Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,513
I know I've been talking about
Bobby all morning,
2
00:00:04,538 --> 00:00:07,108
but another thing I love
about Bobby is,
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,041
he just gets me.
4
00:00:09,077 --> 00:00:11,747
Can he come get you right now?
5
00:00:11,779 --> 00:00:15,249
Last night, I gave Bobby
a little neck action.
6
00:00:15,283 --> 00:00:18,493
Neck action?
Oh, racy!
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,219
What's next, you gonna
lift up your skirt
8
00:00:20,254 --> 00:00:21,524
and show him your knees?
9
00:00:21,555 --> 00:00:24,455
Maybe.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,262
Hey, Caroline, wait up!
11
00:00:26,294 --> 00:00:27,434
(gasps)
Hide me, Max.
12
00:00:27,461 --> 00:00:28,801
Bobby hasn't seen me
13
00:00:28,829 --> 00:00:31,169
in my waitress uniform,
or my right profile.
14
00:00:31,199 --> 00:00:32,529
It hasn't been easy.
15
00:00:32,566 --> 00:00:33,626
What is wrong with our uniform?
16
00:00:33,667 --> 00:00:35,297
I call her Carrie
17
00:00:35,336 --> 00:00:37,106
'cause she's got
a little pig's blood on her
18
00:00:37,138 --> 00:00:40,238
and she can't be
destroyed by fire.
19
00:00:40,274 --> 00:00:41,584
Morning, beautiful.
20
00:00:41,609 --> 00:00:42,839
I got you a macchiato.
21
00:00:42,876 --> 00:00:44,376
And a supportive
round of applause
22
00:00:44,412 --> 00:00:45,712
when I told them
the name was Caroline.
23
00:00:45,746 --> 00:00:46,676
(chuckles)
24
00:00:46,714 --> 00:00:49,124
Bobby, you are so sweet.
25
00:00:49,150 --> 00:00:51,420
This has skim milk, right?
26
00:00:51,452 --> 00:00:53,252
Oh, whatever!
27
00:00:53,287 --> 00:00:55,817
Uh, why are you using Max
as a human shield?
28
00:00:55,856 --> 00:00:58,126
Oh, don't worry.
I'm used to it.
29
00:00:58,159 --> 00:01:00,729
It's how my mom robbed
all those Carvels in the '90s.
30
00:01:00,761 --> 00:01:02,201
(all laughing)
31
00:01:02,230 --> 00:01:03,230
I should get going.
32
00:01:03,264 --> 00:01:05,734
So...group hug?
33
00:01:05,766 --> 00:01:07,136
I'm still trying
to figure out
34
00:01:07,168 --> 00:01:08,468
where to take you
on our third date.
35
00:01:08,502 --> 00:01:10,372
I want it to be special.
36
00:01:10,404 --> 00:01:12,244
Also, I'm either caught
on Max's button
37
00:01:12,273 --> 00:01:13,643
or she has a tiny, round penis.
38
00:01:13,674 --> 00:01:14,644
(grunts)
39
00:01:16,677 --> 00:01:19,647
Might want to get
that jacket tested.
40
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
I'll see ya.
41
00:01:24,418 --> 00:01:26,118
Third date?
42
00:01:26,154 --> 00:01:28,594
You know what that means,
don't you?
43
00:01:28,622 --> 00:01:30,322
Going by my last third date,
44
00:01:30,358 --> 00:01:31,458
he comes out of the closet,
45
00:01:31,492 --> 00:01:33,562
and we still date
for two years.
46
00:01:33,594 --> 00:01:35,134
No!
47
00:01:35,163 --> 00:01:38,273
It means more neck action,
just lower.
48
00:01:38,299 --> 00:01:41,199
Your between-legs neck.
49
00:01:41,235 --> 00:01:42,535
You're an adult, Max.
50
00:01:42,570 --> 00:01:45,310
It's called a noony-noo.
51
00:01:45,339 --> 00:01:48,139
And I thought sex
was on the tenth date,
52
00:01:48,176 --> 00:01:51,146
after he accidentally
says, "I love you."
53
00:01:51,179 --> 00:01:53,609
Everybody knows
the third date means sex.
54
00:01:53,647 --> 00:01:55,817
And the fourth date means
he gets oddly distant
55
00:01:55,849 --> 00:01:58,419
and crazy busy at work.
56
00:01:58,452 --> 00:02:00,492
(Peter Bjorn and John)
* Ooh ooh ooh ooh ooh
57
00:02:00,521 --> 00:02:02,291
(cash register bell dings)
58
00:02:02,323 --> 00:02:07,503
* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
59
00:02:11,232 --> 00:02:12,732
Hey, Earl, how's it hanging?
60
00:02:12,766 --> 00:02:16,166
Lower than anyone
will tell you, Max.
61
00:02:16,204 --> 00:02:19,544
I thought a snake followed me
into the bathroom this morning.
62
00:02:20,708 --> 00:02:21,938
What's up with you girls?
63
00:02:21,975 --> 00:02:24,905
Oh, Caroline is going
on a third date.
64
00:02:24,945 --> 00:02:28,875
Oh, some between-legs neck
action is on.
65
00:02:28,916 --> 00:02:31,516
I am really not
familiar with this phrase.
66
00:02:31,552 --> 00:02:34,362
And I'm pretty sure this
whole "third date sex" rule
67
00:02:34,388 --> 00:02:35,688
isn't really a thing.
