Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:00.830 --> 00:00:04.290
Nu pot sã-i ofer pruncului tãu
o înmormântare creºtineascã.
2
00:00:04.325 --> 00:00:06.290
El e dl Angel Clare.
3
00:00:06.390 --> 00:00:08.970
Iartã-l, Doamne,
cã nu ºtie ce face!
4
00:00:09.005 --> 00:00:11.515
Eºti un val unduit,
încãlzit de soare.
5
00:00:11.550 --> 00:00:15.340
E foarte frumos,
dacã aºa þi se pare cã sunt.
6
00:00:15.349 --> 00:00:17.435
Mãritã-te cu mine, Tess.
Fii soþia mea!
7
00:00:17.470 --> 00:00:19.590
Dacã eºti sigur cã asta
te va face foarte fericit.
8
00:00:19.625 --> 00:00:21.914
Ar trebui sã te urãsc.
Vreau sã te urãsc.
9
00:00:21.949 --> 00:00:24.749
L-am întâlnit pe Alec D'Urberville.
Un tip sinistru. Nu mi-a plãcut deloc.
10
00:00:24.784 --> 00:00:27.950
Nu pot fi fericitã,
pânã nu-þi spun întregul adevãr.
11
00:00:27.985 --> 00:00:29.915
A fost cea mai teribilã greºealã.
12
00:00:29.950 --> 00:00:33.189
Ne putem confesa amândoi, dupã nuntã.
O vom face pe rând.
13
00:00:41.250 --> 00:00:42.535
Iubiþi credincioºi,
14
00:00:42.570 --> 00:00:45.649
ne-am adunat aici, împreunã,
sub semnul Domnului,
15
00:00:45.684 --> 00:00:48.294
ºi în faþa acestei adunãri,
16
00:00:48.329 --> 00:00:54.130
ca sã-i unim pe acest bãrbat
ºi pe aceastã femeie, în sfânta cãsãtorie,
17
00:00:55.849 --> 00:00:57.974
care este o condiþie onorabilã,
18
00:00:58.009 --> 00:01:00.655
instituitã de Dumnezeu, în vremea
inocenþei omului,
19
00:01:00.690 --> 00:01:05.089
semnificând pentru noi uniunea simbolicã
între Iisus ºi bisericã.
20
00:01:05.124 --> 00:01:07.895
Dacã cineva dintre voi ºtie vreun motiv
21
00:01:07.930 --> 00:01:10.930
pentru care nu puteþi fi uniþi,
prin cãsãtorie legalã,
22
00:01:10.965 --> 00:01:14.255
sã mãrturiseascã acum.
23
00:01:14.290 --> 00:01:16.429
O vei iubi, o vei alina,
o vei respecta
24
00:01:16.464 --> 00:01:18.569
ºi vei avea grijã de ea,
la rãu ºi la bine?
25
00:01:18.604 --> 00:01:20.015
ªi, lepãdându-te de ceilalþi,
26
00:01:20.050 --> 00:01:24.329
vei rãmâne alãturi de ea,
cât timp veþi trãi? Aºa voi face.
27
00:01:24.364 --> 00:01:28.574
Cu acest inel, te iau de soþie,
cu trupul meu, te voi venera.
28
00:01:28.609 --> 00:01:31.001
ªi cu toate bunurile mele,
te voi înzestra,
29
00:01:31.002 --> 00:01:34.930
în numele Tatãlui,
al Fiului ºi al Sfântului Duh.
30
00:01:34.965 --> 00:01:36.690
Amin.
31
00:02:02.970 --> 00:02:06.214
Aveþi grijã sã þineþi minte
tot ce v-am învãþat!
32
00:02:06.249 --> 00:02:10.050
ªi sã ne scrieþi, imediat ce vã stabiliþi,
sã ne spuneþi unde sunteþi.
33
00:02:10.085 --> 00:02:11.134
Unde e Retty?
34
00:02:11.169 --> 00:02:14.250
- Voiam sã-i spun la revedere.
- A suportat destul de greu, Tess.
35
00:02:14.285 --> 00:02:16.527
κi va reveni, în timp.
36
00:02:16.562 --> 00:02:18.734
Toate ne vom reveni.
37
00:02:18.769 --> 00:02:22.249
Dar, Tess, suntem atât de mulþumite
ºi mândre de tine.
38
00:02:22.284 --> 00:02:23.770
Izz, Marian.
39
00:02:25.129 --> 00:02:26.770
Rãmas bun ºi vã mulþumesc!
40
00:02:28.050 --> 00:02:29.649
Marian, sã fii bunã!
41
00:02:29.684 --> 00:02:31.249
Te rog, încearcã.
42
00:02:34.650 --> 00:02:36.649
Dã-i bãtaie, Tom!
43
00:02:42.130 --> 00:02:44.530
La revedere!
44
00:02:47.930 --> 00:02:52.690
TESS OF THE D’URBERVILLES
Partea a III-a
45
00:02:54.050 --> 00:02:57.289
- Unde mergem?
- E o surprizã.
46
00:03:04.810 --> 00:03:08.614
E conacul tãu din strãbuni, Tess.
Casa familiei D'Urberville.
47
00:03:08.649 --> 00:03:12.529
Am reþinut camere pentru câteva zile,
înainte de a pleca spre Londra.
48
00:03:12.564 --> 00:03:14.369
Sper sã te distrezi.
49
00:03:19.090 --> 00:03:20.569
Te distrezi, nu-i aºa?
50
00:03:25.210 --> 00:03:27.454
Focul e aprins în dormitor.
51
00:03:27.489 --> 00:03:31.090
Ar trebui sã fie destul de uscat
ºi aveþi apã ºi acolo sus.
52
00:03:31.125 --> 00:03:33.529
Mulþumim, dnã Baxter,
eºti foarte amabilã.
53
00:03:36.809 --> 00:03:40.729
Lady Henrietta. Ruda ta, Tess.
54
00:03:42.409 --> 00:03:44.289
Vezi asemãnarea?
55
00:03:44.324 --> 00:03:46.186
Sper cã nu.
56
00:03:46.221 --> 00:03:48.049
Nu, nici eu.
57
00:03:57.649 --> 00:04:00.370
Nu pot spune care sunt degetele mele
ºi care sunt ale tale.
58
00:04:02.130 --> 00:04:03.849
Sunt toate ale tale.
59
00:04:24.529 --> 00:04:28.090
Cred cã e un fel de mâncare.
60
00:04:28.125 --> 00:04:30.130
Îmi pare atât de rãu!
61
00:04:31.850 --> 00:04:33.630
Sã nu-þi parã rãu, Angel.
62
00:04:33.665 --> 00:04:35.957
ªi dacã murim de foame, Tess?
63
00:04:35.992 --> 00:04:38.000
Angel, sunt foarte fericitã.
64
00:04:38.035 --> 00:04:40.009
Atâta timp cât sunt cu tine.
65
00:04:50.449 --> 00:04:53.449
Aºteaptã aici.
Rãmâi exact aºa cum eºti.
66
00:05:08.489 --> 00:05:09.970
E pentru tine.
67
00:05:11.770 --> 00:05:14.054
Trimis prin curier.
68
00:05:14.089 --> 00:05:15.810
Totul e foarte misterios.
69
00:05:20.890 --> 00:05:22.574
Poþi sã-l deschizi tu, te rog?
70
00:05:22.609 --> 00:05:24.770
Tu trebuie sã-l deschizi.
Þie îþi este adresat.
71
00:05:49.769 --> 00:05:51.210
E de la pãrinþii mei.
72
00:05:54.889 --> 00:05:56.855
Sunt diamantele bunicii mele.
73
00:05:56.890 --> 00:06:00.569
"Lãsate în pãstrare pentru soþia ta,
ca un semn al afecþiunii ei pentru tine
74
00:06:00.570 --> 00:06:02.769
ºi pentru cea pe care o vei alege."
75
00:06:06.169 --> 00:06:10.470
- Sunt ale mele?
- Chiar sunt.
76
00:06:10.670 --> 00:06:12.270
Puneþi-le, Tess.
