Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:04,513
Here's your fish of the day.
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,108
That day is last Monday.
3
00:00:07,575 --> 00:00:09,405
Excuse me, miss?
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,053
There's a hair
in my meatloaf.
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,780
This never happens.
6
00:00:13,814 --> 00:00:15,384
Oleg!
7
00:00:15,416 --> 00:00:18,246
We got a H-34 at T-2!
8
00:00:18,286 --> 00:00:19,616
A hair?
That's impossible.
9
00:00:19,653 --> 00:00:21,523
Let me put some pants on.
10
00:00:24,125 --> 00:00:25,655
I am so sorry
11
00:00:25,693 --> 00:00:28,403
that you ordered the meatloaf.
12
00:00:28,429 --> 00:00:30,199
Shouldn't he be
in a hairnet?
13
00:00:30,231 --> 00:00:32,171
He should be in a prison.
14
00:00:34,502 --> 00:00:36,802
Good news.
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,337
It's not mine.
16
00:00:39,373 --> 00:00:41,683
That Propecia's
really paying off.
17
00:00:41,709 --> 00:00:44,579
Obviously, it's not mine.
I'm blonde.
18
00:00:44,612 --> 00:00:47,252
You're not blonde everywhere.
19
00:00:47,281 --> 00:00:49,481
I love carpet-and-drapes talk.
20
00:00:49,517 --> 00:00:51,087
I want my money back.
21
00:00:51,119 --> 00:00:52,489
Me too.
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,415
Well, it ain't mine.
23
00:00:56,457 --> 00:00:58,127
Last time my hair
was this long,
24
00:00:58,159 --> 00:01:01,829
I was a back-up dancer
on Solid Gold.
25
00:01:01,862 --> 00:01:02,762
Han!
26
00:01:02,796 --> 00:01:04,626
We got a customer
with a hair up his butt
27
00:01:04,665 --> 00:01:06,395
and one in his meatloaf.
28
00:01:06,434 --> 00:01:07,404
Step aside.
29
00:01:07,435 --> 00:01:09,495
Let an expert through.
30
00:01:09,537 --> 00:01:13,237
Look, it's "Law and Order: SAD."
31
00:01:13,274 --> 00:01:17,154
It's brown, somewhere between
coffee and burnt sienna,
32
00:01:17,178 --> 00:01:21,718
cleaned hastily with
a combination shampoo-body wash.
33
00:01:21,749 --> 00:01:25,319
Mm, this hair belongs
to a single white man
34
00:01:25,353 --> 00:01:29,363
alone, and not by choice,
but so set in his ways--
35
00:01:29,390 --> 00:01:31,230
Okay!
36
00:01:31,259 --> 00:01:33,289
It's mine!
37
00:01:33,327 --> 00:01:34,727
Next time you want a free meal,
38
00:01:34,762 --> 00:01:36,402
order the fish of the day.
39
00:01:36,430 --> 00:01:37,830
Am I right, ma'am?
40
00:01:41,502 --> 00:01:43,702
(Peter Bjorn and John)
* Ooh ooh ooh ooh ooh
41
00:01:43,737 --> 00:01:45,467
(cash register bell dings)
42
00:01:45,506 --> 00:01:50,776
* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
43
00:01:56,650 --> 00:01:58,690
Hey,
can I order something?
44
00:01:58,719 --> 00:02:00,419
I'm gonna need to
see some ID.
45
00:02:00,454 --> 00:02:02,194
I'm getting the itch
to hit the road again
46
00:02:02,223 --> 00:02:03,763
and I'll need a new identity.
47
00:02:03,791 --> 00:02:06,261
I'll have a Moscow Mule.
48
00:02:06,294 --> 00:02:08,434
Uh, how about
a Jolly Rancher shot?
49
00:02:08,462 --> 00:02:09,902
They're one of our
signature drinks,
50
00:02:09,930 --> 00:02:13,470
served with a side
of my finger-guns.
51
00:02:13,501 --> 00:02:14,871
How about a Moscow Mule
52
00:02:14,902 --> 00:02:17,472
since that's what
I just ordered?
53
00:02:17,505 --> 00:02:18,905
Oh, are you sure?
54
00:02:18,939 --> 00:02:21,639
The shot glasses are made
of actual Jolly Ranchers.
55
00:02:21,675 --> 00:02:23,275
Kids love 'em.
56
00:02:25,479 --> 00:02:28,279
One Moscow Mule coming up.
57
00:02:28,316 --> 00:02:30,376
All righty.
58
00:02:30,418 --> 00:02:32,288
You don't know
how to make one, do you?
59
00:02:32,320 --> 00:02:33,590
No clue.
60
00:02:33,621 --> 00:02:35,261
How 'bout I just
make it myself?
61
00:02:35,289 --> 00:02:38,359
Hmm, while you're at it,
I'll have a Jack and Coke.
62
00:02:38,392 --> 00:02:40,862
Always wanted to know
what was in that.
63
00:02:40,894 --> 00:02:43,664
Max, what's that guy
doing behind you?
64
00:02:43,697 --> 00:02:45,227
Oh...
(scoffs)
65
00:02:45,266 --> 00:02:46,896
You know I never
look when they're back there.