68
00:02:35,723 --> 00:02:38,693
Waiting until
the third date for sex?
69
00:02:38,726 --> 00:02:41,296
What are you, a nun?
70
00:02:41,329 --> 00:02:43,859
Hey, everybody!
71
00:02:45,833 --> 00:02:47,973
Oh, all right.
72
00:02:48,001 --> 00:02:51,711
Don't talk to Baby Barbara.
We're in a fight.
73
00:02:51,739 --> 00:02:53,639
She thought that
the Fifty Shades book
74
00:02:53,674 --> 00:02:55,914
was better than the movie.
75
00:02:57,811 --> 00:02:59,811
Sophie, have you ever heard
that you're supposed to
76
00:02:59,847 --> 00:03:01,877
have sex on the third date?
77
00:03:01,915 --> 00:03:05,245
Oh, that's a nun thing, right?
78
00:03:05,286 --> 00:03:06,986
I am so glad I don't
have to deal with
79
00:03:07,020 --> 00:03:08,390
this kind of stuff anymore.
80
00:03:08,422 --> 00:03:11,292
I am officially retired
from sex.
81
00:03:11,325 --> 00:03:13,385
Not sure how many of you
have heard the news,
82
00:03:13,427 --> 00:03:15,927
but not sure how many
of you read "Juggs."
83
00:03:15,963 --> 00:03:17,973
It got too political.
84
00:03:17,998 --> 00:03:20,428
That's why I turned to "Cans."
85
00:03:21,735 --> 00:03:23,295
Max, what are you talking about?
86
00:03:23,337 --> 00:03:24,837
You can't retire from sex.
87
00:03:24,872 --> 00:03:26,842
It's your thing,
like Cheetos
88
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
or zeroing in
on people's vulnerabilities.
89
00:03:30,378 --> 00:03:33,748
What? Sorry, I was distracted
by your nose pimple.
90
00:03:33,781 --> 00:03:36,421
I just feel like I need
to get out of the game.
91
00:03:36,450 --> 00:03:38,290
I had a good run, just ask
92
00:03:38,319 --> 00:03:40,449
literally anybody.
93
00:03:40,488 --> 00:03:42,458
But now it's your turn.
94
00:03:42,490 --> 00:03:44,460
Well, when one pair
of legs closes,
95
00:03:44,492 --> 00:03:47,332
another one opens.
96
00:03:47,361 --> 00:03:51,331
Yeah, that's what
Polish Oprah says.
97
00:03:51,365 --> 00:03:54,495
And you get hanged
if you disagree with her.
98
00:03:54,535 --> 00:03:55,635
Yep.
99
00:03:55,669 --> 00:03:57,739
Max, it doesn't take a genius--
100
00:03:57,771 --> 00:04:00,871
although my Facebook IQ test
says I qualify as one--
101
00:04:00,908 --> 00:04:03,308
to know that this
whole retirement thing
102
00:04:03,344 --> 00:04:04,684
is about your breakup
with Randy.
103
00:04:04,712 --> 00:04:08,722
It also said you had
362 friends.
104
00:04:08,749 --> 00:04:12,049
And we all know
you barely have one.
105
00:04:12,085 --> 00:04:15,055
This has nothing to do
with Randy.
106
00:04:15,088 --> 00:04:17,528
My sex throne is yours now.
107
00:04:17,558 --> 00:04:20,828
I would maybe put a towel down.
108
00:04:20,861 --> 00:04:22,431
Max, you can't get
out of the game
109
00:04:22,463 --> 00:04:24,303
just when I'm getting back in.
110
00:04:24,332 --> 00:04:28,002
I wanted us to
have sex together.
111
00:04:28,035 --> 00:04:30,935
Well, clear up that nose zit,
and we'll talk.
112
00:04:32,373 --> 00:04:35,013
Speaking of nose zits.
113
00:04:35,042 --> 00:04:37,852
Han, Max is about to
give up sex.
114
00:04:37,878 --> 00:04:40,548
Tell her how bad
life is without it.
115
00:04:40,581 --> 00:04:42,381
It's actually quite rich.
116
00:04:42,416 --> 00:04:44,546
I was just saying to Mossimo
down at the boccie court--
117
00:04:44,585 --> 00:04:46,715
Thank you!
I rest my case.
118
00:04:46,754 --> 00:04:49,064
And tomorrow
I'm taking golf lessons
119
00:04:49,089 --> 00:04:50,759
thanks to our community board.
120
00:04:50,791 --> 00:04:52,791
Apparently, I don't
meet the weight minimum
121
00:04:52,826 --> 00:04:55,096
for Krav Maga.
122
00:04:55,128 --> 00:04:57,598
You know what?
I'll go with you.
123
00:04:57,631 --> 00:04:59,601
Retired people love golf.
124
00:04:59,633 --> 00:05:01,873
Just like you lesbians.
125
00:05:01,902 --> 00:05:03,742
Welcome to the club.
126
00:05:03,771 --> 00:05:06,741
Oh, look, we just
made a golf pun.
127
00:05:06,774 --> 00:05:09,014
This is gonna be fun!
128
00:05:10,644 --> 00:05:13,384
I hope to God you know
what you're doing.
129
00:05:15,516 --> 00:05:18,346
If I am gonna have sex with
Bobby, I need new underwear.
