Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,440
in den vorherigen Folgen
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,640
Medizinische Dimension.
3
00:00:03,720 --> 00:00:04,840
Eine TV-Revolution.
4
00:00:04,920 --> 00:00:07,200
Ich setze alles darauf.
5
00:00:07,280 --> 00:00:08,320
Es tut mir leid.
6
00:00:08,400 --> 00:00:10,000
-Scheiße.
-Ich kann das nicht.
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,560
Es ist die Falsche.
8
00:00:14,560 --> 00:00:18,000
-Die Hälfte der Kameraleute ist nutzlos.
-Es stiehlt mir meinen Job.
9
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
Verdammt, Duccio.
10
00:00:19,840 --> 00:00:21,920
Reiß dich zusammen oder du bist gefeuert.
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,160
Mist, Mist, Mist...
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,240
Ich will nicht über Politik reden.
13
00:00:25,320 --> 00:00:27,000
Erwähne es noch einmal
14
00:00:27,080 --> 00:00:29,720
und unsere Arbeitsbeziehung ist beendet.
15
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Was für eine rechte Sicht.
16
00:00:31,320 --> 00:00:33,840
Ich mache keine Witze. Nicht nochmal.
17
00:00:33,920 --> 00:00:38,120
Fabiana, ich möchte, dass du der Star
von Medizinische Dimension bist.
18
00:00:38,200 --> 00:00:40,960
Schatz, hier ist Papa.
19
00:00:43,640 --> 00:00:47,480
Du kannst das nicht machen.
Ich arbeite am Vorabend an Szenen.
20
00:00:47,560 --> 00:00:52,080
Du kannst nicht reinspazieren und sagen,
dass wir stattdessen diese Szene machen.
21
00:00:52,160 --> 00:00:55,160
Forderst dies und das.
Das ist kein Supermarkt!
22
00:00:55,240 --> 00:01:00,520
Um gute Qualität zu gewährleisten,
müssen wir die Szenen vorbereiten.
23
00:01:00,600 --> 00:01:05,440
Du scheinst nicht zu begreifen,
wie wichtig diese nächste Aufnahme ist.
24
00:01:05,520 --> 00:01:06,640
Guckt mal.
25
00:01:07,640 --> 00:01:11,800
Schaut mal,
was Il Corriere geschrieben hat.
26
00:01:12,720 --> 00:01:17,800
"Bereit für die Revolution, René Ferretti
führt Regie bei Medizinische Dimension."
27
00:01:18,680 --> 00:01:20,880
Verdammt, wann wurde das veröffentlicht?
28
00:01:20,960 --> 00:01:22,200
Morgen.
29
00:01:22,880 --> 00:01:25,600
Halte diese Bombe bereit,
ich werde sie zünden.
30
00:01:25,680 --> 00:01:29,400
Ich bin morgen in Cannes,
beim Markt der TV-Formate.
31
00:01:29,480 --> 00:01:32,080
Der Trailer, den ihr heute dreht,
ist inspiriert
32
00:01:32,160 --> 00:01:36,960
von der Essenz von Medizinische Dimension.
33
00:01:37,040 --> 00:01:38,360
Ad-hoc geschrieben.
34
00:01:39,040 --> 00:01:41,640
Lopez sagt,
es muss ad hoc geschrieben werden.
35
00:01:41,720 --> 00:01:46,680
Die Bernsteinmakrelen schwimmen
um 18:00 Uhr vorbei. Wir haben 1 Stunde.
36
00:01:48,880 --> 00:01:53,520
"Wir haben 1 Stunde", sagt Dr. Corelli
und schaut auf seine Uhr.
37
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Absatz.
38
00:01:54,680 --> 00:01:58,440
-Wir werden unser Bestes tun.
-"Wir werden unser Bestes tun, Madam."
39
00:01:58,520 --> 00:02:01,800
Doktor Corelli informiert
die Mutter des Patienten.
40
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Absatz.
41
00:02:02,960 --> 00:02:07,440
Wir machen es aufeinanderfolgend.
Wir brauchen nicht mehr als 15 Minuten.
42
00:02:07,520 --> 00:02:10,520
"Es dauert nicht länger
als 15 Minuten, Madame."
43
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Absatz. Scheiß drauf!
44
00:02:12,680 --> 00:02:15,640
Lasst uns die Makrelen holen!