66
00:02:46,934 --> 00:02:49,404
Look, you can't let
people serve themselves.
67
00:02:49,437 --> 00:02:52,537
Again, not everything
is a Hometown Buffet.
68
00:02:52,573 --> 00:02:55,443
Uh, if it were,
I'd be eating a biscuit
69
00:02:55,476 --> 00:02:57,976
with macaroni and pudding
on top.
70
00:02:58,011 --> 00:03:00,311
People aren't ordering
our signature drinks.
71
00:03:00,348 --> 00:03:01,818
They want real ones,
and I only know
72
00:03:01,849 --> 00:03:03,419
how to make the stuff
on the menu.
73
00:03:03,451 --> 00:03:06,621
And Molly lollipops,
which I call "Mollipops."
74
00:03:06,654 --> 00:03:08,394
Then let me do it.
75
00:03:08,422 --> 00:03:12,232
And is that why I slept
for three days after Halloween?
76
00:03:13,594 --> 00:03:14,764
Can I get a greyhound?
77
00:03:14,795 --> 00:03:17,425
Greyhound...
78
00:03:17,465 --> 00:03:18,565
Oh...
(scoffs)
79
00:03:18,599 --> 00:03:21,669
I don't drive for them anymore.
80
00:03:21,702 --> 00:03:23,342
Politics!
81
00:03:24,605 --> 00:03:25,935
Uh, you heard the man.
82
00:03:25,973 --> 00:03:28,283
We're not paying you
to just stand around.
83
00:03:28,309 --> 00:03:30,479
You're not paying me at all.
84
00:03:30,511 --> 00:03:32,581
Not with that attitude.
85
00:03:32,613 --> 00:03:35,453
Believe me, if we could afford
a bartender, we'd hire one.
86
00:03:35,483 --> 00:03:38,293
This obviously isn't working out
for either of us.
87
00:03:39,687 --> 00:03:41,717
Ahem!
(clears throat)
88
00:03:41,755 --> 00:03:44,485
Was there a problem
with your service?
89
00:03:46,694 --> 00:03:49,264
Max, we need to talk about
what happened last night.
90
00:03:49,297 --> 00:03:51,827
Oh, crap, you said
you were on the pill.
91
00:03:53,334 --> 00:03:54,874
We need someone
at the dessert bar
92
00:03:54,902 --> 00:03:56,572
who knows how to
make real drinks.
93
00:03:56,604 --> 00:03:59,374
Not that your
"cigarette butt and tonic"
94
00:03:59,407 --> 00:04:00,967
wasn't a hit.
95
00:04:01,008 --> 00:04:02,938
You said we couldn't
afford a bartender...
96
00:04:02,976 --> 00:04:04,306
or a mechanical bull,
97
00:04:04,345 --> 00:04:05,945
which would have
paid for itself by now.
98
00:04:05,979 --> 00:04:07,679
Here's my idea.
99
00:04:07,715 --> 00:04:10,875
We are going to
bartending school so we can--
100
00:04:10,918 --> 00:04:12,648
and don't kick me--
be the best--
101
00:04:12,686 --> 00:04:13,886
no pinching,
not my nose--
102
00:04:13,921 --> 00:04:15,021
business we can be!
103
00:04:15,055 --> 00:04:16,755
-G'doink.
-Oh.
104
00:04:16,790 --> 00:04:18,890
You didn't say anything
about G'doinks.
105
00:04:18,926 --> 00:04:20,856
What do you think?
'Cause we're already
106
00:04:20,894 --> 00:04:22,464
signed up and
it's non-refundable.
107
00:04:22,496 --> 00:04:24,466
I took your share
out of your piggy bong.
108
00:04:24,498 --> 00:04:25,198
(gasps)
109
00:04:25,232 --> 00:04:27,702
You stole from
Cheech and Change?
110
00:04:27,735 --> 00:04:29,795
(baby crying)
111
00:04:29,837 --> 00:04:32,567
Okay, you can say
you hate the idea,
112
00:04:32,606 --> 00:04:34,436
but you don't have to
cry about it.
113
00:04:34,475 --> 00:04:36,935
Man, this baby's
more full of crap
114
00:04:36,977 --> 00:04:39,407
than a Coldplay album.
115
00:04:39,447 --> 00:04:42,947
Fine, I'll change your diaper,
but when you grow up,
116
00:04:42,983 --> 00:04:46,453
you're going to have to
return the favor.
117
00:04:46,487 --> 00:04:48,587
SOPHIE: The diaper goes
the other way!
118
00:04:50,358 --> 00:04:52,058
Earl, did that doll just talk
119
00:04:52,092 --> 00:04:54,332
or are the voices
telling me to kill again?
120
00:04:54,362 --> 00:04:56,932
No, no, it's been
yelling at me all day.
121
00:04:56,964 --> 00:04:58,874
Between this and
the police chatter
122
00:04:58,899 --> 00:05:00,329
I pick up on my hearing aid,
123
00:05:00,368 --> 00:05:03,538
it's like a damn party
in my head.
124
00:05:04,705 --> 00:05:06,935
Roger that.
125
00:05:06,974 --> 00:05:09,544
Can this doll get any creepier?
126
00:05:09,577 --> 00:05:11,607
SOPHIE: Takes one to know one,
Caroline.
