Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
in den vorherigen Folgen
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,600
Dimension Sechs
wird in Cannes gedreht.
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,120
-Was ist Dimension Sechs?
-Die Konkurrenz.
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,520
Was zum Teufel ist dieses "Dankfest"?
5
00:00:09,600 --> 00:00:13,560
-Eine Hommage.
-Eine Hommage an eine amerikanische Show.
6
00:00:13,640 --> 00:00:16,440
Fangen wir damit an.
Der Rest kommt von alleine!
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,600
Diese Typen haben eine
amerikanische Seifenoper kopiert.
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,080
Wirf!
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,920
Medizinische Dimension ist eine Falle.
10
00:00:26,040 --> 00:00:28,280
Pass auf dich auf, René!
11
00:00:35,600 --> 00:00:41,080
Vorsicht, "Wo-he-he" bedeutet "dribbeln".
12
00:00:41,160 --> 00:00:45,560
Aber "woo-he-he" bedeutet "orange".
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
Wir sind am Arsch.
14
00:00:49,280 --> 00:00:52,040
Ich füge beides hinzu.
Uns wird schon was einfallen.
15
00:01:00,720 --> 00:01:05,600
Sollen wir Zucchini-Garnelen-Linguine
oder Wolfsbarsch-Ragout essen?
16
00:01:06,600 --> 00:01:08,240
Beides.
17
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
ALESSANDRO
DER PRAKTIKANT
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
ARIANNA
ERSTE REGIEASSISTENTIN
19
00:01:21,680 --> 00:01:25,880
FABIANA
DIE NEUE SCHAUSPIELERIN
20
00:01:25,960 --> 00:01:29,080
ITALA
SCRIPT SUPERVISOR
21
00:01:33,240 --> 00:01:34,760
DIE AUTOREN
22
00:01:34,840 --> 00:01:36,760
STANIS LA ROCHELLE
DER PROMINENTE
23
00:01:36,840 --> 00:01:38,880
RENÉ FERRETTI
DER REGISSEUR
24
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
ALFREDO
ZWEITER REGIEASSISTENT
25
00:01:43,040 --> 00:01:45,360
DIEGO LOPEZ
DER FERNSEHPRODUZENT
26
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
DUCCIO
DER KAMERAMANN
27
00:01:47,880 --> 00:01:49,840
BIASCICA
DER ELEKTRIKER
28
00:01:52,840 --> 00:01:54,800
SERGIO
DER PRODUKTIONSLEITER
29
00:01:54,880 --> 00:01:56,440
LORENZO
DER STUMME PRAKTIKANT
30
00:02:03,960 --> 00:02:07,600
Die DNA-Analyseergebnissesind in 76 Minuten fertig.
31
00:02:08,880 --> 00:02:11,640
-Dann wissen wir, wer die Bombe legte.-Ja.
32
00:02:12,840 --> 00:02:16,080
Diese verdammte Doppelhelixöffnet sich nicht!
33
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
DIMENSION SECHS
34
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Es ist sulfatiert!
35
00:02:27,400 --> 00:02:31,520
Sulfatiert? Scheiße!
36
00:02:33,160 --> 00:02:34,200
René?
37
00:02:34,280 --> 00:02:38,720
-Arianna, guckst du Dimension Sechs?
-Ja, es ist nicht sehr gut.
38
00:02:38,800 --> 00:02:43,440
Es ist Mist! Warum nennen sie unsere Show
und ihre "Schwestershows"?
39
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Superintendent?
40
00:02:46,160 --> 00:02:48,600
Ja. Es ist sulfatiert.
41
00:02:48,680 --> 00:02:53,400
Ich stimme zu, es ist beschissen.
Hast du mit Claudio gesprochen?
42
00:02:53,480 --> 00:02:57,640
Nein. Ich habe den Sender gefragt.
Niemand weiß, wo er ist.
43
00:02:57,720 --> 00:03:00,080
Lopez sagt, er sei verrückt geworden.
44
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
-Was denkst du?
-Ich weiß nicht.
45
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
Warum sprechen sie von einer Falle?
46
00:03:03,960 --> 00:03:05,920
Wie kann es eine Falle sein?
47
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
Es ist die gleiche alte Geschichte.
48
00:03:08,560 --> 00:03:13,640
Lopez sagte auch, Caprera sei eine Falle,
dann hat alles geklappt.
49
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
Stimmt.
50
00:03:15,680 --> 00:03:19,760
Wer kommt morgen, Pirlo oder Gattuso?
51
00:03:19,840 --> 00:03:21,560
Sergio hat sich darum gekümmert.
52
00:03:21,640 --> 00:03:26,200
Ich weiß nicht einmal, auf welcher Seite
sie sind. Was weißt du über sie?
53
00:03:26,280 --> 00:03:30,120
Ich weiß,
dass Gattusos Spitzname Ringo ist.
54
00:03:30,200 --> 00:03:33,040
-Nein, Ringhio!
-Ringhio.
55
00:03:33,120 --> 00:03:37,400
Ich las die neuen Drehbücher.
Sie sehen vielversprechend aus.
56
00:03:37,480 --> 00:03:41,160
Hast du auf YouTube geguckt, nicht, dasses wieder von Hunder Thunder ist?
57
00:03:41,240 --> 00:03:46,120
Ja, ich glaube, alles gut.
Aber sie brauchen ewig.
58
00:03:46,200 --> 00:03:48,240
Okay. Bis bald, tschüss.