45
00:02:22,520 --> 00:02:25,560
ALESSANDRO
DER PRAKTIKANT
46
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
ARIANNA
ERSTE REGIEASSISTENTIN
47
00:02:30,360 --> 00:02:34,480
FABIANA
DIE NEUE SCHAUSPIELERIN
48
00:02:34,560 --> 00:02:37,400
ITALA
SCRIPT SUPERVISOR
49
00:02:41,760 --> 00:02:43,360
DIE AUTOREN
50
00:02:43,440 --> 00:02:45,360
STANIS LA ROCHELLE
DER PROMINENTE
51
00:02:45,440 --> 00:02:47,880
RENÉ FERRETTI
DER REGISSEUR
52
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
ALFREDO
ZWEITER REGIEASSISTENT
53
00:02:51,640 --> 00:02:53,960
DIEGO LOPEZ
DER FERNSEHPRODUZENT
54
00:02:54,040 --> 00:02:56,720
DUCCIO
DER KAMERAMANN
55
00:02:56,800 --> 00:02:59,160
BIASCICA
DER ELEKTRIKER
56
00:03:01,040 --> 00:03:03,400
SERGIO
DER PRODUKTIONSLEITER
57
00:03:03,480 --> 00:03:05,000
LORENZO
DER STUMME PRAKTIKANT
58
00:03:10,360 --> 00:03:14,320
-Komme, Arianna.
-Nein, Squid.
59
00:03:14,400 --> 00:03:16,760
Du kannst gehen,
wenn ich fertig bin mit Reden.
60
00:03:16,840 --> 00:03:18,200
Was habe ich bisher gesagt?
61
00:03:18,280 --> 00:03:21,280
Hast du zugehört
oder mich an der Nase herumgeführt?
62
00:03:21,360 --> 00:03:25,240
Du sagtest, der alte Stanis sei tot
und der Stanis, den ich kenne, sei fort.
63
00:03:25,320 --> 00:03:28,040
Genau. Er ist
in eine neue Dimension eingetreten.
64
00:03:28,120 --> 00:03:29,360
Die Jiu-Jitsu-Dimension.
65
00:03:29,440 --> 00:03:31,560
Jiu-Jitsu lehrt ein einfaches Konzept.
66
00:03:31,640 --> 00:03:34,880
Wenn man angegriffen wird, Schritt zurück.
67
00:03:34,960 --> 00:03:38,160
Wenn sie einen erneut angreifen,
wieder zurück,
68
00:03:38,240 --> 00:03:41,360
aber wenn man mit dem Rücken
an einer Wand steht, reagiere.
69
00:03:41,440 --> 00:03:42,480
Toll. Ich gehe.
70
00:03:42,560 --> 00:03:45,840
Du greifst mich an, also trete ich zurück.
71
00:03:45,920 --> 00:03:49,720
Du greifst mich wieder an,
also trete ich zurück...
72
00:03:51,000 --> 00:03:52,200
..aber da ist eine Wand.
73
00:03:54,320 --> 00:03:55,720
Ich muss reagieren.
74
00:03:58,680 --> 00:04:01,520
Du hast mich gezwungen,
es ist deine Schuld.
75
00:04:01,600 --> 00:04:04,920
Toll. Das ist Jiu-Jitsu!
76
00:04:15,120 --> 00:04:17,320
Nicht vergessen.
77
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
Niemand darf wissen,
dass sie meine Tochter ist.
78
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
Ich sage es,
sobald sie sehen, wie talentiert sie ist.
79
00:04:23,160 --> 00:04:24,760
Ich weiß, wie sie sind.
80
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Ich muss dir etwas sagen.
81
00:04:27,440 --> 00:04:30,480
Fabiana sieht mich anders.
82
00:04:30,560 --> 00:04:32,760
Wie soll ich das sagen?
83
00:04:32,840 --> 00:04:35,120
Ihre Wahrnehmung ihres Vaters
ist idealisiert.
84
00:04:36,000 --> 00:04:37,160
Wie stark idealisiert?
85
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
Machst du noch Ehrenamtliches?
86
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
Ehrenamtlich...
87
00:04:47,000 --> 00:04:50,720
Du hast einem behinderten Mädchen
mit psychischen Störungen geholfen.
88
00:04:52,560 --> 00:04:54,200
Richtig, Corinna!
89
00:04:54,280 --> 00:04:57,200
Ein anderer Verein
kümmert sich jetzt um sie.
90
00:04:58,120 --> 00:04:59,520
Ich bin stolz auf dich.
91
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
Nach Jahren des Kampfes tust du,
was du wirklich willst.
92
00:05:02,720 --> 00:05:05,040
Du bist wirklich gut darin. Ich weiß es.
93
00:05:05,120 --> 00:05:11,560
Papa, da steht, dass mein Charakter
einen Schlaganfall hat.
94
00:05:11,640 --> 00:05:16,880
Ja. Kein großer, nur ein kleiner.
95
00:05:16,960 --> 00:05:19,000
In Ordnung, Papa.
96
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
René.
97
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
In Ordnung, René.
98
00:05:23,560 --> 00:05:28,480
Wir sagen ihnen, dass du meine Tochter
bist. Sobald sie dein Talent sehen.
99
00:05:30,840 --> 00:05:33,080
Sei freundlich und höflich zu allen.