77
00:06:40.770 --> 00:06:42.369
Atât de frumoase.
78
00:06:45.970 --> 00:06:48.090
Dar rochia nu se potriveºte.
79
00:06:51.049 --> 00:06:53.609
Ar trebui sã stea direct pe pielea ta.
80
00:06:55.090 --> 00:06:56.089
Îmi dai voie?
81
00:07:46.129 --> 00:07:48.090
Trebuie sã fie Jonathan cu bagajele.
82
00:07:49.129 --> 00:07:51.930
Nu. Þine-le pe tine.
Rãmâi exact aºa cum eºti.
83
00:08:23.329 --> 00:08:25.289
E vorba despre Retty.
84
00:08:27.769 --> 00:08:30.829
Doi pescari au gãsit-o
în balta de la moarã.
85
00:08:30.864 --> 00:08:33.854
Era pe jumãtate moartã,
de la apã ºi de la frig.
86
00:08:33.889 --> 00:08:36.849
Au reuºit s-o readucã la viaþã,
dar e foarte bolnavã.
87
00:08:36.884 --> 00:08:40.066
- E numai vina mea, Angel.
- Nu, taci, nu spune asta.
88
00:08:40.101 --> 00:08:42.735
I-am promis.
Am jurat cã nu mã voi mãrita niciodatã.
89
00:08:42.770 --> 00:08:45.370
Mi-am încãlcat cuvântul
ºi acum trebuie sã plãtesc.
90
00:08:45.405 --> 00:08:47.529
Nu, taci, Tess, gata!
91
00:09:19.689 --> 00:09:23.329
Îþi aminteºti ce am zis azi dimineaþã
despre mãrturisirea greºelilor noastre?
92
00:09:29.490 --> 00:09:33.789
Tess, trebuie sã-þi fac o mãrturisire
ºi ar fi trebuit sã-þi spun înainte,
93
00:09:33.824 --> 00:09:38.089
dar mi-a fost teamã cã te-aº putea pierde,
marele noroc al vieþii mele.
94
00:09:39.570 --> 00:09:42.830
Dar acum, vãzându-te atât de posomorâtã,
simt cã trebuie sã-þi spun,
95
00:09:42.840 --> 00:09:44.530
dar în speranþa cã mã vei putea ierta.
96
00:09:44.565 --> 00:09:46.735
Da! Te iert.
97
00:09:46.770 --> 00:09:49.449
Mi-e teamã cã va trebui sã auzi
mãrturisirea, mai întâi.
98
00:09:50.610 --> 00:09:54.134
Sunt, sper cã ºtii,
un om cu principii morale,
99
00:09:54.169 --> 00:09:58.295
ºi, ca ºi tatãl meu, iubesc
puritatea ºi urãsc viciul.
100
00:09:58.330 --> 00:10:03.650
ªi totuºi, când am aflat cã nu pot intra în
rândurile bisericii ºi nici la universitate,
101
00:10:03.685 --> 00:10:06.409
am plecat la Londra,
ca mulþi alþi tineri.
102
00:10:06.444 --> 00:10:10.930
ªi am fost rãtãcit
ºi derutat.
103
00:10:12.570 --> 00:10:14.689
ªi acolo am întâlnit o femeie.
104
00:10:14.724 --> 00:10:16.294
O femeie?
105
00:10:16.329 --> 00:10:19.849
Mult mai în vârstã decât mine ºi...
Cum sã spun asta?
106
00:10:21.409 --> 00:10:23.610
Nu cu un caracter moral.
107
00:10:27.369 --> 00:10:29.695
A fost o capcanã, desigur.
108
00:10:29.730 --> 00:10:33.690
ªi, tânãr cum eram,
m-am aruncat orbeºte.
109
00:10:33.725 --> 00:10:38.255
ªi aventura a durat 48 de ore...
110
00:10:38.290 --> 00:10:42.210
ºi au fost 48 de ore de destrãbãlare
pe care le regret din tot sufletul,
111
00:10:42.245 --> 00:10:45.729
dar nu mai puþin decât durerea
pe care þi-ar putea-o provoca þie.
112
00:10:53.929 --> 00:10:56.289
Sã înþeleg cã mã ierþi?
113
00:10:56.324 --> 00:10:58.295
Da!
114
00:10:58.330 --> 00:11:01.094
Da, da, da.
115
00:11:01.129 --> 00:11:03.869
- Pari aproape bucuroasã.
- Sunt!
116
00:11:03.904 --> 00:11:06.610
Pentru cã acum
mã poþi ierta ºi tu!
117
00:11:08.329 --> 00:11:12.009
Am ºi eu de fãcut o mãrturisire,
þii minte?
118
00:11:12.044 --> 00:11:13.606
Faimoasa mãrturisire!
119
00:11:13.641 --> 00:11:15.125
Fapta nelegiuitã!
120
00:11:15.160 --> 00:11:16.574
E gravã, Angel.
121
00:11:16.609 --> 00:11:18.690
Nu mai gravã decât a mea, sunt sigur.
122
00:11:18.725 --> 00:11:21.227
Nu, nu este.
123
00:11:21.262 --> 00:11:23.695
Nu poate fi.
124
00:11:23.730 --> 00:11:25.210
Þi-o voi povesti acum.
125
00:11:37.089 --> 00:11:39.009
Îþi aminteºti când ne-am întâlnit
prima datã?
126
00:11:40.090 --> 00:11:43.729
La dansul de 1 Mai, când am vrut sã dansez
cu tine, dar tu ai ales-o pe alta?
127
00:11:43.764 --> 00:11:45.655
Þin minte.
128
00:11:45.690 --> 00:11:49.890
Curând dupã ziua aia,
am cunoscut un bãrbat.
129
00:11:49.925 --> 00:11:54.849
Numele lui era Alec.
Alec D'Urberville.
130
00:12:19.129 --> 00:12:23.730
Spune ceva, Angel.
Te rog!
131
00:12:26.650 --> 00:12:29.570
Ce ai vrea sã spun, Tess?
132
00:12:29.605 --> 00:12:31.689
Cã mã ierþi.
133
00:12:41.569 --> 00:12:43.490
Te-a luat cu forþa.
134
00:12:43.525 --> 00:12:45.455
Eram obligatã.
135
00:12:45.490 --> 00:12:47.890
Dar spuneai cã a fost împotriva
dorinþei tale. A fost.
136
00:12:48.889 --> 00:12:51.769
- Eram tânãrã ºi derutatã.
- ªi el te-a sedus.
137
00:12:51.804 --> 00:12:54.814
- Nu înþelegeam!
- Te-ai lãsat sedusã.
138
00:12:54.849 --> 00:12:57.810
Mã simþeam obligatã faþã de el
pentru ajutorul dat familiei mele.
139
00:12:57.845 --> 00:12:59.849
Castitatea ta a fost
premiul lui, rãsplata.
140
00:12:59.884 --> 00:13:01.175
Nu!
141
00:13:01.210 --> 00:13:02.808
De ce-mi rãstãlmãceºti
vorbele în felul ãsta?
142
00:13:02.809 --> 00:13:05.050
Nu a fost aºa, deloc.
143
00:13:08.250 --> 00:13:13.089
Angel, te rog, spune cã mã ierþi,
aºa cum am iertat eu.
144
00:13:13.124 --> 00:13:14.329
Te iert.
145
00:13:15.330 --> 00:13:17.215
Da, mã ierþi.
146
00:13:17.250 --> 00:13:18.935
Dar tu nu mã ierþi pe mine?
147
00:13:18.970 --> 00:13:23.369
Iertarea n-are ce cãuta aici.
Erai o fiinþã, iar acum eºti alta.
148
00:13:23.404 --> 00:13:25.449
Angel, te rog sã nu spui asta.
149
00:13:27.049 --> 00:13:28.650
Uitã-te la mine, Angel!
150
00:13:30.589 --> 00:13:35.970
Sunt aceeaºi femeie care spera, dorea
ºi se ruga sã te facã fericit.
151
00:13:36.005 --> 00:13:37.015
ªtiu asta.