130
00:05:18,386 --> 00:05:21,886
My current pair has more holes
than the plot of Arrival.
131
00:05:21,922 --> 00:05:23,622
So you came here?
132
00:05:23,657 --> 00:05:25,827
There's no lube aisle.
133
00:05:25,859 --> 00:05:28,029
None of the mannequins
are doing each other.
134
00:05:28,061 --> 00:05:30,131
This is a classy lingerie store,
135
00:05:30,163 --> 00:05:32,873
not Second-Hand Hose.
136
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
I got kicked out of there.
137
00:05:34,535 --> 00:05:35,835
I ate a pair of edible underwear
138
00:05:35,869 --> 00:05:39,369
and I put the box
back on the shelf.
139
00:05:39,407 --> 00:05:42,407
Ladies, I'm Rita.
Welcome to the Art of Seduction,
140
00:05:42,443 --> 00:05:43,483
where seduction begins with--
141
00:05:43,511 --> 00:05:44,811
A shot of tequila
142
00:05:44,845 --> 00:05:46,905
and ends with a shot
of penicillin?
143
00:05:46,947 --> 00:05:48,777
Not what I was
going to say at all.
144
00:05:48,816 --> 00:05:50,376
What can I help you ladies with?
145
00:05:50,418 --> 00:05:53,518
Uh, she has a third date
situation happening.
146
00:05:53,554 --> 00:05:57,564
Do you have anything
that says "Grand Reopening"?
147
00:05:57,591 --> 00:05:58,731
I want to be naughty.
148
00:05:58,759 --> 00:06:00,829
But I get cold.
149
00:06:00,861 --> 00:06:04,571
I found your shoelace section,
but where is the underwear?
150
00:06:04,598 --> 00:06:06,168
That is underwear,
151
00:06:06,199 --> 00:06:08,499
and you're holding it backwards.
152
00:06:10,904 --> 00:06:13,174
Oh, sure, I see it now.
153
00:06:13,206 --> 00:06:15,476
Let's go to Target.
154
00:06:15,509 --> 00:06:17,039
And, uh, what about you?
155
00:06:17,077 --> 00:06:18,107
Any third dates coming up?
156
00:06:18,145 --> 00:06:19,645
Actually, no.
157
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
I am retired, sexually.
158
00:06:22,516 --> 00:06:26,446
Took the sock off the door
and now I'm wearing it.
159
00:06:26,487 --> 00:06:28,617
Come on, Max,
we both know you're not
160
00:06:28,656 --> 00:06:29,756
really retired from sex.
161
00:06:29,790 --> 00:06:33,790
We are two young, sexual beings.
162
00:06:33,827 --> 00:06:36,097
Where are you
supposed to wear this?
163
00:06:38,231 --> 00:06:41,171
That's a purse.
164
00:06:41,201 --> 00:06:44,071
Uh, if I'm not retired,
165
00:06:44,104 --> 00:06:46,444
then why did Larry Flynt
send me a gold watch,
166
00:06:46,474 --> 00:06:49,784
thanking me for
my 20 years of cervix.
167
00:06:49,810 --> 00:06:52,050
How about this teddy?
168
00:06:52,079 --> 00:06:54,079
I just need simple underwear.
169
00:06:54,114 --> 00:06:56,954
I was a nice presentation
for my noony-noo.
170
00:06:56,984 --> 00:06:58,824
Look, it doesn't matter
what you wear.
171
00:06:58,852 --> 00:07:00,722
With a body like yours,
it's not gonna be on long.
172
00:07:00,754 --> 00:07:03,624
Ah, see, Max?
She likes my body.
173
00:07:03,657 --> 00:07:07,087
Tastes have changed since
I got out of the game.
174
00:07:07,127 --> 00:07:09,457
And these panties
are great to bounce in.
175
00:07:09,497 --> 00:07:11,497
The frills on the back
really accentuate the twerk
176
00:07:11,532 --> 00:07:13,572
when you're doing
the Swingin' Linda.
177
00:07:13,601 --> 00:07:15,041
(popping sounds)
178
00:07:17,871 --> 00:07:19,071
Linda
179
00:07:19,106 --> 00:07:22,506
must have a bunch of
back problems.
180
00:07:22,543 --> 00:07:25,153
Oh, my God.
Do I have to do that?
181
00:07:25,178 --> 00:07:27,048
Whatever happened to lying down?
182
00:07:27,080 --> 00:07:29,150
That's a guy's job now.
183
00:07:29,182 --> 00:07:31,892
Skanks like us
ruined that for you.
184
00:07:31,919 --> 00:07:34,189
She's not wrong, but
185
00:07:34,221 --> 00:07:36,161
I teach a burlesque class
around the corner.
186
00:07:36,189 --> 00:07:38,059
You should come.
187
00:07:38,091 --> 00:07:40,091
It can, uh, really help you
get in touch with your body.
188
00:07:40,127 --> 00:07:41,797
Oh, it's okay, I'm already
189
00:07:41,829 --> 00:07:43,229
very in touch with my body.
190
00:07:43,263 --> 00:07:45,933
Oh, yeah.
She's real in touch.
191
00:07:45,966 --> 00:07:48,636
This one's keeping
Duracell in business.
192
00:07:52,172 --> 00:07:54,242
Max, I wish you had gotten
something at the lingerie store.
193
00:07:54,274 --> 00:07:58,254
That saddle looked
really good under you.