100
00:05:33,160 --> 00:05:35,760
Mach dir keine Sorgen,
wenn ich hart zu dir bin,
101
00:05:35,840 --> 00:05:39,440
ich möchte nur nicht,
dass sie misstrauisch werden.
102
00:05:41,960 --> 00:05:43,120
Bis später, Süße.
103
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Wie ist die neue Schauspielerin?
104
00:05:48,240 --> 00:05:51,000
Woher soll ich das wissen?
Ich kenne sie nicht!
105
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
Lasst uns
diesen beschissenen Trailer drehen!
106
00:05:55,000 --> 00:05:57,680
Du kannst dich verteidigen,
aber nicht angreifen.
107
00:05:58,720 --> 00:06:02,760
Ihr könnt später spielen.
Stanis, du bist dran.
108
00:06:04,200 --> 00:06:07,480
"Nervöse Verteidigung" im Jiu-Jitsu
erkläre ich dir später.
109
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Los.
110
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Hallo, Claudio?
111
00:06:22,360 --> 00:06:24,760
-Sorry, René. Ich war am Fahren.
-Ich rufe an...
112
00:06:24,840 --> 00:06:28,520
Ich weiß, warum. Du musst diesen
Clip drehen, Ende der Geschichte.
113
00:06:28,600 --> 00:06:31,000
Wir sagten alle, Medizinische Dimension
114
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
sollte eine Revolution werden.
115
00:06:32,800 --> 00:06:34,360
Das ist Müll.
116
00:06:34,440 --> 00:06:38,280
Eine Serie solltevor ihrem Trailer gedreht werden.
117
00:06:38,360 --> 00:06:43,000
Aber Dimension Sechs läuft in Cannes.
Wir dürfen nicht übertroffen werden.
118
00:06:43,080 --> 00:06:44,760
Was ist Dimension Sechs?
119
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
Die Konkurrenz.
120
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
Sie hörten von Medizinische Dimension
und machten Dimension Sechs.
121
00:06:50,360 --> 00:06:54,440
Eine medizinische Seifenoper, politisch
nicht korrekt, die mit uns konkurriert.
122
00:06:54,520 --> 00:06:57,360
Das ist das Letzte, was wir brauchten.
123
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
Der Clip muss heute gedreht werden.
124
00:07:00,240 --> 00:07:05,560
Denk daran, dass die Regie
auch revolutioniert werden muss.
125
00:07:05,640 --> 00:07:06,760
Und die Kamera.
126
00:07:06,840 --> 00:07:10,800
Sei mutig. Vergrößern, experimentieren,
Spaß haben! Mach etwas Modernes.
127
00:07:10,880 --> 00:07:14,360
Gut. Wir sehen uns heute Abend
im Schneideraum?
128
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
-Klar.
-Super, tschüss.
129
00:07:26,640 --> 00:07:30,160
Okay, Leute, lasst uns drehen!
130
00:07:30,240 --> 00:07:33,160
Denkt daran,
dieser Trailer geht nach Cannes!
131
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
-Stanis. Freut mich.
-Fabiana.
132
00:07:45,880 --> 00:07:47,160
Du hast mit Cane geschlafen?
133
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
Wen?
134
00:07:50,240 --> 00:07:52,040
-Dr. Cane.
-Wer ist das?
135
00:07:53,120 --> 00:07:56,240
-Du kennst ihn nicht?
-Nie von ihm gehört.
136
00:07:56,720 --> 00:08:01,640
Cane ist der Chef des italienischen
Fernsehens. Der Pate der Seifenopern.
137
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Du solltest ihn kennen.
138
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
Nun, ich hatte keinen Sex mit ihm.
139
00:08:06,640 --> 00:08:09,280
Ich sprach vor
und sie nahmen mich.
140
00:08:10,000 --> 00:08:13,360
Das ist lustig. Hat dein Agent gesagt,
dass du das sagen sollst?
141
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
Ich habe noch keinen Agenten.
142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
-Du hast keinen Agenten?
-Nein.
143
00:08:17,480 --> 00:08:23,480
-Schön, dass du Freunde findest.
-Dieser Mann ist ein toller Regisseur.
144
00:08:24,360 --> 00:08:25,600
Mit langweiligem Sexleben.
145
00:08:28,520 --> 00:08:33,000
Die Besetzung und die Crew
lieben es, herumzualbern.
146
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
Es hilft, alle zusammenzubringen. Kamera!
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,560
Clip, Medizinische Dimension, 1, erster.
148
00:08:39,640 --> 00:08:41,960
Action!
149
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Cut! Nächste Aufnahme!
150
00:08:46,320 --> 00:08:47,440
Gute Aufnahme!
151
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
Action!
152
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Cut!
153
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
Action!
154
00:09:07,640 --> 00:09:09,800
Cut! Exzellent!
155
00:09:36,520 --> 00:09:40,000
-Hallo?
-Cut! Ausgezeichnete Bewegung, Duccio.
156
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
Danke, Maestro! Gut gemacht.