127
00:05:11,645 --> 00:05:13,705
Asked and answered.
128
00:05:13,747 --> 00:05:15,377
Hey.
129
00:05:15,416 --> 00:05:17,686
Can't a lady have
a smoke and a tinkle
130
00:05:17,718 --> 00:05:19,818
without having to
worry about her baby?
131
00:05:19,853 --> 00:05:22,393
You were watching us
from the toilet?
132
00:05:22,423 --> 00:05:25,033
Can't you just hold your nose
and hover like everyone else?
133
00:05:25,058 --> 00:05:29,528
It's my surveillance doll.
Look.
134
00:05:29,563 --> 00:05:32,503
It's hooked up to
an app in my phone.
135
00:05:32,533 --> 00:05:34,103
Look, she's got
136
00:05:34,134 --> 00:05:36,104
cameras in her eyeballs;
137
00:05:36,136 --> 00:05:38,466
she's got a microphone
in her mouth;
138
00:05:38,506 --> 00:05:42,376
and look, a laser pointer
in her butt.
139
00:05:42,410 --> 00:05:46,010
Is that the American Girl Doll
PATRIOT Act edition?
140
00:05:46,046 --> 00:05:48,016
Isn't she cute?
141
00:05:48,048 --> 00:05:50,718
Look, she's like my twin,
142
00:05:50,751 --> 00:05:52,521
only more alive.
143
00:05:55,689 --> 00:05:56,919
Thank you
144
00:05:56,957 --> 00:05:59,687
for keeping your eye
on Barbara.
145
00:05:59,727 --> 00:06:01,927
BOTH: Aww.
146
00:06:02,830 --> 00:06:04,770
Well,
thanks so much.
147
00:06:04,798 --> 00:06:08,398
I'd pay you, but I know you're
too proud to take the money.
148
00:06:08,436 --> 00:06:11,136
Uh, actually, the medical bills
are piling up, Sophie.
149
00:06:11,171 --> 00:06:13,611
-Well, see you later!
-And I could really use...
150
00:06:15,042 --> 00:06:18,952
If you need a free babysitter,
that guy.
151
00:06:18,979 --> 00:06:20,749
Is it just me
152
00:06:20,781 --> 00:06:23,581
or is it hot and blurry in here?
153
00:06:24,785 --> 00:06:26,715
Pardon me, sir.
154
00:06:26,754 --> 00:06:28,564
Oh, my God, Han.
155
00:06:28,589 --> 00:06:30,889
You're covered in spots
and you're delirious.
156
00:06:30,924 --> 00:06:32,564
You have chicken pox.
157
00:06:32,593 --> 00:06:35,203
You also have chicken legs,
so I guess you're even.
158
00:06:35,228 --> 00:06:36,928
Han, you have to go home.
159
00:06:36,964 --> 00:06:37,934
You're contagious.
160
00:06:37,965 --> 00:06:40,165
And not like my laugh.
161
00:06:40,200 --> 00:06:42,170
(laughs)
162
00:06:44,905 --> 00:06:47,635
Welcome to
the Dinersburg Williams.
163
00:06:47,675 --> 00:06:49,035
Who said that?
164
00:06:49,076 --> 00:06:51,546
You did!
You have to go home.
165
00:06:51,579 --> 00:06:54,179
Well, I suppose
I could get into bed
166
00:06:54,214 --> 00:06:56,824
and Hulu a little
Mindy Project.
167
00:06:56,850 --> 00:06:58,920
And, boy, is she a project.
168
00:06:58,952 --> 00:07:00,092
(giggles)
169
00:07:02,923 --> 00:07:04,833
Han looked pretty unsteady.
170
00:07:04,858 --> 00:07:07,188
Do you think someone should
make sure he gets home okay?
171
00:07:07,227 --> 00:07:09,197
Don't worry so much.
He'll be fine.
172
00:07:16,604 --> 00:07:18,574
See?
Fine.
173
00:07:21,208 --> 00:07:23,578
I know this is just
bartending class,
174
00:07:23,611 --> 00:07:25,811
but gum, please?
175
00:07:25,846 --> 00:07:28,446
That was chewing tobacco, FYI.
176
00:07:29,750 --> 00:07:32,090
We need to take this
seriously, Max.
177
00:07:32,119 --> 00:07:34,819
(gasps)
Is that a pocket knife?
178
00:07:34,855 --> 00:07:36,255
Uh, yeah.
179
00:07:36,289 --> 00:07:37,689
How are they gonna know
I was here
180
00:07:37,725 --> 00:07:40,155
if I can't carve my initials
in the desk?
181
00:07:40,193 --> 00:07:42,703
Maybe we should sit
at separate workstations.
182
00:07:42,730 --> 00:07:44,730
I'm obviously gonna be
the top student here
183
00:07:44,765 --> 00:07:46,625
and I don't want to be
associated with your
184
00:07:46,667 --> 00:07:48,837
"rebel without health insurance"
attitude.
185
00:07:48,869 --> 00:07:51,539
(scoffs)
Fine, smell you later.
186
00:07:53,741 --> 00:07:54,781
Hi.
187
00:07:54,808 --> 00:07:55,838
I haven't been in a class
188
00:07:55,876 --> 00:07:57,236
since I graduated from Wharton.