194
00:07:58,278 --> 00:07:59,678
MAX: Most things do.
195
00:07:59,713 --> 00:08:01,253
Did!
I'm retired!
196
00:08:01,281 --> 00:08:04,891
We both know your retirement
isn't gonna last.
197
00:08:04,918 --> 00:08:06,588
You're like The Rolling Stones,
198
00:08:06,620 --> 00:08:08,760
but with more of your own blood.
199
00:08:08,789 --> 00:08:10,989
MAX: Oh...
200
00:08:11,024 --> 00:08:12,264
really?
201
00:08:16,196 --> 00:08:18,596
Do I look like someone who will
202
00:08:18,632 --> 00:08:20,872
ever have sex again?
203
00:08:22,736 --> 00:08:23,866
(gasps)
204
00:08:23,904 --> 00:08:25,814
Clothes jinx!
205
00:08:28,275 --> 00:08:32,105
It's like looking
in a funhouse mirror.
206
00:08:32,145 --> 00:08:34,845
Without the fun.
207
00:08:34,882 --> 00:08:38,152
I just came by to say our
tee time is tomorrow at 1:00.
208
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
We're in a foursome
with Mitch and Bill.
209
00:08:40,187 --> 00:08:43,657
Whatever you do, don't mention
the Gulf War in front of Mitch.
210
00:08:43,691 --> 00:08:47,631
Even when you say "golf,"
really hit the O.
211
00:08:47,661 --> 00:08:49,801
Max, come on,
don't you want to unretire
212
00:08:49,830 --> 00:08:51,770
and have a real foursome again?
213
00:08:51,799 --> 00:08:53,629
Like you used to, on my bed,
214
00:08:53,667 --> 00:08:55,037
while I'm trying to read?
215
00:08:55,068 --> 00:08:57,168
I like this sexless existence.
216
00:08:57,204 --> 00:08:59,114
I don't know what you've
been complaining about.
217
00:08:59,139 --> 00:09:01,709
And besides, I can
finally let myself go,
218
00:09:01,742 --> 00:09:03,682
hygenital-ly.
219
00:09:03,711 --> 00:09:05,651
So because you got
hurt by Randy,
220
00:09:05,679 --> 00:09:06,979
you're never
gonna have sex again?
221
00:09:07,014 --> 00:09:09,224
No, I'm never having sex again
222
00:09:09,249 --> 00:09:11,919
because I have no idea
how to take off these pants.
223
00:09:14,988 --> 00:09:16,718
-Hey.
-Whoa--Bobby!
224
00:09:16,757 --> 00:09:19,127
What are you doing here?
225
00:09:19,159 --> 00:09:21,999
I couldn't wait
till tomorrow night to see you.
226
00:09:22,029 --> 00:09:24,029
I got this from a gay wedding;
they were throwing them out
227
00:09:24,064 --> 00:09:26,634
'cause they were
the wrong shade of red.
228
00:09:26,667 --> 00:09:29,697
My God, this is
just like The Bachelor.
229
00:09:29,737 --> 00:09:32,337
Except I'm not getting HPV
from a lagoon.
230
00:09:34,207 --> 00:09:36,177
Hey, don't worry, Max.
I didn't forget you.
231
00:09:36,209 --> 00:09:38,109
(gasps)
My scratch-offs!
232
00:09:38,145 --> 00:09:40,245
The grooms were throwing those
out instead of rice.
233
00:09:40,280 --> 00:09:44,750
Well, that's
going on my Pinterest.
234
00:09:44,785 --> 00:09:48,185
So tomorrow night's
our big third date.
235
00:09:48,221 --> 00:09:50,761
That's what people
keep telling me.
236
00:09:50,791 --> 00:09:52,861
I've got something
real special planned.
237
00:09:52,893 --> 00:09:54,163
It's exotic.
238
00:09:54,194 --> 00:09:55,864
I think you'll
be very impressed.
239
00:09:55,896 --> 00:09:58,796
Oh, I'm sure I will be,
240
00:09:58,832 --> 00:10:00,832
but it takes me a little while,
241
00:10:00,868 --> 00:10:04,098
and I'm quiet when I am.
242
00:10:04,137 --> 00:10:05,807
Hey, don't worry.
243
00:10:05,839 --> 00:10:08,639
I'll do all the work.
244
00:10:08,676 --> 00:10:11,176
Well, I'll pitch in a little.
245
00:10:11,211 --> 00:10:12,881
It's gonna be big.
246
00:10:15,282 --> 00:10:16,982
See you tomorrow night.
247
00:10:20,888 --> 00:10:24,088
Big and exotic?
What is it, a parrot?
248
00:10:24,124 --> 00:10:27,394
If it's a cockatiel,
then I'm back in the game.
249
00:10:27,427 --> 00:10:30,157
At least I have
that really sexy underwear.
250
00:10:31,732 --> 00:10:34,402
Hey, girls.
I heard the word "underwear."
251
00:10:34,434 --> 00:10:36,374
Hey. (laughs)
252
00:10:36,403 --> 00:10:39,213
Some old lady left
her panties back here.
253
00:10:39,239 --> 00:10:42,109
Oleg, those aren't
old lady panties,
254
00:10:42,142 --> 00:10:44,012
they're mine.
255
00:10:44,044 --> 00:10:46,984
Are you bringing them
to an old lady?