Willst du etwas Kokain?
157
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Nein.
158
00:09:45,480 --> 00:09:48,920
Es war keine Frage. Runter, los.
Komm schon, beeil dich.
159
00:09:50,880 --> 00:09:54,600
-Du verstehst nicht, was ich dir sage.
-Ich hab noch nie...
160
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
Duccio, ich muss mit dir reden.
161
00:09:57,360 --> 00:10:01,960
-Schnell, wir gehen zu meinem Wohnwagen.
-Es ist wichtig.
162
00:10:02,040 --> 00:10:05,680
Gefällt dir der Segway?
163
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
Ja, der ist gut.
164
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Wenn das alles ist, tschüss.
165
00:10:09,040 --> 00:10:11,400
Moment mal, Duccio!
166
00:10:11,960 --> 00:10:14,920
-Erledigt es die Arbeit von drei Personen?
-Ja.
167
00:10:15,000 --> 00:10:18,160
Vier Kameramänner
und vier Elektriker sind also zu viel.
168
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Und?
169
00:10:19,320 --> 00:10:23,400
Werd zwei Elektriker
und zwei Kameramänner los.
170
00:10:23,480 --> 00:10:28,120
Es wird dazu beitragen, die Crew jünger,
fröhlicher und sorgloser zu machen.
171
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
Ich möchte die Dinge rationalisieren...
172
00:10:30,480 --> 00:10:33,360
Dann lass mich darüber nachdenken.
173
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Los.
174
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
Sergio, kann ich mit dir reden?
175
00:10:37,480 --> 00:10:40,600
Tut mir leid, ich habe dich nicht gesehen.
176
00:10:40,680 --> 00:10:44,440
Wenn es um die Garderobe geht,
morgen hast du eine für dich allein.
177
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Mit defekter Klimaanlage...
178
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
Nein, alles ist in Ordnung.
179
00:10:49,520 --> 00:10:52,400
War das der Kameramann?
180
00:10:52,480 --> 00:10:54,440
-Hat er dich belästigt?
-Nein.
181
00:10:55,520 --> 00:10:57,040
Ich wollte mich nur bedanken.
182
00:10:57,120 --> 00:11:01,520
-Bedanken? Wofür?
-Für alles.
183
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
Dass ich hier sein darf. Vielen Dank.
184
00:11:05,880 --> 00:11:09,680
Wie sind die Sklaven?
Du hast zwei ganz für dich allein!
185
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
Welche Sklaven?
186
00:11:11,400 --> 00:11:14,640
Komm her, knie dich hin.
187
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
-Muss ich?
-Beeil dich.
188
00:11:16,680 --> 00:11:18,760
Bitte nicht!
189
00:11:20,520 --> 00:11:21,880
Du veräppelst mich.
190
00:11:24,160 --> 00:11:25,240
Cool!
191
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
Ich verstehe sie überhaupt nicht.
192
00:11:32,520 --> 00:11:34,840
Komm schon, wovor hast du Angst?
193
00:11:34,920 --> 00:11:37,640
Ich habe es noch nie gemacht...
194
00:11:37,720 --> 00:11:40,000
Ich zwinge dich nicht.
195
00:11:40,080 --> 00:11:43,160
Ich möchte nur, dass du weißt,
dass Arbeit nicht alles ist.
196
00:11:43,240 --> 00:11:45,560
Es gibt auch Drogen. Los.
197
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Tu es.
198
00:11:51,200 --> 00:11:55,080
-Arianna, bereite das Set vor.
-Verstanden.
199
00:11:56,120 --> 00:11:59,240
Herr Obama! Herr Obama!
200
00:11:59,320 --> 00:12:02,480
-Bist du dumm?
-Nein. Warum?
201
00:12:02,560 --> 00:12:05,520
Herr Obama! Herr Obama!
202
00:12:05,600 --> 00:12:09,280
Ich habe dir schon gesagt,
dass du mich nicht stören sollst.
203
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
Genau.
204
00:12:17,440 --> 00:12:22,120
Duccio, ich will ein paar Schwenke.
Mach heftige Zooms.
205
00:12:22,200 --> 00:12:25,320
Mach alles so durcheinander wie möglich!
206
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
Nur ich kann
mit deinem Rhythmus mithalten.
207
00:12:29,760 --> 00:12:32,480
-Wann immer du bereit bist!
-Kamera!
208
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
Medizinische Dimension, Clip, 2, erster.
209
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
Action!
210
00:12:38,960 --> 00:12:40,720
In Ordnung, Schwenken!
211
00:12:41,640 --> 00:12:44,240
Von oben nach unten.
212
00:12:44,320 --> 00:12:48,880
Gefällt mir. Gut gemacht, Meister.
213
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Heranzoomen! Mach es amerikanischer!
214
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Cut, ausgezeichnet!
215
00:12:58,960 --> 00:13:02,560
Guter Gott, der Segway!
