Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,580 --> 00:00:05,900
Gooood morning.
- Try good 13:30.
2
00:00:07,460 --> 00:00:11,100
I'm just so worn out from carrying
around all this tip money. Here you go, mom.
3
00:00:11,340 --> 00:00:14,180
Why don't you, kick up the thermostat
couple deegres on me.
4
00:00:15,780 --> 00:00:20,860
Well,thank you honey. And you have been
such a big help working yourself nearly
to death. I made you
5
00:00:21,060 --> 00:00:24,900
your special sandwich.
- Oooh, "the Eric McSweady".
6
00:00:27,220 --> 00:00:29,660
It's a regular sandwich.
Hold the masculinity.
7
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
It's almost time for Red's doctors appointment.
I have to iron his underware.
8
00:00:38,020 --> 00:00:42,260
No crust, check, extra jelly, check.
My mommy loves me. Check.
9
00:00:45,260 --> 00:00:51,940
Eric, wow you look beat. - Yeah, I was working
until like 1:00 last night. - Oh, my poor baby.
10
00:00:53,140 --> 00:00:54,500
I know something that will cheer you up.
11
00:00:55,140 --> 00:00:59,340
Today, I got my first bridal magazine.
12
00:01:01,820 --> 00:01:03,940
We can spend the whole afternoon
talking about wedding stuff.
13
00:01:05,780 --> 00:01:09,020
Like, the groomsmen can wear kilts.
14
00:01:10,580 --> 00:01:14,620
Donna, you know how much I'd love to spend
4-5 hours talking about the wedding,
15
00:01:14,980 --> 00:01:21,620
or clothes, or clothes for the wedding,
but, God I'm so beat from last night.
16
00:01:22,820 --> 00:01:27,420
Okay. Why don't you go back to bad,and I'll
crawl up with you after class, but this time
17
00:01:27,660 --> 00:01:31,580
sweep the bed for GI Joes, cause that last
thing that happened that was unpleasant.
18
00:01:40,700 --> 00:01:43,380
Life is a cabaret, my friend!
19
00:01:44,780 --> 00:01:48,340
You didn't work untill 1:00. We got
off at 22:00 and played poker.
20
00:01:48,580 --> 00:01:51,660
Hyde, let's not wear ourselves
down with the truth here.
21
00:01:52,980 --> 00:01:56,900
When I started working full time, I thought
that my life was gonna be a total grind,
22
00:01:57,140 --> 00:01:59,980
but my mom, Donna,
they can't do enaugh for me.
23
00:02:00,220 --> 00:02:03,620
Look at this. Heart shaped sandwiches.
Donna's giving me sexy naps.
24
00:02:04,380 --> 00:02:07,620
As God is my witness I will never go
hungry or horny again.
25
00:02:09,180 --> 00:02:12,740
Will you please wear the ironed underware.
I have a reputation to protect.
26
00:02:14,340 --> 00:02:18,580
Eric, you're driving me to my doctors appointment.
Please, put on pants.
27
00:02:20,540 --> 00:02:25,220
Eric is a little tired from working so late,
so I found someone else to drive you.
28
00:02:26,180 --> 00:02:28,140
Jump in Smokey,
Bandit's on the move.
29
00:03:07,140 --> 00:03:12,820
Okay Brooke. Here's the thing. We should date.
- Michael, I'm pregnant with your child.
30
00:03:14,820 --> 00:03:18,220
Pretty much the best and worst things
about dating have allready happened to us.
31
00:03:19,500 --> 00:03:21,580
Okay, but we missed out on all the in between.
32
00:03:21,940 --> 00:03:26,220
Like. Okay, we need to spice up our illegitimate pregnancy with a little romance.
33
00:03:27,580 --> 00:03:32,420
I mean, look how much we have in common.
You are having my baby,
34
00:03:32,700 --> 00:03:35,580
and I am the father of your baby.
35
00:03:37,820 --> 00:03:40,860
Okay look, don't pretend you wanna go out
with me just because you feel guilty.