189
00:07:57,277 --> 00:08:00,277
-It's an Ivy League--
-I went to Harvard.
190
00:08:00,313 --> 00:08:03,653
Wharton was my safety school.
191
00:08:03,684 --> 00:08:06,524
Max, do you still have
that pocket knife?
192
00:08:06,554 --> 00:08:09,924
Okay, I think everyone is here.
193
00:08:09,957 --> 00:08:12,557
Hi,
my name is Gil Bronski
194
00:08:12,593 --> 00:08:15,603
and I am in no rush
to go home.
195
00:08:15,629 --> 00:08:18,529
I live with my mother
and her three cats,
196
00:08:18,566 --> 00:08:20,766
two of whom
have diarrhea.
197
00:08:20,801 --> 00:08:23,771
(laughing)
198
00:08:26,974 --> 00:08:28,884
I thought it was an icebreaker.
199
00:08:28,909 --> 00:08:31,079
No, it's a carpet-ruiner.
200
00:08:31,111 --> 00:08:32,151
(laughs)
201
00:08:32,179 --> 00:08:35,019
Oh, thanks, Julie.
202
00:08:35,048 --> 00:08:36,748
Julie's killing it.
203
00:08:38,118 --> 00:08:40,018
Now, you're probably
all wondering,
204
00:08:40,053 --> 00:08:42,193
"How did this former child actor
205
00:08:42,222 --> 00:08:45,662
"briefly sidelined by
a 30-year drug addiction
206
00:08:45,693 --> 00:08:48,733
find himself teaching
bartending school?"
207
00:08:48,762 --> 00:08:49,862
Just got lucky?
208
00:08:49,897 --> 00:08:52,567
Just got lucky!
209
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
Now, who can answer this?
210
00:08:55,636 --> 00:08:58,866
He hasn't asked it yet,
ass-kissers.
211
00:08:58,906 --> 00:09:03,336
Churchill declared war while
sipping a Long Island Iced Tea.
212
00:09:03,376 --> 00:09:06,176
The Magna Carta,
French Revolution,
213
00:09:06,213 --> 00:09:07,953
my three divorces,
214
00:09:07,981 --> 00:09:09,751
what's the common denominator?
215
00:09:09,783 --> 00:09:11,153
Booze, duh.
216
00:09:11,184 --> 00:09:14,054
Booze, duh!
217
00:09:14,087 --> 00:09:16,617
She didn't raise her hand.
218
00:09:16,657 --> 00:09:20,057
Boy, we have got some
eager beavers here, don't we?
219
00:09:20,093 --> 00:09:24,703
Ha, that's what my pimp told us
at our working brunch.
220
00:09:24,732 --> 00:09:26,802
Now...
221
00:09:26,834 --> 00:09:28,904
I have only one rule.
222
00:09:28,936 --> 00:09:30,036
No--
223
00:09:30,070 --> 00:09:31,040
(iPhone rings)
224
00:09:31,071 --> 00:09:33,641
Interruptions.
225
00:09:33,674 --> 00:09:36,344
This is crazy; no one
has called me in six years.
226
00:09:36,376 --> 00:09:38,806
I would have guessed longer.
227
00:09:38,846 --> 00:09:40,306
(laughs)
228
00:09:40,347 --> 00:09:42,917
Oh!
Thanks, Julie.
229
00:09:43,984 --> 00:09:46,194
Let's make some drinks!
230
00:09:46,219 --> 00:09:49,319
Oh, my God.
I love school so much.
231
00:09:52,860 --> 00:09:54,230
How am I expected
to know the difference
232
00:09:54,261 --> 00:09:56,831
between a vodka sunrise
and a vodka sunset?
233
00:09:56,864 --> 00:10:00,704
12 hours and
a missing pair of pants.
234
00:10:00,734 --> 00:10:02,304
Now, shh.
I'm studying.
235
00:10:05,005 --> 00:10:07,365
That was the first homework
I've ever done.
236
00:10:07,407 --> 00:10:10,877
I've never seen you
take anything this seriously.
237
00:10:10,911 --> 00:10:13,351
And you had rabies once.
238
00:10:13,380 --> 00:10:16,350
Stop joking around.
This is for school.
239
00:10:19,753 --> 00:10:23,293
Where did you get those glasses,
The Golden Girls?
240
00:10:23,323 --> 00:10:26,993
For the first time in my life,
I want to learn goodly.
241
00:10:27,027 --> 00:10:30,857
Max, have we switched bodies?
242
00:10:30,898 --> 00:10:33,298
If so, enjoy chlamydia.
243
00:10:35,335 --> 00:10:37,805
(sighs)
I want to do well on this test.
244
00:10:37,838 --> 00:10:40,108
I want to get a, uh...
245
00:10:40,140 --> 00:10:42,280
what's the good letter?
246
00:10:42,309 --> 00:10:43,509
It's an A.
247
00:10:43,543 --> 00:10:46,883
And I think this is gonna be
the first time I don't get one.
248
00:10:46,914 --> 00:10:49,384
I am just not connecting
to the material.
249
00:10:49,416 --> 00:10:53,416
Like sci-fi comedy,
I mean, pick a lane.