152
00:13:37.050 --> 00:13:39.250
ªi am crezut cã ºi tu mã iubeºti!
153
00:13:40.290 --> 00:13:43.139
Te iubesc pentru totdeauna,
cu toate schimbãrile,
154
00:13:43.140 --> 00:13:45.769
cu toatã ruºinea, pentru cã eºti tu.
155
00:13:45.804 --> 00:13:50.889
ªi cum poþi tu, soþul meu,
sã încetezi sã mã mai iubeºti?
156
00:13:50.924 --> 00:13:52.855
Îþi repet.
Nu eºti tu femeia pe care am iubit-o.
157
00:13:52.890 --> 00:13:55.629
Dar cine? Altã femeie cu chipul tãu.
Eºti o impostoare.
158
00:13:55.664 --> 00:13:58.516
Eu sunt Tess, femeia pe care
ai þinut-o în braþe ºi ai iubit-o.
159
00:13:58.551 --> 00:14:01.369
Nu pot sta în camera asta cu tine.
Trebuie sã mã gândesc. Lasã-mã!
160
00:14:01.404 --> 00:14:02.774
Angel, te rog, nu pleca!
161
00:14:02.809 --> 00:14:05.534
Ce am fãcut?
Ce-am fãcut, Angel?
162
00:14:05.569 --> 00:14:08.470
N-am spus nimic care sã schimbe
iubirea mea pentru tine.
163
00:14:08.505 --> 00:14:09.895
Ai nãscut copilul lui, Tess!
164
00:14:09.930 --> 00:14:12.889
Cine va spune cã nu eºti mai mult
dna D'Urberville decât a mea?
165
00:14:12.924 --> 00:14:16.055
Cum poþi sã spui asta?
Cum poþi fi atât de crud?
166
00:14:16.090 --> 00:14:19.174
Eram un copil când s-a întâmplat!
Nu ºtiam nimic despre bãrbaþi.
167
00:14:19.209 --> 00:14:22.129
S-a pãcãtuit mai mult împotriva ta
decât ai pãcãtuit tu însãþi, sunt sigur.
168
00:14:22.164 --> 00:14:23.730
Atunci, de ce nu mã poþi ierta?
169
00:14:23.765 --> 00:14:25.907
Dar te iert!
170
00:14:25.942 --> 00:14:28.050
ªi mã iubeºti?
171
00:14:33.169 --> 00:14:36.450
Se întâmplã tot timpul.
Mama spune cã o femeie are un trecut,
172
00:14:36.485 --> 00:14:39.289
dar soþul ei nu se supãrã
ºi se obiºnuieºte cu ideea.
173
00:14:39.324 --> 00:14:41.055
N-are rost sã mai discutãm!
174
00:14:41.090 --> 00:14:42.984
Alte lumi, alte moravuri.
175
00:14:42.985 --> 00:14:45.930
Tu eºti o lãptãreasã,
nu ºtii nimic despre societate.
176
00:14:45.965 --> 00:14:49.009
Sunt þãrancã prin situaþie,
nu prin natura mea.
177
00:14:49.044 --> 00:14:51.014
Cu atât mai rãu pentru tine!
178
00:14:51.049 --> 00:14:56.289
Acel pastor care þi-a dezgropat strãmoºii
mai bine-ºi þinea gura!
179
00:14:56.324 --> 00:14:58.509
Întoarce-te la conacul tãu, Tess.
180
00:14:59.209 --> 00:15:01.129
Te rog, nu mai veni dupã mine!
181
00:16:23.490 --> 00:16:25.410
Am fãcut micul dejun.
182
00:16:25.445 --> 00:16:27.049
Mulþumesc.
183
00:16:30.450 --> 00:16:32.770
Spune-mi cã nu e adevãrat.
184
00:16:59.369 --> 00:17:01.789
Existã o ultimã cale de scãpare
pentru tine.
185
00:17:03.369 --> 00:17:05.414
O cale de scãpare?
186
00:17:05.449 --> 00:17:08.969
Ai putea oricând sã scapi de mine.
187
00:17:09.004 --> 00:17:10.454
Cum, Tess?
188
00:17:10.489 --> 00:17:13.050
Poþi divorþa de mine.
189
00:17:14.170 --> 00:17:17.169
Cum poþi fi atât de naivã?
Cum sã divorþez de tine, Tess?
190
00:17:17.204 --> 00:17:20.169
- Am crezut cã mãrturisirea mea...
- Tu nu înþelegi legea.
191
00:17:20.204 --> 00:17:22.425
Asta s-a întâmplat
înainte de cãsãtoria noastrã.
192
00:17:22.460 --> 00:17:26.210
Legea nu permite asta.
Suntem legaþi în lanþuri împreunã.
193
00:17:27.889 --> 00:17:29.569
Am greºit.
194
00:17:32.169 --> 00:17:33.890
Amândoi am greºit.
195
00:18:35.689 --> 00:18:38.770
N-ai de gând sã mai rãmâi
alãturi de mine, nu-i aºa, Angel?
196
00:18:40.969 --> 00:18:42.374
Nu pot,
197
00:18:42.409 --> 00:18:47.049
fãrã sã mã dispreþuiesc sau, ºi mai rãu,
sã te dispreþuiesc pe tine.
198
00:18:48.169 --> 00:18:51.269
Cum putem fi împreunã,
atâta timp cât omul ãsta trãieºte?
199
00:18:51.304 --> 00:18:54.369
Dar dacã ºtim doar noi doi,
sau dacã mergem undeva, departe.
200
00:18:54.404 --> 00:18:56.506
Nu, omul ãsta îl cunoaºte
pe tatãl meu, Tess!
201
00:18:56.541 --> 00:18:58.574
Imagineazã-þi ruºinea,
dacã ar ºti familia mea.
202
00:18:58.609 --> 00:19:02.610
Sau, în viitor, dacã am avea copii
ºi chestiunea asta s-ar afla?
203
00:19:02.645 --> 00:19:05.329
ªi se va afla, Tess,
indiferent unde am pleca.
204
00:19:08.730 --> 00:19:11.095
Dacã aº rãmâne aici,
205
00:19:11.130 --> 00:19:15.090
dacã aº continua sã privesc faþa aceea,
m-aº rãzgândi.
206
00:19:15.125 --> 00:19:17.010
ªi de aceea, trebuie sã plec
departe de tine.
207
00:19:22.450 --> 00:19:23.929
Ne vom despãrþi mâine dimineaþã.
208
00:19:50.770 --> 00:19:55.089
Diamantele sunt ale tale. Le voi depune
la bancã, pentru pãstrare în siguranþã.
209
00:19:55.090 --> 00:19:58.330
Între timp, cel mai bine ar fi
sã nu încerci sã mã gãseºti.
210
00:19:58.365 --> 00:20:00.450
Dacã tu nu vii la mine,
eu nu am voie sã vin la tine?
211
00:20:00.485 --> 00:20:01.930
Exact aºa.
212
00:20:03.930 --> 00:20:05.174
Pot sã-þi scriu?
213
00:20:05.209 --> 00:20:07.930
Da, dacã eºti bolnavã
sau ai nevoie de ceva.
214
00:20:07.965 --> 00:20:09.890
Altfel, o sã-þi scriu eu.
215
00:20:15.730 --> 00:20:18.095
Uite niºte bani.
216
00:20:18.130 --> 00:20:21.069
25 de lire.
Ar trebui sã ajungã un an sau cam aºa,
217
00:20:21.104 --> 00:20:24.009
pânã când te voi anunþa
care sunt planurile mele.
218
00:20:29.769 --> 00:20:34.410
Tot ce mi-am dorit a fost sã merg cu tine
prin lume ºi sã fiu mereu alãturi de tine.
219
00:20:37.009 --> 00:20:39.489
Cel puþin, sãrutã-mã de despãrþire, Angel.
220
00:20:47.930 --> 00:20:48.970
La revedere, Tess.
221
00:21:48.730 --> 00:21:51.130
Tess, copila mea!