216
00:13:03,880 --> 00:13:06,480
Wer hat den Segway genommen?
217
00:13:07,080 --> 00:13:11,040
Hast du ihn gesehen? Legt ihr mich rein?
218
00:13:11,120 --> 00:13:14,760
Wo zum Teufel ist der Segway?
219
00:13:18,680 --> 00:13:22,600
-Etwas Schreckliches ist passiert!
-Was?
220
00:13:22,680 --> 00:13:25,840
-Der Segway ist weg!
-Was?
221
00:13:25,920 --> 00:13:30,160
Ich stellte ihn da ab, wo er immer ist
und er ist nicht mehr da!
222
00:13:30,240 --> 00:13:31,440
Niemand hat ihn gesehen!
223
00:13:41,200 --> 00:13:44,760
Der Segway...
224
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Starre es nicht an.
225
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Steck es in deine Tasche.
226
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
-Nein, zeig es mir.
-Entschuldigung?
227
00:14:09,680 --> 00:14:12,680
-Entschuldigung?
-Ja?
228
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
-Bist du von der Produktion?
-Regieassistent.
229
00:14:15,400 --> 00:14:16,920
Was gibt's? Ich muss arbeiten.
230
00:14:17,000 --> 00:14:18,080
Ich mache es kurz.
231
00:14:18,160 --> 00:14:21,160
Als ich hierherkam, bemerkte ich
ein Roma-Camp in der Nähe.
232
00:14:21,240 --> 00:14:26,360
Ich weiß, das ist die Kehrseite.
Wir haben versucht, sie loszuwerden.
233
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Ignorier sie einfach.
234
00:14:28,040 --> 00:14:32,720
Mir ist auch aufgefallen, dass wir
etwa 30 Croissants übrig haben.
235
00:14:34,160 --> 00:14:38,040
-Ja?
-Wir sollten ihnen die Croissants geben.
236
00:14:44,600 --> 00:14:48,760
Sie spucken sie zurück.
Tatsächlich spucken sie dich auch an.
237
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
-Wirklich?
-Ja.
238
00:14:50,680 --> 00:14:56,200
-Wenn es dir nichts ausmacht.
-Du hast etwas fallen lassen.
239
00:14:57,040 --> 00:14:58,200
Verdammt!
240
00:14:59,760 --> 00:15:03,160
Dies sind harte Zeiten...
Nichts davon, okay?
241
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
Süße, ich habe das Drehbuch gelesen.
242
00:15:08,640 --> 00:15:11,840
Wir können den Schlaganfall rausnehmen.
243
00:15:12,480 --> 00:15:15,480
Eigentlich denke ich,
dass ich es schaffen kann.
244
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Wirklich?
245
00:15:16,640 --> 00:15:17,880
-Ja.
-Großartig.
246
00:15:19,880 --> 00:15:23,280
Stanis,
dein junger Co-Star ist vielversprechend.
247
00:15:25,520 --> 00:15:26,560
Kamera!
248
00:15:28,920 --> 00:15:30,680
Was ist das Passwort?
249
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Toll!
250
00:15:35,680 --> 00:15:39,120
"Was ist das Passwort?" Absatz.
251
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
Das Passwort herausfinden ist eine Frage
von Leben und Tod, richtig?
252
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
Nun... Ja, es geht um Leben und Tod.
253
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Läuft!
254
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Markiere es!
255
00:15:49,400 --> 00:15:52,280
Clip, Medizinische Dimension, 6, erster.
256
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Action!
257
00:15:54,400 --> 00:15:57,880
Haben Sie das Passwort entdeckt?
Cut, gute Aufnahme!
258
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Stanis, ich bin derjenige, der "Cut" ruft.
259
00:16:02,320 --> 00:16:03,720
Stimmt, tut mir leid.
260
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
Es war keine gute Aufnahme für uns!
261
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
Es ist Pause, René.
262
00:16:11,000 --> 00:16:15,240
Okay, alle zusammen, Pause!
Wir drehen das später, Fabiana.
263
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Dieses Mädchen
ist wirklich talentiert, oder?
264
00:16:18,320 --> 00:16:21,040
Sie hat noch nichts gemacht.
265
00:16:24,160 --> 00:16:29,360
Genug mit deinen Spielchen, Biascica!
Wo ist der Segway?
266
00:16:29,440 --> 00:16:32,880
Es tut uns sehr leid. Es war
ein wichtiger Ausrüstungsgegenstand.
267
00:16:32,960 --> 00:16:38,280
Er nahm uns viel Arbeit ab. Einige von uns
fühlten sich fast irrelevant.
268
00:16:38,360 --> 00:16:42,600
Wir haben eine Art
Untersuchung durchgeführt.
269
00:16:44,200 --> 00:16:46,720
Weißt du, wen wir verdächtigen?
270
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Wen?