59
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
Langsam erinner ich mich.
60
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
Soll ich aufschreiben?
61
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
Stütze dich auf mich.
62
00:04:02,720 --> 00:04:05,360
Es tut mir leid. Wirklich leid.
63
00:04:05,440 --> 00:04:07,040
Federer, schau dir das nicht an.
64
00:04:16,360 --> 00:04:20,120
Achtung, alle!
65
00:04:20,200 --> 00:04:25,760
Ich möchte die Geheimhaltung
der letzten Tage erklären.
66
00:04:25,840 --> 00:04:29,360
Wir haben heute einen besonderen Gast.
67
00:04:30,480 --> 00:04:33,520
Diese Person
wird einen Cameo-Auftritt haben.
68
00:04:33,600 --> 00:04:37,320
Ich spreche von Andrea Pirlo,
dem großartigen AC Milan-Spieler.
69
00:04:38,160 --> 00:04:44,120
Nein, nicht Pirlo, aber kein anderer
als Gattuso, der unschlagbare Ringhio!
70
00:04:44,200 --> 00:04:48,480
-Ihr kennt seinen Spitznamen, Ringhio?
-Natürlich.
71
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Ich muss mich korrigieren!
72
00:04:52,520 --> 00:04:56,200
Unser Gast ist eine
noch größere Berühmtheit!
73
00:04:58,120 --> 00:05:02,920
Fangt jetzt nicht an, Freunde,
Verwandte, Journalisten anzurufen.
74
00:05:03,000 --> 00:05:05,720
Wir müssen arbeiten.
75
00:05:05,800 --> 00:05:10,880
Deshalb haben wir das
unter Verschluss gehalten.
76
00:05:10,960 --> 00:05:14,160
Ich weiß, wie ihr euch fühlt.
Ich bin genauso aufgeregt.
77
00:05:14,240 --> 00:05:17,120
Ich kann es kaum erwarten.
Fangen wir an!
78
00:05:17,200 --> 00:05:19,040
Los.
79
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
Arturo, hier ist Papa.
80
00:05:21,440 --> 00:05:25,760
Lass alles stehen und liegen und komm her.
81
00:05:25,840 --> 00:05:30,320
Aus Sicherheitsgründen sagen sie nicht,
wer kommt.
82
00:05:30,400 --> 00:05:34,440
Sie versuchen, uns mit Pirlo und Gattuso
abzulenken, aber es ist der Kapitän.
83
00:05:35,160 --> 00:05:38,960
Du hast Schule? Naja, Schule ist...
84
00:05:39,960 --> 00:05:43,800
Wen interessiert die Schule?
85
00:05:43,880 --> 00:05:47,320
Das ist eine Lernerfahrung, Arturo!
86
00:05:47,400 --> 00:05:52,240
Sag deinen Lehrern,
dass du einen familiären Notfall hast.
87
00:05:52,320 --> 00:05:56,400
Sag, dass dein Papa einen Schlag
auf den Kopf bekommen hat.
88
00:05:56,480 --> 00:05:59,000
Ich unterschreibe
die Entschuldigung später.
89
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
Beeil dich, du kannst Totti treffen!
90
00:06:20,360 --> 00:06:23,640
-Hallo Stanis.
-Ist unser Champion hier?
91
00:06:23,720 --> 00:06:27,800
-Noch nicht.
-Er taucht nach Stanis La Rochelle auf?
92
00:06:27,880 --> 00:06:31,440
-Ja
-Gut. Weißt du was?
93
00:06:31,520 --> 00:06:35,040
Hilf mir dabei. Ich gehe frühstücken.
94
00:06:35,120 --> 00:06:39,200
-Sag ihnen, Stanis wartet auf niemanden.
-Verstanden.
95
00:06:39,280 --> 00:06:42,440
-Bring das in die Garderobe. Tschüss.
-Tschüss.
96
00:06:44,360 --> 00:06:46,640
-Da bist du ja, René.
-Hallo.
97
00:06:47,520 --> 00:06:51,200
-Großartige Neuigkeiten. Schau!
-Was ist das?
98
00:06:51,280 --> 00:06:55,560
Die Auditel-Daten für Dimension Sechs.
Es floppte.
99
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
Ich dachte, wir sollten anstoßen.
100
00:06:58,200 --> 00:07:00,680
Wirklich? So schlecht?
101
00:07:00,760 --> 00:07:03,840
Abscheulich.
Sie haben es sich selbst eingebrockt.
102
00:07:03,920 --> 00:07:08,600
Es ist möglich, dass Folge zwei
nicht ausgestrahlt wird. Was ein Erfolg!
103
00:07:08,680 --> 00:07:11,960
Abgesagt bei Folge zwei?
Das ist schockierend.
104
00:07:12,040 --> 00:07:16,040
Du solltest nicht so begeistert sein.
Sie sind schließlich Kollegen.
105
00:07:16,120 --> 00:07:18,600
Bitte, du bist glücklicher als ich.
106
00:07:19,920 --> 00:07:21,200
Cane ist begeistert.
107
00:07:21,280 --> 00:07:26,360
Er glaubt, dass der Erfolg von
Medizinische Dimension garantiert ist.
108
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
-Fast nicht nötig, es auszustrahlen.
-Wie meinst du das?
109
00:07:29,840 --> 00:07:33,840
Ich wollte nur provozieren.
110
00:07:33,920 --> 00:07:36,920
Ich wollte nach Claudio fragen.
