Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,100 --> 00:00:36,700
*Σούλης*
2
00:01:24,300 --> 00:01:27,400
ΤΟ ’ΛΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑ
3
00:02:31,842 --> 00:02:34,481
Αδερφέ Μετακόμετ...
.
.
.
.
4
00:02:34,842 --> 00:02:38,471
Είθε το ευγενικό πνεύμα
του πατέρα σου Μασασουά...
.
.
.
.
5
00:02:41,442 --> 00:02:44,036
να πετάει με τους αετούς.
6
00:02:46,531 --> 00:02:50,888
Χωρίς την φιλία του πατέρα
σας δε θα είχαμε επιζήσει.
7
00:02:56,376 --> 00:02:59,174
Ο πατέρας μου έπρεπε
να σας είχε αφήσει...
8
00:02:59,463 --> 00:03:01,658
να πεθάνετε.
9
00:03:10,058 --> 00:03:14,415
Είσαι ο μόνος που
έρχεται σ' εμάς...
10
00:03:16,440 --> 00:03:18,874
με ανοιχτή καρδιά.
11
00:03:20,195 --> 00:03:24,108
Αλλά οι δικοί σου
σκότωσαν τον πατέρα μου...
12
00:03:24,950 --> 00:03:27,828
με τα ψέματά τους.
13
00:04:05,580 --> 00:04:07,571
Με λένε Περλ...
14
00:04:07,749 --> 00:04:11,148
Αυτή είναι η ιστορία της
μητέρας μου Έστερ Πράιν.
15
00:04:11,295 --> 00:04:14,614
Ήταν το σωτήριο
έτος 1666...
16
00:04:14,757 --> 00:04:18,196
όταν έφτασε στην αποικία
της Μασαχουσέτης...
17
00:04:18,345 --> 00:04:21,974
ελπίζοντας ότι επιτέλους
σ' αυτόν τον νέο κόσμο...
18
00:04:22,516 --> 00:04:26,828
η λατρεία θα ήταν ελεύθερη,
χωρίς φόβο, ή διωγμό.
19
00:04:38,242 --> 00:04:40,631
Αξιότιμε συνάδελφε...
20
00:04:41,162 --> 00:04:43,232
Ο μόχθος σας ταιριάζει.
21
00:04:43,624 --> 00:04:46,297
Η φήμη σας προηγείται.
22
00:04:46,919 --> 00:04:51,515
Κύριε Κυβερνήτα, από εδώ ο
αιδεσιμότατος Τόμας Τσήβερ.
23
00:04:52,884 --> 00:04:55,963
Καλωσήρθατε.
Ήταν μακρύ ταξίδι.
24
00:04:56,096 --> 00:04:58,335
Τρεις μήνες στη θάλασσα...
25
00:04:58,432 --> 00:05:01,663
αφαιρούν την πίστη σου,
ή την ατσαλώνουν.
26
00:05:02,145 --> 00:05:05,421
Να σας συστήσω μια νεαρά
που ταξίδευε μαζί μας...
27
00:05:05,649 --> 00:05:08,004
Η κυρία Έστερ Πράιν.
28
00:05:08,527 --> 00:05:11,646
Συγχωρήστε τα σκληρά
χέρια μου.
29
00:05:11,781 --> 00:05:14,420
Εδώ στις αποικίες
δουλεύουν όλοι.
30
00:05:14,534 --> 00:05:16,933
Ανυπομονώ να δουλέψω σκληρά.
31
00:05:17,037 --> 00:05:20,796
Οι Ψαλμοί λένε: Στα έργα των
χεριών σας θα θριαμβεύσω.
32
00:05:20,958 --> 00:05:23,837
Γνωρίζετε τις Γραφές.
33
00:05:23,961 --> 00:05:27,431
Και τις δυο Διαθήκες.
Με δίδαξε ο άντρας μου.
34
00:05:27,883 --> 00:05:31,956
Αναπαυθείτε. Μετά ανυπομονώ
να σας δείξω τι επιτύχαμε.
35
00:05:32,972 --> 00:05:35,042
Η κ. Πράιν, λοιπόν.
36
00:05:36,392 --> 00:05:39,145
Προτιμώ να με λέτε Έστερ.
37
00:05:39,980 --> 00:05:44,451
Θα 'θελα να το δω όταν ήρθαν
οι πρώτοι. ’γριο κι άθικτο.
38
00:05:56,165 --> 00:06:01,034
Καλύτερα να βάζετε λιγότερη
δαντέλα στα ρούχα σας.
39
00:06:15,562 --> 00:06:18,001
Κύριε όλων μας...
40
00:06:18,107 --> 00:06:21,383
Ευχαριστούμε για ένα
ακόμη πλούσιο γεύμα...
41
00:06:21,778 --> 00:06:24,817
και για τους νεο-
αφιχθέντες ακολούθους...
42
00:06:24,948 --> 00:06:28,224
που το μοιράζονται
μαζί μας απόψε.
43
00:06:33,791 --> 00:06:38,421
Ανυπομονώ να μάθω για την
αποστολή σας στον Μετακόμετ.
44
00:06:40,090 --> 00:06:43,489
Ο Μετακόμετ δεν
είναι Μασασουά...
45
00:06:43,636 --> 00:06:46,992
Αλλά αν σεβαστούμε τις
συμφωνίες που κάναμε...
46
00:06:47,223 --> 00:06:49,822
δεν έχουμε κανένα φόβο.
47
00:06:49,935 --> 00:06:54,963
Για να μην γίνουμε αλαζόνες,
ο σοφός Θεός στέλνει σημάδι.
48
00:06:55,483 --> 00:06:59,601
Μας διαβεβαιώνατε ότι ζούμε
ειρηνικά με τους άγριους.
49
00:07:02,991 --> 00:07:06,028
Οι μέρες ειρήνης με τους
Ουαμπανόαγκ τελείωσαν.
50
00:07:06,579 --> 00:07:09,969
Τρομάζουμε την
νεοαφιχθείσα μας.
51
00:07:14,838 --> 00:07:19,434
Στην πατρίδα ακούμε για τον
εκχριστιανισμό των Ινδιάνων.
52
00:07:20,011 --> 00:07:24,402
Ανυπομονώ να δω τον ιερέα
σας και τους προσηλύτους.
53
00:07:25,142 --> 00:07:29,101
Οι υπανάπτυκτοι!...
Οι θησαυροί του Ντιμσντέηλ.
54
00:07:29,272 --> 00:07:32,700
Μερικοί έχουμε άλλη γνώμη.
55
00:07:33,109 --> 00:07:38,024
Ελπίζω να μείνετε μαζί μας,
μέχρι να 'ρθει ο σύζυγός σας.
56
00:07:39,116 --> 00:07:43,348
Πολύ ευγενικό, κ. Στόουνχωλ,
αλλά θα βρω δικό μου σπίτι.
57
00:07:53,716 --> 00:07:55,786
Δικό σας;
58
00:07:57,012 --> 00:08:00,771
Δεν αρμόζει σε μια νέα
γυναίκα να μένει μόνη εδώ.
59
00:08:00,933 --> 00:08:04,052
Ο άντρας μου μ' έστειλε
για να βρω σπίτι...
60
00:08:04,186 --> 00:08:06,745
Κι αυτό σκοπεύω να κάνω.
61
00:08:06,856 --> 00:08:11,646
Οι κανόνες μας ίσως
σας φανούν αυταρχικοί...
62
00:08:12,529 --> 00:08:16,288
αλλά μάθαμε από πικρά πείρα
ότι χωρίς απόλυτη τάξη...
63
00:08:16,451 --> 00:08:19,329
δε θα επιβιώσουμε εδώ.
64
00:08:19,621 --> 00:08:24,297
Κανόνες, κ. Πράιν.
Τάξη. Επιβίωση.
65
00:08:25,544 --> 00:08:28,695
Να παρακούσω τον σύζυγό μου;
66
00:08:29,757 --> 00:08:34,467
Ίσως σας αρέσει η συντροφιά
του γιου μου Μπρούστερ.
67
00:08:35,472 --> 00:08:37,991
Σπούδασε Θεολογία.
68
00:08:38,100 --> 00:08:42,332
Ήταν πολύ καλός για το
Χάρβαρντ και γύρισε να...
69
00:08:42,772 --> 00:08:47,288
Κοπάδι γιων ιερέων που λένε
προσευχές στον ύπνο τους.
70
00:08:48,737 --> 00:08:52,525
Καθένας πρέπει να
βρει την γωνιά του.
71
00:08:53,493 --> 00:08:56,053
Καλημέρα, κ. Πράιν.
72
00:09:06,800 --> 00:09:10,679
Ήρθατε ανάμεσά μας για
να σκανδαλίσετε την πόλη ;
73
00:09:12,098 --> 00:09:14,134
Ωραία.
74
00:09:15,977 --> 00:09:20,448
Κουράστηκα μόνος μέσα σε
μια λαοθάλασσα υποτακτικών.
75
00:09:21,900 --> 00:09:25,899
-Πού θα ψάξουμε πρώτα;
-Δίπλα στην θάλασσα.
76
00:09:26,072 --> 00:09:28,506
Αποκλείεται.
77
00:09:30,285 --> 00:09:35,200
Δε μένουμε στην παραλία μετά
την σφαγή στο Μπάλιτζερ.
78
00:09:35,708 --> 00:09:38,268
Θα ψάξουμε πρώτα εκεί.
79
00:09:39,087 --> 00:09:41,601
Αν το θέλετε τόσο...
80
00:10:03,448 --> 00:10:06,281
Αυτό είναι, Μπρούστερ;
81
00:10:08,162 --> 00:10:11,313
Είναι πανέμορφο.
82
00:10:36,903 --> 00:10:41,454
Αγωνιζόμουν να φανταστώ πώς
ήταν η ζωή της πριν έρθει...
83
00:10:42,159 --> 00:10:45,993
Γιατί ο άντρας της την
έστειλε νωρίτερα μόνη της;
84
00:10:46,748 --> 00:10:50,741
Ήταν μια δοκιμασία της
πίστης... ή της ψυχής της;
85
00:10:51,336 --> 00:10:54,695
Μήπως ήταν στην φύση του
να στήνει παγίδες...
86
00:10:54,840 --> 00:10:58,310
ελπίζοντας ότι οι άλλοι
θα πέσουν μέσα τους;
87
00:11:06,395 --> 00:11:10,149
Τέλειο! Μ' ένα κάρο κι ένα
τουφέκι, θα 'χω ένα σπιτικό.
88
00:11:11,025 --> 00:11:14,864
Κάρο, άλογο,
δίκαννο, άροτρο...
89
00:11:15,030 --> 00:11:19,148
Υπάρχουν καλύτερα πράγματα
για τα όμορφα χέρια σας.
90
00:11:20,286 --> 00:11:24,165
Θα χρειαστώ δυο άντρες.
Θέλει αποξήρανση.
91
00:11:24,332 --> 00:11:27,085
Είστε πεισματάρα, κ. Πράιν.
92
00:11:28,087 --> 00:11:31,086
Ίσως είναι κληρονομικό.
93
00:11:31,215 --> 00:11:34,093
Έχετε τον χαρακτήρα
του πατέρα σας.
94
00:11:34,552 --> 00:11:39,546
Ήσαστε η πληρωμή του χρέους
που είχε στον σύζυγό σας;
95
00:11:41,977 --> 00:11:44,571
Είπα κάτι που σας πείραξε;
96
00:11:44,981 --> 00:11:47,620
Συγνώμη. Λυπάμαι ειλικρινά.
97
00:11:49,528 --> 00:11:51,883
Είστε θαυμάσιο πλάσμα.
98
00:11:58,788 --> 00:12:02,303
-Πόνεσε.
-Ωραία. Μην το ξανακάνεις.
99
00:12:20,814 --> 00:12:24,213
’κουσες ότι η κ. Πράιν
έχει μπανιέρα;
100
00:12:24,359 --> 00:12:27,271
Τι είναι; Γαλλίδα;
101
00:13:04,113 --> 00:13:07,312
Για πόσο ακόμη
είναι δεσμευμένοι;
102
00:13:07,450 --> 00:13:09,569
Για τρία χρόνια, αλλά...
103
00:13:09,661 --> 00:13:13,460
Πρέπει ο σύζυγος ή ο πατέρας
σας να συναλλαγή μαζί μου.
104
00:13:13,624 --> 00:13:16,343
Τα λεφτά μου δεν σας κάνουν;
105
00:13:16,628 --> 00:13:19,779
Τα λεφτά σας είναι
μια χαρά, κυρία...
106
00:13:20,090 --> 00:13:24,083
Αν τους πάρετε σε καλή τιμή,
σας χαρίζω το κοριτσάκι.
107
00:13:25,179 --> 00:13:27,258
Είναι σκλάβα.
108
00:13:27,348 --> 00:13:30,704
Δεν μιλάει, αν αυτό είναι
πρόβλημα. Έτσι γεννήθηκε.
109
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Πήτε μου μια πρώτη τιμή.
110
00:14:11,857 --> 00:14:14,929
Να σας συνοδέψουμε,
αν πάτε στο δάσος.
111
00:14:15,320 --> 00:14:19,199
Μην ανησυχείτε, κ. Μπόμπιν.
Δε θ' απομακρυνθώ.
112
00:16:20,630 --> 00:16:23,861
Κυρία Πράιν, πού είστε;
113
00:16:30,975 --> 00:16:33,535
Εγώ την βρήκα!
114
00:16:37,274 --> 00:16:41,665
Κυρία Πράιν, ξεχάσατε
ότι είναι Σάββατο;
115
00:16:44,324 --> 00:16:46,563
Όχι, βέβαια. Συγχωρέστε με.
116
00:16:46,660 --> 00:16:50,016
Ήρθαμε ειδικά για να
σας πάμε στην εκκλησία.
117
00:16:53,626 --> 00:16:57,141
Πηγαίνετε χωρίς εμένα
κι ακολουθώ αμέσως.
118
00:16:57,547 --> 00:16:59,538
Βιαστείτε.
119
00:17:43,767 --> 00:17:47,806
Κάνε πίσω... Εμπρός,
κορίτσι μου.
120
00:18:04,666 --> 00:18:07,134
Μπορώ να βοηθήσω;
121
00:18:07,878 --> 00:18:10,392
Από εκεί πάνω όχι.
122
00:18:28,193 --> 00:18:32,311
-Τ' άλογο δεν καταλαβαίνει.
-Θα δοκιμάσω εγώ...
123
00:18:50,426 --> 00:18:53,623
Έχει χωθεί πολύ
βαθιά. Δεν βγαίνει.