271
00:16:49,840 --> 00:16:51,320
Die Roma.
272
00:16:51,400 --> 00:16:53,080
Komm schon, Biascica!
273
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
Vertrau mir, sie waren es.
274
00:16:56,480 --> 00:17:02,200
Diese Leute sind zukunftsorientiert.
Sie suchen nach neuen Technologien!
275
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
Wir könnten mit ihnen reden
276
00:17:07,480 --> 00:17:09,680
und sie überzeugen, ihn uns zurückzugeben.
277
00:17:09,760 --> 00:17:13,160
Wir müssen René sagen,
dass er darauf verzichten soll.
278
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Überlasse das uns.
Wir werden mit ihm sprechen.
279
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
Das heißt, wenn die Roma zustimmen.
280
00:17:17,920 --> 00:17:19,600
Vielleicht nicht.
281
00:17:19,680 --> 00:17:20,920
In der Tat.
282
00:17:24,520 --> 00:17:26,320
Roberto!
283
00:17:29,480 --> 00:17:32,840
Hat der Sklave nicht gehört?
Hat er dir kein Essen gebracht?
284
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
Roberto!
285
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Ich schwöre, ich werde ihn töten!
286
00:17:37,480 --> 00:17:39,920
Versuchst du mir ein Zeichen zu geben?
287
00:17:40,000 --> 00:17:41,840
Oder willst du mir Ärger machen?
288
00:17:41,920 --> 00:17:47,080
Bitte geh zurück in deine Garderobe.
Ich schicke dir, was immer du willst.
289
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Ok?
290
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
Verzeih mir, wenn du kannst.
291
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Wofür?
292
00:17:53,360 --> 00:17:56,120
Egal. Ich warte in meiner Garderobe.
293
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
Vielen Dank. Danke sehr.
294
00:18:00,640 --> 00:18:04,040
Giovanni, bring der neuen Schauspielerin
ihr Mittagessen.
295
00:18:04,120 --> 00:18:05,960
Biete ihr alles an, was wir haben,
296
00:18:06,040 --> 00:18:09,320
die vegetarische Option auch,
damit wir nichts falsch machen.
297
00:18:12,480 --> 00:18:16,560
Mir ist schlecht, verdammt.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
298
00:18:17,960 --> 00:18:19,280
Ich weiß nicht, was ist!
299
00:18:21,080 --> 00:18:22,520
Was für ein Künstler!
300
00:18:24,480 --> 00:18:29,680
"Mir ist schlecht, verdammt!
Ich weiß nicht, was mit mir los ist!"
301
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Absatz.
302
00:18:33,160 --> 00:18:36,720
Mir ist schlecht, verdammt.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist!
303
00:18:37,280 --> 00:18:42,000
-Ich weiß nicht, was los ist.
-Wir haben eine Stunde.
304
00:18:43,240 --> 00:18:47,360
Wir werden alles tun, was wir können.
305
00:18:49,360 --> 00:18:53,320
Cut. Nochmal.
Entschuldigt mich einen Moment.
306
00:18:53,880 --> 00:18:56,600
Stanis ist schrecklich.
Wie sage ich es ihm?
307
00:18:56,680 --> 00:18:57,800
Wie du willst.
308
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
-Machen wir etwas falsch?
-Nein, du bist gut.
309
00:19:02,720 --> 00:19:05,920
-Stanis, wir müssen reden.
-Was ist los?
310
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Du machst das großartig.
311
00:19:08,600 --> 00:19:14,240
Das hast du gut gemacht, das Problem ist
die neue Schauspielerin.
312
00:19:14,320 --> 00:19:15,360
Ich mag sie nicht.
313
00:19:15,440 --> 00:19:19,000
Du willst die auch ersetzen.
Ich wusste, dass das passieren würde.
314
00:19:19,840 --> 00:19:22,240
-Weißt du, wer perfekt für die Rolle wäre?
-Wer?
315
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Uma Thurman.
316
00:19:28,520 --> 00:19:30,880
Ja. Gute Idee. Ich denke drüber nach.
317
00:19:30,960 --> 00:19:35,720
Aber für diesen Clip haben wir nur sie...
318
00:19:35,800 --> 00:19:38,480
Du könntest ihr
mit einem deiner Tricks helfen.
319
00:19:38,560 --> 00:19:41,920
Mach es moderner,
energischer und knackiger.
320
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
-Was denkst du?
-Sicher.
321
00:19:43,480 --> 00:19:47,920
Wie beim Jiu-Jitsu. Sie könnte
meine unausgesprochene Energie einsetzen.
322
00:19:48,000 --> 00:19:51,120
Ich dachte gerade an Jiu-Jitsu.
323
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
Schneller,
als hätte ich es eilig.
324
00:19:53,240 --> 00:19:56,080
-Du bist unglaublich.
-Du auch. Make-Up!
325
00:19:56,160 --> 00:19:58,400
Gut gemacht.