222
00:21:51.165 --> 00:21:53.094
Mãritatã!
223
00:21:53.129 --> 00:21:55.669
Cu adevãrat, de data asta!
224
00:21:55.704 --> 00:21:58.174
Ai primit darul? Cidrul?
225
00:21:58.209 --> 00:22:01.369
Tot butoiul cu cidru!
A fost ideea tatãlui tãu, nu a mea...
226
00:22:01.404 --> 00:22:02.575
Da, mamã.
227
00:22:02.610 --> 00:22:04.934
ªi soþul tãu unde e?
228
00:22:04.969 --> 00:22:07.210
Vreau sã-mi cunosc
ginerele cel chipeº!
229
00:22:10.409 --> 00:22:11.890
A plecat, pentru un timp.
230
00:22:19.329 --> 00:22:20.890
I-ai spus.
231
00:22:28.009 --> 00:22:29.975
Prostuþo!
232
00:22:30.010 --> 00:22:31.494
Nãtângã ºi prostuþã!
233
00:22:31.529 --> 00:22:35.534
Sã te ia gura pe dinainte,
234
00:22:35.569 --> 00:22:38.449
dupã tot ce þi-am spus,
dupã ce te-am pus sã juri...
235
00:22:38.484 --> 00:22:41.329
Am crezut cã mã va ierta!
E un om atât de bun...
236
00:22:41.364 --> 00:22:44.489
E un bãrbat, Tess,
exact ca ºi celãlalt.
237
00:22:44.524 --> 00:22:46.495
El nu e aºa!
238
00:22:46.530 --> 00:22:48.335
A fost mereu atât de bun ºi sincer,
239
00:22:48.370 --> 00:22:51.369
cã ar fi fost un pãcat
dacã i-aº fi ascuns asta...
240
00:22:51.404 --> 00:22:53.410
Dar ai pãcãtuit deja
cã te-ai mãritat cu el!
241
00:22:57.929 --> 00:23:00.210
Pentru cã doream sã fie al meu!
242
00:23:04.290 --> 00:23:06.490
L-am iubit, mamã.
243
00:23:07.490 --> 00:23:10.370
Dac-ai ºti doar pe jumãtate
cât de mult l-am iubit...
244
00:23:10.405 --> 00:23:12.290
ªi încã îl mai iubesc...
245
00:23:23.410 --> 00:23:27.289
Bineînþeles cã vor râde de mine,
la cârciuma Picãtura Limpede..
246
00:23:27.324 --> 00:23:31.455
Asta-i partida aia grozavã,
Sir John?
247
00:23:31.490 --> 00:23:36.815
Aºa v-aþi întors la rangul adevãrat
al strãmoºilor voºtri?
248
00:23:36.850 --> 00:23:44.290
Un om ca mine, cu un cavou la Kingsbere,
sã fie þinta batjocurii!
249
00:23:44.329 --> 00:23:46.370
Nu pot sã suport asta, Joan.
250
00:23:47.689 --> 00:23:48.850
Nu pot.
251
00:23:58.010 --> 00:24:02.550
Ne-am gândit cã e cel mai bine
sã nu fim de faþã la nuntã.
252
00:24:02.650 --> 00:24:06.010
Ne-am fi simþit prost
ºi nu þi-ar fi fãcut plãcere.
253
00:24:07.009 --> 00:24:09.373
Fraþii tãi au insistat mult,
în privinþa asta.
254
00:24:09.374 --> 00:24:10.909
Unde sunt ei acum?
255
00:24:11.209 --> 00:24:17.815
Angel, nu suntem supãraþi pe tine,
din pricina acestei cãsãtorii,
256
00:24:17.850 --> 00:24:23.049
dar ne-am gândit cã mai întâi s-o cunoaºtem
pe soþia ta ºi apoi s-o îndrãgim.
257
00:24:23.084 --> 00:24:24.769
ªi o veþi face, tatã, dar nu încã.
258
00:24:26.370 --> 00:24:29.569
Pãi, poþi sã ne-o descrii?
E drãguþã?
259
00:24:29.604 --> 00:24:31.170
E frumoasã.
260
00:24:33.049 --> 00:24:36.014
Buze roºii, un chip minunat.
261
00:24:36.049 --> 00:24:41.760
Ochi mari cãprui,
misterioºi ºi expresivi.
262
00:24:41.769 --> 00:24:43.490
ªi tu ai fost prima ei dragoste?
263
00:24:48.370 --> 00:24:49.729
Da. Bineînþeles.
264
00:24:51.730 --> 00:24:53.815
Cine poate gãsi o femeie cinstitã?
265
00:24:53.850 --> 00:24:58.854
Ea este mult mai de preþ
decât rubinele.
266
00:24:58.889 --> 00:25:02.569
Ea se scoalã cât este încã noapte,
dã hranã casei sale.
267
00:25:02.604 --> 00:25:06.249
κi încinge mijlocul cu putere
ºi îºi oþeleºte braþele...
268
00:25:13.530 --> 00:25:17.050
În numele Tatãlui ºi al Fiului
ºi al Sfântului Duh. Amin!
269
00:25:36.649 --> 00:25:39.489
Angel, tu nu eºti în apele tale.
270
00:25:41.329 --> 00:25:43.214
Nu, tatã. Nu sunt.
271
00:25:43.249 --> 00:25:45.850
Te-ai certat cu nevasta ta?
272
00:25:47.049 --> 00:25:49.609
Nu ne-am certat,
dar avem o neînþelegere.
273
00:25:53.250 --> 00:25:56.529
Angel, îmi pare rãu cã întreb asta.
274
00:25:59.089 --> 00:26:02.929
Nu cumva tânãra asta are ceva de ascuns
în trecutul ei?
275
00:26:06.690 --> 00:26:08.130
Tatã, e nepãtatã.
276
00:26:10.489 --> 00:26:14.409
Atunci sunt sigur cã totul va fi bine.
277
00:26:58.210 --> 00:27:00.415
Unde este domnul tãu cel grozav, Tess?
278
00:27:00.450 --> 00:27:04.289
Sir John ne-a spus totul despre el,
nu-i aºa, Mary?
279
00:27:04.324 --> 00:27:06.706
A fost chemat departe. Cu afaceri.
280
00:27:06.741 --> 00:27:09.054
ªi pe tine te-a lãsat în Marlott?
281
00:27:09.089 --> 00:27:13.289
Doar pentru puþin timp. Aºtept veºti
de la el, în orice moment.
282
00:27:22.129 --> 00:27:26.720
E la mama ei acasã,
doar temporar, pânã când mã stabilesc.
283
00:27:26.729 --> 00:27:28.614
Unde sã te stabileºti?
284
00:27:28.649 --> 00:27:32.949
Plec în Brazilia, cât mai curând.
Sunt excelente oportunitãþi acolo.
285
00:27:32.984 --> 00:27:37.250
Când voi fi gata, mã voi întoarce s-o iau.
O veþi putea cunoaºte atunci.
286
00:27:42.010 --> 00:27:43.654
Trebuia sã avem un acoperiº nou.
287
00:27:43.689 --> 00:27:45.810
Tata a vândut calul
ca sã facã rost de bani.
288
00:27:47.649 --> 00:27:50.929
Dar de când a auzit cã te mãriþi,
toatã ziua n-a fãcut decât sã bea.
289
00:27:50.964 --> 00:27:52.690
ªi mama la fel, câteodatã.
290
00:27:57.090 --> 00:27:59.089
Nimic nu e cum trebuie,
când tu nu eºti aici.
291
00:27:59.124 --> 00:28:00.889
Spune cã nu vei mai pleca iar.
292
00:28:00.924 --> 00:28:02.460
Trebuie, Liza
-Lu.
293
00:28:03.709 --> 00:28:05.730
Nu pot sã stau aici.
Nu pot suporta.
294
00:28:08.489 --> 00:28:10.650
Atunci, vei pleca sã-þi gãseºti soþul?
295
00:28:11.489 --> 00:28:13.850
Plec sã-mi gãsesc de lucru.