124
00:18:54,264 --> 00:18:56,732
Θα δοκιμάσω έτσι.
125
00:18:58,811 --> 00:19:00,927
Ελπίζω να το ελευθερώσετε.
126
00:19:01,105 --> 00:19:04,302
’ργησα στην λειτουργία
κι ήδη με σχολιάζουν.
127
00:19:04,651 --> 00:19:07,882
Έλειπα κι έχω χάσει
τα τοπικά κουτσομπολιά.
128
00:19:08,322 --> 00:19:11,519
Αγόρασα το παλιό σπίτι των
Νιούμπερι στο Μπάλιτζερ.
129
00:19:13,119 --> 00:19:15,872
Σας οφείλω μια συγνώμη.
130
00:19:16,414 --> 00:19:20,771
Περνώ παράνομα.
Κάνω μπάνιο σ' ένα μέρος εκεί.
131
00:19:21,212 --> 00:19:24,409
Αλήθεια;
Δε θα σας βάλω μεγάλο δασμό.
132
00:19:43,821 --> 00:19:48,212
Θα μείνει εδώ ως το άλλο
Σάββατο αν δεν φέρω βοήθεια.
133
00:19:49,494 --> 00:19:52,373
Θέλετε να 'ρθείτε μαζί μου;
134
00:19:52,497 --> 00:19:56,536
-Στο άλογο, μαζί σας;
-Εκτός αν ξέρετε ιππασία.
135
00:19:57,545 --> 00:19:59,581
Ξέρω.
136
00:19:59,923 --> 00:20:03,552
Πάρτε το άλογό μου.
Θα πάρω το δικό σας.
137
00:20:04,261 --> 00:20:07,060
Υπάρχει πιο σύντομος
δρόμος για την Συνέλευση...
138
00:20:07,181 --> 00:20:08,819
αλλά δύσκολος.
139
00:20:09,183 --> 00:20:11,219
Θα τα καταφέρω.
140
00:20:15,899 --> 00:20:17,537
Είστε σίγουρη ;
141
00:20:17,693 --> 00:20:19,923
Απλώς πηγαίνετε εσείς μπροστά.
142
00:21:02,327 --> 00:21:04,522
Ο Θεός μαζί σας.
143
00:21:04,955 --> 00:21:07,833
Είμαι βέβαιος
ότι είναι ήδη.
144
00:21:08,459 --> 00:21:10,654
Εσείς δε θα 'ρθείτε;...
145
00:21:32,195 --> 00:21:35,073
Καλό Σάββατο σε όλους σας.
146
00:21:41,330 --> 00:21:44,402
Φίλοι και συνταξιδιώτες...
147
00:21:45,669 --> 00:21:48,627
Σ' ένα υπέροχο όνειρο...
148
00:21:49,340 --> 00:21:54,334
εκλεγήκαμε όπως το Ισραήλ να
λειτουργήσουμε ως πρότυπο.
149
00:21:55,597 --> 00:22:00,113
Αλλά για να καταφέρουμε να
κτίσουμε την Ιερουσαλήμ...
150
00:22:01,437 --> 00:22:04,270
την "Πόλη επί λόφου" μας...
151
00:22:05,483 --> 00:22:08,441
τότε η δύναμη της αγάπης...
152
00:22:09,654 --> 00:22:13,488
η θεία αγάπη Του πρέπει
να μας ενώσει όλους...
153
00:22:14,201 --> 00:22:17,159
’γγλους και Ινδιάνους...
154
00:22:18,039 --> 00:22:20,917
Ελεύθερους και σκλάβους...
155
00:22:21,418 --> 00:22:23,657
Και να μας κάνει...
156
00:22:23,754 --> 00:22:27,673
παράδειγμα, ώστε όλοι να
θαυμάζουν και να δηλώνουν...
157
00:22:27,842 --> 00:22:30,276
Εδώ...
158
00:22:30,470 --> 00:22:33,746
είναι το μέτρο
της τελειότητας.
159
00:22:34,224 --> 00:22:37,899
Εδώ κατοικεί
ο ίδιος ο Θεός.
160
00:22:38,604 --> 00:22:43,200
Αλλά αποτυγχάνουμε σ' αυτήν
την δοκιμασία. Γιατί;
161
00:22:44,319 --> 00:22:47,789
Όχι μόνο γιατί
εποφθαλμιούμε...
162
00:22:48,282 --> 00:22:51,761
αλλά ορεγόμαστε
ό,τι δεν μας ανήκει.
163
00:22:51,911 --> 00:22:55,665
Την πλούσια γη των Ινδιάνων
αδερφών μας, την δόξα...
164
00:22:57,042 --> 00:23:00,079
το κέρδος, ή την εκδίκηση.
165
00:23:00,588 --> 00:23:04,183
Πρέπει να διαβάσω το
μυστικό κάθε καρδιάς;
166
00:23:05,468 --> 00:23:07,982
Θα το διαβάσω, αν θέλετε...
167
00:23:09,097 --> 00:23:13,613
Θ' αποκαλύψω τα μυστικά
ενώπιον του Θεού...
168
00:23:15,772 --> 00:23:19,131
"Εχθρός μου ό,τι
ποθήσατε"...
169
00:23:19,276 --> 00:23:22,473
"Διότι μόνο εγώ
σας δίνω την φθορά..."
170
00:23:23,239 --> 00:23:26,231
"Μόνο εγώ σας δίνω
την πληρότητα".
171
00:23:26,701 --> 00:23:29,660
"Αν δεν προσέξετε
τις εντολές μου..."
172
00:23:29,788 --> 00:23:34,657
"τότε η γροθιά μου θα πέσει
σαν πέτρα επάνω σας".
173
00:23:35,795 --> 00:23:38,914
"Και το ξίφος μου
θα σας διαμελίσει..."
174
00:23:39,048 --> 00:23:43,758
"Ακόμη κι οι αναμνήσεις σας
θα θυσιαστούν στον άνεμο".
175
00:23:44,513 --> 00:23:46,947
Ο Θεός να σας ευλογεί...
176
00:23:48,184 --> 00:23:50,618
Όλους σας.
177
00:23:54,858 --> 00:23:59,097
’ρθουρ, να σου συστήσω
κάποια που ήρθε πρόσφατα.
178
00:23:59,280 --> 00:24:01,874
Η κ. Ρότζερ Πράιν.
179
00:24:02,701 --> 00:24:06,091
Ο σύζυγος, φημισμένος
γιατρός, θα έρθει...
180
00:24:08,415 --> 00:24:12,374
Βοήθησα την κ. Πράιν όταν το
κάρο της κόλλησε στο δάσος.
181
00:24:13,254 --> 00:24:16,173
Απόλαυσα το κήρυγμά σας.
182
00:24:16,299 --> 00:24:20,770
Σπάνιο για κάποιον τόσο νέο
να μιλάει με τόσο πάθος.
183
00:24:21,681 --> 00:24:25,799
Για κάποιον λόγο είχα
μεγάλη έμπνευση σήμερα.
184
00:24:26,895 --> 00:24:31,013
Καλωσορίζουμε εσάς και τον
άντρα σας στην εκκλησία μας.
185
00:24:48,086 --> 00:24:52,318
Ο φίλος μου ο Ράνινγκ Μους,
διευθυντής του σχολείου μας.
186
00:24:52,883 --> 00:24:56,034
Διδάσκετε και τα
εγγλεζόπουλα, κ. Μους;
187
00:24:56,470 --> 00:24:58,829
Με φωνάζουν Τζον,
ή Τζόνι εδώ.
188
00:24:58,932 --> 00:25:02,925
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά
είναι βραδείας αντίληψης.
189
00:25:03,562 --> 00:25:07,271
Αστειεύεται, αλλά ήταν ο
πρώτος που εκχριστιανίσαμε.
190
00:25:07,942 --> 00:25:11,093
Ο καλύτερος φίλος
μου στην αποικία.
191
00:25:12,030 --> 00:25:14,419
Έχουμε γνωριστεί.
192
00:25:23,460 --> 00:25:26,059
Μοιάζει με την πατρίδα.
193
00:25:26,171 --> 00:25:29,083
Ωστόσο υποψιάζομαι
κρυμμένη βαρβαρότητα...
194
00:25:29,675 --> 00:25:33,827
Βάρβαρα πάθη, σκοτεινά
και αχαλίνωτα.
195
00:25:35,891 --> 00:25:39,486
Γνωρίζετε την νεαρή
φίλη μας;
196
00:25:40,145 --> 00:25:43,660
Η κ. Πράιν κι εγώ ταξιδεύαμε
στο ίδιο πλοίο.
197
00:25:44,317 --> 00:25:48,629
-Θα τον παντρευτώ μια μέρα.
-Εγώ θα τον παντρευτώ.
198
00:25:49,865 --> 00:25:53,335
Τον αιδεσιμότατο
Ντιμσντέηλ, φυσικά!
199
00:26:12,850 --> 00:26:16,240
"Σύντομη Περιγραφή
της Τελικής Κρίσης".
200
00:26:16,771 --> 00:26:20,525
"Πρόγραμμα Εκκλησιαστικής
Πειθαρχίας".
201
00:26:21,109 --> 00:26:23,782
Είναι όλα φυλλάδια.
202
00:26:30,119 --> 00:26:33,828
"Εγχειρίδιο Καλής Συζύγου
για την Κτηνοτροφία"...
203
00:26:35,083 --> 00:26:37,677
Γνωριζόμαστε, νομίζω.
204
00:26:40,131 --> 00:26:43,123
Έπρεπε να αναγγείλω
την παρουσία μου.
205
00:26:48,640 --> 00:26:52,279
-Τι διαβάζετε;
-"Κώμος", του Ιωάννη...
206
00:26:52,437 --> 00:26:55,668
Του Ιωάννη Μίλτωνα.
Το έχω διαβάσει.
207
00:26:56,316 --> 00:27:00,832
Δεν κάνω μόνο το νοικοκυριό.
Όταν βρίσκω χρόνο, διαβάζω.
208
00:27:02,490 --> 00:27:07,610
Κι εγώ. Διάβασα όλα αυτά τα
βιβλία. Μερικά πολλές φορές.
209
00:27:08,288 --> 00:27:10,848
Και το
"Εγχειρίδιο Καλής Συζύγου";
210
00:27:11,250 --> 00:27:14,367
Πολύ διασκεδαστικό ανάγνωσμα.
211
00:27:26,475 --> 00:27:29,273
Σας άρεσε το κήρυγμά μου;
212
00:27:29,521 --> 00:27:33,960
Ήταν πολύ επιδέξιο.
Σαφώς οι πιστοί σας σέβονται.
213
00:27:34,151 --> 00:27:36,062
Δεν σας άρεσε...
214
00:27:36,445 --> 00:27:40,677
Με συγκίνησε το πάθος σας,
όπως είπα, και...
215
00:27:51,337 --> 00:27:55,808
Όταν η γροθιά σας έσκισε
τον αέρα σαν ξίφος...
216
00:27:57,261 --> 00:27:59,820
αναρωτήθηκα...
217
00:27:59,930 --> 00:28:04,162
τι πόνος βρισκόταν πίσω από
μια τόσο δυναμική ρητορεία.
218
00:28:05,854 --> 00:28:09,449
Η γλώσσα σας δεν γνωρίζει
κανόνες, κ. Πράιν.
219
00:28:10,734 --> 00:28:15,285
Κι αν γνώριζε, αιδεσιμότατε,
σε τι θα ωφελούσε αυτό;
220
00:28:15,990 --> 00:28:20,620
Νόμιζα ότι η κατανόηση του
Θεού ήταν η μεγάλη πρόκληση.
221
00:28:32,384 --> 00:28:37,103
Το πρωί στο δάσος γιατί δεν
είπατε ότι είστε παντρεμένη ;
222
00:28:37,307 --> 00:28:40,697
Εσείς γιατί δεν είπατε
ότι είστε ιερέας;
223
00:28:41,061 --> 00:28:43,859
Καλή σας μέρα, κ. Πράιν.
224
00:28:59,040 --> 00:29:01,349
Μια κούπα μηλίτη ;
225
00:29:01,960 --> 00:29:04,119
Είμαστε γείτονες, φαίνεται.
226
00:29:04,212 --> 00:29:07,051
Σας άρεσε το κήρυγμα το πρωί;
227
00:29:07,174 --> 00:29:10,723
Από εκεί που καθόμουν
φαινόταν ότι σας άρεσε.
228
00:29:11,346 --> 00:29:15,145
Μου άρεσε πολύ.
Βρήκα τον νεαρό ιερέα πολύ...
229
00:29:15,308 --> 00:29:17,503
Όμορφο;
230
00:29:29,241 --> 00:29:33,712
Από δω μερικοί άλλοι που δεν
είχε καλέσει ο κυβερνήτης.
231
00:29:34,372 --> 00:29:36,647
Η Σάλι Σορτ...
232
00:29:37,584 --> 00:29:39,620
Ήμουν στην προκυμαία...
233
00:29:39,962 --> 00:29:42,556
Η Μαίρη Ρόλινς.
234
00:29:42,882 --> 00:29:46,352
Δεν της αρέσει
να μιλάει πολύ.
235
00:29:46,761 --> 00:29:50,360
Ελευθερώθηκε πρόσφατα
από τους άγριους.
236
00:29:50,515 --> 00:29:54,110
Η Ματόνα δεν εμπιστεύεται
τους ’γγλους.
237
00:29:56,522 --> 00:29:59,480
Δεν πίνω ποτέ.
238
00:30:03,947 --> 00:30:08,304
Βλέπω ότι μαζέψατε βάλσαμο,
"χορτάρι του βοσκού"...
239
00:30:09,495 --> 00:30:13,249
-Ξέρετε από βότανα;
-Όλο το "Καλπέπερ" απ' έξω.
240
00:30:20,091 --> 00:30:23,481
Τι βότανο θα βάζατε
σ' ένα σοβαρό έγκαυμα;
241
00:30:24,012 --> 00:30:28,290
Γλυκιά φτέρη, αν και το
"Καλπέπερ" συστήνει μούρα.
242
00:30:29,018 --> 00:30:31,532
Τ' ακούτε;...
243
00:30:33,064 --> 00:30:37,501
Ήμουν τυχερή. Ο άντρας μου
έχει μεγάλη βιβλιοθήκη.
244
00:30:38,696 --> 00:30:42,166
Σας αρέσει η
νέα μας Ιερουσαλήμ;
245
00:30:42,533 --> 00:30:45,127
Είναι αρκετά ήρεμη ;
246
00:30:50,084 --> 00:30:52,723
Αρκετά ήρεμη.
247
00:30:56,591 --> 00:30:59,981
Εκείνο που μου λείπει
είναι ο χορός.