326
00:19:58,480 --> 00:20:03,040
Ich muss jetzt so tun, als würde ich dich
schelten, sonst ist Stanis beleidigt.
327
00:20:03,120 --> 00:20:04,520
Wieso? Ich verstehe nicht.
328
00:20:04,600 --> 00:20:06,680
Mach es wie eben.
329
00:20:06,760 --> 00:20:11,520
Du musst dich verbessern, Fabiana!
330
00:20:13,480 --> 00:20:16,080
-Nicole Kidman.
-Warum nicht?
331
00:20:21,320 --> 00:20:24,160
Alessandro, lass mich etwas überprüfen.
332
00:20:25,320 --> 00:20:26,600
Was ist das?
333
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
Nichts.
334
00:20:29,160 --> 00:20:33,040
Nur ein Test für das Schreiben von
Dialogen. Ich muss ihn morgen abgeben.
335
00:20:33,840 --> 00:20:35,840
Bist du verrückt?
336
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Wir müssen sieben Szenen
vor 18:00 Uhr drehen.
337
00:20:39,000 --> 00:20:42,240
Und du sitzt hier
und schreibst Dialoge für einen Test?
338
00:20:42,320 --> 00:20:46,440
Du wirst dafür bezahlt, hier zu sein.
Nicht viel, aber du wirst bezahlt.
339
00:20:47,560 --> 00:20:50,120
Du bekommst es später zurück.
Wie im Kindergarten.
340
00:20:52,080 --> 00:20:54,560
-Hallo du! Komm her.
-Was ist los?
341
00:20:54,640 --> 00:20:58,680
"Detailaufnahme einer Spritze
in einem Arm." Wir brauchen den Arm.
342
00:20:58,760 --> 00:21:02,680
-Den Arm?
-Wir zeigen nur deinen Arm.
343
00:21:02,760 --> 00:21:05,480
Es ist ein gut aussehender Arm. Arianna!
344
00:21:05,600 --> 00:21:10,480
Du kümmerst dich um diese Aufnahme,
während René den Anfall dreht.
345
00:21:10,560 --> 00:21:14,440
Na, los.
346
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
-Du bist verrückt!
-Ich bin verrückt?
347
00:21:37,600 --> 00:21:41,440
Lass es einen anderen Schauspieler machen.
Man sieht sowieso nur die Hand!
348
00:21:41,520 --> 00:21:44,600
Das ganze Land weiß,
wie meine Hand aussieht.
349
00:21:44,680 --> 00:21:46,800
Wir streben nach Qualität!
350
00:21:46,880 --> 00:21:51,200
Gib mir deinen Arm. Der andere,
dieser hier ist lila geworden.
351
00:21:51,280 --> 00:21:55,280
-Ich arbeite hier. Ich hab nicht nur Spaß.
-Moment mal!
352
00:21:55,360 --> 00:21:57,200
-Du nimmst Drogen.
-Richtig.
353
00:21:57,280 --> 00:21:59,400
Die Zuschauer werden es bemerken.
354
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
Sei nicht so ein Klugscheißer.
355
00:22:02,960 --> 00:22:05,520
Arianna, war das eine gute Aufnahme?
356
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
Es war gut.
357
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
Lass es uns nochmal machen,
nur um sicherzugehen.
358
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Nein, es war gut, Stanis.
359
00:22:11,560 --> 00:22:17,160
Es ist schwierig, mit dir zu arbeiten.
Du jammerst immer wie ein kleines Mädchen.
360
00:22:17,240 --> 00:22:20,120
Das typische italienische Mädchen.
361
00:22:21,880 --> 00:22:24,920
-Er hat nicht unrecht.
-Du bist ein kleiner Schwächling.
362
00:22:28,480 --> 00:22:30,160
Wir haben mit den Roma geredet.
363
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Und?
364
00:22:31,320 --> 00:22:35,720
Sie waren vernünftig.
Er ist bei Kilometer 18
365
00:22:35,800 --> 00:22:40,400
der Ringstraße GRA,
heute Abend um 19:00 Uhr.
366
00:22:40,480 --> 00:22:43,720
Sie haben uns gewarnt, dass sie ihn
nie wieder sehen wollen.
367
00:22:44,320 --> 00:22:47,480
Vielen Dank. Und danke auch den Roma.
368
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
Gern geschehen.
369
00:22:48,640 --> 00:22:51,720
Sag ihnen, dass sie ihn
nie wieder sehen werden.
370
00:22:51,800 --> 00:22:53,160
Nie. Gut.
371
00:22:53,240 --> 00:22:56,160
-Sie sagten, "kein Segway"!
-Ich verstehe.
372
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
"Bleib weg!"
373
00:22:57,360 --> 00:22:59,920
-Ich sagte, ich verstehe!
-Weit weg!
374
00:23:00,000 --> 00:23:01,960
Ja, ja, weit weg.