111
00:07:37,640 --> 00:07:38,960
Wo ist er?
112
00:07:39,040 --> 00:07:42,320
Was macht es aus? Er ist weg.
113
00:07:42,400 --> 00:07:45,400
Schaltete seine Telefone aus und ging.
114
00:07:45,480 --> 00:07:50,920
Er benahm sich seit Monaten seltsam,
wenn er von Chieti kam oder ging.
115
00:07:51,000 --> 00:07:54,360
Dort lebt seine Familie.
116
00:07:54,440 --> 00:07:59,720
Genau. Ist es nicht komisch,
Familie in Chieti zu haben?
117
00:07:59,800 --> 00:08:01,440
Wovon redest du?
118
00:08:02,200 --> 00:08:05,200
-Er hatte einen Zusammenbruch.
-Einen Zusammenbruch?
119
00:08:05,280 --> 00:08:08,600
Ein Nervenzusammenbruch.
Er konnte es nicht ertragen.
120
00:08:08,680 --> 00:08:11,960
Er war nicht wie du und ich.
121
00:08:12,040 --> 00:08:16,480
Wir haben alles gesehen,
Fernsehen ist unser tägliches Brot.
122
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Er brach zusammen.
123
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Ja?
124
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Ja.
125
00:08:34,560 --> 00:08:36,600
-Sind Sie nicht...
-Ja.
126
00:08:36,680 --> 00:08:39,560
-Das bin ich.
-Ich habe Sie sofort erkannt.
127
00:08:39,640 --> 00:08:44,240
-Sie sind fantastisch. Erstaunlich.
-Danke, Madame.
128
00:08:44,320 --> 00:08:46,360
-Haben Sie Süßstoff?
-Sicher.
129
00:08:46,440 --> 00:08:50,160
Wenn es nur mehr Ärzte wie Sie gäbe.
Ich verpasse keine Folge.
130
00:08:50,240 --> 00:08:53,800
-Sie sind der Beste.
-Ich stimme zu.
131
00:08:53,880 --> 00:08:58,320
Ich habe seit Jahren chronische Schmerzen.
Ich wünschte ich hätte einen Arzt wie Sie.
132
00:08:58,400 --> 00:09:01,800
Was für Schmerzen, wenn ich fragen darf?
133
00:09:01,880 --> 00:09:05,960
Bauchschmerzen,
Knochenschmerzen, Kopfschmerzen.
134
00:09:06,040 --> 00:09:09,560
-Was nehmen Sie?
-Xerotil,
135
00:09:09,640 --> 00:09:12,400
Calamine, 500 Gramm,
136
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
und Mesalin, 1.000 Gramm.
137
00:09:15,160 --> 00:09:18,200
-Mesalin? Das ist schrecklich.
-Ja.
138
00:09:18,280 --> 00:09:22,560
Stoppen Sie diese Behandlung sofort.
Holen Sie einen Stift und Papier.
139
00:09:22,640 --> 00:09:27,360
Ceradon-Injektion, morgens und abends.
140
00:09:27,440 --> 00:09:31,680
Zwei Radafil-Tabletten vor den Mahlzeiten.
Auf nüchternen Magen.
141
00:09:31,760 --> 00:09:36,920
Und ein Aspirin zur Hälfte des Tages.
In zwei Wochen wird es besser sein.
142
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Danke, Doktor. Sie sind ein Engel.
143
00:09:40,640 --> 00:09:41,920
Auf Wiedersehen.
144
00:09:42,000 --> 00:09:44,760
-Geht der Kaffee aufs Haus?
-Natürlich!
145
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Vielen Dank.
146
00:09:52,520 --> 00:09:55,400
Wir drehen heute mit unserem Champion.
147
00:09:55,480 --> 00:09:57,600
Wer wird es sein, Pirlo oder Gattuso?
148
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Wir wissen es noch nicht.
149
00:10:02,160 --> 00:10:07,040
Machen wir einen guten Eindruck.
Sportler bringen Zuschauer.
150
00:10:08,120 --> 00:10:11,200
-Worum geht es in der Szene?
-Es ist sehr rührend.
151
00:10:11,280 --> 00:10:15,560
Am Tag vor dem Champions-League-Finale
152
00:10:15,640 --> 00:10:18,400
bekommt dieser Spitzenspieler
eine Knieinfektion.
153
00:10:18,480 --> 00:10:22,880
Er muss sich entscheiden, ob er spielen
und riskieren will, sein Bein zu verlieren
154
00:10:22,960 --> 00:10:27,240
oder sich behandeln zu lassen
und seinen großen Traum aufzugeben.
155
00:10:27,320 --> 00:10:29,200
Besser und besser!
156
00:10:29,280 --> 00:10:34,240
-Ich muss los. Kannst mich anrufen.
-Danke, Diego.
157
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
Die Orangen für die Szene.
158
00:10:37,880 --> 00:10:41,920
-Sie sind halb verfault!
-Nicht alle.
159
00:10:42,000 --> 00:10:47,280
Wirf sie weg und hol uns
normal aussehende Orangen.
160
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
Schön prall, ja?
161
00:10:48,840 --> 00:10:52,600
Unser Champion soll damit dribbeln,
nicht Marmelade machen.
162
00:10:52,680 --> 00:10:57,240
Das wusste ich nicht.
Dann nehme ich festere.
163
00:10:57,320 --> 00:11:00,320
-Gut. Los!
-Komm schon, komm schon.
164
00:11:01,080 --> 00:11:04,200
Wir haben den größten Spieler eingesackt!