248
00:31:00,762 --> 00:31:06,234
Στην αρχή χορεύαμε γύρω από
τον στύλο της Πρωτομαγιάς.
249
00:31:06,728 --> 00:31:10,277
Λέγαμε άσεμνα τραγούδια. Δεν
φοβόμαστε να φερθούμε σαχλά.
250
00:31:10,524 --> 00:31:13,123
Μαθαίναμε χορό
στις αρκούδες.
251
00:31:13,235 --> 00:31:17,394
Τώρα όλοι γίνονται όλο
και πιο σκυθρωποί...
252
00:31:17,573 --> 00:31:21,805
Στη θέση του στύλου γιορτής
είναι ο στύλος μαστιγώματος.
253
00:31:22,371 --> 00:31:26,205
Αλλά μερικές από εμάς δεν
έχουν ξεχάσει να γελάνε.
254
00:31:30,463 --> 00:31:34,058
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Δυστυχώς πρέπει να φύγω.
255
00:31:34,343 --> 00:31:38,018
Δε θέλω να παγιδευτώ
νύχτα στο δάσος.
256
00:31:38,347 --> 00:31:43,066
Παράξενο! Το δάσος την νύχτα
είναι ο φυσικός μου χώρος.
257
00:31:43,269 --> 00:31:46,102
Ειδικά όταν έχει πανσέληνο.
258
00:31:46,440 --> 00:31:49,432
Μιλάτε σαν μάγισσα
για να με τρομάξετε;
259
00:31:53,156 --> 00:31:56,755
Βλέπω ό,τι οι άλλοι
δεν μπορούν να δούνε.
260
00:31:56,910 --> 00:32:01,859
Είναι κατάρα, αλλά γνωρίζω
τις καρδιές των ανθρώπων.
261
00:32:04,168 --> 00:32:07,365
Και τι σας λέει
η καρδιά μου;
262
00:32:08,507 --> 00:32:11,738
Είστε πολύ όμορφη
γυναίκα, κ. Πράιν.
263
00:32:12,344 --> 00:32:15,893
Ας τρέμει όποιος κερδίζει
το χέρι μιας κόρης...
264
00:32:16,307 --> 00:32:21,017
αλλά δεν εξουσιάζει το
πάθος της καρδιάς της.
265
00:32:24,817 --> 00:32:29,288
Ο άντρας μου δεν έχει τίποτα
να φοβηθεί. Καλημέρα σας.
266
00:32:57,354 --> 00:33:01,393
Καλημέρα, Γκούντι. Έφερα
αυτά για τον αιδεσιμότατο.
267
00:33:01,693 --> 00:33:04,692
Ο αιδεσιμότατος
είναι απασχολημένος.
268
00:33:04,821 --> 00:33:08,052
Αφήστε τα βιβλία στο τραπέζι
και θα φροντίσω να τα πάρει.
269
00:33:18,295 --> 00:33:22,846
Σας έφερα βιβλία από την
βιβλιοθήκη του συζύγου μου.
270
00:33:25,929 --> 00:33:28,124
Πολύ ευγενικό.
271
00:33:38,902 --> 00:33:42,497
Συγνώμη για την ευθύτητά μου
το Σάββατο.
272
00:33:43,198 --> 00:33:47,430
Έχω δεχτεί πολλές επιπλήξεις
επειδή μιλάω ωμά.
273
00:33:49,581 --> 00:33:53,017
Σας οφείλω κι εγώ
μια συγνώμη.
274
00:33:53,544 --> 00:33:56,703
Δεν καταλαβαίνω γιατί
προσβλήθηκα τόσο...
275
00:33:56,839 --> 00:33:59,831
από ένα τόσο αθώο σχόλιο.
276
00:34:02,721 --> 00:34:06,555
Αλλά αναρωτιέμαι
πώς μπορέσατε...
277
00:34:08,019 --> 00:34:12,456
να δείτε τόσο βαθιά
μέσα στην φύση μου.
278
00:34:14,276 --> 00:34:17,074
Ίσως είμαι μάγισσα.
279
00:34:28,959 --> 00:34:32,474
Σας απασχολώ από
το νοικοκυριό σας.
280
00:34:33,089 --> 00:34:37,002
Ευχαριστώ για τα βιβλία.
Καλημέρα σας.
281
00:34:38,011 --> 00:34:41,447
Λυπάμαι. Τα χέρια μου
είναι γεμάτα μελάνι.
282
00:34:42,183 --> 00:34:44,822
Ασχολούμαι...
283
00:34:44,936 --> 00:34:48,133
με τις μεταφράσεις
μου όλη μέρα.
284
00:34:50,317 --> 00:34:52,476
Επιχειρώ να...
285
00:34:52,570 --> 00:34:56,609
να μεταφράσω την Βίβλο στην
τοπική ινδιάνικη γλώσσα.
286
00:34:57,283 --> 00:35:00,116
Τι φιλόδοξη δουλειά!
287
00:35:00,537 --> 00:35:05,133
Αλλά λένε ότι ο πόλεμος μαζί
τους είναι αναπόφευκτος.
288
00:35:05,584 --> 00:35:08,263
Κάνουν λάθος...
289
00:35:08,379 --> 00:35:11,496
Απλώς, επειδή
γεννήθηκαν ελεύθεροι...
290
00:35:11,716 --> 00:35:14,435
δεν αντέχουν τον ζυγό.
291
00:35:15,054 --> 00:35:18,126
Κανείς δε θα 'πρεπε
να τον αντέχει.
292
00:35:33,116 --> 00:35:37,155
Βάζετε κι άλλο
μελάνι στο πρόσωπο.
293
00:35:51,429 --> 00:35:54,865
Ελπίζω να απολαύσετε
τα βιβλία.
294
00:36:31,600 --> 00:36:35,718
Μια μπανιέρα είναι,
όχι παιχνίδι του Σατανά.
295
00:39:44,487 --> 00:39:47,957
-Με τρομάξατε.
-Συγνώμη. Δεν το ήθελα.
296
00:39:49,868 --> 00:39:52,826
Είναι μια θαυμάσια έκπληξη.
297
00:39:54,832 --> 00:39:58,271
-Πανέμορφη φύση.
-Και τρομακτική...
298
00:39:58,420 --> 00:40:00,729
Έτσι θα ήταν η Εδέμ.
299
00:40:01,131 --> 00:40:03,599
Τόσο άθικτη.
300
00:40:03,968 --> 00:40:08,758
Σαν να υπόσχεται ότι εδώ
όλα θ' αρχίσουν από την αρχή.
301
00:40:11,935 --> 00:40:14,654
Σας έφερα πίσω τα βιβλία.
302
00:40:15,022 --> 00:40:17,301
Τα διαβάσατε ήδη ;
303
00:40:17,400 --> 00:40:20,631
Τα διάβασα. Τα πιο
πολλά δυο φορές.
304
00:40:24,575 --> 00:40:26,611
Ευχαριστώ.
305
00:40:27,119 --> 00:40:29,075
Παρακαλώ.
306
00:40:29,747 --> 00:40:31,738
Αντίο.
307
00:40:39,342 --> 00:40:42,857
Έστερ, δεν είμαι
αυτός που φαίνομαι.
308
00:40:45,390 --> 00:40:49,019
Έχω ζήσει σ' αυτή την
πόλη όλη μου τη ζωή...
309
00:40:49,562 --> 00:40:53,721
Αλλά τώρα θα διακινδύνευα
την ζωή, την ιεροσύνη μου...
310
00:40:53,900 --> 00:40:57,495
για λίγες στιγμές
μαζί σου.
311
00:40:58,113 --> 00:41:01,867
Ο Θεός ας με βοηθήσει,
Έστερ. Σ' αγαπώ.
312
00:41:05,121 --> 00:41:08,431
Ο Θεός ας με βοηθήσει.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
313
00:41:12,421 --> 00:41:15,379
Έχουμε χάσει τον δρόμο μας;
314
00:41:19,513 --> 00:41:22,869
Ονειρευόμουν ότι θα
άνοιγες την καρδιά σου.
315
00:41:23,267 --> 00:41:26,623
Προσευχόμουν γι' αυτό,
κι ας το φοβόμουν.
316
00:41:28,022 --> 00:41:31,059
Ζούσα πριν δω εσένα;
317
00:41:37,950 --> 00:41:40,339
Τι θα κάνουμε;
318
00:41:41,246 --> 00:41:43,806
Δεν ξέρω.
319
00:41:44,374 --> 00:41:48,606
Πες κάτι να δώσεις τέλος.
Εγώ δεν έχω την δύναμη.
320
00:41:50,965 --> 00:41:53,559
Ούτε εγώ.
321
00:41:59,683 --> 00:42:04,234
Όχι... Ίσως μας
κρεμάσουν γι' αυτό.
322
00:42:15,577 --> 00:42:18,649
Σ' έβαλα σε μεγάλο κίνδυνο...
323
00:42:18,914 --> 00:42:23,226
Θα δώσω ένα τέλος. Θα φύγω
και δε θα σου μιλήσω ξανά.
324
00:42:30,218 --> 00:42:34,291
Φύγε τότε.
Κάνε ό,τι υποσχέθηκες.
325
00:43:26,741 --> 00:43:31,371
Όλο το μακρύ καλοκαίρι
απέφευγαν ο ένας τον άλλον.
326
00:43:32,665 --> 00:43:37,181
Εκείνη απέφευγε την πόλη.
Εκείνος δραπέτευσε στη φύση.
327
00:43:37,462 --> 00:43:41,341
Συντροφιά του οι Ινδιάνοι
και ο πιστός Τζόνι Σάσαμον.
328
00:43:45,012 --> 00:43:49,291
Κι η αποικία γιόρτασε την
μέρα των εκλογών ως συνήθως.
329
00:43:49,476 --> 00:43:52,468
Αγνοούσε ακόμη και
ο σοφότερος όλων...
330
00:43:52,688 --> 00:43:57,443
ότι δυο καρδιές πολεμούσαν
έναν έρωτα που όλο δυνάμωνε.
331
00:44:11,001 --> 00:44:13,469
Τι λέει, ’ρθουρ;
332
00:44:14,129 --> 00:44:18,725
Οι Ταραντίνοι επιτέθηκαν στο
αγγλικό πλοίο "Ιντρέπιντ".
333
00:44:20,678 --> 00:44:23,067
Τους έσφαξαν όλους.
334
00:44:36,571 --> 00:44:39,608
"Δρ. Ρότζερ Πράιν".
335
00:45:16,200 --> 00:45:18,714
Κυρία Πράιν...
336
00:45:20,121 --> 00:45:23,193
Ήρθα ως ιερέας σας.
337
00:45:37,767 --> 00:45:41,646
Ινδιάνοι επιτέθηκαν
σ' ένα από τα πλοία μας.
338
00:45:44,316 --> 00:45:48,787
Λένε ότι έσφαξαν
όλους τους επιβάτες.
339
00:45:59,249 --> 00:46:04,243
Λυπάμαι που εγώ σας φέρνω
την δυσάρεστη είδηση.
340
00:46:04,839 --> 00:46:07,637
Σας αφήνω στο πένθος σας.
341
00:46:10,846 --> 00:46:14,361
Είστε βέβαιος ότι
κανείς δεν επέζησε;
342
00:46:15,059 --> 00:46:18,654
Η παλίρροια ξέβρασε
τα πτώματα, λένε.
343
00:46:19,064 --> 00:46:21,343
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου...
344
00:46:21,442 --> 00:46:24,354
Προσευχόμουν τόσον καιρό
να με λυτρώσεις.
345
00:46:24,737 --> 00:46:27,968
Δεν προκάλεσες εσύ
τον θάνατό του.
346
00:46:28,366 --> 00:46:31,199
Ο Θεός πήρε τον άντρα σου.
347
00:46:31,411 --> 00:46:35,040
Ναι, αλλά ήταν απάντηση
στις προσευχές μου;
348
00:46:40,171 --> 00:46:42,241
Ίσως...
349
00:46:43,133 --> 00:46:47,649
Αν έκρινε ότι ήταν ο μόνος
τρόπος για να είμαστε μαζί.
350
00:46:55,606 --> 00:46:58,045
Πρέπει να ξέρω τον νόμο...
351
00:46:58,150 --> 00:47:02,587
Η περίοδος πένθους... Πόσο να
περιμένω; Έναν, έξι μήνες;
352
00:47:06,243 --> 00:47:09,952
Όταν δεν υπάρχει
απόδειξη θανάτου...
353
00:47:12,625 --> 00:47:17,141
μετά επτά χρόνια μπορούμε
να εμφανιστούμε δημόσια.
354
00:53:26,553 --> 00:53:30,432
Υπήρξαμε εχθροί, αλλά τώρα
πρέπει να ενωθούμε...
.
.
355
00:53:30,850 --> 00:53:33,887
ενάντια στους
άπληστους ’γγλους...
.
.
356
00:53:34,145 --> 00:53:36,943
πριν μας ρίξουν στην θάλασσα.
.
.
357
00:53:37,441 --> 00:53:41,036
Σας φέρνουμε αυτό το δώρο,
έναν ’γγλο γιατρό...
.
.
358
00:53:45,900 --> 00:53:48,300
Ας ενωθούμε...
.
.
359
00:53:48,800 --> 00:53:51,666
Ποια είναι η απάντησή σας;
.
.
360
00:54:18,112 --> 00:54:21,511
Οι Ινδιάνοι ήταν
σκληροί μαζί σου;
361
00:54:21,658 --> 00:54:24,218
Όταν πέθανε το μικρό μου...
362
00:54:24,536 --> 00:54:27,209
μου φέρθηκαν δίκαια.
363
00:54:27,707 --> 00:54:30,026
Για να πω την αλήθεια...
364
00:54:30,126 --> 00:54:34,085
σκληρή ήταν η δική σας
συμπεριφορά αφότου γύρισα.
365
00:54:34,548 --> 00:54:37,824
Ό,τι έκανα, με
ανάγκασαν να το κάνω.
366
00:54:38,636 --> 00:54:42,914
Στην σκέψη και μόνο ότι θα
με πιάσει άγριος, αηδιάζω.
367
00:54:44,601 --> 00:54:49,600
Το κάνουν καβάλα στ' άλογα
καθώς διασχίζουν την χώρα.
368
00:54:54,487 --> 00:54:58,480
-Είσαι καλά, Έστερ;
-Καλά. Απλώς κουρασμένη.
369
00:55:03,956 --> 00:55:08,029
Η Μαίρη έχει δίκιο.
Τους αποκαλείτε βάρβαρους.
