Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,754
[theme music playing]
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,925
[narrator] Spider-Man.
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
[inaudible dialog]
4
00:00:30,864 --> 00:00:31,906
[meows]
5
00:00:50,383 --> 00:00:51,383
[inaudible dialog]
6
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
[roars]
7
00:00:57,932 --> 00:00:59,476
[narrator] Spider-Man.
8
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
What's he got in the wallet?
9
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
Driver's license, auto club.
10
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
Nothing!
11
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
OK, pal,
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
how about what's in the briefcase?
13
00:01:28,380 --> 00:01:29,589
The... The briefcase?
14
00:01:29,673 --> 00:01:31,007
There's nothing in the briefcase.
15
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Ah, there isn't?
16
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Really, just socks and underwear.
17
00:01:35,679 --> 00:01:36,888
Check the case.
18
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
No, please, wait.
19
00:01:38,431 --> 00:01:40,725
Easy, buddy, easy.
20
00:01:40,809 --> 00:01:43,687
Socks and underwear, huh? [Chuckles]
21
00:01:44,979 --> 00:01:48,400
This a private party,
or can anyone join the fun?
22
00:01:48,483 --> 00:01:49,567
Spider-Man!
23
00:01:49,651 --> 00:01:51,361
Let's get out of here!
24
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
A stitch in time...
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
[grunting] Come on!
26
00:02:17,470 --> 00:02:19,431
Will hold you fine,
27
00:02:19,514 --> 00:02:21,474
until the police get here.
28
00:02:22,350 --> 00:02:23,852
Thanks, Spider-Man.
29
00:02:23,935 --> 00:02:26,521
I've got a fortune in rare cut gems here.
30
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
No kidding.
31
00:02:30,442 --> 00:02:31,860
Yow.
32
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Thanks again.
33
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
I'll call the police.
34
00:02:35,196 --> 00:02:37,615
Boy, a fortune in gems.
35
00:02:37,699 --> 00:02:40,201
[man 1] So where are the cops already,
man?
36
00:02:40,285 --> 00:02:41,369
[man 2] Yeah, man.
37
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
So, you save a fortune in gems,
38
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
- and all you get is thanks?
- Huh?
39
00:02:49,669 --> 00:02:52,922
Hal Hunter's the name.
Talent and careers, my game.
40
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
All your talent,
and what do you get out of it?
41
00:02:56,092 --> 00:02:59,054
I catch muggers. I'm a good guy.
42
00:02:59,137 --> 00:03:00,930
Ha! Big deal.
43
00:03:01,014 --> 00:03:04,142
You're wasting your talent,
giving it away.
44
00:03:04,225 --> 00:03:06,728
There's good money for what you can do,
45
00:03:06,811 --> 00:03:09,773
and a future for you and your loved ones.
46
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Yeah, well, thanks anyway.
47
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
Plan for the future! And keep my card!
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,030
You're going to need it!
49
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
[man on TV] Come. Fly with us.
50
00:03:20,492 --> 00:03:25,205
Aloha Airlines offers you
two fun-filled weeks in Hawaii.
51
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
Bet you'd love a Hawaiian vacation.
52
00:03:27,415 --> 00:03:31,628
Mmm, I surely would,
if only it didn't cost so much.
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Happy Birthday, Aunt May.
54
00:03:36,341 --> 00:03:40,679
Oh, dear. Uh, uh, it...
it's lovely, Peter.
55
00:03:40,762 --> 00:03:43,848
My favorite talcum powder.
56
00:03:43,932 --> 00:03:47,102
I, uh, couldn't think
of anything else you could use.
57
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
That's all right, Peter.
58
00:03:49,145 --> 00:03:51,856
[man on TV] And that, of course,
brings us to Spider-Man.
59
00:03:51,940 --> 00:03:54,526
Yes, Spider-Man, who,
for the last 10 years,
60
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
has been one of the key guardians
of the Big Apple,
61
00:03:57,278 --> 00:04:00,323
fighting such menaces as the Green Goblin,
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,991
Doctor Doom,
63
00:04:02,075 --> 00:04:04,452
and the dreaded Lizard.