165
00:11:04,280 --> 00:11:08,040
Anschnallen. Es ist Sergio Brio!
166
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
Wirklich?
167
00:11:11,320 --> 00:11:13,440
Papa! Wo ist Totti?
168
00:11:14,680 --> 00:11:19,160
-Was ist los?
-Der Kapitän kommt nicht.
169
00:11:21,680 --> 00:11:23,040
Warum nicht?
170
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
-Er kommt nicht!
-Warum nicht?
171
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Es ist nicht klar.
172
00:11:33,280 --> 00:11:38,680
Du sagst mir, du hast noch nie
vom berühmten Sergio Brio gehört?
173
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
Natürlich habe ich das!
174
00:11:42,120 --> 00:11:45,480
Ich bin kein Fußballfan,
aber jeder hat von Brino gehört.
175
00:11:45,560 --> 00:11:48,840
-Es ist Brio, ohne N.
-Brio!
176
00:11:48,920 --> 00:11:53,040
Ich mag das nicht. Etwas stimmt nicht.
177
00:11:53,680 --> 00:11:58,760
Weißt du, wer stattdessen kommt? Brio!
Du hast richtig gehört. Brio!
178
00:11:58,840 --> 00:12:03,920
Dieser alte Juventus-Spieler,
der Pruzzo immer gefoult hat?
179
00:12:04,000 --> 00:12:06,080
Unser Topstürmer von Crocefieschi!
180
00:12:06,160 --> 00:12:08,640
Ich habe die Schule für Brio verpasst?
181
00:12:09,360 --> 00:12:12,560
-Ich gehe nach Hause.
-Warte.
182
00:12:12,640 --> 00:12:16,440
Dass ist eine einmalige Gelegenheit.
183
00:12:16,960 --> 00:12:21,280
Wir klären eine alte Angelegenheit,
die nie gelöst wurde.
184
00:12:22,880 --> 00:12:24,280
Du bist mein Zeuge.
185
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Komm schon.
186
00:12:27,520 --> 00:12:31,440
Hat dieser Brio-Typ einen Spitznamen?
So etwas wie "Briotor"?
187
00:12:31,520 --> 00:12:35,160
-"Briotor"? Er war ein Stopper.
-Ein Stopper.
188
00:12:35,960 --> 00:12:40,040
Er ist ein berühmter Champion.
Behandle ihn gut.
189
00:12:40,120 --> 00:12:43,600
Was ist mit Pirlo und Gattuso?
190
00:12:45,840 --> 00:12:49,920
Sie haben uns abgesagt. Schienen
nicht wirklich interessiert zu sein.
191
00:12:50,000 --> 00:12:53,520
Brio hingegen war begeistert.
192
00:12:53,600 --> 00:12:59,120
Also fragte ich mich: "Warum nicht?"
Brio ist verfügbar, schnappen wir uns ihn!
193
00:12:59,760 --> 00:13:04,240
-Danke, Sergio. Du bist großartig.
-Ich tue nur meine Pflicht.
194
00:13:14,880 --> 00:13:16,640
Vorsicht, vorsichtig.
195
00:13:21,480 --> 00:13:26,680
Wenn du hier fertig bist,
musst du die Skripte bearbeiten.
196
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
-Wirklich?
-Ja.
197
00:13:29,360 --> 00:13:33,080
Änder "Gattuso" in "Brio"
in den heutigen Skripten.
198
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
Eine wesentliche Aufgabe.
199
00:13:37,240 --> 00:13:41,440
-Meinst du das sarkastisch?
-Ich bin Autor, das weißt du?
200
00:13:41,520 --> 00:13:44,640
Ich bin gut bezahlt, respektiert.
201
00:13:45,280 --> 00:13:50,600
-Im Gegensatz zu dem, was hier läuft.
-Das können wir nicht.
202
00:13:50,680 --> 00:13:54,280
-Genau.
-Du musst diesen anderen Job kündigen.
203
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
Es ist eine Ablenkung.
204
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
Ernsthaft?
205
00:13:59,000 --> 00:14:03,400
Wenn du lernen möchtest, wie man am Set
arbeitet, bist du hier genau richtig.
206
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
Du kannst 10 Nebenjobs haben,
207
00:14:05,640 --> 00:14:09,280
aber hier muss man alles geben.
208
00:14:09,360 --> 00:14:11,560
Ich habe darüber nachgedacht.
209
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
Ich komme nicht zurück.
210
00:14:14,720 --> 00:14:17,040
-Wohin zurück?
-Hierher zu euch.
211
00:14:18,680 --> 00:14:22,760
Ok. Jetzt geh
und ersetz Gattuso mit Brio.
212
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
Nächstes Jahr macht das ein anderer.
213
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Wo warst du?
214
00:14:36,720 --> 00:14:39,480
Sie warten seit über einer Stunde
beim Make-Up auf dich.
215
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
Entspann dich. Ich war Frühstück holen.
Und weißt du warum?
216
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
Ich wollte nicht herumsitzen
und auf einen Fußballspieler warten,
217
00:14:46,360 --> 00:14:50,040
ein Niemand, ein bloßer Entertainer.
218
00:14:50,120 --> 00:14:54,440
Menschen wie wir haben eine Mission. Wir
wurden ordiniert. Man schaut zu mir auf.
219
00:14:54,520 --> 00:14:57,400
Ich kann diese Leute nicht ausstehen.