36
00:03:41,180 --> 00:03:43,500
Brooke, I wanna go out with
you cause you're hot.
37
00:03:45,740 --> 00:03:49,420
Okay fine, but I'm not hot.
I've gain six pounds.
38
00:03:49,620 --> 00:03:53,220
That's okay, cause it's mostly in your boobs.
39
00:03:53,660 --> 00:03:58,700
See, nature does this to keep us
guys around while you gals chunk out.
40
00:04:05,780 --> 00:04:08,860
Okay, let's get couple of things straight.
I don't wanna be here,
41
00:04:09,060 --> 00:04:12,460
you don't wanna be here.
- I wan't to be here.
42
00:04:14,180 --> 00:04:18,380
Fine. I don't wanna be here,
and I don't care what you want.
43
00:04:19,020 --> 00:04:21,860
Okay then. Are you buckled up?
- Yes.
44
00:04:24,020 --> 00:04:27,580
Hmm, because the little blinking man
on the dashboard says you aren't.
45
00:04:30,180 --> 00:04:35,700
Buckle up. - No. - Yes.
- No. Look, start this car
46
00:04:35,900 --> 00:04:40,020
or I'm gonna pack you in the crate, take you down to the port and trade you for a year supply of bananas.
47
00:04:48,660 --> 00:04:50,980
Hey. - Hey.
- You awake?
48
00:04:51,740 --> 00:04:57,180
Well, if I were asleep there'd be six
of you all making out with yourselves.
49
00:05:00,820 --> 00:05:03,460
Can't belive how late you must stay at the restaurant.
- Well, you know
50
00:05:03,700 --> 00:05:06,780
that grated cheese you like so much?
Gets grated the night before.
51
00:05:06,980 --> 00:05:12,020
Yeah, little thing we like to call "prep", so.
- I love it when you use restourant talk.
52
00:05:14,500 --> 00:05:19,700
Donna, I have to warn you, I'm exhausted.
So, you're gonna have to do all the work.
53
00:05:22,660 --> 00:05:24,700
Why should today be any different?
54
00:05:35,660 --> 00:05:39,460
I need to know what to do on a first date with a women who is carrying my child?
55
00:05:41,540 --> 00:05:43,500
Hold her while she weeps.
56
00:05:45,300 --> 00:05:48,980
Hey wait, what if you guys came to dinner with me and Brooke? It would make easier to find stuff
57
00:05:49,220 --> 00:05:52,860
to talk about. - No, no man, there is no way
I'm going on a date with your ex girlfriend
58
00:05:53,060 --> 00:05:54,900
who is now my girlfiend,
and your new girlfriend
59
00:05:55,140 --> 00:05:57,220
who doesn't wanna be your girlfriend,
but is pregnant with your child.
60
00:05:59,380 --> 00:06:02,020
It's like hillbilly territory.
61
00:06:05,140 --> 00:06:06,540
I'll pay.
62
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
I'm in.
63
00:06:09,980 --> 00:06:13,100
Well then i have to go find something to wear. I mean i'm happy that Brooke's gonna have
64
00:06:13,340 --> 00:06:16,860
a father for her baby and all, but I still have to look prettier than her.
65
00:06:19,380 --> 00:06:25,780
Well I was woken from my afternooon nap by my girlfriend for some afternoon delight,
66
00:06:27,340 --> 00:06:29,980
afterwhich i took another afternoon nap.
67
00:06:32,060 --> 00:06:37,060
You know what i have right in the palm of my hand?
- No one wants to know that. Just wash up.
68
00:06:41,060 --> 00:06:43,020
The secret of life.
69
00:06:46,060 --> 00:06:49,580
You know what? I'm taking this one step
further, fellas. I'm gonna get fat.
70
00:06:54,340 --> 00:06:57,700
Yeah, i'll never be strong,
but i think i can be fat.
71
00:06:58,860 --> 00:07:00,380
That's a pretty thought.
72
00:07:09,500 --> 00:07:13,580
C'mon, Fez, don't be scared.