370
00:55:08,503 --> 00:55:13,179
Έχω κάτι να σου πω για τον
άντρα σου πριν παντρευτείτε.
371
00:55:14,302 --> 00:55:16,452
Ανόητη βρόμα!
372
00:55:16,804 --> 00:55:20,243
Ο Χάρολντ δεν έχει
σχέσεις με πόρνες.
373
00:55:20,392 --> 00:55:22,591
Έτσι νομίζεις;
374
00:55:22,686 --> 00:55:28,400
Είδα μέχρι και ιερέα να
το κάνει με μια Ινδιάνα...
375
00:55:28,943 --> 00:55:32,618
Στεκόταν πάνω στην Βίβλο
για να βολεύεται.
376
00:55:32,864 --> 00:55:36,618
Λένε ότι οι Γραφές
πρέπει να σε ανυψώνουν!
377
00:55:42,542 --> 00:55:47,172
Αρνούμαι να συναναστρέφομαι
όποιον κοροϊδεύει την Βίβλο.
378
00:55:54,389 --> 00:55:57,461
Δε θα γυρίσει σύντομα.
379
00:55:58,018 --> 00:56:00,168
Να πάει στην ευχή !
380
00:56:00,396 --> 00:56:03,755
Οι Κουάκεροι δε θεωρούμε
θρησκεία τις Γραφές...
381
00:56:03,900 --> 00:56:06,979
αλλά την εθιμοτυπία
και την ιστορία τους.
382
00:56:07,112 --> 00:56:09,191
Συμφωνώ.
383
00:56:09,281 --> 00:56:12,400
Δεν είναι οι νόμοι, αλλά
η φαντασία των θνητών...
384
00:56:12,535 --> 00:56:14,969
αληθινή φωνή από τα ουράνια.
385
00:56:16,206 --> 00:56:20,802
Εύχομαι να μην υπονοείς ότι
μιλάς απευθείας με τον Θεό.
386
00:56:21,712 --> 00:56:25,625
Μόνο οι καλοπληρωμένοι
κληρικοί το κάνουν αυτό.
387
00:56:27,093 --> 00:56:31,484
Πρόσεχε, μικρή μου, γιατί θα
σε σχολιάσουν όπως εμένα.
388
00:56:33,851 --> 00:56:38,367
Ίσως θεωρηθεί βλασφημία,
αλλά μιλάω στον Θεό.
389
00:56:39,441 --> 00:56:41,830
Του μιλάω από παιδί.
390
00:56:42,236 --> 00:56:44,670
Και μου απαντάει.
391
00:57:00,590 --> 00:57:02,945
Κυρία Ρότζερ Πράιν...
392
00:57:03,134 --> 00:57:06,293
Ο κυβερνήτης διατάζει
να παρουσιαστείτε...
393
00:57:06,430 --> 00:57:10,582
ενώπιον πρεσβυτέρων και
δικαστών στις οκτώ το πρωί.
394
00:57:15,691 --> 00:57:18,159
Μην αργήσετε.
395
00:57:20,613 --> 00:57:24,811
Κυρία Πράιν, οι κύριοι σας
κατηγορούν ως αιρετική...
396
00:57:25,368 --> 00:57:29,361
Γιατί "οι νόμοι είναι
φαντασία των θνητών";
397
00:57:29,623 --> 00:57:31,702
Αίρεση λέτε τις συναντήσεις.
398
00:57:31,792 --> 00:57:34,631
Ασελγείς συζητήσεις
περί συνουσίας.
399
00:57:34,754 --> 00:57:37,427
Πόρνες που λένε ψέματα
για καλούς πολίτες.
400
00:57:37,924 --> 00:57:40,882
Επειδή απουσιάζει
ο κατάλληλος άντρας...
401
00:57:41,345 --> 00:57:44,098
που θα καθοδηγήσει
τις κουβεντούλες τους.
402
00:57:44,515 --> 00:57:47,554
Αν οι γυναικείες ομιλίες
είναι "κουβεντούλες"...
403
00:57:47,685 --> 00:57:53,000
γιατί λέει η Βίβλος ότι
"θα είμαστε διδάσκαλοι εαυτών";
404
00:57:58,281 --> 00:58:01,360
Ζητάμε να σταματήσεις
τις συναντήσεις.
405
00:58:01,493 --> 00:58:03,688
Δε θα τις σταματήσω, κύριοι.
406
00:58:04,163 --> 00:58:06,802
’ρθουρ, έλα κοντά μας.
407
00:58:08,418 --> 00:58:13,253
Μόλις γύρισα από το ψάρεμα.
Καλύτερα να παραμείνω εδώ.
408
00:58:15,926 --> 00:58:18,918
-Καλώ την πρώτη μάρτυρα.
-Είναι σημαντικό;
409
00:58:19,514 --> 00:58:23,473
-Είναι πολύ σημαντικό.
-Κάλεσε τους μάρτυρές σου.
410
00:58:27,439 --> 00:58:30,118
Σήκω επάνω, Γκούντι.
411
00:58:30,234 --> 00:58:33,943
Αποκάλυψες στην γυναίκα μου
κάτι πολύ ανησυχητικό.
412
00:58:34,406 --> 00:58:37,398
Τι σημαίνει όταν
μια γυναίκα...
413
00:58:38,285 --> 00:58:41,444
κάνει εμετό τις
πρωινές ώρες;
414
00:58:41,581 --> 00:58:45,335
Και περισσότερες από
μια φορά το πρωί;
415
00:58:47,337 --> 00:58:50,215
Την είδα μόνο μια φορά.
416
00:58:57,515 --> 00:59:01,474
Η Γκούντι Μόρτιμερ την είδε
να κάνει εμετό στην αγορά.
417
00:59:06,025 --> 00:59:08,664
Είστε έγκυος;
418
00:59:10,489 --> 00:59:13,799
Απάντησε στους
ανωτέρους σου.
419
00:59:14,451 --> 00:59:18,285
Έχεις ένα νόθο παιδί
στα σπλάχνα σου;
420
00:59:38,104 --> 00:59:41,176
Ποιος είναι ο πατέρας;
421
00:59:43,068 --> 00:59:47,147
Είσαι αθώα μπροστά σε κείνον
που κρύβεται πίσω σου.
422
00:59:47,322 --> 00:59:49,836
Θα κρεμάσουμε τον μοιχό.
423
00:59:52,286 --> 00:59:55,084
Δεν αποκαλύπτω το όνομα.
424
00:59:58,043 --> 01:00:01,080
Θα σου πω εγώ το όνομά του.
425
01:00:05,093 --> 01:00:08,052
Το όνομά του είναι Εωσφόρος.
426
01:00:08,180 --> 01:00:12,253
Το όνομά του είναι Πόθος.
Το όνομά του είναι Πλήθος.
427
01:00:20,110 --> 01:00:22,549
Κύριοι, τι ελπίζετε
να πετύχετε μ' αυτό;
428
01:00:22,655 --> 01:00:25,734
-Η εγκυμοσύνη είναι νόμιμη.
-Η μοιχεία παράνομη.
429
01:00:25,867 --> 01:00:29,143
Θα ήταν μοιχεία αν υπήρχε
απόδειξη ότι ο σύζυγος ζει.
430
01:00:29,913 --> 01:00:33,112
Έχεις ένα νόθο παιδί
στα σπλάχνα σου;
431
01:00:33,250 --> 01:00:35,923
Θα κρεμάσουμε τον μοιχό.
432
01:00:36,462 --> 01:00:40,011
Αν φυλακιστεί για μοιχεία οι
συναντήσεις θα σταματήσουν.
433
01:00:41,676 --> 01:00:45,669
Αν γνωρίζατε το όνομά του,
πάλι θα την φυλακίζατε;
434
01:00:46,390 --> 01:00:48,665
Σου εξομολογήθηκε το όνομα;
435
01:00:49,477 --> 01:00:52,594
Ο αιδεσιμότατος δεν γνωρίζει
τίποτα για τα προσωπικά μου.
436
01:00:53,064 --> 01:00:57,103
Θέλει να με γλιτώσει.
Δεν φοβάμαι τις τιμωρίες σας.
437
01:00:57,778 --> 01:01:00,850
Αγαπώ και τιμώ τον
πατέρα του παιδιού.
438
01:01:01,366 --> 01:01:04,995
Ό,τι κι αν λέτε, είναι
ο αληθινός άντρας μου...
439
01:01:05,454 --> 01:01:09,766
και δεν παρέχω πληροφορίες
που ίσως τον βλάψουν.
440
01:01:11,252 --> 01:01:15,404
Δεν μου αφήνετε περιθώρια εκλογής.
Συλλαμβάνεστε.
441
01:01:32,902 --> 01:01:35,780
Αυτή είναι η νέα
σας Ιερουσαλήμ;
442
01:01:36,322 --> 01:01:39,837
Αφήστε με να την δω μόνος.
Θ' αποσπάσω το όνομα.
443
01:01:40,285 --> 01:01:43,038
Υπόσχομαι ότι θα
έχεις την ευκαιρία.
444
01:01:45,833 --> 01:01:48,192
Εξέτασα τα επιχειρήματα...
445
01:01:48,294 --> 01:01:51,923
Αποφάσισα ότι πρέπει να του
επιτραπεί να της μιλήσει.
446
01:02:02,978 --> 01:02:06,607
Έστερ Πράιν, βάλε το
χέρι σου στο Ευαγγέλιο...
447
01:02:06,982 --> 01:02:09,212
Ας προσευχηθούμε.
448
01:02:12,155 --> 01:02:14,953
Κι ας προσευχηθούμε...
449
01:02:19,246 --> 01:02:21,840
Γιατί δεν μου το είπες;
450
01:02:22,959 --> 01:02:25,348
Φοβόμουν.
451
01:02:27,506 --> 01:02:31,215
Σκέφτηκα ότι αν δούλευα
σκληρά, θα απέβαλα.
452
01:02:37,350 --> 01:02:39,469
Πρέπει να πω την αλήθεια.
453
01:02:39,561 --> 01:02:43,554
Δεν πρέπει. Σε θεωρούν άγιο.
Θα σε κρεμάσουν σαν προδότη.
454
01:02:44,025 --> 01:02:47,097
Ας με κρεμάσουν. Δε θα
υποφέρεις στη θέση μου.
455
01:02:47,570 --> 01:02:50,809
Δεν έχουν στοιχεία.
Θα μ' αφήσουν ελεύθερη.
456
01:02:50,949 --> 01:02:52,905
Ξέρω τον Στόουνχωλ...
457
01:02:53,369 --> 01:02:55,408
Τον προκάλεσες.
458
01:02:55,496 --> 01:02:59,205
Δε θα σ' αφήσει, αν δεν
απαρνηθείς τις αμαρτίες σου.
459
01:03:01,003 --> 01:03:03,073
Πιστεύεις ότι αμαρτήσαμε;
460
01:03:08,720 --> 01:03:10,839
Δεν ξέρω.
461
01:03:10,931 --> 01:03:14,446
Ό,τι συνέβη μεταξύ μας,
ήταν ευλογία. Ξέχασες;
462
01:03:14,768 --> 01:03:17,282
Δεν ξέχασα.
463
01:03:21,568 --> 01:03:25,356
Ξέρω ότι θέλεις να μιλήσεις,
’ρθουρ. Είναι ολοφάνερο.
464
01:03:27,324 --> 01:03:31,761
Μα αρνείσαι το δικαίωμά μου
ν' αντισταθώ στην υποκρισία.
465
01:03:45,303 --> 01:03:50,252
Αν θέλω να μιλήσεις, θα δέσω
το μαντήλι στο παράθυρο.
466
01:03:54,147 --> 01:03:56,661
Σ' αγαπώ...
467
01:03:57,818 --> 01:04:01,128
Αλλά το σθένος σου
με τρομάζει.
468
01:04:03,449 --> 01:04:06,407
Θα κάνω αυτό που ζητάς.
469
01:04:22,513 --> 01:04:25,550
Ο Θεός μαζί σου,
Έστερ Πράιν...
470
01:04:27,769 --> 01:04:30,681
Είμαι βέβαιος ότι είναι ήδη.
471
01:04:41,576 --> 01:04:46,252
Η κ. Πράιν είναι στην φυλακή
πέντε μήνες παράνομα.
472
01:04:47,041 --> 01:04:51,239
Ακόμη και στο Πλύμουθ
το θεωρούν βαρβαρικό.
473
01:04:51,713 --> 01:04:55,272
Θέλω να την ελευθερώσω.
Το θέμα μ' ανησυχεί.
474
01:04:55,425 --> 01:04:59,703
Δυστυχώς, βλέπουν ότι την
επισκεπτόμαστε τόσον καιρό.
475
01:05:00,264 --> 01:05:03,461
Αλλά μας διώχνει. Η γυναίκα
είναι άκαμπτη, αμετανόητη.
476
01:05:03,685 --> 01:05:06,518
Είναι τυχερή που δεν
την δείραμε δημόσια.
477
01:05:07,022 --> 01:05:10,253
Με ξαφνιάζετε. Ήσαστε
λογικός, όταν ήρθατε.
478
01:05:10,734 --> 01:05:14,124
Ήρθα εδώ περιμένοντας
να βρω κάποια τάξη.
479
01:05:14,781 --> 01:05:18,140
Αντ' αυτής, βρίσκω
ένα άντρο εριστικότητας.
480
01:05:18,285 --> 01:05:21,364
Αν δεν σταματήσετε
αυτή την διχόνοια...
481
01:05:21,497 --> 01:05:24,534
θα επιστρέψω με την
σύζυγό μου στην Αγγλία...
482
01:05:24,750 --> 01:05:27,947
παίρνοντας μαζί
τους ενορίτες μας.
483
01:05:29,130 --> 01:05:32,679
Ας μας έδινε μόνο ένα
μικρό σημάδι μετάνοιας!
484
01:05:37,098 --> 01:05:41,728
Αν αποφάσιζε ο πατέρας, θα
είχε αποκαλύψει την αλήθεια.
485
01:05:42,938 --> 01:05:46,567
Αλλά τον δέσμευε η
επιθυμία της μητέρας.
486
01:05:49,320 --> 01:05:53,154
Πήγαινε κάθε μέρα να την
δει και δεν τον άφηναν.
487
01:05:54,952 --> 01:05:59,184
Περίμενε το σήμα της ότι
ήταν καιρός να αποκαλύψει...
488
01:05:59,832 --> 01:06:02,027
την αλήθεια.
489
01:08:07,854 --> 01:08:11,972
Ο Πράιν είχε αναλαμπές
ανισορροπίας στην Αγγλία;
490
01:08:13,068 --> 01:08:15,741
Κανείς δεν ξέρει.