220
00:14:57,480 --> 00:14:59,520
Verzeihung. Sie können nicht hier sein.
221
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
Wenn ihr Fußballspieler fotografieren
möchtet, ist das Stadion der richtige Ort.
222
00:15:03,760 --> 00:15:07,720
Wir tun hier Gottes Werk!
Zurück zum Stadion!
223
00:15:07,800 --> 00:15:12,520
Stanis, entspann dich.
Das sind Komparsen.
224
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Komparsen?
225
00:15:15,080 --> 00:15:16,280
Komparsen.
226
00:15:17,360 --> 00:15:22,280
Ich liebe Komparsen. Die Unterschicht
der Unterhaltungsindustrie.
227
00:15:22,360 --> 00:15:26,360
Vielleicht weißt du es nicht, aber unsere
Serie ist anders als die anderen.
228
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
Ich möchte dir danken, Stopper!
229
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
-Darf ich?
-Komm rein.
230
00:15:34,560 --> 00:15:38,760
Hi! Wenn das nicht
der berühmte Sergio Brio ist!
231
00:15:38,840 --> 00:15:43,200
Ich bin begeistert,
einen so großartigen Champion zu treffen.
232
00:15:43,280 --> 00:15:46,520
-Hallo.
-Ich bin Herr Ferretti, der Regisseur.
233
00:15:46,600 --> 00:15:51,240
Ich will nur sagen, meiner Meinung nach,
234
00:15:51,320 --> 00:15:55,200
bist du der größte Champion von allen.
235
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
-Stimmt etwas nicht?
-Nein, du bist perfekt.
236
00:16:00,600 --> 00:16:06,360
Die Sache ist die, dein Charakter
wird ins Krankenhaus eingeliefert.
237
00:16:06,440 --> 00:16:12,520
Es ist seine letzte große Chance,
sein Schwanenlied.
238
00:16:12,600 --> 00:16:15,440
Aber du bist in perfekter Form!
239
00:16:15,520 --> 00:16:18,840
Schau dir diese Oberschenkel an.
240
00:16:19,320 --> 00:16:23,720
-Du hast letzten Sonntag gespielt.
-Du gehst ins Tevere Remo?
241
00:16:24,280 --> 00:16:25,520
Nein, warum?
242
00:16:25,600 --> 00:16:26,720
Nichts.
243
00:16:27,440 --> 00:16:29,720
Hör zu, ich mache mir ein bisschen Sorgen.
244
00:16:30,320 --> 00:16:31,880
Ich habe nie geschauspielert.
245
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Entspann dich, es wird alles gut.
246
00:16:34,440 --> 00:16:36,000
Lass dich einfach gehen,
247
00:16:36,080 --> 00:16:40,160
wie wenn du
auf dem Spielfeld Tore schießt.
248
00:16:40,240 --> 00:16:42,520
Du bist so ein toller Stopper!
249
00:16:42,600 --> 00:16:47,200
Jeden Sonntag sehe ich dich spielen
und frage mich, wie du das machst.
250
00:16:47,280 --> 00:16:50,120
-Wie machst du das?
-Was?
251
00:16:50,200 --> 00:16:54,280
Sei nicht so bescheiden.
Du bist eine Legende.
252
00:16:55,360 --> 00:16:56,840
Stopper!
253
00:16:59,080 --> 00:17:02,160
-Darf ich?
-Sicher.
254
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
Keine Sorge, Stopper. Ich werde es
dem Vorsitzenden nicht sagen!
255
00:17:07,200 --> 00:17:08,960
Toll.
256
00:17:09,040 --> 00:17:12,880
-Wir sehen uns am Set. Du wirst toll sein.
-Perfekt.
257
00:17:12,960 --> 00:17:16,600
-Bis dann.
-Bis dann, Stopper!
258
00:17:25,280 --> 00:17:26,560
Dieser Typ ist verrückt.
259
00:17:40,840 --> 00:17:42,200
Entschuldigen Sie.
260
00:17:43,240 --> 00:17:48,400
Können wir reden? Augusto Biascica,
Elektriker und AS Roma-Fan.
261
00:17:48,480 --> 00:17:50,920
-Freut mich.
-Das ist mein Sohn Arturo.
262
00:17:51,480 --> 00:17:52,560
-Hallo.
-Hallo.
263
00:17:52,640 --> 00:17:58,520
Herzlichen Glückwunsch
zu deiner Fußballkarriere,
264
00:17:59,760 --> 00:18:01,640
und deine Arbeit als Kommentator.
265
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
-Danke.
-Ich habe eine Frage.
266
00:18:04,720 --> 00:18:10,040
Was geschah am 10. Mai 1981?
267
00:18:11,440 --> 00:18:13,440
Stand AS Roma jemandem im Weg?
268
00:18:14,040 --> 00:18:17,720
Waren die Geheimdienste beteiligt,
wie es Gerüchte sagen?
269
00:18:17,800 --> 00:18:22,680
Was ist wirklich passiert?
Es ist Zeit, die Wahrheit aufzudecken!
270
00:18:22,760 --> 00:18:25,840
-Papa...
-Ich will keine Szene machen.
271
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
Mai 1981... Reden Sie von Turones Tor?
272
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Ja.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
Genug von diesem Unsinn.
274
00:18:32,800 --> 00:18:36,400
Ihr Römer redet nach 30 Jahren immer noch
über das Tor von Turone!
275
00:18:39,800 --> 00:18:43,280
-Hi, ich bin Arianna, Regieassistentin.