Go say "hi".
73
00:07:15,460 --> 00:07:17,380
No, he's too fat.
74
00:07:18,500 --> 00:07:20,460
I don't know where his face is.
75
00:07:21,820 --> 00:07:25,700
He can't eat you. He can't even move.
Watch!
76
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
That tickles.
77
00:07:32,380 --> 00:07:34,020
Aaah, something's poking me.
78
00:07:36,780 --> 00:07:41,260
GI Joe.
There you are.
79
00:07:41,420 --> 00:07:43,220
What else is in there?
80
00:07:44,940 --> 00:07:46,140
Kelso!
81
00:07:47,740 --> 00:07:51,700
I thought you moved away!
- I've been living on crumbs!
82
00:07:59,660 --> 00:08:02,220
Alright, okay. Laugh all you want but all I
see is a guy who doesn't have to go out of bed
83
00:08:02,460 --> 00:08:06,700
to go to the bathroom... And that's beautiful.
84
00:08:09,940 --> 00:08:12,300
Hey look there's the "Oaks Lodge".
Pull over.
85
00:08:13,100 --> 00:08:15,460
But i thought we would celebrate your good checkup.
86
00:08:15,780 --> 00:08:19,380
There's this pie down at the coffee shop
I've been flirting with for days.
87
00:08:20,300 --> 00:08:23,860
How about this for a celebration, I'm
going in there with my budies and you
88
00:08:24,060 --> 00:08:26,660
wait in the car.
- But that does not sound like fun.
89
00:08:28,180 --> 00:08:29,860
Well, that's how we celebrate in America.
90
00:08:40,900 --> 00:08:42,820
Okay, let's head for home.
91
00:08:46,900 --> 00:08:49,540
So now you're not gonna talk?
- Why should I talk?
92
00:08:50,580 --> 00:08:53,500
My feelings are obviously of no consequence to you.
93
00:08:54,700 --> 00:08:58,580
Alright, maybe I stayed a little
longer then I expected.
94
00:08:59,420 --> 00:09:02,660
Hey look, how about we stop for some pie?
- No.
95
00:09:04,300 --> 00:09:07,660
Oh c'mon, let me get you a pie.
- I am not in the mood.
96
00:09:08,540 --> 00:09:11,420
Oh just let me buy you a...
- There will be no pie!
97
00:09:19,740 --> 00:09:24,740
Wow, good pot.There's gotta
be like 4 or 5 bucks in there.
98
00:09:26,460 --> 00:09:29,660
Yeah you guys are going down.
I gotta a full house.
99
00:09:32,140 --> 00:09:36,180
I mean... What do I got?
100
00:09:37,580 --> 00:09:40,020
Why don't you bet a lot and see.
101
00:09:41,020 --> 00:09:45,180
Kelso, I know you think you got a full house,
but you're only holding two cards.
102
00:09:46,860 --> 00:09:48,340
So I'll raise.
103
00:09:50,260 --> 00:09:54,180
This is great. It's
1:00 and I'm not alone.
104
00:09:55,380 --> 00:09:57,060
I'm not alone. This is great.
105
00:09:59,100 --> 00:10:02,580
Guys I don't wanna brag but my
belt is getting pretty tight.
106
00:10:03,340 --> 00:10:06,460
I think operation "Fat Eric"
is well under way.
107
00:10:09,740 --> 00:10:11,020
What the hell are you doing?
108
00:10:12,340 --> 00:10:14,020
You told me you were working.
109
00:10:15,860 --> 00:10:19,060
I brought you brownies because you told
me you were working your ass off.
110
00:10:19,380 --> 00:10:23,140
And now it turns out you were spending all the time, we could have spent together, with the guys.
111
00:10:23,540 --> 00:10:25,620
And, I gave you daytime sex.
112
00:10:30,860 --> 00:10:33,660
Alright.
Who brought brownies?
113
00:10:40,260 --> 00:10:44,260
Is Eric upstairs?
- Just look for the lump under the cover sucking his thumb.