256
00:10:47,014 --> 00:10:51,124
Perhaps this gentleman's wife?
257
00:10:51,151 --> 00:10:53,091
Oleg, these are sexy.
258
00:10:53,120 --> 00:10:55,060
What makes you a panty expert?
259
00:10:55,088 --> 00:10:57,318
Besides my official
license plate
260
00:10:57,357 --> 00:10:58,957
from the state of arousal
261
00:10:58,992 --> 00:11:03,402
and my degree from Idu U?
262
00:11:03,430 --> 00:11:05,370
Nothing.
263
00:11:06,767 --> 00:11:08,997
I have to go to
that burlesque class.
264
00:11:09,036 --> 00:11:10,236
I don't know,
you should see if
265
00:11:10,270 --> 00:11:12,840
they have night classes
at Idu U.
266
00:11:15,142 --> 00:11:18,012
How are you gonna dance
in those golf clothes?
267
00:11:18,045 --> 00:11:19,145
How are you gonna dance
268
00:11:19,179 --> 00:11:21,149
looking like a slutty poodle?
269
00:11:21,181 --> 00:11:23,251
Let's just pick out our props.
270
00:11:23,283 --> 00:11:25,853
I've been sanitizing
for this all morning.
271
00:11:25,886 --> 00:11:28,956
I was once dropped into a lake
in a trunk just like this.
272
00:11:28,989 --> 00:11:32,129
Those dock goons did not
expect to see this gal again.
273
00:11:32,159 --> 00:11:34,959
Ooh, feather boa!
274
00:11:34,995 --> 00:11:36,425
I haven't worn
something with feathers
275
00:11:36,463 --> 00:11:39,503
since that pigeon
flew into our fan.
276
00:11:39,532 --> 00:11:41,232
I brought this from home.
277
00:11:41,268 --> 00:11:43,368
I got it on my third
Carnival Cruise.
278
00:11:43,403 --> 00:11:45,443
Oh, let her have it!
279
00:11:45,472 --> 00:11:47,042
Girl's going on a third date.
280
00:11:47,074 --> 00:11:50,284
Ooh, that's a gay first date.
281
00:11:50,310 --> 00:11:53,080
My first date
was a Hall & Oates concert.
282
00:11:53,113 --> 00:11:54,983
Yes, I'm old.
283
00:11:55,015 --> 00:11:56,415
Welcome, everyone!
284
00:11:56,449 --> 00:11:59,289
Let's get started.
It's time to get sexy!
285
00:11:59,319 --> 00:12:01,489
Yep, according to
my "Hustler" watch,
286
00:12:01,521 --> 00:12:04,061
it's 11:69.
287
00:12:04,091 --> 00:12:05,491
Can't be right.
Feels earlier.
288
00:12:07,127 --> 00:12:08,927
Hey, girls.
Oh.
289
00:12:08,962 --> 00:12:10,102
I was screaming at you
290
00:12:10,130 --> 00:12:11,930
for three blocks to wait up.
291
00:12:11,965 --> 00:12:16,265
But then sidewalk Caroline
turned out to be a lamppost.
292
00:12:16,303 --> 00:12:18,043
Sophie, what are you doing here?
293
00:12:18,071 --> 00:12:20,941
Well, I saw the card
on the board in the diner,
294
00:12:20,974 --> 00:12:23,884
and I wanted to spice up
Oleg and my sex life.
295
00:12:23,911 --> 00:12:25,451
Yeah, I mean, we haven't
done it in front of
296
00:12:25,478 --> 00:12:28,148
The Today Show window
in weeks.
297
00:12:28,181 --> 00:12:29,551
I can't believe they didn't
298
00:12:29,582 --> 00:12:32,992
cut away when
Matt Lauer threw up.
299
00:12:33,020 --> 00:12:34,290
Last time I did it, you could
300
00:12:34,321 --> 00:12:36,561
still bring cocaine
in your carry-on.
301
00:12:36,589 --> 00:12:39,329
In this class,
we are going to go deep
302
00:12:39,359 --> 00:12:41,559
and unleash
our sexual goddesses.
303
00:12:41,594 --> 00:12:43,934
Mine got me kicked out
of the army.
304
00:12:43,964 --> 00:12:46,304
They asked; I told.
305
00:12:46,333 --> 00:12:48,543
Let's dive in!
306
00:12:48,568 --> 00:12:50,968
Everybody get
behind your chairs.
307
00:12:51,004 --> 00:12:52,814
I'm gonna show you the routine
and then I'll break it down.
308
00:12:52,840 --> 00:12:54,140
I'm so excited.
309
00:12:54,174 --> 00:12:55,514
I'm about to lose control
310
00:12:55,542 --> 00:12:57,242
and I think I like it!
311
00:12:57,277 --> 00:12:58,847
(Rihanna's "Birthday Cake"
playing over stereo)
312
00:12:58,879 --> 00:13:01,409
* It's not even my birthday
313
00:13:01,448 --> 00:13:03,418
* But he want to
lick the icing off *
314
00:13:03,450 --> 00:13:07,290
* I know you want it
in the worst way *
315
00:13:07,320 --> 00:13:09,290
* Can't wait to
blow my candles out *
316
00:13:09,322 --> 00:13:12,862
* He want that cake, cake, cake,
cake, cake, cake, cake *
317
00:13:12,893 --> 00:13:16,263
* It's not even my birthday
but-- *
318
00:13:16,296 --> 00:13:17,356
You know what?