-Schön dich kennenzulernen.
276
00:18:43,360 --> 00:18:47,640
Du kriegst ein Mikro,
damit wir anfangen können.
277
00:18:47,720 --> 00:18:50,400
-Ich habe das Drehbuch noch nicht gesehen.
-Wirklich?
278
00:18:52,320 --> 00:18:53,760
Hol mir Hr. Brio's Drehbuch.
279
00:18:54,720 --> 00:18:59,560
Treffen wir uns mit Stanis.
Er ist in fast jeder deiner Szenen dabei.
280
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Vielen Dank.
281
00:19:01,720 --> 00:19:03,840
Hast du das gesehen?
282
00:19:04,360 --> 00:19:08,560
Er weiß genau, was passiert ist,
kann aber nicht darüber sprechen.
283
00:19:08,640 --> 00:19:11,720
Ja, total.
284
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
-Kann ich jetzt zur Schule gehen?
-Geh los.
285
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
-Stanis, das ist Brio.
-Ja?
286
00:19:25,680 --> 00:19:26,880
-Hallo.
-Hi.
287
00:19:26,960 --> 00:19:29,800
-Herr Brio, Ihre Szenen.
-Danke.
288
00:19:30,800 --> 00:19:34,520
-Tut mir leid, ich bin kein Fußballfan.
-Keine Sorge.
289
00:19:35,480 --> 00:19:40,840
Sagen Sie mir eins,
wie viele Autogramme geben Sie am Tag?
290
00:19:40,920 --> 00:19:43,840
So gut wie keine.
291
00:19:43,920 --> 00:19:45,040
-Ernsthaft?
-Ja.
292
00:19:45,520 --> 00:19:47,960
Sie Glückspilz!
Ich unterschreibe jede Menge.
293
00:19:49,480 --> 00:19:53,760
Ich würde es hassen,
Fußballspieler zu sein.
294
00:19:53,840 --> 00:19:57,120
Die Karriere ist mit 35 beendet.
295
00:19:57,200 --> 00:20:01,480
Dann schlägt die Depression zu,
das Leben ist vorbei.
296
00:20:01,560 --> 00:20:05,640
Ihre Karriere ist kurz.
Nicht "Brio", sondern "kurz"!
297
00:20:05,720 --> 00:20:11,600
-Ich habe ein geschäftiges Leben.
-Jetzt, aber die Karriere wird enden!
298
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
Sie endete vor 20 Jahren.
299
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
Ich dachte, Sie spielen noch.
300
00:20:18,280 --> 00:20:21,280
Na dann, sorry für vorhin.
301
00:20:21,360 --> 00:20:25,200
-Vorhin? Ich verstehe nicht.
-Genug.
302
00:20:25,280 --> 00:20:27,200
Ich muss mit dem Regisseur sprechen.
303
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
-Renato, hör zu.
-Ich bin ganz Ohr.
304
00:20:33,520 --> 00:20:36,360
Bist du dir bei Brio sicher?
305
00:20:37,480 --> 00:20:42,560
Ja. Bitte versuch mir ausnahmsweise mal
nicht auf die Nerven zu gehen.
306
00:20:42,640 --> 00:20:46,720
Stanis, wir haben jemanden,
der dich dringend sprechen möchte.
307
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
Ich wette, das ist der Typ,
der meine Biografie schreiben will.
308
00:20:50,680 --> 00:20:53,000
Wie langweilig!
309
00:21:06,720 --> 00:21:09,720
-Du bist ein gutaussehender Kerl.
-Danke.
310
00:21:11,040 --> 00:21:16,080
Genau mein Typ. Du siehst ein bisschen aus
wie mein erster Mann, Ennio.
311
00:21:16,160 --> 00:21:20,880
Er ist an Zirrhose gestorben,
das arme Ding. Du ähnelst ihm wirklich.
312
00:21:28,080 --> 00:21:31,840
Leute, weil ihr nur zu dritt seid,
313
00:21:31,920 --> 00:21:36,000
müsst ihr viel Bewegung um Brio schaffen.
314
00:21:36,080 --> 00:21:38,520
Macht viele Bilder.
315
00:21:38,600 --> 00:21:42,160
Diese Kameras funktionieren nicht.
Sie klicken nicht einmal.
316
00:21:43,520 --> 00:21:47,680
Egal. Drück die Taste
und die Kamera blinkt.
317
00:21:47,760 --> 00:21:51,880
Gebt uns viele Blitze.
318
00:21:51,960 --> 00:21:57,240
Jetzt lass uns die Kinder holen,
319
00:21:57,320 --> 00:22:01,680
die unseren Champion treffen.
320
00:22:01,760 --> 00:22:05,200
-Wie ist euer Text?
-Brio, zeig uns deine Moves!
321
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
-Gut! Wie heißt du?
-Daniele.
322
00:22:07,120 --> 00:22:13,080
Gute Arbeit, Danilo. Jetzt nimmst du
eine Orange aus dem Karren,
323
00:22:13,160 --> 00:22:16,440
und dribbelst sie meisterhaft.
324
00:22:16,520 --> 00:22:21,600
Die Kinder lächeln,
die Fotografen fotografieren...
325
00:22:21,680 --> 00:22:26,520
-Und es ist im Sack. Bereit?
-Ich muss eine Orange dribbeln?
326
00:22:26,600 --> 00:22:28,480
Ja. Meisterhaft.
327
00:22:28,560 --> 00:22:29,960
Auf geht's, Stopper!
