
Nein! Nicht Figueroa!
559
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Nein!
560
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Nicht Figueroa!
561
00:32:38,760 --> 00:32:40,400
Hilfe!
562
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
Hilfe!
563
00:32:43,200 --> 00:32:44,560
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka
44785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