491
01:08:18,157 --> 01:08:21,196
Απαλλαγμένος από
τον πουριτανισμό...
492
01:08:21,328 --> 01:08:24,807
κυριευόταν τώρα συχνά από
πνεύματα τόσο ισχυρά...
493
01:08:24,957 --> 01:08:28,347
που τρόμαζαν ακόμη
και τους Ινδιάνους.
494
01:08:36,470 --> 01:08:39,064
Έχει ένα φάντασμα μέσα του.
.
.
495
01:08:39,557 --> 01:08:41,434
Θα μας φέρει γρουσουζιά.
.
.
496
01:08:41,976 --> 01:08:44,046
Στείλτε τον στην πατρίδα του!
.
.
497
01:08:48,108 --> 01:08:50,627
Συγχώρεσέ με, Κύριε...
498
01:08:50,736 --> 01:08:55,491
Απομακρύνθηκα από κοντά Σου,
Ουράνιε Πατέρα. Συγχώρα με.
499
01:08:56,785 --> 01:09:00,175
Κύριε, φέρε με πίσω
στους κόλπους Σου.
500
01:09:02,833 --> 01:09:06,428
Καλό μου παιδί,
πώς σ' άφησαν έτσι;
501
01:09:07,255 --> 01:09:11,453
Χαίρομαι που ήρθες.
Έξι μήνες, ούτε ένας επισκέπτης.
502
01:09:11,885 --> 01:09:14,877
Μερικοί ερχόμαστε,
αλλά μας έδιωχναν.
503
01:09:15,431 --> 01:09:18,470
Η δούλα, κάθε μέρα.
Είναι συχνοί οι πόνοι;
504
01:09:18,601 --> 01:09:22,037
-Δεν σταματάνε.
-Πιες μια γουλιά...
505
01:09:22,940 --> 01:09:26,339
Μην αρνηθείς αυτή
την φορά τον μηλίτη.
506
01:09:26,486 --> 01:09:30,405
Ο αιδεσιμότατος Ντιμσντέηλ
προσπάθησε να σ' ελευθερώσει.
507
01:09:30,574 --> 01:09:32,804
’λλη μια;...
508
01:09:33,410 --> 01:09:36,369
Πάρε βαθιά ανάσα, καλή μου.
509
01:09:36,497 --> 01:09:40,416
Κρατήσου πάνω μου.
Έτσι μπράβο... Ήρεμα...
510
01:09:40,585 --> 01:09:43,258
Για να δω...
511
01:09:43,755 --> 01:09:46,667
Όλα καλά. Κοντεύει...
512
01:09:47,968 --> 01:09:50,801
Ήρθε η ώρα. Ανακάθισε...
513
01:09:53,183 --> 01:09:57,699
Λίγο πιο κάτω... Το παιδί
είναι έτοιμο να γεννηθεί.
514
01:09:58,480 --> 01:10:01,199
Έχουμε δουλειά...
515
01:10:02,276 --> 01:10:05,507
Δεν περίμενα να με
κρατήσουν τόσο εδώ.
516
01:10:07,741 --> 01:10:11,529
Πρέπει να έχεις
ατσαλένια θέληση.
517
01:10:12,371 --> 01:10:15,930
Ο πόλεμος με τους άντρες
οδηγεί στον θάνατο.
518
01:10:16,084 --> 01:10:19,918
Ανάπνεε βαθιά, καλή μου...
519
01:10:20,464 --> 01:10:24,855
Κάτω το πηγούνι και σπρώξε
δυνατά. Κι άλλο, πιο δυνατά.
520
01:10:25,428 --> 01:10:27,658
Έτσι μπράβο...
521
01:10:28,473 --> 01:10:31,909
Ήρεμα... Ωραία...
522
01:10:41,238 --> 01:10:44,150
Σίγουρα δεν με
τιμωρεί ο Θεός;
523
01:10:44,700 --> 01:10:48,488
Σίγουρα σε τιμωρεί.
Σου χαρίζει ένα παιδί.
524
01:10:49,289 --> 01:10:53,362
Κι άλλο... Απαλά...
Βγαίνει το κεφάλι.
525
01:10:54,628 --> 01:10:57,188
Βγήκε το κεφάλι...
526
01:10:57,882 --> 01:11:00,237
Ήρεμα τώρα...
527
01:11:07,476 --> 01:11:10,070
Γεννήθηκε!
528
01:11:10,688 --> 01:11:12,679
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
529
01:11:21,993 --> 01:11:24,666
Η μικρή Περλ.
530
01:11:56,908 --> 01:11:59,627
Καθίστε εκεί.
531
01:12:01,163 --> 01:12:03,631
Προχωρήστε, αιδεσιμότατε.
532
01:12:17,097 --> 01:12:21,249
Θα πω να φέρουν καθαρά ρούχα
για σένα και το μωρό.
533
01:12:35,452 --> 01:12:37,807
Έχω ευχάριστα νέα.
534
01:12:38,288 --> 01:12:40,848
Έπεισα τον κυβερνήτη.
535
01:12:41,292 --> 01:12:43,487
Θα σ' ελευθερώσουν.
536
01:12:46,423 --> 01:12:49,502
Αλλά σύμφωνα με τον νόμο...
537
01:12:49,635 --> 01:12:52,834
θα σε οδηγήσουν
στο ικρίωμα...
538
01:12:52,972 --> 01:12:55,645
για επίπληξη.
539
01:12:57,018 --> 01:13:00,215
Ό,τι κι αν ειπώθηκε...
540
01:13:02,149 --> 01:13:07,064
να είσαι συντριμμένη, έστω
για χάρη του παιδιού.
541
01:13:09,282 --> 01:13:12,957
Σε ικετεύω, μην τους
εξοργίσεις περισσότερο.
542
01:13:18,084 --> 01:13:21,156
Ήρθα να βαφτίσω το μωρό.
543
01:13:41,319 --> 01:13:44,231
Πέθαινα που δεν σ' έβλεπα...
544
01:13:44,948 --> 01:13:47,826
Ερχόμουν κάθε μέρα.
545
01:14:24,785 --> 01:14:27,538
Βαπτίζω αυτό το παιδί...
546
01:14:42,472 --> 01:14:45,111
Εις το όνομα του Πατρός...
547
01:14:46,268 --> 01:14:48,736
Και του Υιού...
548
01:14:50,398 --> 01:14:53,151
Και του Αγίου Πνεύματος.
549
01:14:55,320 --> 01:14:57,834
Ο Κύριος να σ' ευλογεί...
550
01:14:58,741 --> 01:15:01,301
Να σε φροντίζει...
551
01:15:02,161 --> 01:15:04,959
Και να σε φυλάει.
552
01:15:17,095 --> 01:15:19,529
Ελευθερώνοντάς την...
553
01:15:19,723 --> 01:15:24,282
ενθαρρύνουμε τις συζύγους να
παρακούνε τον άντρα τους...
554
01:15:24,479 --> 01:15:26,674
Τα παιδιά τον γονιό.
555
01:15:27,315 --> 01:15:30,113
Πρέπει ν' αφεθεί ελεύθερη.
556
01:15:30,861 --> 01:15:35,173
Δεν βάζετε εκείνη φυλακή,
αλλά την φυλακή μέσα της.
557
01:15:35,700 --> 01:15:40,296
Όποτε την κοιτάνε, την ψυχή
της θα σημαδεύει η αμαρτία.
558
01:15:49,799 --> 01:15:52,677
Πανούργα ιδέα, καλή μου.
559
01:15:56,140 --> 01:15:58,370
Κάντε στην άκρη.
560
01:15:58,559 --> 01:16:01,756
Ευλογημένη η αποικία
της Μασαχουσέτης...
561
01:16:02,272 --> 01:16:06,231
όπου η ανομία σύρεται
στο φως του ήλιου.
562
01:16:06,986 --> 01:16:11,264
Σύμφωνα μ' αυτά τα έγγραφα,
η κ. Ρότζερ Πράιν...
563
01:16:11,866 --> 01:16:14,905
διατάχθηκε να τιμωρηθεί...
564
01:16:15,037 --> 01:16:19,030
για τα αδικήματα της
πορνείας και της μοιχείας.
565
01:16:22,003 --> 01:16:26,315
Αν αργότερα διαπιστωθεί ότι
ο σύζυγος είναι ζωντανός...
566
01:16:27,092 --> 01:16:30,243
ίσως αντιμετωπίσει
σοβαρότερη ποινή...
567
01:16:30,471 --> 01:16:34,020
που θα είναι απαγχονισμός
μέχρι θανάτου.
568
01:16:34,517 --> 01:16:38,351
Τηρήστε σιγή για τον
εξοχότατο Κυβερνήτη.
569
01:16:41,525 --> 01:16:44,881
Αν και τα ρούχα σου δεν
δείχνουν ταπεινότητα...
570
01:16:45,822 --> 01:16:49,735
έχεις την ευκαιρία
να μετανοήσεις.
571
01:16:55,082 --> 01:16:58,074
Δεν πιστεύεις ότι αμάρτησες;
572
01:17:00,088 --> 01:17:03,239
Πιστεύω ότι αμάρτησα
στα δικά σας μάτια.
573
01:17:04,844 --> 01:17:08,120
’ραγε ο Θεός έχει
την ίδια γνώμη ;
574
01:17:08,681 --> 01:17:12,469
Μην υπερβαίνεις τα όρια
της ουράνιας ευσπλαχνίας.
575
01:17:13,061 --> 01:17:16,451
Κύριε Ντιμσντέηλ, εσείς
είστε ο πνευματικός της.
576
01:17:16,941 --> 01:17:19,780
Μιλήστε της για
το καλό όλων μας.
577
01:17:19,902 --> 01:17:23,497
Γαληνέψτε την σκληρότητα,
το πείσμα της.
578
01:17:28,913 --> 01:17:31,666
Μίλησέ της, αδερφέ μου.
579
01:17:32,167 --> 01:17:35,523
Ανύψωσέ την για
να ομολογήσει.
580
01:17:40,509 --> 01:17:45,708
Έστερ Πράιν, ακούς τι λένε
αυτοί οι καλοί άνθρωποι...
581
01:17:47,142 --> 01:17:51,260
Βλέπεις και την υπευθυνότητα
με την οποία εργάζομαι.
582
01:17:52,023 --> 01:17:55,459
Για την γαλήνη
της ψυχής σου...
583
01:17:57,279 --> 01:17:59,838
σε διατάζω...
584
01:17:59,948 --> 01:18:04,738
Αποκάλυψε το όνομα εκείνου
που αμάρτησε μαζί σου.
585
01:18:10,002 --> 01:18:14,473
Μην σιωπάς από εσφαλμένη
τρυφερότητα για κείνον.
586
01:18:15,800 --> 01:18:20,555
Αν μπορούσε να σταθεί δίπλα
σου στο βάθρο της ντροπής...
587
01:18:21,723 --> 01:18:24,032
θα ήταν καλύτερο...
588
01:18:24,560 --> 01:18:28,030
από το να κουβαλάει
ισόβια μια ένοχη καρδιά.
589
01:18:30,442 --> 01:18:33,752
Τι κάνει για κείνον
η σιωπή σου;...
590
01:18:35,280 --> 01:18:37,874
Μόνο τον δελεάζει.
591
01:18:38,242 --> 01:18:40,641
Τον αναγκάζει...
592
01:18:40,745 --> 01:18:44,294
να προσθέσει υποκρισία
στην αμαρτία.
593
01:18:47,086 --> 01:18:49,520
Μίλησε.
594
01:19:04,230 --> 01:19:06,790
Δε θα μιλήσει.
595
01:19:31,512 --> 01:19:33,468
Πολύ καλά...
596
01:19:33,806 --> 01:19:35,762
Αρχικλητήρα!
597
01:19:36,058 --> 01:19:38,217
Αν δεν αποκαλύψεις
το όνομα...
598
01:19:38,311 --> 01:19:43,180
πρέπει να φορέσεις αυτό το
σύμβολο της μοιχείας σου.
599
01:19:56,749 --> 01:20:01,504
Αγνόησε την προειδοποίηση
και στο εξής θα 'σαι παρίας.
600
01:20:02,213 --> 01:20:07,082
Θα σε αποφεύγει κάθε άντρας,
γυναίκα και παιδί στην πόλη.
601
01:20:13,268 --> 01:20:16,067
Τι περιμένετε; Βάλτε το.
602
01:20:16,188 --> 01:20:20,022
Δεν είναι σήμα της δικής μου
ντροπής, μα της δικής σας.
603
01:20:28,744 --> 01:20:31,178
Αμετανόητη πόρνη !
604
01:21:12,586 --> 01:21:14,702
Τι θέλετε;
605
01:21:16,048 --> 01:21:18,247
’λλαξα τόσο, αγαπημένη...
606
01:21:18,342 --> 01:21:22,779
που θα με σκότωνες τώρα
που αναστήθηκα εκ νεκρών;
607
01:21:56,427 --> 01:22:00,340
Ήμουν ποτέ σκληρός
μαζί σου;
608
01:22:00,933 --> 01:22:06,053
Δεν σ' αγαπούσα; Δεν σ' έβαζα
πάνω από όλες τις γυναίκες;
609
01:22:06,898 --> 01:22:10,097
Δεν σε δένει μαζί
μου όρκος ιερός;
610
01:22:10,235 --> 01:22:14,148
Μήπως η νέα αυτή χώρα
σε έκανε βάρβαρη ;
611
01:22:20,246 --> 01:22:23,795
Στρώσε το κρεβάτι μας, γυναίκα.
612
01:22:49,196 --> 01:22:52,795
Προσευχήσου για τις αμαρτίες
και την διαφθορά σου.
613
01:22:52,950 --> 01:22:57,148
Προσευχήσου κι εγώ
θα σε εξαγνίσω.
614
01:22:58,957 --> 01:23:02,233
Θα σε εξαγνίσω,
αγάπη μου.
615
01:23:26,155 --> 01:23:28,828
Πώς σε λένε;
616
01:24:09,038 --> 01:24:11,117
Έστερ, γιατί
διακινδυνεύεις;...
617
01:24:11,207 --> 01:24:15,325
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Ο άντρας μου είναι ζωντανός.
618
01:24:19,341 --> 01:24:22,014
Ζωντανός...
619
01:24:22,303 --> 01:24:25,500
Τώρα σίγουρα θα
μας κρεμάσουν.
620
01:24:25,974 --> 01:24:29,133
Είναι μυστικός
αγγελιαφόρος Θεού...
621
01:24:29,269 --> 01:24:31,708
για να μας τιμωρήσει.