328
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
-Ich werde es versuchen.
-"Versuchen"? Du bist eine Legende.
329
00:22:33,080 --> 00:22:38,040
Arianna, bereite alle vor
und fangen wir an.
330
00:22:38,120 --> 00:22:40,920
Alle auf eure Plätze!
331
00:22:41,000 --> 00:22:44,400
Laura, bring ihn rüber.
332
00:22:44,480 --> 00:22:49,760
-Los! Kamera!
-Wir filmen!
333
00:22:49,840 --> 00:22:52,360
Medizinische Dimension, 39, 1, erster.
334
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
Action!
335
00:22:55,360 --> 00:22:58,520
-Schau her, Brio!
-Wie war das Finale?
336
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
Brio, wann verlässt du das Krankenhaus?
337
00:23:05,240 --> 00:23:08,640
Brio, zeig uns deine Moves!
338
00:23:18,520 --> 00:23:19,720
Ich wusste es.
339
00:23:19,800 --> 00:23:23,960
Was jetzt? Soll ich
eine andere Orange probieren?
340
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
Cut!
341
00:23:26,560 --> 00:23:30,760
Maurizio, ich habe dich gebeten,
uns eine gute Orange zu besorgen!
342
00:23:30,840 --> 00:23:35,320
Sorry, Stopper. Gib uns eine Minute,
dann können wir weitermachen. Vielen Dank.
343
00:23:35,400 --> 00:23:38,840
-Ich muss dir etwas sagen.
-Was ist es?
344
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
-Es ist nicht plausibel.
-Was meinst du?
345
00:23:41,000 --> 00:23:45,480
Brio würde niemals in einem
Champions-League-Finale spielen.
346
00:23:45,560 --> 00:23:50,080
Für Juventus ist es schon eine
Herausforderung, aber für Brio? Unmöglich.
347
00:23:50,160 --> 00:23:54,240
-Warum?
-Er spielt seit 20 Jahren nicht mehr.
348
00:23:54,320 --> 00:23:57,520
-Wie bitte?
-Brio ist über 50 Jahre alt.
349
00:23:57,600 --> 00:24:01,920
-Ich kenne dich nicht!
-Was ist los?
350
00:24:02,000 --> 00:24:06,960
Meiner Mutter musste der Magen
ausgepumpt werden,
351
00:24:07,040 --> 00:24:12,160
weil dieses unqualifizierte Arschloch
ihr Medikamente verschrieben hat.
352
00:24:12,240 --> 00:24:15,720
Pass auf dich auf oder ich verklage dich!
353
00:24:15,800 --> 00:24:18,640
-Ich verklage dich!
-Ich seh dich vor Gericht!
354
00:24:19,800 --> 00:24:21,120
Fass mich nicht an!
355
00:24:23,320 --> 00:24:24,880
Brio.
356
00:24:24,960 --> 00:24:28,600
Sergio Brio, der berühmte Stopper!
Ich bin ein Juventus-Fan.
357
00:24:28,720 --> 00:24:32,520
-Das bin ich. Was ist los?
-Helfen Sie mir.
358
00:24:32,600 --> 00:24:36,520
Dieser Dreckskerl ist kein Arzt aber hat
meiner Mutter Medikamente verschrieben.
359
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
Sie stecken alle zusammen drin.
Ich lasse dich verhaften!
360
00:24:41,640 --> 00:24:43,200
Wegen schwerer Schädigung.
361
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
Beruhig dich.
362
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
Ich werde mich nicht beruhigen!
363
00:24:47,840 --> 00:24:51,720
Ich verstehe es.
Ihr seid alle sehr lustig.
364
00:24:51,800 --> 00:24:55,440
Der verrückte Arzt, der Elektriker
mit seinem falschen Sohn,
365
00:24:55,520 --> 00:25:01,080
die betrunkene Dame,
der falsche Regisseur.
366
00:25:01,160 --> 00:25:04,200
Dies ist eine sehr berührende Geschichte,
aber stop.
367
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
Gut gemacht. Aber genug jetzt.
368
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
Was meinen Sie?
369
00:25:07,920 --> 00:25:09,560
Muss ich es selbst sagen?
370
00:25:10,840 --> 00:25:14,200
"Lächle, Sergio Brio,
du bist bei Verstehen Sie Spaß!"
371
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
Einen Moment, wir klären das.
372
00:25:20,720 --> 00:25:24,920
Bringt diesen Verrückten hier raus!
373
00:25:25,760 --> 00:25:28,320
Es endet hier nicht, Arschloch!
374
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
Sind wir wirklich bei Versteckte Kamera?
375
00:25:35,560 --> 00:25:37,280
STUDIO 2
376
00:25:42,560 --> 00:25:45,480
Hast du seiner Mutter
wirklich Medikamente verschrieben?
377
00:25:45,560 --> 00:25:49,720
Sie hatte die gleichen Symptome
wie der albanische Patient
378
00:25:49,800 --> 00:25:52,880
in der dritten Folge von
Die Augen des Herzens 2.
379
00:25:52,960 --> 00:25:56,880
In der siebten Folge war er viel besser,
da dachte ich, es würde funktionieren.
380
00:25:57,440 --> 00:26:00,280
Diese Episoden haben wirklich
gute Quoten bekommen.
381
00:26:01,280 --> 00:26:05,120
-Gute Quoten?
-Genau. Ich weiß nicht, was schief lief.