296
00:28:15.450 --> 00:28:17.670
Vrei sã mã iei cu tine? Te rog!?
297
00:28:17.705 --> 00:28:19.890
Nu pot, Liza
-Lu, nu de data asta.
298
00:28:21.450 --> 00:28:23.455
Totuºi, curând.
299
00:28:23.490 --> 00:28:26.010
Într-o zi, mã voi întoarce
sã te iau de aici.
300
00:28:27.810 --> 00:28:28.969
Promiþi?
301
00:28:29.970 --> 00:28:30.970
Jur!
302
00:28:41.689 --> 00:28:45.410
Sunt 50 de lire, în caz cã are nevoie
de ceva, cât sunt plecat.
303
00:28:46.729 --> 00:28:50.690
Tess e foarte mândrã. Aºa cã, vã rog,
n-o faceþi sã simtã c-ar fi din milã.
304
00:29:04.969 --> 00:29:06.970
Sã scrii. Sã ne anunþi
cã eºti în siguranþã.
305
00:29:28.249 --> 00:29:31.774
- Angel.
- Mercy.
306
00:29:31.809 --> 00:29:35.649
Fraþii tãi spun cã pleci în Brazilia,
sã trãieºti printre romano-catolici.
307
00:29:35.684 --> 00:29:38.655
Catolici ºi cele mai apropiate
rude ale mele, maimuþele.
308
00:29:38.690 --> 00:29:43.090
Angel... Ce schimbat eºti
de când ai întâlnit-o pe femeia asta.
309
00:29:43.125 --> 00:29:46.009
Fraþii tãi spun
cã ea nu e cu tine acum.
310
00:29:47.250 --> 00:29:49.250
Mercy, pot sã-þi ºoptesc ceva?
311
00:29:51.049 --> 00:29:52.809
E un secret.
312
00:29:59.770 --> 00:30:02.490
Totul e o minciunã.
Nu existã Dumnezeu.
313
00:30:03.810 --> 00:30:05.815
Mercy, îmi pare rãu.
314
00:30:05.850 --> 00:30:09.810
A fost o glumã proastã. Lasã-mã sã te ajut.
Nu te apropia de mine!
315
00:30:09.845 --> 00:30:15.250
Eºti un pãcãtos, Angel Clare!
Un om foarte, foarte rãu!
316
00:30:15.285 --> 00:30:16.770
Haideþi!
317
00:30:31.849 --> 00:30:34.455
25 de lire.
318
00:30:34.490 --> 00:30:38.490
Sunt pentru acoperiº ºi un alt cal,
aveþi grijã, nu pentru cârciumã.
319
00:30:38.525 --> 00:30:40.729
- Cã bine zici, Tess!
- Tatã?
320
00:30:41.730 --> 00:30:43.375
Da, de acord.
321
00:30:43.410 --> 00:30:48.730
Vã voi anunþa cam pe unde sunt, în caz
cã soseºte vreo scrisoare pentru mine.
322
00:30:53.170 --> 00:30:54.610
Nu uita!
323
00:30:55.410 --> 00:30:57.410
Ai promis.
324
00:31:20.209 --> 00:31:24.854
Locuiesc cu mama acum,
la vreo doi kilometri de aici.
325
00:31:24.889 --> 00:31:26.580
Am plecat de la Talbothays.
326
00:31:26.581 --> 00:31:29.650
E atât de mohorât acolo,
fãrã dumneata ºi Tess.
327
00:31:33.570 --> 00:31:37.610
- ªi dupã ce s-a întâmplat cu Retty...
- Cum se mai simte?
328
00:31:37.645 --> 00:31:41.070
Nu mai e în pericol,
dar e într-o stare îngrozitoare.
329
00:31:41.105 --> 00:31:45.330
Foarte slabã ºi scofâlcitã.
De-abia vorbeºte.
330
00:31:45.365 --> 00:31:47.334
ªi Marian?
331
00:31:47.369 --> 00:31:49.295
Marian bea, domnule.
332
00:31:49.330 --> 00:31:51.849
Lãptarul spune cã a trebuit
sã scape de ea.
333
00:31:56.569 --> 00:32:00.454
Izz, plec în Brazilia... singur.
334
00:32:00.489 --> 00:32:03.529
M-am despãrþit de Tess,
din motive personale.
335
00:32:03.564 --> 00:32:06.970
Înþeleg. M-am gândit la asta.
336
00:32:09.210 --> 00:32:12.849
Ai vrea sã vii cu mine...
în locul ei?
337
00:32:15.889 --> 00:32:19.570
- Vrei cu adevãrat sã merg?
- Da. Da, vreau.
338
00:32:20.969 --> 00:32:24.570
Da. Da, voi veni.
339
00:32:26.970 --> 00:32:30.049
- Chiar mã iubeºti atât de mult?
- Da.
340
00:32:30.084 --> 00:32:32.254
Am spus cã da.
341
00:32:32.289 --> 00:32:36.409
- Întotdeauna te-am iubit.
- Mai mult decât Tess?
342
00:32:40.530 --> 00:32:43.770
Nu, nu mai mult decât ea.
343
00:32:43.805 --> 00:32:45.929
Cum aºa?
344
00:32:48.250 --> 00:32:51.174
Pentru cã nimeni nu te poate iubi
mai mult decât Tess.
345
00:32:51.209 --> 00:32:54.690
Ea ºi-ar da viaþa pentru dumneata.
Eu n-aº putea face mai mult.
346
00:33:12.490 --> 00:33:16.774
Nu erau acasã.
Le-am lãsat un bilet.
347
00:33:16.809 --> 00:33:20.689
Le voi scrie când ajungem acolo,
sã-i anunþ cã sunt bine...
348
00:33:26.610 --> 00:33:30.374
Nu. Nu.
349
00:33:30.409 --> 00:33:32.895
Iartã-mã, Izz.
350
00:33:32.930 --> 00:33:38.130
Cred c-am fost complet nebun.
A fost o greºealã sã te invit.
351
00:33:39.570 --> 00:33:43.129
- O greºealã?
- Am deja o nevastã iubitoare.
352
00:33:47.290 --> 00:33:49.934
ªtiu...
353
00:33:49.969 --> 00:33:52.724
Poate cã nici eu
nu mi-am dat seama ce vorbesc,
354
00:33:52.725 --> 00:33:55.490
când am fost de acord sã merg.
355
00:33:57.370 --> 00:33:59.490
Deci, ne despãrþim prieteni?
356
00:34:09.890 --> 00:34:14.809
M-ai salvat de la un act
de trãdare ºi nebunie ºi...
357
00:34:14.844 --> 00:34:16.770
nu-þi voi uita niciodatã bunãtatea.
358
00:34:17.869 --> 00:34:20.215
Sã te gândeºti la mine
ca la un iubit nevrednic,
359
00:34:21.016 --> 00:34:23.869
dar un prieten credincios.
360
00:34:24.329 --> 00:34:26.449
Fãgãduieºte-mi!
361
00:34:26.484 --> 00:34:28.570
Fãgãduiesc.
362
00:34:30.610 --> 00:34:32.450
La revedere, Izz.
363
00:34:32.485 --> 00:34:34.290
La revedere, domnule.
364
00:34:36.770 --> 00:34:39.014
ªi, domnule?
365
00:34:39.049 --> 00:34:42.070
Vei trimite dupã Tess curând,
nu-i aºa, domnule?
366
00:34:42.970 --> 00:34:48.450
Orice-ar fi fãcut...
nu meritã aºa ceva.
367
00:35:14.770 --> 00:35:19.050
Caut de lucru, pe timpul iernii.
ªtiþi ceva prin împrejurimi?
368
00:35:19.085 --> 00:35:23.090
La o fermã de pãsãri, pot munci
ca servitoare, sã cos...
369
00:35:23.125 --> 00:35:26.055
Nu e nimic pe aici,
nu în perioada asta a anului.
370
00:35:26.090 --> 00:35:29.450
Ai putea încerca la Flintcomb Ash,
dar nu þi-aº recomanda.