250
00:10:53,453 --> 00:10:55,023
Well, give me that book
251
00:10:55,055 --> 00:10:57,015
'cause I'm gonna nail
this bartending exam
252
00:10:57,057 --> 00:11:00,957
like it's some guy
I met at the grocery store.
253
00:11:00,994 --> 00:11:04,934
Most of my tests just had
"see me" written at the top.
254
00:11:04,965 --> 00:11:06,365
Mine always had,
255
00:11:06,399 --> 00:11:09,139
"You've done it again,
Caroline Channing."
256
00:11:09,169 --> 00:11:11,369
And I have to do it again.
Let me try making a drink.
257
00:11:11,404 --> 00:11:13,144
Okay.
Bartender?
258
00:11:13,173 --> 00:11:14,443
Make me a Bloody Mary.
259
00:11:14,474 --> 00:11:16,144
The drink,
not my friend Mary Nichol
260
00:11:16,176 --> 00:11:18,306
who got her period
in fourth grade.
261
00:11:18,345 --> 00:11:19,145
I have to get this.
262
00:11:19,179 --> 00:11:21,749
I know the bloody part
is tomato juice,
263
00:11:21,782 --> 00:11:23,252
but what the hell is the Mary?
264
00:11:23,283 --> 00:11:26,093
I should know.
I've dated so many.
265
00:11:26,119 --> 00:11:27,719
I'll give you a hint.
266
00:11:27,755 --> 00:11:30,255
Rhymes with "schmodka."
267
00:11:30,290 --> 00:11:32,260
Grodka!
268
00:11:32,292 --> 00:11:35,162
That's not even a thing.
What is wrong with me?
269
00:11:35,195 --> 00:11:38,125
Vodka.
270
00:11:38,165 --> 00:11:40,225
Um, that was clam juice.
271
00:11:42,335 --> 00:11:43,395
Sure was.
272
00:11:44,504 --> 00:11:46,514
(bell dings)
Pick up, hot...
273
00:11:46,539 --> 00:11:48,909
doll.
274
00:11:48,942 --> 00:11:50,082
The Sophie doll?
275
00:11:50,110 --> 00:11:51,310
Well, it's covered in hair
276
00:11:51,344 --> 00:11:53,414
so it'll pass as food
around here.
277
00:11:53,446 --> 00:11:54,976
Just get rid of it.
278
00:11:55,015 --> 00:11:57,475
Sophie's constantly using it
to criticize me,
279
00:11:57,517 --> 00:11:59,347
so I disconnected her app.
280
00:11:59,386 --> 00:12:01,416
I mean, how many times
can she yell at me
281
00:12:01,454 --> 00:12:04,124
to wash my hands
after going to the bathroom?
282
00:12:08,395 --> 00:12:10,095
Every time?
283
00:12:10,130 --> 00:12:12,830
That doll is driving me crazy.
284
00:12:12,866 --> 00:12:14,836
Plus, I think I'm...
285
00:12:14,868 --> 00:12:18,238
starting to have
feelings for it.
286
00:12:18,271 --> 00:12:19,111
Fine.
287
00:12:19,139 --> 00:12:21,169
I'll take her.
288
00:12:21,208 --> 00:12:22,878
I haven't had a possessed doll
289
00:12:22,910 --> 00:12:25,550
since Chucky moved out in '09.
290
00:12:25,578 --> 00:12:27,378
Now, he could make
a Bloody Mary.
291
00:12:27,414 --> 00:12:29,954
And a bloody Denise
and a bloody Julio.
292
00:12:34,021 --> 00:12:36,821
Speaking of creepy dolls
come to life.
293
00:12:36,857 --> 00:12:39,887
Han, if you have open sores,
you have to go home.
294
00:12:39,927 --> 00:12:42,427
Not that it's stopped
anyone else who works here.
295
00:12:42,462 --> 00:12:44,262
I can't go home.
296
00:12:44,297 --> 00:12:46,997
I took an oatmeal bath
to get rid of the itching,
297
00:12:47,034 --> 00:12:49,004
and it flooded my apartment.
298
00:12:49,036 --> 00:12:50,396
I tried eating it down,
299
00:12:50,437 --> 00:12:53,267
but I passed out
and nearly suffocated.
300
00:12:53,306 --> 00:12:57,076
Well, find a nice subway bench
to curl up on.
301
00:12:57,110 --> 00:12:58,850
Or even a Subway sandwich.
302
00:12:58,879 --> 00:13:01,009
You know how embarrassing
it would be to catch a disease
303
00:13:01,048 --> 00:13:04,948
from a guy I haven't slept with?
304
00:13:04,985 --> 00:13:06,285
(gasps)
305
00:13:06,319 --> 00:13:08,319
What?
Do I have something in my teeth?
306
00:13:08,355 --> 00:13:10,955
Yes, of course.
But not that.
307
00:13:10,991 --> 00:13:14,391
Max,
I think you have chicken pox.
308
00:13:14,427 --> 00:13:17,897
Well, I could make this
less embarrassing for you.
309
00:13:17,931 --> 00:13:20,071
We could have sex.
310
00:13:24,471 --> 00:13:25,571
Ugh.
311
00:13:25,605 --> 00:13:28,035
I can't believe
that little Outbreak monkey
312
00:13:28,075 --> 00:13:30,475
gave me the pox!