622
01:24:31,814 --> 01:24:34,813
Πρέπει να φύγεις
από εδώ χωρίς εμάς.
623
01:24:34,942 --> 01:24:39,652
Εδώ είσαι παγιδευμένος κάτω
από το άγρυπνο βλέμμα του.
624
01:24:40,198 --> 01:24:43,877
Πρέπει να μείνω και να
προσέχω εσένα και την Περλ.
625
01:24:44,036 --> 01:24:46,315
Δεν τον ξέρεις.
626
01:24:46,414 --> 01:24:51,283
Θα περιμένει να προδώσουμε ο
ένας τον άλλον μ' ένα νεύμα.
627
01:24:51,837 --> 01:24:54,876
Σε παρακαλώ,
πρέπει να φύγεις.
628
01:24:55,007 --> 01:24:58,246
Είναι τιμωρία Θεού...
629
01:24:58,386 --> 01:25:02,504
γιατί προσπαθήσαμε να
ξεφύγουμε από το θέλημά Του.
630
01:25:17,992 --> 01:25:20,631
Δε θα πω αντίο, Έστερ...
631
01:25:21,788 --> 01:25:24,586
Ο Θεός να σε φυλάει.
632
01:25:26,710 --> 01:25:29,178
Κι εγώ θα σε φυλάω.
633
01:25:31,549 --> 01:25:34,825
Να μου φιλάς την
Περλ κάθε βράδυ.
634
01:26:04,044 --> 01:26:07,683
Είναι φανερό τι πήρε
από την μητέρα της.
635
01:26:07,840 --> 01:26:10,319
Δε μπορεί ο φιλόσοφος...
636
01:26:10,427 --> 01:26:13,426
ν' αναλύσει τον
χαρακτήρα της...
637
01:26:13,555 --> 01:26:16,672
και να μαντέψει τον πατέρα;
638
01:26:18,436 --> 01:26:20,595
Τι περιμένετε;
639
01:26:20,688 --> 01:26:24,124
Η καρδιά σου δε θα
γυρίσει σε μένα γρήγορα.
640
01:26:24,901 --> 01:26:29,452
Αλλά ελπίζω κάποτε να με
βάλεις ξανά βαθιά μέσα της.
641
01:26:31,242 --> 01:26:34,601
Από έρωτα άνοιξα την
καρδιά μου σε άλλον.
642
01:26:34,746 --> 01:26:36,945
Πρόσεχε την γλώσσα σου!
643
01:26:37,040 --> 01:26:40,159
Ο εραστής-φάντασμα
σου βάζει τέτοια λόγια.
644
01:26:40,294 --> 01:26:44,293
Πού είναι; Το φιλί του είναι
ακόμη υγρό στα χείλη σου;
645
01:26:44,466 --> 01:26:46,465
Απαιτώ να μάθω.
646
01:26:46,551 --> 01:26:50,110
Πέρασα έξι μήνες σε μια κρύα
φυλακή και δεν μίλησα...
647
01:26:50,264 --> 01:26:52,380
Θα το πω σ' εσάς τώρα;
648
01:26:52,808 --> 01:26:55,247
Οι δοκιμασίες με δυνάμωσαν.
649
01:26:55,353 --> 01:26:58,425
Δεν είμαι το παιδί
που παντρευτήκατε.
650
01:26:58,815 --> 01:27:02,888
Φανερώστε την ταυτότητά σας
και απαλλαγείτε από μένα.
651
01:27:04,947 --> 01:27:09,463
Δεν ζητώ εκδίκηση από σένα,
μα αυτός που μας έβλαψε ζει.
652
01:27:10,412 --> 01:27:13,848
Δεν έχει γράμμα ατιμίας
στο ρούχο του.
653
01:27:14,375 --> 01:27:18,050
Αλλά θα το διαβάσω
στην καρδιά του.
654
01:27:19,255 --> 01:27:23,328
Αν του πεις ποιος πραγματικά
είμαι, θα πάτε κι οι δυο...
655
01:27:23,594 --> 01:27:25,673
στην κρεμάλα.
656
01:27:25,763 --> 01:27:29,312
Αν κάνεις την ανοησία να το
σκάσεις, θα σε βρω εύκολα.
657
01:27:29,642 --> 01:27:31,678
Εύκολα.
658
01:27:32,604 --> 01:27:36,961
Από τους άγριους έμαθα
να κάνω υπομονή...
659
01:27:37,818 --> 01:27:40,286
Έστερ Πράιν.
660
01:28:35,092 --> 01:28:37,891
Να σας συστήσω τον
νέο μας οικότροφο...
661
01:28:38,012 --> 01:28:41,209
-Ο δόκτωρ...
-Τσίλιγκουώρθ.
662
01:28:42,434 --> 01:28:44,390
Καλημέρα σας.
663
01:28:48,941 --> 01:28:52,138
Τι σας φέρνει
στην αποικία μας;
664
01:28:52,737 --> 01:28:57,765
Είμαι γιατρός. Θα εξαγνίσω
την κοινότητα από το κακό.
665
01:29:02,373 --> 01:29:05,012
Είπα κάτι παράξενο;
666
01:29:09,882 --> 01:29:12,350
Εκπλήσσομαι...
667
01:29:13,136 --> 01:29:17,573
Προσευχόμαστε να 'ρθει
ένας ικανός γιατρός.
668
01:29:20,561 --> 01:29:24,270
Μεταφράζετε την Βίβλο στην
γλώσσα των Αλγκονκίνων;
669
01:29:25,650 --> 01:29:28,403
Πολύ δύσκολη γλώσσα.
670
01:29:28,945 --> 01:29:32,062
Αν μπορώ να βοηθήσω,
αιδεσιμότατε...
671
01:29:32,700 --> 01:29:36,249
Μιλώ άπταιστα
την αλγκονκινική.
672
01:29:39,624 --> 01:29:42,623
Ήμουν αιχμάλωτος
των Ταραντίνων.
673
01:29:42,753 --> 01:29:47,144
Με μαστίγωναν για να μάθω
γρήγορα, αν έκανα λάθος.
674
01:29:48,802 --> 01:29:51,077
Πώς σας έπιασαν;
675
01:29:52,764 --> 01:29:55,843
Δούλευα στο κτήμα μου,
στην Βιρτζίνια...
676
01:29:55,976 --> 01:29:59,535
Ήρθαν, σκότωσαν την σύζυγό μου
την Έλινορ...
677
01:29:59,689 --> 01:30:02,168
και τον ανήλικο γιο μας.
678
01:30:02,275 --> 01:30:05,711
Και με πούλησαν
σαν αιχμάλωτο.
679
01:30:09,283 --> 01:30:13,993
Απορώ πώς δεν σας κατέβαλε
η εχθρότητα κι η απόγνωση.
680
01:30:15,165 --> 01:30:17,924
Είμαι υπόχρεος
στους Ινδιάνους.
681
01:30:18,043 --> 01:30:20,842
Μερικοί τους λένε βάρβαρους...
682
01:30:20,963 --> 01:30:24,114
μα η πραγματική βαρβαρότητα
βρίσκεται αλλού.
683
01:30:41,362 --> 01:30:44,081
Κάνε το καθήκον σου, μικρέ.
684
01:30:46,034 --> 01:30:48,150
Και ποιο είναι το
καθήκον σου, μικρέ;
685
01:30:48,578 --> 01:30:51,251
Να σας ακολουθώ σε
όλα τα δημόσια μέρη.
686
01:30:51,665 --> 01:30:54,338
Τουλάχιστον θα μου
ανοίγουν τον δρόμο.
687
01:31:22,742 --> 01:31:24,380
Πόρνη !
688
01:31:24,536 --> 01:31:26,970
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει,
αμαρτωλή.
689
01:31:42,598 --> 01:31:46,193
Σαπούνι, παρακαλώ.
Τρία κομμάτια.
690
01:32:12,216 --> 01:32:15,375
Αν και δεν φορούσε
σημάδι της ντροπής του...
691
01:32:15,511 --> 01:32:19,663
ο πατέρας κουβαλούσε το δικό
του άλικο γράμμα στην ψυχή.
692
01:32:21,101 --> 01:32:24,420
Ο πόνος του χωρισμού
μας επηρέασε όλους.
693
01:32:24,563 --> 01:32:27,077
Γιατί ήμουν δύσκολο παιδί.
694
01:32:28,526 --> 01:32:30,642
Πονούσε για την μητέρα...
695
01:32:30,820 --> 01:32:34,459
και προσπαθούσε να γεμίσει
την μοναξιά με τον Τζόνι...
696
01:32:34,616 --> 01:32:37,255
καθώς αγωνίζονταν
για το όνειρο...
697
01:32:37,370 --> 01:32:40,726
να κτίσουν μια γέφυρα μεταξύ
’γγλων και Ινδιάνων.
698
01:32:43,752 --> 01:32:46,550
Γιατί είναι τόσο
κοντά στην πόλη ;
699
01:32:47,131 --> 01:32:49,804
Λένε ότι οι δικοί
μας κοιμήθηκαν.
700
01:32:50,009 --> 01:32:53,558
Πρέπει να μείνουν
ξύπνιοι για όλους μας.
701
01:32:55,515 --> 01:32:57,665
Ανησυχώ, ’ρθουρ...
702
01:32:58,018 --> 01:33:00,057
Έρχεται πόλεμος;
703
01:33:00,146 --> 01:33:03,343
Το μεγάλο πείραμα
δεν αποδίδει, έτσι;
704
01:33:11,867 --> 01:33:13,706
Έχει δίκιο.
705
01:33:13,786 --> 01:33:15,585
Αν γίνει πόλεμος...
706
01:33:15,663 --> 01:33:19,702
οι Χριστιανοί Ινδιάνοι ίσως
εξεγερθούν και μας σφάξουν.
707
01:33:20,961 --> 01:33:23,429
Έχε πίστη, Τόμας.
708
01:33:24,173 --> 01:33:27,848
Θα τους εμποδίσει η φιλία
του ’ρθουρ με τον Τζόνι.
709
01:33:28,845 --> 01:33:31,724
Ο Τζόνι δεν προδίδει
τον ’ρθουρ.
710
01:33:31,849 --> 01:33:35,285
Τον λατρεύει, όπως
ο Πέτρος τον Ιησού.
711
01:33:40,609 --> 01:33:43,965
Αν γίνει πόλεμος,
ο Θεός βοηθός!
712
01:33:44,405 --> 01:33:47,715
Ούτε εμείς, ούτε οι
άγριοι θα επιζήσουν.
713
01:33:51,663 --> 01:33:55,222
Ο κυβερνήτης δεν εκτιμάει
τόσο τα σημάδια όσο...
714
01:33:55,375 --> 01:33:57,969
οι σύμβουλοί του.
715
01:33:58,838 --> 01:34:01,317
Δεν είναι πάντα εύκολο.
716
01:34:01,424 --> 01:34:05,622
Παραδόξως, το ίδιο
συνέβη στην Βιρτζίνια.
717
01:34:06,263 --> 01:34:08,742
Πριν την επίθεση...
718
01:34:08,849 --> 01:34:11,448
Υπήρχαν σημάδια που
δεν προσέξαμε.
719
01:34:11,561 --> 01:34:13,677
Τι είδους σημάδια;
720
01:34:13,938 --> 01:34:16,896
Ο βαρύς χειμώνας,
η φτωχή σοδιά.
721
01:34:17,192 --> 01:34:20,741
Πάρα πολλοί Κουάκεροι
και ξένοι στην πόλη.
722
01:34:22,698 --> 01:34:25,849
Μερικά στοιχεία
μαγείας, και λοιπά...
723
01:34:27,412 --> 01:34:29,291
Ακριβώς!
724
01:34:29,373 --> 01:34:33,810
Πρώτο σημάδι ήταν η Ε. Πράιν
και οι συναντήσεις γυναικών.
725
01:34:34,337 --> 01:34:37,932
Και μετά, ο δριμύς
χειμώνας... Η φτωχή σοδιά.
726
01:34:38,383 --> 01:34:43,537
Ο συνεργάτης μου φοβάται
ότι η υπόθεση της κ. Πράιν...
727
01:34:44,307 --> 01:34:47,060
είχε σχέση με μαγεία.
728
01:34:48,061 --> 01:34:52,498
Γιατί τόσον καιρό δεν λάβατε
τα κατάλληλα μέτρα;
729
01:34:53,233 --> 01:34:56,066
Για ποια μέτρα μιλάτε;
730
01:34:56,779 --> 01:35:00,613
Εξετάσατε τις γυναίκες
που ήταν παρούσες;
731
01:35:00,951 --> 01:35:03,390
Ρωτήσατε την μαία;
732
01:35:03,495 --> 01:35:07,170
Εξετάσατε το παιδί για
τα σημάδια της μάγισσας;
733
01:35:14,424 --> 01:35:16,703
Βαδίζω στην κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου...
734
01:35:16,802 --> 01:35:18,841
αλλά δεν φοβάμαι το κακό.
735
01:35:18,929 --> 01:35:21,966
Ο Κύριος είναι μαζί μου.
Η ράβδος του με παρηγορεί.
736
01:35:22,433 --> 01:35:25,789
Ετοίμασα ένα τραπέζι
ενώπιον των εχθρών.
737
01:35:26,021 --> 01:35:28,615
Το ποτήρι μου ξεχείλισε...
738
01:35:29,066 --> 01:35:33,184
Η αρετή και το έλεος θα με
ακολουθούν σ' όλη μου τη ζωή.
739
01:35:34,322 --> 01:35:37,394
Θα κατοικώ στον Οίκο
του Κυρίου αιώνια.
740
01:35:40,371 --> 01:35:42,965
Είναι καθαρό για την ώρα.
741
01:35:43,166 --> 01:35:46,681
Έστερ, αφήνουμε το παιδί
σε σένα προς το παρόν...
742
01:35:47,087 --> 01:35:50,636
Να μας διαβεβαιώσεις, όμως,
ότι θ' ανατραφεί χριστιανικά.
743
01:36:06,359 --> 01:36:09,954
Σήμερα ήμουν φίλος σου.
Δεν μπορώ να είμαι πάντα.
744
01:36:11,657 --> 01:36:15,616
Γιατί, μέρα με τη μέρα,
γίνομαι πιο δυστυχής.
745
01:36:25,214 --> 01:36:28,092
Σε ποθώ τόσο πολύ.
746
01:36:29,385 --> 01:36:33,697
Φοβάμαι ότι θα χαλάσω τον
κόσμο για να σε ξανακερδίσω.
747
01:36:59,461 --> 01:37:02,658
Πες στην Χάριετ
τι σ' απασχολεί.
748
01:37:03,382 --> 01:37:08,376
Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν
τόσο σκληρή η τιμωρία τους.