371
00:35:29.485 --> 00:35:32.810
E muncã grea ºi murdarã. Oamenii
nu stau prea mult pe-acolo.
372
00:36:29.529 --> 00:36:31.090
Scuzã-mã, domniºoarã!
373
00:36:37.209 --> 00:36:39.934
Mã gândeam eu.
Mã gândeam cã tu eºti.
374
00:36:39.969 --> 00:36:44.895
Drãguþul dumitale mi-a dat
un pumn pe cinste atunci.
375
00:36:44.930 --> 00:36:48.089
- Se pare cã-mi eºti datoare cu niºte scuze.
- Lasã-mã în pace, te rog...
376
00:36:49.250 --> 00:36:52.689
Am avut dreptate, nu?
Eºti târfuliþa lui D'Urberville!
377
00:36:52.724 --> 00:36:56.055
Sunt o femeie cãsãtoritã!
378
00:36:56.090 --> 00:36:59.769
ªi ce-ai de gând sã faci
ca sã repari greºeala? Poate un pupic?!
379
00:38:06.290 --> 00:38:08.930
Voiam sã vorbesc cu fermierul.
380
00:38:12.009 --> 00:38:13.649
Caut ceva de lucru.
381
00:38:16.610 --> 00:38:19.050
Tess?
382
00:38:21.369 --> 00:38:23.850
E chiar Tess a mea?
383
00:38:34.209 --> 00:38:38.415
Cules de napi, mai ales.
N-o sã-þi placã.
384
00:38:38.450 --> 00:38:43.215
Plata e o datã pe lunã ºi te plãtesc
doar pentru cât munceºti.
385
00:38:43.250 --> 00:38:45.775
Opresc bani ºi pe chirie
ºi primesc doar femei ºi bãtrâni,
386
00:38:45.776 --> 00:38:48.209
pentru cã sunt mai ieftini.
387
00:38:49.290 --> 00:38:52.329
Te vor angaja, pentru cã
nu le vei crea probleme,
388
00:38:52.364 --> 00:38:55.294
dar e un loc
unde mori de foame, Tess,
389
00:38:55.329 --> 00:38:59.655
iar vechilul e o jigodie,
scuzã-mã cã vorbesc aºa.
390
00:38:59.690 --> 00:39:02.649
Dacã ai unde sã te duci,
oriunde în altã parte... Nu am.
391
00:39:04.650 --> 00:39:08.493
Tess... când mã gândesc
cã te-ai mãritat cu el
392
00:39:08.494 --> 00:39:09.570
ºi totuºi, ai ajuns aici...?
393
00:39:09.605 --> 00:39:13.909
Fãrã compãtimire.
ªi fãrã întrebãri.
394
00:39:14.009 --> 00:39:16.490
Angel a plecat departe ºi...
395
00:39:17.930 --> 00:39:21.129
eu mi-am cheltuit toþi banii,
asta-i tot.
396
00:39:21.164 --> 00:39:22.730
ªi fãrã dna Clare..
397
00:39:24.369 --> 00:39:26.969
Doar Tess Durbeyfield,
exact ca înainte.
398
00:39:51.489 --> 00:39:56.169
În zilele senine, poþi vedea valea
unde e lãptãria lui Crick.
399
00:39:56.204 --> 00:39:58.250
Doar cã nu sunt prea multe zile senine.
400
00:40:03.169 --> 00:40:06.090
Ca sã nu te ia frigul.
Toþi fac asta aici.
401
00:40:10.730 --> 00:40:14.889
Am încercat sã mã las,
dar se pare cã nu mai pot.
402
00:40:14.924 --> 00:40:17.209
Nu mai staþi de vorbã! Munciþi!
403
00:40:21.450 --> 00:40:24.729
Mãi sã fie!
404
00:40:39.369 --> 00:40:41.130
Izz Huett!
405
00:40:43.449 --> 00:40:44.930
Marian.
406
00:40:46.289 --> 00:40:48.810
Tess! O, Tess...
407
00:40:58.569 --> 00:41:01.250
Locuieºte cu mama ei,
nu mai iese din casã.
408
00:41:03.369 --> 00:41:05.810
Nimeni n-o s-o mai ia de nevastã
pe Retty acum, biata de ea...
409
00:41:13.730 --> 00:41:17.090
Doar fii politicoasã.
410
00:41:21.970 --> 00:41:24.135
Ai fost mai tare decât mine.
411
00:41:24.170 --> 00:41:28.050
Prima oarã, cu drãguþul tãu,
iar a doua oarã, când ai luat-o la fugã.
412
00:41:28.085 --> 00:41:30.050
Acum sunt eu mai tare decât tine.
413
00:41:32.010 --> 00:41:34.774
Te voi pune sã-mi ceri iertare.
414
00:41:34.809 --> 00:41:37.290
Cred cã dumneata ar trebui
sã-mi ceri mie iertare.
415
00:41:41.009 --> 00:41:43.610
Nimic nu scoate mai bine gãrgãunii
din capul unei tinere femei
416
00:41:43.645 --> 00:41:45.410
decât o iarnã pe drumuri.
417
00:41:50.369 --> 00:41:54.175
- Asta-i tot ce-ai fãcut?
- E totuna, pentru dumneata.
418
00:41:54.210 --> 00:41:59.370
- Suntem plãtite pentru cât facem.
- Dar vreau hambarul curãþat.
419
00:41:59.405 --> 00:42:02.370
Pânã disearã.
Continuaþi munca.
420
00:42:02.405 --> 00:42:04.370
Voi toate.
421
00:43:27.610 --> 00:43:32.369
Duminicã va fi ajunul Anului Nou.
Prima aniversare a nunþii noastre
422
00:43:32.404 --> 00:43:35.410
- ºi încã n-am nicio veste de la el.
- Scrie-i.
423
00:43:35.445 --> 00:43:38.415
- Spune-i ce þi s-a întâmplat.
- Nu pot.
424
00:43:38.450 --> 00:43:42.309
- I-am promis cã îl voi aºtepta pe el.
- Atunci, du-te la pãrinþii lui.
425
00:43:42.344 --> 00:43:46.169
Sunt oameni buni, iar el nu s-ar supãra,
dacã eºti copleºitã de nevoi.
426
00:43:47.210 --> 00:43:49.095
Tess, trebuie.
427
00:43:49.130 --> 00:43:51.929
Altminteri, locul ãsta te va ucide.
428
00:44:01.130 --> 00:44:06.369
Sunt aºa frumoºi.
El þi i-a cumpãrat?
429
00:44:06.404 --> 00:44:08.530
Pentru luna de miere.
430
00:44:14.210 --> 00:44:18.009
Aºadar... arãt cuviincios?
431
00:45:56.169 --> 00:45:59.690
Astãzi ar fi fost prima aniversare
a nunþii lui.
432
00:45:59.725 --> 00:46:02.655
Nu c-ar fi prea mult de sãrbãtorit...
433
00:46:02.690 --> 00:46:06.810
De câte ori o vãd pe fata asta drãguþã,
regret decizia lui
434
00:46:06.845 --> 00:46:10.930
de a se însura cu lãptãreasa aia...
sau ce-o fi fost...
435
00:46:10.965 --> 00:46:12.810
Sãrmana Mercy.
436
00:46:14.730 --> 00:46:16.289
Pãi, sã mergem sã vorbim cu ea.
437
00:46:32.170 --> 00:46:33.929
Nicio veste, de câteva luni.
438
00:46:34.230 --> 00:46:36.729
Ultima scrisoare a fost
de la Rio de Janeiro.
439
00:46:38.079 --> 00:46:41.889
Pãrea cã e destul de bine,
dar asta era acum câtva timp.
440
00:46:43.730 --> 00:46:45.615
Ia priviþi!
441
00:46:45.650 --> 00:46:49.095
Le-o fi aruncat vreun vagabond.
442
00:46:49.130 --> 00:46:53.909
Sau vreun impostor care a venit
în oraº desculþ, ca sã ne înduioºeze.
443
00:46:53.944 --> 00:46:58.689
- Sunt niºte ghete excelente.