64
00:04:04,536 --> 00:04:08,498
Once again, Spider-Man cut short
the careers of many villains
65
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
who threatened our people and our city.
66
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
To Spider-Man, our debt of gratitude.
67
00:04:13,586 --> 00:04:17,424
And that's the way it was yesterday
in New York City.
68
00:04:17,507 --> 00:04:20,552
I think Spider-Man's just a big phony.
69
00:04:20,635 --> 00:04:22,512
He does it all for the money.
70
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
Even you think that?
71
00:04:24,347 --> 00:04:26,808
Well, maybe that's just what he ought
to do.
72
00:04:26,891 --> 00:04:29,019
No. Well, yeah.
73
00:04:29,102 --> 00:04:30,145
Maybe a little?
74
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Attack.
75
00:04:43,158 --> 00:04:44,492
[exclaims]
76
00:04:44,576 --> 00:04:45,660
Ahhh!
77
00:04:47,328 --> 00:04:49,205
- [exclaiming]
- [thuds]
78
00:04:50,582 --> 00:04:52,625
[shouting and grunting]
79
00:04:57,756 --> 00:05:00,216
- Time?
- Uh, 15 seconds.
80
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
That wasn't even a workout.
81
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
Get me eight karate masters next time.
82
00:05:04,512 --> 00:05:08,641
The only other pleasure I never tire of
is toying with Spider-Man.
83
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Hmm. Sixth floor.
84
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
Hey, hey!
85
00:05:27,786 --> 00:05:29,204
I knew you'd come back.
86
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
Need the money, right?
87
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
Sure. All I ever get is a pat on the back.
88
00:05:34,042 --> 00:05:37,337
But also I need direction,
a sense of purpose.
89
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
Yeah, leave it to me.
90
00:05:39,089 --> 00:05:42,592
I'll help you make money
and start a new career.
91
00:05:46,971 --> 00:05:48,390
How about this?
92
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
He's taking the bait.
93
00:05:50,642 --> 00:05:53,228
A photography job. Great. I like cameras.
94
00:05:53,311 --> 00:05:56,356
OK.
Brandt Publications wants unusual photos
95
00:05:56,439 --> 00:05:58,983
of the Golden Boy
at the Graham Arts Museum.
96
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
This camera's one of the best.
97
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Hey, what paper are you representing?
98
00:06:13,456 --> 00:06:15,291
The Web Head Gazette.
99
00:06:25,468 --> 00:06:28,680
These photos ought to be unusual enough
for them.
100
00:06:39,190 --> 00:06:41,317
[man] Hey! What do you think you're doing?
101
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
[people clamoring]
102
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Get down! Get down! Come on!
103
00:06:53,788 --> 00:06:55,623
Good job, Spider-Man.
104
00:06:55,707 --> 00:06:58,543
Come back tomorrow,
and I'll have another assignment.
105
00:06:58,626 --> 00:07:00,003
You got it.
106
00:07:00,628 --> 00:07:02,297
That's why I'm the King Pin.
107
00:07:02,380 --> 00:07:04,716
I get other people to do the hard work,
108
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
like Spider-Man.
109
00:07:06,217 --> 00:07:08,053
Hmm. If he only knew.
110
00:07:13,850 --> 00:07:15,560
The King Pin's smart, all right.
111
00:07:15,643 --> 00:07:18,021
Getting Spider-Man
to take these infrared photos
112
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
that show up all the detectors and alarms
113
00:07:20,190 --> 00:07:21,274
was pure genius.
114
00:07:21,483 --> 00:07:23,693
Look out! There's a beam right there.
115
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
Move slowly.
116
00:07:30,200 --> 00:07:33,745
Easy. That's 200 pounds solid gold,
117
00:07:33,828 --> 00:07:36,373
courtesy of Spider-Man.
118
00:07:39,376 --> 00:07:41,169
All right, Parker!
119
00:07:41,252 --> 00:07:43,963
Before I send you
to the unemployment office,
120
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
explain this!