382
00:26:07,920 --> 00:26:10,040
Für Komparsen ist kein Geld da.
383
00:26:10,120 --> 00:26:13,240
Wir fragen nach einem Champion
und du gibst uns Brio.
384
00:26:13,960 --> 00:26:15,920
Was ist los, Sergio?
385
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
386
00:26:20,960 --> 00:26:25,560
Magnesia sagte mir, ich solle alles
abschalten und den Geldfluss abstellen.
387
00:26:25,640 --> 00:26:28,880
Sie sagen nicht, warum.
388
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
Ich weiß nur, dass der Sender zustimmt.
389
00:26:31,600 --> 00:26:35,120
Es tut mir leid.
Was soll ich dir sagen?
390
00:26:43,280 --> 00:26:46,840
-Hallo?
-Lopez, ich verstehe das nicht.
391
00:26:46,920 --> 00:26:51,640
-Ich brauche Antworten.
-In einer halben Stunde im Forum.
392
00:26:51,720 --> 00:26:56,240
-Wir sehen uns um 18:00 Uhr. Tschüss.
-Okay, tschüss.
393
00:26:56,960 --> 00:26:59,760
-Was machen wir mit Brio?
-Schick ihn nach Hause.
394
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
Danke ihm und grüß ihn von mir.
395
00:27:03,440 --> 00:27:06,120
René, was ist los?
396
00:27:07,840 --> 00:27:12,720
-Medizinische Dimension ist eine Falle.
-Entschuldigung?
397
00:27:12,800 --> 00:27:16,080
Der Sender will nicht,
dass es erfolgreich ist.
398
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
Ganz im Gegenteil.
Sie wollen den Flop sehen.
399
00:27:19,480 --> 00:27:23,040
Dafür wurde es gemacht.
400
00:27:23,120 --> 00:27:24,960
Auf keinen Fall!
401
00:27:25,040 --> 00:27:29,000
Wenn du in der realen Welt leben würdest,
hättest du bemerkt,
402
00:27:29,080 --> 00:27:33,120
dass die erste Folge in derselben Nacht
wie das Champions-League-Finale läuft.
403
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
-22. Mai?
-Genau.
404
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
Du machst Scherze, oder?
Ich verstehe das nicht.
405
00:27:39,640 --> 00:27:44,640
Sie haben Sie als Regisseur ausgewählt,
weil du es nicht kapieren würdest.
406
00:27:45,840 --> 00:27:50,080
Der Zweck dieser Operation
ist weitaus komplexer.
407
00:27:50,160 --> 00:27:54,040
Der Sender will allen beweisen,
408
00:27:54,120 --> 00:27:59,120
Produzenten,
Journalisten, Werbetreibenden,
409
00:27:59,200 --> 00:28:03,280
dass eine andere Art von Show
nicht möglich ist
410
00:28:03,920 --> 00:28:05,840
und auch nicht erwünscht.
411
00:28:05,920 --> 00:28:08,320
Niemand will eine andere Art von Show.
412
00:28:09,560 --> 00:28:11,640
Das ist verrückt.
413
00:28:11,720 --> 00:28:17,760
Was würde passieren, wenn jemand eine
moderne Seifenoper machen würde?
414
00:28:18,520 --> 00:28:22,560
Gut geschrieben,
gut gespielt, gut gefilmt?
415
00:28:23,240 --> 00:28:28,160
Eine der wichtigsten Industrien
unseres Landes
416
00:28:28,240 --> 00:28:30,880
müsste schließen.
417
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Game over!
418
00:28:33,680 --> 00:28:38,640
Warum ein
funktionierendes System revolutionieren?
419
00:28:39,960 --> 00:28:41,560
-Für das Publikum.
-Richtig.
420
00:28:42,400 --> 00:28:45,840
Aber Seifenopern
haben bereits ihr Publikum.
421
00:28:47,000 --> 00:28:53,280
Der Flop wird beweisen,
dass sich nichts ändern muss.
422
00:28:53,960 --> 00:28:57,440
Italiener mögen keine Neuheiten.
Sie wollen Tradition.
423
00:28:57,520 --> 00:28:59,360
Das aktuelle System funktioniert
424
00:28:59,440 --> 00:29:03,680
und wir können...
weitermachen, worin wir gut sind.
425
00:29:04,160 --> 00:29:08,920
-Wann hast du das alles erfahren?
-Vor einer Stunde. Ich finde es genial.
426
00:29:09,000 --> 00:29:14,480
-Also wusstest du es auch nicht?
-Nein. Dr. Cane ist zu nett.
427
00:29:15,000 --> 00:29:19,440
Er weiß, dass ich dich liebe, wie ich
einen dummen Schulfreund lieben würde.
428
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
Er hat mir nichts gesagt.
429
00:29:22,520 --> 00:29:25,520
Ich weiß es seit heute.
Ich wiederhole, es wird toll.
430
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
Was mache ich jetzt?
431
00:29:30,120 --> 00:29:34,120
Akzeptiere dein Schicksal
und beende den Job.
432
00:29:34,200 --> 00:29:36,160
Versuche, nicht vergessen zu werden.
433
00:29:37,160 --> 00:29:40,040
Ich sage, du warst bis zum Ende loyal.
434
00:29:40,120 --> 00:29:43,200
Du hast es vermutet,
435
00:29:43,280 --> 00:29:44,480
du wusstest es,
436
00:29:45,200 --> 00:29:47,800
aber du bliebst treu,
wie ein Hund seinem Herrn.
35344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