114
00:10:45,620 --> 00:10:50,380
Hey, you gonna yell? - No, I'm past yelling.
- What's past yelling?
115
00:10:51,260 --> 00:10:53,380
It's the dark side of the moon, my friend.
116
00:10:54,900 --> 00:10:59,860
The place so ugly if it was a women
even you wouldn't have sex with her.
117
00:11:00,820 --> 00:11:02,180
Ahh, that's bad.
118
00:11:10,180 --> 00:11:12,660
How can you sleep untill noon
after what happened last night?
119
00:11:13,380 --> 00:11:15,580
I'm exhausted from loving you so much.
120
00:11:17,140 --> 00:11:21,980
You're completely regressing. You lie around all day
and you act if you'd be happy
121
00:11:22,220 --> 00:11:25,020
to stay in your mothers house forever.
- Look Donna, let me make it up to you.
122
00:11:25,300 --> 00:11:28,220
There's some tip money on the dresser.
Why don't you go buy yourself something pretty?
123
00:11:35,740 --> 00:11:37,260
Don' worry, we can still hear!
124
00:11:40,700 --> 00:11:45,100
Eric, what is happening to you?
- Look Donna, I'm sorry but I'm not regressing.
125
00:11:45,740 --> 00:11:48,620
You gotta understand I'm the
man of this house now.
126
00:11:49,060 --> 00:11:54,020
Okay, who is ready for a Spidey
and a sandwich? - Me!
127
00:11:56,820 --> 00:12:02,260
Mrs. Forman, your son is a big lazy chump because
you keep babying him. - I don't baby him.
128
00:12:03,500 --> 00:12:05,540
Is there a crust on that sandwich?
129
00:12:06,180 --> 00:12:11,420
Well of course not. Crusts are
icky they make Eric sicky.
130
00:12:12,820 --> 00:12:15,300
Oh my God, I'm ruining him.
131
00:12:16,380 --> 00:12:20,180
Eric, things are gonna change
around here, drastically.
Tomarrow you are getting
132
00:12:20,500 --> 00:12:25,820
a sandwich whith crust on.
And no more crazy straws.
133
00:12:26,100 --> 00:12:29,340
You will be drinking your chocolate
milk from a standard straw.
134
00:12:31,660 --> 00:12:34,100
Now, who's hungry?
- I call sandwich. - I call Spidey.
135
00:12:34,380 --> 00:12:36,900
I call sandwiches you haven't made yet.
136
00:12:39,100 --> 00:12:44,340
Okay, Donna I get it, I'm sorry.
- No, that's not gonna cut it.
137
00:12:44,660 --> 00:12:48,980
I've been wearing this engagement ring
so long it's white under there,
138
00:12:49,220 --> 00:12:52,740
and a little wrinkly. You haven't
brought up the wedding in weeks.
139
00:12:53,780 --> 00:12:56,140
I stayed home from college to be
with you. And if i knew
140
00:12:56,340 --> 00:12:59,780
you were gonna act like this, I would
have gone. - You right. - I know.
141
00:13:01,900 --> 00:13:04,380
Donna, I know that I'm
lucky to be with you.
142
00:13:04,580 --> 00:13:07,100
Hell, when we go out together,
people think I'm your little brother.
143
00:13:08,700 --> 00:13:11,180
That's true. They say I shouldn't
have you out so late.
144
00:13:12,700 --> 00:13:14,300
You are right. No, you are absolutely right.
145
00:13:16,380 --> 00:13:21,180
I'm really, really sorry. Okay?
So, are you still mad at me?
146
00:13:23,540 --> 00:13:26,700
Well, it's kind of hard when
you keep agreeing with me.
147
00:13:26,980 --> 00:13:30,220
I agree. - Stop it.
- You're beautiful. - I will kick your ass.
148
00:13:43,580 --> 00:13:49,980
So, maybe a good way to break the ice would be for everyone to tell a few things about themselves.