- Sã i le dãm unei persoane sãrmane
444
00:46:58.724 --> 00:47:01.810
care meritã omenia noastrã.
445
00:47:05.690 --> 00:47:08.170
Te putem ajuta cu ceva?
446
00:47:13.089 --> 00:47:17.049
- Cer iertare.
- Scuzã-mã, te putem ajuta?
447
00:47:17.084 --> 00:47:18.849
Domniºoarã?!
448
00:47:29.849 --> 00:47:34.454
... rãstignit printre voi.
Doar asta am aflat despre voi.
449
00:47:34.489 --> 00:47:38.969
Vã încãrcaþi spiritual din textele de legi
sau ascultându-vã credinþa?
450
00:47:39.004 --> 00:47:41.215
Sunteþi atât de nesãbuiþi?
451
00:47:41.250 --> 00:47:45.249
Pornind pe calea spiritualã,
sunteþi acum curaþi la trup?
452
00:47:46.370 --> 00:47:49.469
Aºa am fost ºi eu odatã, un neghiob,
un rob al poftelor trupeºti.
453
00:47:49.470 --> 00:47:51.414
Am luat în derâdere cuvântul Domnului!
454
00:47:51.449 --> 00:47:56.930
M-am înhãitat cu nesãbuiþi, cu cartofori
ºi beþivi ºi cu femei de moravuri uºoare,
455
00:47:56.965 --> 00:48:01.049
pânã când am întâlnit un om,
un pastor de aici, din apropiere.
456
00:48:01.084 --> 00:48:03.569
Dl Clare din Emminster.
457
00:48:20.330 --> 00:48:23.049
Pe care îl insultasem cu grosolãnie...
458
00:48:24.729 --> 00:48:28.269
ºi ale cãrui cuvinte de despãrþire...
459
00:48:28.304 --> 00:48:31.809
mi-au rãmas întipãrite în suflet.
460
00:48:37.369 --> 00:48:38.850
Haideþi sã cântãm.
461
00:48:39.929 --> 00:48:43.329
Imnul nr. 40. Scuzaþi-mã.
462
00:48:43.364 --> 00:48:47.449
Tess! Tess, stai.
463
00:48:47.549 --> 00:48:50.214
Am încercat sã te gãsesc,
dar mi s-a spus cã ai plecat.
464
00:48:50.249 --> 00:48:53.650
Nu existã altcineva pe care
sã-mi fi dorit mai puþin sã-l vãd!
465
00:48:53.685 --> 00:48:55.815
De-asta trebuie sã mã asculþi
pânã la capãt.
466
00:48:55.850 --> 00:48:59.390
Dintre toþi cei cãrora le-am greºit grav,
tu meriþi cel mai mult.
467
00:48:59.425 --> 00:49:01.455
- Ce merit?
- Sã fii izbãvitã!
468
00:49:01.490 --> 00:49:04.329
Vreau sã te izbãvesc de mânia
care va sã vinã!
469
00:49:04.729 --> 00:49:08.330
Oricât dispreþ ai revãrsa asupra mea,
nu va fi pe mãsura dispreþului
470
00:49:08.365 --> 00:49:12.730
cu care m-am acoperit eu însumi.
M-am schimbat, Tess!
471
00:49:14.469 --> 00:49:17.415
A murit mama
ºi m-am simþit pierdut,
472
00:49:17.450 --> 00:49:22.130
deznãdãjduit, într-un fel neaºteptat,
ºi am fost atras de el ºi de cuvintele lui.
473
00:49:22.165 --> 00:49:24.934
Tess, dac-ai cunoaºte
sentimentul de siguranþã,
474
00:49:24.969 --> 00:49:27.814
certitudinea pe care o poate aduce
o credinþã creºtinã.
475
00:49:27.849 --> 00:49:31.464
Destul! Nu pot îndura asta,
când tu ºtii bine ce mi-ai fãcut!
476
00:49:31.499 --> 00:49:35.079
Tu ºi toþi bãrbaþii ca tine,
care vã satisfaceþi plãcerile,
477
00:49:35.114 --> 00:49:37.134
nenorocind viaþa unor fete ca mine!
478
00:49:37.169 --> 00:49:41.070
Ca sã-þi asiguri un loc în Rai,
vorbeºti de izbãvirea mea?!
479
00:49:41.105 --> 00:49:45.695
- Mi-e silã!
- Nu mã crezi? Ce nu crezi?
480
00:49:45.730 --> 00:49:46.871
Preschimbarea ta, credinþa ta,
481
00:49:46.872 --> 00:49:50.290
toate vorbele astea despre
cucernicie ºi izbãvire.
482
00:49:52.290 --> 00:49:55.170
Eºti încã o frumuseþe, Tess.
483
00:49:59.769 --> 00:50:03.009
N-ar trebui sã mã mai uit la chipul tãu,
e prea periculos.
484
00:50:03.044 --> 00:50:04.654
La revedere, atunci!
485
00:50:04.689 --> 00:50:07.089
Cum se face cã vorbeºti aºa curgãtor acum?
486
00:50:08.409 --> 00:50:12.309
Am avut un profesor bun. Am învãþat
multe lucruri, cu necazurile mele.
487
00:50:12.344 --> 00:50:16.209
Necazuri? Ce necazuri, Tess?
Spune-mi, ca sã pot sã mai repar ceva.
488
00:50:16.244 --> 00:50:20.649
Sã repari?!
Þi-am purtat copilul, Alec!
489
00:50:20.684 --> 00:50:23.414
Am un copil?
490
00:50:23.449 --> 00:50:26.329
A murit. La scurt timp dupã naºtere.
491
00:50:27.449 --> 00:50:30.249
Un fiu. Am... am avut un fiu?
492
00:50:31.410 --> 00:50:34.149
O, Doamne. Cum a murit?
493
00:50:34.184 --> 00:50:36.854
Ai avut grijã de el?
494
00:50:36.889 --> 00:50:40.214
Bineînþeles cã ai avut. Iartã-mã.
495
00:50:40.249 --> 00:50:44.249
Spune-mi despre el.
Ce nume i-ai pus?
496
00:50:44.284 --> 00:50:47.894
Sorrow. I-am spus Sorrow.
497
00:50:47.929 --> 00:50:50.735
E îngropat în pãmânt nesfinþit.
498
00:50:50.770 --> 00:50:53.281
Un mormânt al sãracilor
e tot ce i-a îngãduit
499
00:50:53.282 --> 00:50:54.809
buna ºi nobila ta bisericã!
500
00:50:54.844 --> 00:50:59.610
De ce nu mi-ai scris?
De ce nu mi-ai spus cã am un fiu?
501
00:50:59.645 --> 00:51:03.087
Rãspunde-mi! Trebuie sã te mai vãd.
502
00:51:03.122 --> 00:51:06.495
Niciodatã! Te dispreþuiesc, Alec!
503
00:51:06.530 --> 00:51:10.209
ªi nu trebuie sã te mai apropii
niciodatã de mine!
504
00:51:10.244 --> 00:51:12.694
Mã voi ruga pentru tine, Tess!
505
00:51:12.729 --> 00:51:17.849
Vreun necredincios þi-a sucit mintea,
dar mã voi ruga pentru tine!
506
00:52:00.329 --> 00:52:04.409
- Niciun fel de veste de la el?
- Spuneau cã de câteva luni.
507
00:52:04.444 --> 00:52:08.490
Ar trebui sã-i scrii, totuºi.
Mãcar sã-i spui unde eºti.
508
00:52:16.810 --> 00:52:18.809
Cine e ãsta?
509
00:52:36.890 --> 00:52:39.010
Am putea sta de vorbã?
510
00:52:44.090 --> 00:52:46.410
Singuri?
511
00:52:55.490 --> 00:52:58.530
N-ai þinut seamã de dorinþa mea
de a nu te mai apropia de mine.
512
00:52:58.565 --> 00:53:01.970
- Cu bune intenþii.
- Spune. Trebuie sã muncesc.
513
00:53:04.249 --> 00:53:07.889
- Am putea merge într-un loc mai retras?