313
00:13:30,510 --> 00:13:32,410
If I get my mittens on him,
I'm gonna tear him
314
00:13:32,445 --> 00:13:34,545
from tiny limb
to tiny limb.
315
00:13:34,581 --> 00:13:37,991
Best I stay
in the bathroom then?
316
00:13:38,018 --> 00:13:39,448
No.
317
00:13:39,486 --> 00:13:42,886
Come on out,
patient-zero-friends.
318
00:13:42,923 --> 00:13:45,133
I need you to enter
your Netflix password.
319
00:13:45,158 --> 00:13:49,028
It's "Han job 69."
You're the one who set it.
320
00:13:49,062 --> 00:13:51,402
And thanks for letting me
crash here.
321
00:13:51,431 --> 00:13:54,601
I'm not sure you can legally
make me your butler for life,
322
00:13:54,634 --> 00:13:57,344
but I did sign the contract.
323
00:13:57,370 --> 00:14:00,640
I'm still feeling
a little woozy.
324
00:14:00,673 --> 00:14:02,183
Hello, Sophie.
325
00:14:02,209 --> 00:14:04,209
Don't change the subject.
326
00:14:04,244 --> 00:14:06,484
For the first time,
I really wanted to go to school.
327
00:14:06,513 --> 00:14:08,623
I know I could fit
your head in my toilet,
328
00:14:08,648 --> 00:14:10,518
but I wonder if I can get
your whole body in there.
329
00:14:10,550 --> 00:14:14,960
Wow, you really put the "bitch"
in "itch."
330
00:14:14,988 --> 00:14:17,188
Could you?
331
00:14:17,224 --> 00:14:19,634
Ah, that's the stuff.
332
00:14:19,659 --> 00:14:22,099
Now get my back.
333
00:14:22,129 --> 00:14:24,599
You like that?
Is it hard enough?
334
00:14:24,631 --> 00:14:25,931
Am I hurting you?
335
00:14:25,966 --> 00:14:27,896
Don't flatter yourself.
336
00:14:27,935 --> 00:14:29,395
Don't stop till I get enough.
337
00:14:29,436 --> 00:14:32,536
OLEG: Won't that be easier
if Max takes her shirt off?
338
00:14:33,706 --> 00:14:34,976
Oleg!
339
00:14:35,008 --> 00:14:36,938
Are you spying on us?
340
00:14:36,977 --> 00:14:39,677
OLEG: Momma.
341
00:14:39,712 --> 00:14:41,112
I am so screwed.
342
00:14:41,148 --> 00:14:43,248
The bartending test
is in two hours,
343
00:14:43,283 --> 00:14:45,123
and I can't remember
what goes in a White Lady.
344
00:14:45,152 --> 00:14:49,222
A bottle of chardonnay and then
a fat guy that makes her laugh.
345
00:14:49,256 --> 00:14:50,616
OLEG: Is that Caroline?
346
00:14:50,657 --> 00:14:53,257
She sounds like
she's not wearing underwear.
347
00:14:56,029 --> 00:14:58,429
How did Oleg get inside
the doll?
348
00:14:58,465 --> 00:15:02,135
Wish it was the first time
I said that.
349
00:15:02,169 --> 00:15:03,269
OLEG: I got the app,
350
00:15:03,303 --> 00:15:05,513
and now I have a Saturday night.
351
00:15:05,538 --> 00:15:08,678
SOPHIE: Oleg, have you seen
my Sophie doll?
352
00:15:08,708 --> 00:15:10,678
OLEG: Uh...I haven't seen her.
353
00:15:10,710 --> 00:15:12,150
(whispers)
Gotta go.
354
00:15:12,179 --> 00:15:15,619
Wait, this thing
works with any phone?
355
00:15:15,648 --> 00:15:17,678
Oh, my God, Max,
we can use the doll so
356
00:15:17,717 --> 00:15:20,347
you can read me the ingredients
for drinks on the test.
357
00:15:20,387 --> 00:15:23,187
You mean cheat?
At school?
358
00:15:23,223 --> 00:15:24,993
Wow, maybe we did switch bodies.
359
00:15:25,025 --> 00:15:28,195
-Rats.
-Oh, thank God.
360
00:15:28,228 --> 00:15:29,998
Is there any way I could
get either of you
361
00:15:30,030 --> 00:15:32,170
to scratch my tum-tum?
362
00:15:32,199 --> 00:15:34,969
Here.
363
00:15:35,002 --> 00:15:35,972
Ooh.
364
00:15:36,003 --> 00:15:38,343
The nails are real.
365
00:15:46,479 --> 00:15:48,379
Nice shirt, nerd.
366
00:15:48,415 --> 00:15:51,015
Ooh, nice shirt.
367
00:15:51,051 --> 00:15:52,351
Thanks, Mr. B.
368
00:15:53,286 --> 00:15:54,986
Any love for my shirt?
369
00:15:55,022 --> 00:15:56,192
Mm, feels desperate.
370
00:15:56,223 --> 00:15:58,063
Hey, where's Max?
371
00:15:58,091 --> 00:16:00,331
A bunch of us are going
to Chili's after class.
372
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
Max is sick,
but I'm totally free.