749
01:37:11,976 --> 01:37:16,049
Ο Στόουνχωλ κι ο Τσήβερ μου
κάνουν κήρυγμα στον δρόμο.
750
01:37:16,940 --> 01:37:21,650
Με δείχνουν και φωνάζουν.
Ακόμη και τα παιδιά.
751
01:37:25,408 --> 01:37:29,162
Κι ο φρικτός τυμπανιστής
με ακολουθεί παντού.
752
01:37:32,332 --> 01:37:35,130
Ίσως έγιναν όλα μάταια.
753
01:37:39,424 --> 01:37:43,053
’ραγε αξίζει καθόλου
να είσαι γυναίκα;
754
01:37:44,221 --> 01:37:47,258
Ακόμη κι αν είσαι
πανευτυχής;
755
01:37:47,600 --> 01:37:50,160
Κουράγιο, παιδί μου.
756
01:37:50,395 --> 01:37:53,785
Τουλάχιστον έμαθες
τι θα πει ν' αγαπάς.
757
01:37:54,316 --> 01:37:58,150
Κι αν ξεπλήρωσα την αγάπη
καταστρέφοντάς τον;
758
01:37:58,529 --> 01:38:00,608
Αν...
759
01:38:00,698 --> 01:38:04,293
Αν όλα όσα πίστεψα
τόσο, ήταν ένα ψέμα;
760
01:38:07,039 --> 01:38:10,076
Μάταιο κι εγωιστικό;
761
01:38:27,270 --> 01:38:30,785
Οι σκληρές τιμωρίες
του Πράιν απέδιδαν...
762
01:38:31,400 --> 01:38:34,358
Οι εποχές κυλούσαν...
763
01:38:34,570 --> 01:38:37,846
Η απόσταση μεταξύ τους
ήταν αδιάβατη.
764
01:38:40,035 --> 01:38:43,584
Η μητέρα μου διακινδύνεψε
να γράψει στον πατέρα μου...
765
01:38:44,123 --> 01:38:48,002
Του υπενθύμισε να μείνει
πιστός και να μην μιλήσει.
766
01:38:48,628 --> 01:38:51,587
Ήξερε ότι η διαρκής
παρουσία του Πράιν...
767
01:38:51,715 --> 01:38:55,833
ήταν μαρτύριο που απειλούσε
την ψυχή του πατέρα μου.
768
01:38:59,640 --> 01:39:03,838
Όσο για τον Πράιν, ο πόθος
εκδίκησης δεν έσβηνε...
769
01:39:04,479 --> 01:39:07,357
Διψούσε για περισσότερη.
770
01:39:18,537 --> 01:39:21,495
Τι ωραία μέρα για βόλτα.
771
01:39:25,295 --> 01:39:27,694
Καημένη, Μιτούμπα.
772
01:39:27,798 --> 01:39:31,757
Φημίζεσαι για την αφοσίωσή
σου και τώρα κατάλαβα γιατί.
773
01:39:34,138 --> 01:39:38,177
Ήταν το στεγνό γεύμα σου
γράμμα από τον εραστή της;
774
01:39:42,731 --> 01:39:47,202
Μπορώ να σε συλλάβω σαν
συνεργό σε μοιχεία...
775
01:39:47,487 --> 01:39:51,002
Να σε πάω στους δικαστές
για ανάκριση.
776
01:39:52,534 --> 01:39:56,652
Είσαι δούλα, και ίσως σε
μαστιγώσουν μέχρι θανάτου.
777
01:39:57,498 --> 01:39:59,932
Ήρεμα...
778
01:40:02,880 --> 01:40:05,839
Θέλω να βοηθήσω
αυτήν που αγαπάμε...
779
01:40:05,966 --> 01:40:08,275
να λυτρωθεί από
έναν δαίμονα.
780
01:40:08,469 --> 01:40:10,828
Αυτό είναι!
781
01:40:10,930 --> 01:40:14,047
Σ' ανάγκασε να γδυθείς
μπροστά του.
782
01:40:18,147 --> 01:40:20,786
Να μείνεις ολόγυμνη.
783
01:40:20,984 --> 01:40:24,863
Υπήρχε κάποια παρουσία
στο δωμάτιο; Σκέψου...
784
01:40:26,198 --> 01:40:28,637
Ίσως ήρθε μεταμφιεσμένος.
785
01:40:28,743 --> 01:40:32,213
Ήρθε σαν πουλί;
Σαν ένα μαύρο πουλί;
786
01:40:34,291 --> 01:40:36,851
Ένα πουλί; Μαύρο;
787
01:40:37,878 --> 01:40:41,154
Νιώθω την παρουσία
του Εωσφόρου...
788
01:40:41,883 --> 01:40:44,681
Σώσε τον εαυτό σου,
πριν είναι αργά.
789
01:40:46,471 --> 01:40:48,268
Αρκετά!
790
01:40:53,187 --> 01:40:56,497
Πήγαινε σπίτι, Μιτούμπα.
Μας βοήθησες πολύ.
791
01:40:57,651 --> 01:41:00,643
Να μας επαινέσεις
στην κυρία σου.
792
01:41:00,988 --> 01:41:03,343
Πήγαινε σπίτι.
793
01:41:14,795 --> 01:41:18,714
Υπάρχει κάτι κακόηθες εδώ
που πρέπει να αφαιρεθεί.
794
01:41:18,883 --> 01:41:21,482
Μια δούλα, μάρτυρας
σε δικαστήριο;
795
01:41:21,595 --> 01:41:24,507
Το πουλί είναι προφανώς
η Χάριετ Χίμπονς.
796
01:41:33,442 --> 01:41:35,910
Τι συμβαίνει, Περλ;
797
01:41:38,155 --> 01:41:40,194
Συγχώρεσέ με, Έστερ...
798
01:41:40,283 --> 01:41:43,402
Στο σπίτι σου σκέφτηκα
πρώτα να κρυφτώ.
799
01:41:43,536 --> 01:41:46,175
Η εθνοφυλακή...
800
01:41:46,790 --> 01:41:50,021
Μπήκαν στο σπίτι μας.
Με ψάχνουν στο δάσος.
801
01:41:56,969 --> 01:42:00,120
Με αποκάλεσαν... μάγισσα.
802
01:42:02,934 --> 01:42:05,004
Για όνομα του Θεού!
803
01:42:13,529 --> 01:42:15,645
Σταμάτησε εδώ!
804
01:42:21,955 --> 01:42:24,114
Γιατί αυτή η επέμβαση ;...
805
01:42:24,208 --> 01:42:27,367
Στην άκρη! Ξέρουμε ότι
είναι εδώ η μάγισσα.
806
01:42:27,503 --> 01:42:31,342
Δεν είναι κανείς μέσα. Μόνο
εγώ, το παιδί κι η Μιτούμπα.
807
01:42:31,508 --> 01:42:34,659
Αν δεν έχετε
ένταλμα, φύγετε.
808
01:42:35,721 --> 01:42:38,394
Ο αιδεσιμότατος Ντιμσντέηλ.
809
01:42:38,808 --> 01:42:40,807
Τι συμβαίνει, κ. ταγματάρχα;
810
01:42:40,894 --> 01:42:43,772
Φαίνεται ότι στριμώξαμε
μια μάγισσα.
811
01:42:44,940 --> 01:42:48,296
Εδώ, στο σπίτι
της Έστερ Πράιν.
812
01:42:48,820 --> 01:42:52,139
Αν υπάρχει μάγισσα
μέσα στο σπίτι...
813
01:42:52,282 --> 01:42:54,955
σίγουρα θα την βρω.
814
01:43:01,626 --> 01:43:03,776
Ένας άντρας στην πόρτα.
815
01:43:33,371 --> 01:43:35,931
Η Περλ ψήλωσε.
816
01:43:38,293 --> 01:43:41,285
Είναι διαβολάκι. Πεισματάρα.
817
01:43:50,724 --> 01:43:53,522
Πέρασε τόσος καιρός.
818
01:43:56,230 --> 01:43:58,869
Είσαι αδύνατος.
819
01:44:06,075 --> 01:44:09,033
Κρύβεις κάποιον, Έστερ;
820
01:44:12,082 --> 01:44:14,198
Γιατί;...
821
01:44:14,835 --> 01:44:17,633
Γιατί διακινδυνεύεις...
822
01:44:18,005 --> 01:44:20,924
να θυμώσουν κι άλλο
οι πρεσβύτεροι;
823
01:44:21,050 --> 01:44:25,328
Η κ. Χίμπονς δεν είναι μάγισσα.
Είπε την γνώμη της.
824
01:44:25,680 --> 01:44:27,959
Αν είναι αθώα...
825
01:44:28,058 --> 01:44:32,017
σε διαβεβαιώνω ότι
δεν θα πάθει τίποτα.
826
01:44:34,607 --> 01:44:39,123
Εμπιστεύεσαι ακόμη αυτούς
τους ανελέητους ανθρώπους;
827
01:44:40,781 --> 01:44:43,341
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
828
01:44:43,743 --> 01:44:46,303
Πριν ένα μήνα ανέκριναν
την Σάλι Σορτ...
829
01:44:46,496 --> 01:44:49,533
Πριν μια βδομάδα
την Μαίρη Ρόλινς.
830
01:44:49,958 --> 01:44:53,234
Απλώς τις ανέκριναν.
Είναι έγκλημα αυτό;
831
01:44:53,671 --> 01:44:56,708
Το έγκλημα είναι
ότι δεν έκαναν τίποτα.
832
01:44:56,925 --> 01:45:00,804
Πρόκειται για μοχθηρία, δεν βλέπεις;
Πώς έχεις γίνει;
833
01:45:07,186 --> 01:45:10,861
Τι ζητάς;
Εγκατέλειψα ό,τι θεωρούσα ιερό.
834
01:45:11,775 --> 01:45:14,494
Είμαι στην Κόλαση.
835
01:45:14,737 --> 01:45:17,656
Στο μάτι του εχθρού
που παραμονεύει.
836
01:45:17,782 --> 01:45:21,341
Στο μάτι κάθε ενορίτη που
έρχεται να τον ανακουφίσω.
837
01:45:21,494 --> 01:45:24,088
Είμαι ένα μίασμα.
838
01:45:26,375 --> 01:45:29,606
Αυτοί είναι το μίασμα,
αυτοί είναι το ψέμα.
839
01:45:30,129 --> 01:45:33,405
Αφήνεις να καταστρέψουν
ό,τι καλό έχεις.
840
01:45:34,050 --> 01:45:38,202
Τι έπαθε ο άντρας που αγαπώ;
Δεν ζει ακόμη μέσα σου;
841
01:45:38,472 --> 01:45:41,430
Η αγάπη μας ήταν μια τρέλα.
842
01:45:42,018 --> 01:45:44,137
Για κείνη την φωνή...
843
01:45:44,229 --> 01:45:47,699
τιμωρηθήκαμε δίκαια,
επειδή την ακούσαμε.
844
01:46:15,348 --> 01:46:18,067
Πού κατάντησα...
845
01:46:58,898 --> 01:47:03,449
Πρόδωσε τον μόνο άνθρωπο στη
γη που της έδειξε καλοσύνη.
846
01:47:03,903 --> 01:47:06,622
Υπήρχε χειρότερο πράγμα;
847
01:47:07,157 --> 01:47:09,796
Καημένη βουβή, Μιτούμπα.
848
01:47:09,910 --> 01:47:14,700
Ήθελε να πάρει πίσω το κακό
που έκανε στην κυρία της.
849
01:47:18,587 --> 01:47:20,703
Ησυχία στην αίθουσα.
850
01:47:21,090 --> 01:47:23,240
Ησυχία, λέω...
851
01:47:23,592 --> 01:47:27,301
Βρίσκετε κωμική
την διαδικασία;
852
01:47:29,641 --> 01:47:32,997
Περιμένετε να την
πάρω στα σοβαρά;
853
01:47:34,230 --> 01:47:38,746
Ενήλικες άνθρωποι ψάχνετε
σημάδια μάγισσας πάνω μου!
854
01:47:42,698 --> 01:47:45,132
Η δούλα Μιτούμπα.
855
01:47:45,576 --> 01:47:47,615
Ησυχία, παρακαλώ.
856
01:47:47,703 --> 01:47:52,094
Δυστυχώς η μάρτυρας, η δούλα
Μιτούμπα, βρέθηκε νεκρή.
857
01:47:56,422 --> 01:47:59,220
Είναι μάγισσα. Σας το είπα.
858
01:48:09,311 --> 01:48:11,541
Χάσατε τα λογικά σας;
859
01:48:12,065 --> 01:48:14,215
Δεν υπάρχει μαγεία εδώ.
860
01:48:14,609 --> 01:48:16,600
Είναι δολοφονία.
861
01:48:16,987 --> 01:48:19,103
Φύλακες, πιάστε την.
862
01:48:21,492 --> 01:48:24,529
Ο Σατανάς δεν είναι
ανάμεσα στις γυναίκες...
863
01:48:24,954 --> 01:48:28,742
Αν είναι εδώ, είναι ανάμεσα
σ' εσάς τους άντρες.
864
01:48:29,209 --> 01:48:31,803
Μιλάει ο Σατανάς!
865
01:48:32,672 --> 01:48:35,982
Κύριε κυβερνήτα,
έχω αποδείξεις να δώσω.
866
01:48:37,093 --> 01:48:40,051
Γνωρίζετε ότι
η κ. Χίμπονς...
867
01:48:40,264 --> 01:48:44,940
βοήθησε στην γέννα του μωρού
της κ. Πράιν, της Περλ.
868
01:48:52,027 --> 01:48:53,938
Κάθαρμα.
869
01:49:03,874 --> 01:49:06,866
Μακάρι να ήσουν το δικό
μου κοριτσάκι, Περλ...
870
01:49:11,508 --> 01:49:14,227
Καημένο ορφανό από πατέρα...
871
01:49:14,553 --> 01:49:17,465
Θέλεις να μάθεις
ένα παιχνίδι;
872
01:49:23,772 --> 01:49:25,728
Κάνε ό,τι κάνω...
873
01:49:26,149 --> 01:49:28,583
Τσιμπάω την μύτη μου...
874
01:49:29,111 --> 01:49:31,420
Κι εσύ... Πολύ ωραία...
875
01:49:34,868 --> 01:49:37,940
Σηκώνω το πουκάμισο,
δείχνω την κοιλίτσα...
876
01:49:38,705 --> 01:49:42,141
Τώρα δείξε μου εσύ
την κοιλίτσα σου...
877
01:49:42,627 --> 01:49:45,187
Σήκωσε το πουκάμισο...