319
00:13:17,397 --> 00:13:18,497
I don't need to have sex.
320
00:13:18,531 --> 00:13:21,231
I'll just play golf with you.
321
00:13:21,268 --> 00:13:24,868
Uh, I play golf
to get away from my wife.
322
00:13:24,905 --> 00:13:26,265
Well, I'm exhausted.
323
00:13:26,306 --> 00:13:29,876
I need a nap.
324
00:13:29,910 --> 00:13:33,050
After I dance is when we
usually lose most of the class.
325
00:13:33,080 --> 00:13:35,420
Now, before I teach you
the actual moves,
326
00:13:35,448 --> 00:13:36,878
I want you to just
feel your body
327
00:13:36,917 --> 00:13:38,387
and let it go.
328
00:13:38,418 --> 00:13:39,288
Who wants to give it a shot?
329
00:13:39,319 --> 00:13:41,149
Oh, I do! I do!
330
00:13:41,188 --> 00:13:44,488
I want to put
the "ass" in "class."
331
00:13:44,524 --> 00:13:46,164
Sophie, if I wanted
to see your ass,
332
00:13:46,193 --> 00:13:48,503
I'd get up early
and watch The Today Show.
333
00:13:48,528 --> 00:13:51,328
(Rihanna's
"Birthday Cake" plays)
334
00:13:51,364 --> 00:13:52,974
* Baby, baby, baby
335
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
* It's not even my birthday
336
00:13:55,635 --> 00:13:58,635
* But he want to
lick the icing off *
337
00:13:58,671 --> 00:14:01,881
* I know you want it
in the worst way *
338
00:14:01,909 --> 00:14:05,909
* Can't wait to
blow my candles out *
339
00:14:05,946 --> 00:14:07,076
I'm stuck, but you know what?
340
00:14:07,114 --> 00:14:08,524
I swear to God,
I can make it work.
341
00:14:08,548 --> 00:14:10,948
* It's not even my birthday
342
00:14:10,984 --> 00:14:13,424
* But he want to
lick the icing off *
343
00:14:13,453 --> 00:14:14,593
(music stops)
344
00:14:14,621 --> 00:14:16,291
I'm, uh, scared to ask this,
345
00:14:16,323 --> 00:14:17,523
but who's next?
346
00:14:17,557 --> 00:14:19,227
Is it okay if I try?
347
00:14:19,259 --> 00:14:22,329
That was probably
the only act I could follow.
348
00:14:22,362 --> 00:14:24,162
Go, girl!
349
00:14:24,197 --> 00:14:27,527
(Rihanna's
"Birthday Cake" plays)
350
00:14:27,567 --> 00:14:29,197
* Baby, baby, baby
351
00:14:29,236 --> 00:14:31,266
* It's not even my birthday
352
00:14:31,304 --> 00:14:35,014
* But he want to
lick the icing off *
353
00:14:35,042 --> 00:14:38,212
* I know you want it
in the worst way *
354
00:14:38,245 --> 00:14:40,145
* Can't wait to blow
my candles out *
355
00:14:40,180 --> 00:14:43,150
* He want that cake, cake,
cake, cake, cake, cake, cake *
356
00:14:43,183 --> 00:14:46,123
* It's not even my birthday
357
00:14:46,153 --> 00:14:47,423
(music stops)
358
00:14:50,090 --> 00:14:54,160
I didn't think these pants
came with a boner.
359
00:14:54,194 --> 00:14:56,034
I don't know where
that came from.
360
00:14:56,063 --> 00:14:58,303
You know how they say
the rhythm is gonna get you?
361
00:14:58,331 --> 00:15:00,031
It got me!
362
00:15:00,067 --> 00:15:02,437
Well, I gotta go.
363
00:15:02,469 --> 00:15:04,099
It's ass past two.
364
00:15:04,137 --> 00:15:07,007
Well, your ass
isn't getting past me.
365
00:15:07,040 --> 00:15:08,180
Ooh, now that I can dance,
366
00:15:08,208 --> 00:15:10,408
I'm sassy too.
367
00:15:13,513 --> 00:15:14,613
Let's tease.
And tease.
368
00:15:14,647 --> 00:15:16,947
Did I do that?
Did I do that?
369
00:15:16,984 --> 00:15:18,554
And tease.
And tease.
370
00:15:18,585 --> 00:15:20,615
I did do that.
I did do that.
371
00:15:20,653 --> 00:15:22,623
RITA: And pump.
And grind.
372
00:15:22,655 --> 00:15:24,215
And pump.
And grind.
373
00:15:24,257 --> 00:15:25,527
Wink.
374
00:15:25,558 --> 00:15:28,228
That's how I got
to this country.
375
00:15:28,261 --> 00:15:31,501
Except I was also rowing.
376
00:15:31,531 --> 00:15:32,571
(music stops)
377
00:15:32,599 --> 00:15:34,269
Why aren't you participating?
378
00:15:34,301 --> 00:15:36,141
Like I told that guy
in sweatpants last week,
379
00:15:36,169 --> 00:15:37,639
you can't just
sit here and watch.
380
00:15:37,670 --> 00:15:39,440
Well, unlike that guy,
381
00:15:39,472 --> 00:15:42,242
my days of sexy moves
are behind me.