373
00:16:02,395 --> 00:16:05,095
Mm, reservation's only for ten.
374
00:16:05,132 --> 00:16:07,472
But Max isn't here,
so I can take her spot.
375
00:16:07,500 --> 00:16:09,070
You'd think.
376
00:16:11,071 --> 00:16:11,871
What's that?
377
00:16:11,904 --> 00:16:14,474
Oh, this is my
emotional support doll.
378
00:16:14,507 --> 00:16:16,737
I brush her hair
and it calms me down.
379
00:16:16,776 --> 00:16:17,676
I'm not insane.
380
00:16:17,710 --> 00:16:20,480
Hey, I've been saying
that for 30 years!
381
00:16:20,513 --> 00:16:22,353
All right, kiddies,
382
00:16:22,382 --> 00:16:24,552
I need ten drinks
in ten minutes.
383
00:16:24,584 --> 00:16:27,124
Or, as a blacked-out me
once said,
384
00:16:27,154 --> 00:16:29,394
"Let's get this starty parted."
385
00:16:29,422 --> 00:16:30,392
Begin.
386
00:16:30,423 --> 00:16:32,333
Max, are you there?
387
00:16:32,359 --> 00:16:33,559
Can you see the set-up?
388
00:16:33,593 --> 00:16:35,503
I see you and Julie both
389
00:16:35,528 --> 00:16:38,668
shop at Tommy Bah-Brown Nose.
390
00:16:38,698 --> 00:16:40,698
Care for a cinnamon stick
in your cocoa?
391
00:16:40,733 --> 00:16:44,203
Never mind, a millipede
carried it off.
392
00:16:44,237 --> 00:16:46,467
How's school?
Did anybody ask about me?
393
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Tell Keith whassup.
394
00:16:48,141 --> 00:16:50,311
And tell Dave whassup,
but not in front of Keith.
395
00:16:50,343 --> 00:16:51,683
Max, focus.
396
00:16:51,711 --> 00:16:54,281
The first drink I have to make
is a Negroni.
397
00:16:54,314 --> 00:16:55,824
And I'll tell you how to make it
398
00:16:55,848 --> 00:16:58,188
as soon as you relay
a message to Jeff
399
00:16:58,218 --> 00:17:00,088
that goes a lot like this:
400
00:17:00,120 --> 00:17:01,390
whassup.
401
00:17:01,421 --> 00:17:02,421
(sighs)
402
00:17:02,455 --> 00:17:05,125
Max says, "Whassup, whassup."
403
00:17:05,158 --> 00:17:06,788
Okay, I'm listening.
404
00:17:06,826 --> 00:17:08,396
Gin.
405
00:17:08,428 --> 00:17:09,798
MAX: No, that's not gin.
406
00:17:09,829 --> 00:17:12,199
Did you even go to kindergarten?
407
00:17:12,232 --> 00:17:14,332
It's the one right next to it.
408
00:17:14,367 --> 00:17:15,437
Got it.
409
00:17:15,468 --> 00:17:17,698
Wow, I am really cheating.
410
00:17:17,737 --> 00:17:20,767
I am such a bad girl.
411
00:17:20,807 --> 00:17:23,537
Here we go,
hot cocoa Han-style.
412
00:17:23,576 --> 00:17:26,276
Complete with a frothy
marshmallow layer.
413
00:17:26,313 --> 00:17:28,283
Ooh, marshmallows.
414
00:17:28,315 --> 00:17:30,345
And marshmallows, got it.
415
00:17:30,383 --> 00:17:31,523
No, no, no, not you.
416
00:17:31,551 --> 00:17:33,591
I was talking to Swiss Miss
over here.
417
00:17:33,620 --> 00:17:35,090
[both screaming]
418
00:17:35,122 --> 00:17:36,492
Aah...
419
00:17:36,523 --> 00:17:39,463
choo.
420
00:17:39,492 --> 00:17:41,732
Man, you are acting
crazier than me
421
00:17:41,761 --> 00:17:44,231
when I was stalking Tom Hanks.
422
00:17:44,264 --> 00:17:45,474
It's okay, it's okay.
423
00:17:45,498 --> 00:17:47,498
(stammers) You spilled
all over the book.
424
00:17:47,534 --> 00:17:49,844
I can't read a thing.
How is this okay?
425
00:17:49,869 --> 00:17:51,239
Because...
426
00:17:51,271 --> 00:17:53,211
that was your cocoa.
427
00:17:55,742 --> 00:17:57,182
Mmm.
428
00:17:57,210 --> 00:18:00,550
How do you like
your girl Swiss Miss now?
429
00:18:00,580 --> 00:18:03,180
You better grab something
to dry this book off.
430
00:18:03,216 --> 00:18:05,446
Bookoff?
Is that a vodka?
431
00:18:05,485 --> 00:18:07,285
I'm panicking.
I'm gonna fail.
432
00:18:07,320 --> 00:18:08,760
(hair dryer blowing)
Aah!
433
00:18:08,788 --> 00:18:12,088
(hair dryer blowing loudly)
434
00:18:13,160 --> 00:18:14,390
Aw,
435
00:18:14,427 --> 00:18:16,197
cheating on a bartending test?