I'll go first
149
00:13:51,340 --> 00:13:57,020
I like makeup and diets,
and Steven here likes black things
150
00:13:57,260 --> 00:13:59,740
and throwing stuff at glass.
151
00:14:05,140 --> 00:14:08,620
Okay. Well, I was valedictorian at my class,
I ran marathons
152
00:14:08,900 --> 00:14:11,220
and I tutor kids in Latin.
153
00:14:15,420 --> 00:14:20,340
Well, I egged the valedictorian of my class
and a marathon runner.
154
00:14:21,140 --> 00:14:23,060
Oh, and some kids that took Latin.
155
00:14:25,700 --> 00:14:26,900
This is fun.
156
00:14:28,740 --> 00:14:32,780
So, how do you guys all know eachother?
- Well, Michael and I dated for like 3 years.
157
00:14:33,260 --> 00:14:35,220
Then I stole her from him.
- Wait what?
158
00:14:36,260 --> 00:14:39,620
You never could have stolen from
me if I hadn't cheated on her first.
159
00:14:40,780 --> 00:14:44,220
Okay, wait a minute... - That sounds a lot worse than what it is. I only cheated on her
160
00:14:44,460 --> 00:14:46,220
with Erics sister.
161
00:14:47,340 --> 00:14:51,300
Well, and then the rest of the
girls when we were on a break
162
00:14:51,500 --> 00:14:54,260
cause I annoyed her, but none of
those girls were anybodies sister.
163
00:14:55,420 --> 00:14:57,940
Except for the two that were sisters.
164
00:14:59,420 --> 00:15:02,340
He brought up the sisters.
Awsome.
165
00:15:05,580 --> 00:15:07,540
Okay. This was a mistake. I think I'm gonna go.
- No, Brooke wait.
166
00:15:11,380 --> 00:15:14,340
I've been with a lot of chicks, a lot...
167
00:15:16,300 --> 00:15:20,540
a lot... a lot.
168
00:15:22,100 --> 00:15:26,180
Okay, that's not helping.
- Brooke, just let me start over, okay?
169
00:15:27,860 --> 00:15:32,780
We might not be a perfect match, okay,
but I really, really like you
170
00:15:33,740 --> 00:15:39,660
and I think us having this baby
together is like... faith.
171
00:15:40,140 --> 00:15:44,700
Michael, faith is when two people
meet on a train or in Paris,
172
00:15:44,940 --> 00:15:47,420
not in a bathroom at a
Molly Hatchet concert.
173
00:15:50,260 --> 00:15:53,180
Faith. Man, never use a word in a fight
174
00:15:53,420 --> 00:15:55,900
if you don't really really knows what it means.
175
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Still not speaking to me?
176
00:16:13,620 --> 00:16:15,340
Fine, I'll speak.
177
00:16:15,740 --> 00:16:20,140
I spent all day running your bold,
grumpy ass around town.
178
00:16:20,420 --> 00:16:25,420
And do I get a thanks? No.
Because you're unpleasant.
179
00:16:30,740 --> 00:16:35,100
You wanna know why I'm unpleasant?
I just had a heart attack,
180
00:16:35,380 --> 00:16:39,260
and now I have to be driven around like a
useless dope
181
00:16:39,500 --> 00:16:44,260
by the idiot that marry my daughter and gave
me the heart attack in the first place.
182
00:16:45,980 --> 00:16:51,700
But I am also unpleasant because I just
spent the entire day cooped up in the car,
183
00:16:52,020 --> 00:16:57,140
breathing that mustard gas that you call cologne.
184
00:16:57,820 --> 00:17:03,700
But mostly I'm unpleasant because
that's how it works in this family.
185
00:17:08,580 --> 00:17:10,660
I'm family?
186
00:17:13,620 --> 00:17:14,660
Oh crap.
187
00:17:19,740 --> 00:17:23,260
Guys, everything is totally cool. I've
promised to stop acting like such an ass,
188
00:17:23,500 --> 00:17:28,020
and give Donna only presents, not cash.