375
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
Ja.
376
00:23:04,440 --> 00:23:07,520
Wir drehen gleich die Anfallsszene.
377
00:23:07,600 --> 00:23:11,760
Es ist eine schwierige Szene,
also brauchen wir Ruhe und Konzentration.
378
00:23:12,600 --> 00:23:14,120
Keine Bange.
379
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Drehen wir es.
380
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
Kamera!
381
00:23:24,320 --> 00:23:27,080
Clip, Medizinische Dimension, 12, erster.
382
00:24:21,240 --> 00:24:22,520
Action.
383
00:24:29,720 --> 00:24:31,480
Kann ich reinkommen?
384
00:24:32,560 --> 00:24:36,040
-Nein!
-Hallo!
385
00:24:40,440 --> 00:24:43,160
Was für eine Überraschung!
386
00:24:43,240 --> 00:24:46,120
Schau, wer da ist!
Ich kann es nicht glauben!
387
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
Cut! Es war ausgezeichnet. Oder, Duccio?
388
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Gloria ist da, René!
389
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
Meine Güte! Wo ist sie?
390
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Hi!
391
00:24:56,080 --> 00:25:00,920
Ich kann nicht glauben, dass die guten
alten Zeiten des scheiß Müll vorbei sind!
392
00:25:01,040 --> 00:25:05,280
Lass mich dich umarmen!
Wie geht es dir, Liebling?
393
00:25:05,880 --> 00:25:07,800
Du siehst super aus!
394
00:25:07,880 --> 00:25:10,240
Du kannst gehen, danke.
395
00:25:10,320 --> 00:25:13,560
Du warst fantastisch. Toll.
396
00:25:14,200 --> 00:25:15,440
Filmen wir nochmal?
397
00:25:16,960 --> 00:25:22,040
René, die Aufnahme wurde unterbrochen.
Itala sagt, es ist nicht gut.
398
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
Es ist bereits 19:00 Uhr.
399
00:25:23,520 --> 00:25:26,240
Lass uns die Szene unterbrechen
und aufhören.
400
00:25:27,280 --> 00:25:28,520
Gut.
401
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Geschafft!
402
00:25:32,600 --> 00:25:36,200
Du hast das toll gemacht, wirklich.
Gut gemacht.
403
00:25:36,960 --> 00:25:39,640
Ich lasse es sie nicht rausschneiden!
404
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Arianna!
405
00:25:54,480 --> 00:25:55,520
Entschuldige.
406
00:25:55,600 --> 00:25:58,840
Kann ich das Testskript zurückhaben?
Da sind meine Notizen drauf.
407
00:26:00,120 --> 00:26:03,720
-Es ist nicht gut genug.
-Ich hätte nicht daran arbeiten sollen,
408
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
aber ich bin spät dran.
409
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
Das meinte ich nicht.
410
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
Opa Mario, er ist nicht gut genug.
411
00:26:10,960 --> 00:26:15,760
In Libeccio ist der Charakter
von Opa Mario sehr weise...
412
00:26:15,840 --> 00:26:17,880
...er liegt nie falsch.
413
00:26:17,960 --> 00:26:22,120
Der Dialog muss weniger kitschig sein.
Und halte ihn kurz.
414
00:26:22,200 --> 00:26:24,360
Stopf nicht irgendwas in jede Zeile.
415
00:26:25,480 --> 00:26:27,240
Ich habe dir was aufgeschrieben.
416
00:26:29,440 --> 00:26:31,080
-Danke.
-Gern geschehen.
417
00:26:36,960 --> 00:26:40,280
-Viel Glück.
-Danke. Bis morgen.
418
00:26:53,240 --> 00:26:58,120
Entschlossene Ärztestiegen hinab in das feuchte Inferno
419
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
des öffentlichen Krankenhauswesens.
420
00:27:01,200 --> 00:27:03,040
Mit geht es schlecht!
Doktor!
421
00:27:03,120 --> 00:27:07,800
Verzweifelte Geschichten über dieVerdammten, Kranken und Superkranken.
422
00:27:07,880 --> 00:27:09,600
Ich weiß nicht, was los ist!
423
00:27:11,240 --> 00:27:15,360
Helden, die jedennoch so kleinen Hoffnungsschimmer suchen.
424
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Wie ist das Passwort?
425
00:27:18,640 --> 00:27:22,640
Sie sind die unsichtbaren Kriegereiner Welt in Amnesie.
426
00:27:22,720 --> 00:27:26,320
René Ferretti führt Regie mit denSchauspielern Stanis La Rochelle...
427
00:27:26,400 --> 00:27:28,960
und Fabiana Hassler in
428
00:27:29,040 --> 00:27:31,200
Medizinische Dimension.
429
00:27:33,680 --> 00:27:37,120
Die Revolution hat begonnen. Das wird
das Fernsehen hier verändern.
32938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