878
01:49:54,432 --> 01:49:58,186
Κοιτάξτε το σημάδι
της μάγισσας.
879
01:50:03,150 --> 01:50:06,859
Κοιτάξτε το παιδί
του διαβόλου!
880
01:50:18,793 --> 01:50:22,581
Το παιδί του ίδιου του
διαβόλου... Ο Σατανάς...
881
01:50:30,556 --> 01:50:33,195
Δώστε μου το παιδί.
882
01:50:42,487 --> 01:50:44,398
Η Χίμπονς είναι αθώα.
883
01:50:44,739 --> 01:50:46,858
Δε θα κρεμάσουμε μια αθώα.
884
01:50:46,950 --> 01:50:49,189
Αφότου μου μίλησες
για την Πράιν...
885
01:50:49,286 --> 01:50:52,881
όλα εκείνα για τα οποία
μοχθούμε απειλούνται.
886
01:50:53,249 --> 01:50:55,046
Αρκετά άκουσα.
887
01:50:55,418 --> 01:50:57,257
’κουσες εκεί μέσα;
888
01:50:57,337 --> 01:51:01,455
Διαμάχη, φιλονικία, διαφωνία.
Έργο του Σατανά.
889
01:51:04,929 --> 01:51:07,568
Η πόλη είχε αναστατωθεί...
890
01:51:07,682 --> 01:51:11,277
Ο πατέρας διακινδύνευσε
μια τελευταία συνάντηση...
891
01:51:11,729 --> 01:51:14,968
πεπεισμένος ότι αν
κρεμούσαν την Χάριετ...
892
01:51:15,107 --> 01:51:18,497
σύντομα θα συλλάμβαναν
την μητέρα και μένα...
893
01:51:18,987 --> 01:51:22,138
και θα μας κρεμούσαν
στην πόλη μας.
894
01:51:23,742 --> 01:51:25,972
Έπρεπε να μιλήσω.
895
01:51:26,496 --> 01:51:28,930
Δε μπορούσα να κρατηθώ.
896
01:51:29,749 --> 01:51:32,786
Να πάρει ο διάβολος
τον άντρα σου!
897
01:51:37,717 --> 01:51:40,836
Πρέπει να φύγετε,
να κρυφτείτε. Απόψε.
898
01:51:40,970 --> 01:51:43,006
Δε μπορώ.
899
01:51:43,181 --> 01:51:45,137
Δεν το βάζω στα πόδια.
900
01:51:45,434 --> 01:51:47,470
Τι εννοείς;
901
01:51:54,110 --> 01:51:56,260
Συγχώρεσέ με...
902
01:51:57,322 --> 01:52:01,679
Ό,τι κι αν συμβεί υπόσχεσαι
να φροντίζεις την Περλ;
903
01:52:02,328 --> 01:52:06,037
Μέχρι πού θα τραβήξεις
αυτή την ιστορία;
904
01:52:06,833 --> 01:52:09,586
Μέχρι εκεί που αντέχω.
905
01:52:12,423 --> 01:52:16,098
Αν κρεμάσουν την Χάριετ,
πρέπει να κρεμαστώ μαζί της.
906
01:52:17,971 --> 01:52:21,520
Θα ζητήσω συμπαράσταση
από τις άλλες.
907
01:52:22,435 --> 01:52:25,745
Δεν μπορούν να
μας κρεμάσουν όλες.
908
01:52:29,484 --> 01:52:31,952
Δε θα ζήσουμε ποτέ μαζί;
909
01:52:35,658 --> 01:52:37,728
Σ' αγαπώ.
910
01:52:39,704 --> 01:52:43,103
Σ' αγαπώ και πάντα
θα σ' αγαπώ.
911
01:52:43,250 --> 01:52:46,287
Κι εγώ θα σ' αγαπώ πάντα.
912
01:52:55,848 --> 01:52:59,887
Κύριε, σταθήκαμε κάποτε
γυμνοί μπροστά Σου...
913
01:53:00,228 --> 01:53:04,858
Και στεκόμαστε πάλι γυμνοί
μπροστά Σου σαν οικογένεια.
914
01:53:05,734 --> 01:53:09,613
Μου το έδωσες αυτό
σαν δώρο, Θεέ μου...
915
01:53:10,364 --> 01:53:13,561
και δεν το θυσιάζω.
916
01:53:15,954 --> 01:53:18,991
Όσο έχω την δύναμη.
917
01:55:06,581 --> 01:55:10,620
Καλησπέρα, κ. Πράιν.
Περιμένατε κάποιον άλλον;
918
01:55:12,171 --> 01:55:16,810
Δεν φωνάξατε τον ’ρθουρ;...
Μόνο τον Ντιμσντέηλ ξέρω.
919
01:55:17,009 --> 01:55:19,443
Με παρεξήγησες...
920
01:55:21,348 --> 01:55:26,183
Έπρεπε να το είχα μαντέψει
από καιρό. ’τακτο κορίτσι.
921
01:55:27,939 --> 01:55:31,136
Πήδηξες τον ιερέα μας,
λοιπόν...
922
01:55:32,235 --> 01:55:36,069
Πρόκειται να γευτώ
έναν ανεκτίμητο μεζέ.
923
01:55:39,952 --> 01:55:43,706
Τι σου έκανε;
Βύζαξε τα στήθια σου;
924
01:55:44,833 --> 01:55:47,152
Σ' έγλειψε;
925
01:55:47,252 --> 01:55:51,325
Πού σ' έγλειψε, Έστερ;...
Δείξε μου...
926
01:55:53,218 --> 01:55:56,210
Πόσο ήθελα να σε πηδήξω!
927
01:56:03,146 --> 01:56:06,582
Μ' αυτό σε ξεπληρώνω
για τα όνειρά μου.
928
01:56:07,234 --> 01:56:11,944
Με βασάνιζες και την ίδια
ώρα το έδινες σε άλλον...
929
01:56:26,923 --> 01:56:28,879
Στον διάολο, μάγισσα.
930
01:56:29,259 --> 01:56:31,329
Βγες έξω!
931
01:56:32,012 --> 01:56:34,651
Ντύσου και βγες έξω!
932
01:56:42,816 --> 01:56:45,888
Κάθαρμα. Βγες έξω!
933
01:56:46,278 --> 01:56:50,396
Θα χαρώ να δω εσένα και
τον παπά σου στην κρεμάλα.
934
01:57:03,089 --> 01:57:05,523
’νοιξε, γιατρέ.
935
01:57:05,801 --> 01:57:10,158
Υπάρχουν ζητήματα μεταξύ μας
που πρέπει να συζητήσουμε.
936
01:59:22,791 --> 01:59:25,544
Δολοφονήθηκε.
937
01:59:26,837 --> 01:59:29,556
Καλέστε την Εθνοφυλακή !
938
01:59:29,674 --> 01:59:33,826
Είναι σημάδι. Ο Κύριος
μας έστειλε ένα σημάδι.
939
01:59:34,471 --> 01:59:36,826
Φυλακίστε τους Ινδιάνους.
940
01:59:37,558 --> 01:59:39,674
Παραστρατήσαμε...
941
01:59:40,144 --> 01:59:42,977
Βλέπετε πώς μας τιμωρεί.
942
01:59:43,356 --> 01:59:47,315
Είναι ο Μπρούστερ.
Οι άγριοι τον σκότωσαν.
943
01:59:52,575 --> 01:59:56,568
Φυλακίστε τους Ινδιάνους
πριν μας δολοφονήσουν.
944
01:59:58,123 --> 02:00:00,796
Οι Ινδιάνοι στην φυλακή !
945
02:00:09,010 --> 02:00:11,683
Σας είμαστε αφοσιωμένοι.
946
02:00:20,482 --> 02:00:24,561
Κατά διαταγή του κυβερνήτου
της αποικίας Μασαχουσέτης...
947
02:00:24,737 --> 02:00:28,332
συλλαμβάνεστε για το
αδίκημα της αίρεσης...
948
02:00:33,664 --> 02:00:36,895
Σταματήστε. Κάποιος από
εμάς σκότωσε τον Μπρούστερ.
949
02:00:39,379 --> 02:00:42,815
Ήταν ένας από εμάς.
Έχω αποδείξεις.
950
02:00:45,260 --> 02:00:47,139
Κάθαρμα!
951
02:00:47,221 --> 02:00:50,850
Τζόνι, τρέξε στο σπίτι
του Μετακόμετ. Τους είδα.
952
02:00:51,601 --> 02:00:55,594
Πες του να έρθει να σώσει
τους δικούς του. Τρέξε!
953
02:00:59,735 --> 02:01:01,885
Έρχονται οι μάγισσες.
954
02:01:18,006 --> 02:01:20,076
’σε το παιδί.
955
02:01:20,759 --> 02:01:22,636
Μπες μέσα.
956
02:01:22,928 --> 02:01:27,285
Μην ανησυχείτε. Θα φροντίσω
να ανατραφεί με φόβο Θεού.
957
02:01:46,122 --> 02:01:49,034
’νοιξε, δολοφόνε!
958
02:02:18,242 --> 02:02:21,200
Δεν υπάρχει μαγεία εδώ.
959
02:02:22,872 --> 02:02:25,871
Αν κρεμάσουμε αυτές
τις γυναίκες...
960
02:02:26,001 --> 02:02:28,720
τότε πού καταντήσαμε;
961
02:02:29,213 --> 02:02:31,292
Ποιοι είμαστε εμείς...
962
02:02:31,382 --> 02:02:34,977
που καταδικάζουμε
εξ ονόματος του Θεού;
963
02:02:42,603 --> 02:02:45,959
Αγαπώ αυτήν την γυναίκα.
964
02:02:48,818 --> 02:02:52,606
Είμαι ο πατέρας του παιδιού.
965
02:02:54,325 --> 02:02:58,523
Και ενώπιον του Θεού
είμαι ο σύζυγός της.
966
02:03:06,630 --> 02:03:10,384
Αν πρέπει κάποιον
να κρεμάσετε...
967
02:03:10,969 --> 02:03:13,119
για να καταπραΰνετε...
968
02:03:13,597 --> 02:03:16,634
τον θυμό και τον φόβο σας...
969
02:03:19,103 --> 02:03:22,061
Τότε κρεμάστε εμένα.
970
02:04:02,486 --> 02:04:04,875
Κρεμάστε τον!
971
02:05:15,153 --> 02:05:17,144
Πού είναι η Περλ;
972
02:05:57,618 --> 02:06:01,088
-Πού είναι το παιδί μου;
-Στην αίθουσα συνελεύσεων.
973
02:06:31,573 --> 02:06:35,612
Είστε ελεύθεροι.
Γυρίστε στον Μετακόμετ.
974
02:06:35,787 --> 02:06:38,460
Γυρίστε στο δάσος.
975
02:07:52,374 --> 02:07:57,164
Ο Μπέλιγκχαμ θα το κρύψει
οπωσδήποτε από την Αγγλία.
976
02:07:58,214 --> 02:08:01,843
Μου ορκίστηκε ότι
θα βγάλει το γράμμα.
977
02:08:02,344 --> 02:08:05,654
Και θα σου ζητήσουν
δημόσια συγνώμη.
978
02:08:08,351 --> 02:08:11,468
Πόσο κοντά είναι
η αγάπη και το μίσος.
979
02:08:11,688 --> 02:08:15,078
Μας δένουν εξίσου
και τα δυο.
980
02:08:18,738 --> 02:08:22,492
Αναπαύσου εν ειρήνη,
Ρότζερ Πράιν.
981
02:08:31,586 --> 02:08:34,785
Το γράμμα εξυπηρέτησε
έναν σκοπό...
982
02:08:34,923 --> 02:08:38,438
Κι ας μην ήταν
εκείνος που ήθελαν.
983
02:08:38,761 --> 02:08:41,360
Γιατί να μείνω εδώ;
984
02:08:41,472 --> 02:08:44,942
Για να με αποδεχτούν;
Για να με υποτάξουν;
985
02:08:52,443 --> 02:08:56,562
-Δεν υπάρχει τέλειος κόσμος.
-Τέλειος όχι...
986
02:08:56,740 --> 02:09:00,938
Αλλά ήρθαμε εδώ για να
φτιάξουμε έναν νέο κόσμο.
987
02:09:02,413 --> 02:09:05,405
Και για το καλό της Περλ...
988
02:09:07,377 --> 02:09:10,130
Αυτό πρέπει να κάνω.
989
02:09:15,761 --> 02:09:17,558
Βιάσου, Περλ...
990
02:09:22,561 --> 02:09:24,517
Κοίταξέ με...
991
02:09:25,981 --> 02:09:28,495
Αν σε κοιτάξω, δεν θα φύγω.
992
02:09:28,693 --> 02:09:32,572
Τότε φύγε.
Αψήφησε την άγρια φύση.
993
02:09:40,081 --> 02:09:43,153
Αλλά δεν σ' αφήνω, Έστερ...
994
02:09:43,710 --> 02:09:46,668
να φύγεις χωρίς εμένα.
995
02:09:58,519 --> 02:10:01,113
Μας βλέπουν.
996
02:10:24,507 --> 02:10:27,306
Στις μακρινές Καρολίνες...
997
02:10:27,427 --> 02:10:30,546
οι γονείς μου βρήκαν
επιτέλους την ευτυχία...
998
02:10:30,680 --> 02:10:33,797
που τους είχαν αρνηθεί
τόσον καιρό.
999
02:10:34,184 --> 02:10:37,256
Ο πατέρας πέθανε,
όταν ήμουν παιδί...
1000
02:10:37,814 --> 02:10:41,133
Μερικοί λένε ότι
ήταν τιμωρία...
1001
02:10:41,276 --> 02:10:45,155
Η μητέρα δεν παντρεύτηκε
ξανά, ούτε αγάπησε άλλον.
1002
02:10:45,656 --> 02:10:48,853
Μερικοί λένε ότι
ήταν τιμωρία...
1003
02:10:49,285 --> 02:10:53,563
Όσο για μένα,
δεν το βλέπω έτσι.
1004
02:10:53,999 --> 02:10:57,275
Οι γονείς μου έζησαν
μια μοναδική αγάπη.
1005
02:10:57,753 --> 02:11:01,063
Το σθένος αυτής της
αγάπης ζει μέσα μου.
1006
02:11:01,507 --> 02:11:05,136
Και θα ζει μέσα στα
παιδιά μου για πάντα.
1007
02:11:06,388 --> 02:11:11,400
Ποιος μπορεί να πει τι είναι
αμαρτία στα μάτια του Θεού;
1008
02:15:06,900 --> 02:15:08,100
www.leecherworld.info
98703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