189
00:17:28,980 --> 00:17:35,380
Why is that? - Because presents are
for girlfriends and cash is for hookers.
190
00:17:36,220 --> 00:17:41,100
Although...
- You're so good I should pay you.
- Thank you.
191
00:17:42,660 --> 00:17:45,940
You should've seen it coming Forman.
Cause when you're deeply,
192
00:17:46,140 --> 00:17:48,860
trully happy, it's a sure sign you're
doing everything wrong.
193
00:17:49,820 --> 00:17:54,460
It's true. Once Steven's unhappy,
I know our relationship is in good shape.
194
00:17:55,740 --> 00:17:58,380
Well, then we've been tip top
since the minute i've meet you.
195
00:18:00,980 --> 00:18:04,860
Yeah, I couldn't be unhappier about
me and Brooke, so I know I'm doing
196
00:18:05,140 --> 00:18:08,220
the right thing. Cause the misery is how God
lets you know you're on track.
197
00:18:09,900 --> 00:18:14,660
And how. Red and I are miserable together,
and that crazy bastard is nuts about me.
198
00:18:16,180 --> 00:18:20,780
Donna,what are you doing the day after your birthday?
- Nursing a hangover.
199
00:18:22,340 --> 00:18:26,980
You might wanna stick to light beer. Cause I was thinking maybe we could get married that day.
200
00:18:27,940 --> 00:18:32,500
Oh my God, are you setting a date?
You can't set a date in a circle.
201
00:18:32,820 --> 00:18:35,940
I can and I did.
- I love you.
202
00:18:40,060 --> 00:18:43,460
There's no groping in the circle!
We made that rule for Fez,
203
00:18:43,660 --> 00:18:45,340
but i goes for everyone!
204
00:18:46,180 --> 00:18:50,340
Oh, c'mon Eric take charge,
grab her like you mean it.
I'll do it.
205
00:18:54,420 --> 00:18:55,380
Brooke?
206
00:18:55,820 --> 00:19:01,500
Holly crap! That's the girl you got pregnant?
She's hot!
207
00:19:04,980 --> 00:19:07,700
Do you think we could talk alone for a minute?
208
00:19:08,020 --> 00:19:13,580
Sure, I'll go. But just know if it doesn't work out with him, I've got dental
209
00:19:13,820 --> 00:19:18,580
for all dependents.
- You're funny. - I love you.
210
00:19:20,820 --> 00:19:23,420
Goodbye.
I've got a things to do.
211
00:19:28,300 --> 00:19:32,140
Look. I don't know why what happened happened.
I mean it could've been faith,
212
00:19:32,620 --> 00:19:37,420
it could've been the Colt 45s,
but I do know you're beeing very sweet,
213
00:19:38,100 --> 00:19:42,140
and I could probably use a hand, cause to
tell you do truth I'm kind of scared.
214
00:19:43,460 --> 00:19:46,460
That's perfect cause I'm terrified.
215
00:19:46,700 --> 00:19:50,820
I know, I mean it's crazy.
- We're having a baby! - I know!
216
00:19:51,500 --> 00:19:54,540
And we have no clue!
- None at all!
217
00:19:56,820 --> 00:20:01,380
So, can I call you tomarrow? - Yes.
218
00:20:05,180 --> 00:20:09,820
Before you go I just wanted to say, I don't love you.
219
00:20:10,260 --> 00:20:15,180
I just kind of get nervous in front of women.
I blurr.
220
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
What is wrong with me?
221
00:20:27,460 --> 00:20:30,260
Hi Roy.
- Hello Brooke.
222
00:20:31,660 --> 00:20:35,580
Hi Roy.
- Hello Brooke.
223
00:20:37,300 --> 00:20:41,100
Hi, Roy.
- Hello, Brooke.
224
00:20:43,380 --> 00:20:44,380
I got this.
225
00:20:45,100 --> 00:20:47,140
Hi Roy.
- I love you.
226
00:20:48,780 --> 00:20:53,100
Excuse me. - Roy, that's the freezer.
- I know.
21343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.