382
00:15:42,275 --> 00:15:44,305
From now on, the only balls
I'll be smacking
383
00:15:44,344 --> 00:15:47,254
are on the golf course.
384
00:15:47,280 --> 00:15:49,480
You're really gonna give up
on who you are
385
00:15:49,516 --> 00:15:50,546
because of Randy?
386
00:15:50,583 --> 00:15:52,023
She went through a breakup,
387
00:15:52,052 --> 00:15:53,252
and she swore off sex,
388
00:15:53,286 --> 00:15:55,186
and I'm worried maybe deodorant.
389
00:15:55,222 --> 00:15:57,522
Oh, yeah, that's
390
00:15:57,557 --> 00:16:01,727
probably my bag of dirty diapers
in my purse.
391
00:16:01,761 --> 00:16:05,031
I'm putting them
in my baby book.
392
00:16:05,065 --> 00:16:07,095
This is what this class
is all about.
393
00:16:07,134 --> 00:16:09,044
Taking all that pain and anger
394
00:16:09,069 --> 00:16:10,399
and making it sexy.
395
00:16:10,437 --> 00:16:12,737
I thought this was about
making my booty clap.
396
00:16:12,772 --> 00:16:15,242
We'll get there, Gavin.
397
00:16:15,275 --> 00:16:18,745
So tell me about
this guy, Randy.
398
00:16:18,778 --> 00:16:20,208
Uh, there's nothing to say.
399
00:16:20,247 --> 00:16:21,207
It's not about him.
400
00:16:21,248 --> 00:16:22,448
Are you sure?
401
00:16:22,482 --> 00:16:23,352
Did he
402
00:16:23,383 --> 00:16:25,153
bring you down low?
403
00:16:25,185 --> 00:16:28,155
Oh, sure he did.
Real low.
404
00:16:28,188 --> 00:16:29,118
Shake you up?
405
00:16:29,156 --> 00:16:30,416
All shook up.
406
00:16:30,457 --> 00:16:34,227
Hey, get your ass
out of my face, razor hips.
407
00:16:34,261 --> 00:16:35,261
Did he
408
00:16:35,295 --> 00:16:36,425
spin you around
409
00:16:36,463 --> 00:16:38,803
and slide right out
of your life?
410
00:16:38,831 --> 00:16:40,371
Like a greasy McNugget!
411
00:16:40,400 --> 00:16:41,370
Show me that nugget.
412
00:16:41,401 --> 00:16:42,441
I would, but I can't
413
00:16:42,469 --> 00:16:44,169
take these pants off.
414
00:16:44,204 --> 00:16:45,674
Max, come on.
415
00:16:45,705 --> 00:16:48,535
You can't let one bad experience
ruin everything.
416
00:16:48,575 --> 00:16:51,435
Otherwise, I'd never use
our bath mat again.
417
00:16:51,478 --> 00:16:53,348
It's hot for no reason.
418
00:16:53,380 --> 00:16:56,220
Yeah, I'm double parked!
Come on, dance already!
419
00:16:56,249 --> 00:16:59,749
Fine!
If it will get me out of here.
420
00:16:59,786 --> 00:17:02,116
(Rihanna's
"Birthday Cake" plays)
421
00:17:02,155 --> 00:17:05,355
* It's not even my birthday
422
00:17:05,392 --> 00:17:06,792
* But he want to
lick the icing off *
423
00:17:06,826 --> 00:17:08,526
That's right,
get it out there!
424
00:17:08,561 --> 00:17:10,801
Bump, bump!
Grind, grind!
425
00:17:10,830 --> 00:17:14,100
Duck, duck, goose!
Wink!
426
00:17:14,134 --> 00:17:16,274
* Cake, cake, cake, cake, cake
427
00:17:16,303 --> 00:17:18,543
* Cake, cake, cake,
cake, cake, cake, cake *
428
00:17:18,571 --> 00:17:22,711
Ooh, yeah,
bounce, baby, bounce!
429
00:17:22,742 --> 00:17:26,112
God, this is so real!
430
00:17:26,146 --> 00:17:29,246
* I know you want it
in the worst way *
431
00:17:29,282 --> 00:17:31,122
(music stops)
432
00:17:31,151 --> 00:17:33,591
Okay! Fine!
433
00:17:33,620 --> 00:17:35,820
Maybe I am shut down
'cause of Randy.
434
00:17:35,855 --> 00:17:39,685
See, you needed to get that out.
Do you feel better?
435
00:17:39,726 --> 00:17:42,796
No, I got a splinter
in my face.
436
00:17:42,829 --> 00:17:44,829
Well, if you'll excuse me,
437
00:17:44,864 --> 00:17:47,834
I have a golf lesson
to get to.
438
00:17:47,867 --> 00:17:50,167
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle,
wiggle, Max out.
439
00:17:52,372 --> 00:17:53,542
She won't tell anyone
440
00:17:53,573 --> 00:17:55,513
she learned those moves here,
will she?
441
00:17:55,542 --> 00:17:57,142
I was the best, right?
442
00:17:57,177 --> 00:17:59,547
Because it matters to me.
443
00:18:01,581 --> 00:18:03,881
Hide your husbands.
Hide your wives.
444
00:18:03,916 --> 00:18:05,486
Max is back.
445
00:18:05,518 --> 00:18:07,188
I'm out of retirement
446
00:18:07,220 --> 00:18:10,290
and these pants, as soon as
I can get them off.