436
00:18:16,229 --> 00:18:19,429
I am gonna tell you the same
thing I told The Situation:
437
00:18:19,466 --> 00:18:22,266
you take it on back to Jersey.
438
00:18:22,302 --> 00:18:23,902
Good one, Mr. B.
439
00:18:23,936 --> 00:18:26,336
Oh, thanks, Julie.
440
00:18:26,373 --> 00:18:28,583
I am so sorry, Mr. Bronski.
441
00:18:28,608 --> 00:18:30,478
Please don't fail me.
I'll do anything.
442
00:18:30,510 --> 00:18:32,350
-Oh.
-But nothing sexual.
443
00:18:32,379 --> 00:18:33,649
Oh.
444
00:18:33,680 --> 00:18:36,180
I mean, after all,
it's just bartending school.
445
00:18:37,584 --> 00:18:39,454
I'm gonna take
this doll with me.
446
00:18:39,486 --> 00:18:41,546
She's gonna be our tenth
at Chili's.
447
00:18:41,588 --> 00:18:43,588
MAX: (gasps)
448
00:18:43,623 --> 00:18:45,233
Hey, Mr. B, whassup!
449
00:18:45,258 --> 00:18:46,788
Hi, Max.
450
00:18:48,795 --> 00:18:51,195
I just can't get it
out of my head.
451
00:18:51,231 --> 00:18:52,201
It was terrible.
452
00:18:52,232 --> 00:18:54,632
He ripped apart the doll
right in front of me.
453
00:18:54,667 --> 00:18:56,797
And then this part
I couldn't even tell you,
454
00:18:56,836 --> 00:18:59,206
I f...
455
00:18:59,239 --> 00:19:01,139
-Failed?
-Farted!
456
00:19:02,342 --> 00:19:04,812
You know how my stomach gets
when I'm upset.
457
00:19:04,844 --> 00:19:07,184
Well, if it makes you
feel any better,
458
00:19:07,214 --> 00:19:09,454
I woke up with
me and Han spooning.
459
00:19:09,482 --> 00:19:11,522
(gasps)
460
00:19:11,551 --> 00:19:12,851
Which spoon were you?
461
00:19:12,885 --> 00:19:16,615
The one with the stiffie
in her back for three hours.
462
00:19:18,558 --> 00:19:20,658
Hey, everybody.
463
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
We just stopped in
for a Jolly Rancher shot
464
00:19:25,532 --> 00:19:27,172
on our way to a live sex show.
465
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
Sophie, where's the baby?
466
00:19:30,337 --> 00:19:32,237
Oh, she's with the babysitter.
467
00:19:32,272 --> 00:19:36,382
Some perverted SOB
stole my Sophie doll.
468
00:19:37,644 --> 00:19:39,554
I realized that
469
00:19:39,579 --> 00:19:41,549
it's okay
not to watch baby Barbara
470
00:19:41,581 --> 00:19:43,581
for 24-8.
471
00:19:44,751 --> 00:19:48,221
You know, in Poland,
we get the extra day.
472
00:19:48,255 --> 00:19:50,585
For dredging the lakes.
473
00:19:52,625 --> 00:19:54,555
Why don't you go
get us a table, Sophie?
474
00:19:54,594 --> 00:19:56,934
Okay.
475
00:19:56,963 --> 00:19:58,903
Any chance of getting
that doll back?
476
00:19:58,931 --> 00:20:02,471
I really underestimated how
strong my feelings for it were.
477
00:20:02,502 --> 00:20:04,242
I know.
478
00:20:04,271 --> 00:20:07,371
I was the one who walked in
on you brushing her hair.
479
00:20:07,407 --> 00:20:10,807
And I was the one who
asked you not to repeat that.
480
00:20:10,843 --> 00:20:12,583
I'll have a mojito.
481
00:20:12,612 --> 00:20:14,352
Sorry, we don't do
off-menu drinks.
482
00:20:14,381 --> 00:20:15,351
I'm on it.
483
00:20:15,382 --> 00:20:16,682
Bup-bup-bup!
484
00:20:16,716 --> 00:20:17,976
One mojito coming up.
485
00:20:19,286 --> 00:20:21,316
What are you doing?
We failed the class.
486
00:20:21,354 --> 00:20:24,594
Ooh, first time
I didn't fart saying that.
487
00:20:24,624 --> 00:20:25,764
You failed.
488
00:20:25,792 --> 00:20:27,362
Between studying
and helping you cheat,
489
00:20:27,394 --> 00:20:29,604
I learned how to make
every drink in that book.
490
00:20:29,629 --> 00:20:32,999
Oh, my God, Max,
you learned something.
491
00:20:33,032 --> 00:20:35,442
I failed so you could succeed.
492
00:20:35,468 --> 00:20:37,638
So in a way,
I succeeded too.
493
00:20:37,670 --> 00:20:40,640
You've done it again,
Caroline Channing.
494
00:20:40,673 --> 00:20:43,013
OLEG: Oh, yeah!
495
00:20:45,878 --> 00:20:48,748
Oh.
The live sex show is here.
496
00:20:51,651 --> 00:20:52,921
(cash register dings)
497
00:20:54,954 --> 00:20:58,294
(upbeat rock music)
498
00:20:58,325 --> 00:21:05,255
*
499
00:21:05,305 --> 00:21:09,855
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