- E bine aici.
514
00:53:09.969 --> 00:53:11.970
Foarte bine.
515
00:53:13.250 --> 00:53:14.074
Când ne-am întâlnit ultima oarã,
516
00:53:14.075 --> 00:53:16.809
gândul meu era doar
la sufletul tãu nemuritor.
517
00:53:16.844 --> 00:53:21.170
De atunci, m-am gândit
mai mult la cele lumeºti.
518
00:53:22.769 --> 00:53:25.215
Ãsta e un loc îngrozitor, Tess.
519
00:53:25.250 --> 00:53:29.289
E binecunoscut.
Groby e un monstru...
520
00:53:30.570 --> 00:53:33.010
ºi e numai vina mea.
521
00:53:34.370 --> 00:53:36.930
Tot ce vreau sã-þi cer este asta...
522
00:53:41.810 --> 00:53:47.370
Vrei sã-mi dai posibilitatea
de a repara rãul pe care þi l-am fãcut?
523
00:53:47.405 --> 00:53:48.850
Ce-i asta?
524
00:53:52.449 --> 00:53:55.049
O autorizaþie de cãsãtorie.
525
00:53:55.084 --> 00:53:57.650
Te rog sã te mãriþi cu mine.
526
00:54:01.330 --> 00:54:04.329
Revederea ta mi-a reînviat dragostea.
527
00:54:04.364 --> 00:54:06.809
Vreau s-o consfinþesc.
528
00:54:08.130 --> 00:54:10.610
Mãritã-te cu mine ºi fã din mine
un om cu respect de sine.
529
00:54:10.645 --> 00:54:13.294
Nu, domnule, nu!
530
00:54:13.329 --> 00:54:16.010
- De ce nu?
- Pentru cã iubesc pe altcineva.
531
00:54:17.209 --> 00:54:19.294
Pe altcineva?
532
00:54:19.329 --> 00:54:22.739
Nu ai niciun pic de respect
pentru ceea ce este moral ºi cuviincios?
533
00:54:22.774 --> 00:54:24.374
Nu, nu, nu... nu spune asta!
534
00:54:24.409 --> 00:54:27.129
Pãi, poate cã dragostea ta
pentru celãlalt bãrbat va trece...
535
00:54:27.164 --> 00:54:28.729
M-am mãritat cu el!
536
00:54:31.409 --> 00:54:34.254
Nu am vrut sã-þi spun.
E un secret aici,
537
00:54:34.289 --> 00:54:37.970
aºa cã te rog, te rog,
nu-mi mai pune întrebãri?!
538
00:54:38.005 --> 00:54:39.855
Noi doi suntem strãini acum.
539
00:54:39.890 --> 00:54:44.575
Strãini?
Dupã tot ce-a fost între noi?
540
00:54:44.610 --> 00:54:47.210
În ochii unora,
noi suntem deja cãsãtoriþi.
541
00:54:48.330 --> 00:54:51.600
- Unde e acest soþ, Tess?
- Departe.
542
00:54:51.635 --> 00:54:54.722
Departe de tine?
Ce fel de soþ e ãsta?
543
00:54:54.757 --> 00:54:57.774
Nu-l vorbi de rãu!
Din cauza ta a plecat!
544
00:54:57.809 --> 00:55:01.370
Dar te neglijeazã ºi te lasã
sã munceºti în locul ãsta!
545
00:55:01.405 --> 00:55:05.169
Îþi scrie?
Îþi trimite bani?
546
00:55:05.204 --> 00:55:07.854
Mãcar ºtie cã eºti aici?
547
00:55:07.889 --> 00:55:11.430
Nu fugi de mine!
Rãspunde-mi, te rog!
548
00:55:12.530 --> 00:55:16.970
Eram pe calea spre izbãvire,
când te-am revãzut.
549
00:55:18.050 --> 00:55:20.694
De ce m-ai ispitit iar?
550
00:55:20.729 --> 00:55:25.189
Eram cât se poate de hotãrât,
pânã am vãzut ochii ãºtia, gura asta.
551
00:55:25.224 --> 00:55:29.649
Dumnezeule, a mai existat vreodatã
un asemenea chip, o asemenea gurã?
552
00:55:30.809 --> 00:55:34.654
Nu mai pot sã predic,
nu pot sã dorm!
553
00:55:34.689 --> 00:55:37.529
Închid ochii sã mã rog la Dumnezeu
ºi nu te vãd decât pe tine!
554
00:55:37.564 --> 00:55:39.650
Trebuie sã fii a mea, Tess!
555
00:55:41.889 --> 00:55:44.569
Þi-ai gãsit alt drãguþ, nu-i aºa?
556
00:55:49.470 --> 00:55:54.149
Era o vreme când te-aº fi pocnit,
dacã vorbeai aºa cu ea.
557
00:55:54.184 --> 00:55:57.729
E mult de-atunci.
Eu sunt ºeful aici.
558
00:55:57.764 --> 00:56:00.290
Tu eºti doar un intrus!
559
00:56:04.970 --> 00:56:08.089
Aflã un lucru, Tess.
Te voi avea.
560
00:56:11.769 --> 00:56:15.890
Nu uita, ai de muncit aici
pânã de Buna Vestire, domniºoricã.
561
00:56:15.925 --> 00:56:18.929
Încã trei luni.
562
00:56:31.730 --> 00:56:35.574
Dragul meu Angel, iubitul meu soþ.
563
00:56:35.609 --> 00:56:40.209
Am promis, când ne-am despãrþit,
cã nu te voi cãuta,
564
00:56:40.244 --> 00:56:43.055
cã voi aºtepta veºti de la tine,
565
00:56:43.090 --> 00:56:45.694
dar a trecut mai
bine de un an, Angel,
566
00:56:45.729 --> 00:56:48.689
ºi îþi sunt credincioasã
cum nu-þi poþi imagina!
567
00:56:50.009 --> 00:56:54.414
Sunt aceeaºi femeie, Angel,
de care te-ai îndrãgostit.
568
00:56:54.449 --> 00:56:58.130
Ce a însemnat trecutul pentru mine,
din momentul când te-am cunoscut?
569
00:56:58.165 --> 00:57:01.134
Eram ca ºi moartã.
570
00:57:01.169 --> 00:57:06.529
Când te-am cunoscut, am devenit altã femeie,
plinã de dorinþã de viaþã.
571
00:57:06.564 --> 00:57:11.890
Iar acum, tu eºti plecat, nu ºtiu unde,
ºi nimic nu mai e cum trebuie.
572
00:57:13.329 --> 00:57:18.489
Nu poþi veni la mine de îndatã,
înainte ca ceva îngrozitor sã se întâmple?
573
00:57:20.409 --> 00:57:25.689
Tânjesc dupã un singur lucru, în Rai,
pe pãmânt sau sub pãmânt.
574
00:57:25.724 --> 00:57:29.889
Sã te vãd din nou, scumpul meu.
575
00:57:31.730 --> 00:57:34.735
Vino la mine!
576
00:57:34.770 --> 00:57:38.930
Vino acum la mine ºi salveazã-mã
de ceea ce mã ameninþã!
577
00:57:39.929 --> 00:57:43.929
A ta credincioasã, cu inima frântã, Tess.
578
00:57:57.369 --> 00:57:58.710
În episodul urmãtor...
579
00:57:58.769 --> 00:58:01.410
La naiba, Tess.
Nu þi-am spus cã te iubesc?!
580
00:58:01.445 --> 00:58:02.709
Nu aratã a predicator.
581
00:58:02.809 --> 00:58:05.529
- Am aflat cã s-a întors soþul tãu.
- Nu am niciun soþ!
582
00:58:05.564 --> 00:58:08.534
Ãsta nu e Angel al meu.
Nu cel care a plecat.
583
00:58:08.569 --> 00:58:12.369
Ce rost are sã te mãriþi cu domni,
dacã ajungem în halul ãsta?!
584
00:58:12.404 --> 00:58:16.170
A stat în puterea ta sã-þi salvezi familia.
Un cuvânt bun, Tess.
47731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