447
00:18:10,323 --> 00:18:14,393
Oh, my God, you slept with Han?
448
00:18:14,427 --> 00:18:15,757
Let me find that
machete you gave me
449
00:18:15,795 --> 00:18:17,625
in case this ever happened.
450
00:18:17,664 --> 00:18:20,174
No, she slept with our golf pro.
451
00:18:20,200 --> 00:18:24,440
Once again, I was left
holding my putter.
452
00:18:24,471 --> 00:18:26,441
Yep, I'm back, and
I have the grass stains
453
00:18:26,473 --> 00:18:27,913
on my head to prove it.
454
00:18:27,940 --> 00:18:30,840
See?
That class helped everyone.
455
00:18:30,877 --> 00:18:32,707
Except Sophie--
by the time I left,
456
00:18:32,745 --> 00:18:36,175
she had three more
chairs on her.
457
00:18:36,216 --> 00:18:38,146
Hey, everybody!
458
00:18:40,853 --> 00:18:43,263
Brace yourself.
459
00:18:43,290 --> 00:18:46,760
Sophie got sexified.
460
00:18:46,793 --> 00:18:50,533
(Rihanna's
"Birthday Cake" plays)
461
00:18:50,563 --> 00:18:52,903
* Baby, baby, baby
462
00:18:52,932 --> 00:18:55,402
* It's not even my birthday
463
00:18:55,435 --> 00:18:57,835
* But he want to
lick the icing off *
464
00:18:57,870 --> 00:19:00,540
* I know you want it
in the worst way *
465
00:19:00,573 --> 00:19:03,383
* Can't wait to
blow my candles out *
466
00:19:03,410 --> 00:19:07,410
* He want that cake, cake, cake,
cake, cake, cake, cake *
467
00:19:07,447 --> 00:19:09,847
* Cake, cake, cake,
cake, cake, cake, cake *
468
00:19:09,882 --> 00:19:12,252
Oh, my God.
469
00:19:12,285 --> 00:19:14,915
Between those moves
and that sexy neck brace,
470
00:19:14,954 --> 00:19:17,864
it's too much for me to take.
471
00:19:17,890 --> 00:19:20,530
This is what I get
for telling that genie
472
00:19:20,560 --> 00:19:23,530
I wanted to live to be 100.
473
00:19:23,563 --> 00:19:26,733
* Cake, cake, cake, cake, cake,
cake, cake, cake, cake *
474
00:19:26,766 --> 00:19:29,196
* Cake, cake, cake
475
00:19:29,236 --> 00:19:31,296
* It's not even my birthday
476
00:19:31,338 --> 00:19:33,468
* But he want to
lick the icing off *
477
00:19:33,506 --> 00:19:35,376
Sophie...
478
00:19:35,408 --> 00:19:37,908
could I see you
in the walk-in freezer?
479
00:19:37,944 --> 00:19:41,214
And if you don't mind,
could you add a limp?
480
00:19:41,248 --> 00:19:46,588
* Cake, cake, cake, cake, cake,
cake, cake, cake, cake *
481
00:19:46,619 --> 00:19:48,389
* It's not even my birthday
482
00:19:48,421 --> 00:19:51,861
You know what the sexiest
thing about it is?
483
00:19:51,891 --> 00:19:54,291
The limp is real.
484
00:19:58,030 --> 00:19:59,400
Hey, buddy.
485
00:19:59,432 --> 00:20:00,332
-Hey.
-What's going on, man?
486
00:20:00,367 --> 00:20:03,497
Bobby!
487
00:20:03,536 --> 00:20:04,936
Hey, I was just
on my lunch break,
488
00:20:04,971 --> 00:20:08,681
thought I'd stop by
and almost see you.
489
00:20:08,708 --> 00:20:10,478
Well, it was nice dating you.
490
00:20:10,510 --> 00:20:12,550
This is my uniform.
I know, it's...
491
00:20:12,579 --> 00:20:14,749
Hot.
Really, really hot.
492
00:20:14,781 --> 00:20:18,421
You look like a sexy pencil.
493
00:20:18,451 --> 00:20:20,391
But I bought all this
really sexy,
494
00:20:20,420 --> 00:20:23,490
very zipper-heavy underwear
to wear on our third date.
495
00:20:23,523 --> 00:20:25,463
Why would I see your underwear
on our third date?
496
00:20:25,492 --> 00:20:27,432
Doesn't that happen
on the tenth?
497
00:20:27,460 --> 00:20:29,430
That's what I said!
498
00:20:29,462 --> 00:20:32,832
You people are animals!
499
00:20:32,865 --> 00:20:34,995
But what was all that talk about
500
00:20:35,034 --> 00:20:37,274
our date being big and exotic?
501
00:20:37,304 --> 00:20:39,344
I was gonna take you
to this Moroccan place.
502
00:20:39,372 --> 00:20:42,712
They don't have chairs.
We sit on pillows.
503
00:20:42,742 --> 00:20:45,552
That is exotic.
504
00:20:45,578 --> 00:20:47,708
You might want to
hold off on the sex.
505
00:20:47,747 --> 00:20:48,947
You two might be related.
506
00:20:48,981 --> 00:20:51,481
(upbeat rock music)
507
00:20:51,518 --> 00:20:53,248
(cash register bell dings)
508
00:20:53,298 --> 00:20:57,848
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