121
00:07:51,888 --> 00:07:54,391
Uh, how did the web-slinger get there?
122
00:07:54,474 --> 00:07:56,643
And why didn't you get a picture of him?
123
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
They've got him dead to rights.
124
00:07:58,561 --> 00:08:01,898
He was casing the museum
for the crooks who robbed it last night.
125
00:08:01,981 --> 00:08:04,150
- Casing it?
- What else?
126
00:08:04,234 --> 00:08:06,569
I thought he was just taking pictures.
127
00:08:06,653 --> 00:08:08,571
That's what you should have done!
128
00:08:08,655 --> 00:08:10,573
I have two tickets here.
129
00:08:10,657 --> 00:08:12,575
That new quiz show, Bank Bonanza,
130
00:08:12,659 --> 00:08:15,954
is having $1 million
in cash on stage tonight.
131
00:08:16,037 --> 00:08:18,957
Just in case something happens, be there!
132
00:08:19,040 --> 00:08:23,712
With camera, with film in it,
and without excuses!
133
00:08:27,757 --> 00:08:30,552
Hey! They loved the pictures, Spidey baby,
134
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
but I told them you quit.
135
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
- But why?
- Oh, they didn't pay enough.
136
00:08:34,681 --> 00:08:37,600
Now here. How would you like
to carry $1 million
137
00:08:37,684 --> 00:08:40,478
across the rooftops to Bank Bonanza?
138
00:08:40,562 --> 00:08:43,106
- A million dollars?
- Cash.
139
00:08:43,189 --> 00:08:45,859
And this can be a brilliant
new business career.
140
00:08:45,942 --> 00:08:49,112
Listen, executive courier.
141
00:08:49,195 --> 00:08:51,114
Mmm. Tell me more.
142
00:08:51,197 --> 00:08:53,158
OK. You pick up and deliver.
143
00:08:53,241 --> 00:08:54,784
Who can stop you?
144
00:08:54,868 --> 00:08:56,548
You're much cheaper than trucks
and guards.
145
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
I am?
146
00:08:57,704 --> 00:09:00,040
Hey, you're a walking gold mine.
147
00:09:00,123 --> 00:09:02,375
You pick up the money
after it's delivered to the bank
148
00:09:02,459 --> 00:09:04,502
and take it right to the studio.
149
00:09:04,586 --> 00:09:06,254
Oh, and for 15 minutes' work,
150
00:09:06,338 --> 00:09:07,964
this is your fee.
151
00:09:08,048 --> 00:09:09,090
That much?
152
00:09:09,174 --> 00:09:11,926
I told you. I'll make you rich.
153
00:09:12,010 --> 00:09:15,805
It's depressing how easily
I've hooked him again.
154
00:09:26,274 --> 00:09:28,485
Hmm. Five minutes early.
155
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
- [steam hissing]
- Uh-oh.
156
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
Guess the early bird does catch
a few worms.
157
00:09:45,293 --> 00:09:47,045
Spider-Man!
158
00:09:47,128 --> 00:09:49,214
Oh, you've heard of me.
159
00:09:53,885 --> 00:09:55,679
I'll be right back.
160
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
You want the money, wall crawler?
161
00:10:04,354 --> 00:10:05,897
Go get it!
162
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Phew.
163
00:10:21,121 --> 00:10:22,831
I'm Warren, the bank agent.
164
00:10:22,914 --> 00:10:24,332
My associate, Mr. Fosdick,
165
00:10:24,416 --> 00:10:26,418
will be waiting for you at the studio.
166
00:10:47,397 --> 00:10:49,065
Uh-oh. Betty.
167
00:10:49,149 --> 00:10:52,152
How will I explain
why Peter Parker didn't show up?
168
00:11:09,002 --> 00:11:11,046
- Hello?
- Well, about time.
169
00:11:11,129 --> 00:11:14,049
I thought you guys said
this dude was fast.
170
00:11:16,343 --> 00:11:17,969
Hey, wow.
171
00:11:18,053 --> 00:11:20,430
Nothing like looking at $1 million.
172
00:11:20,513 --> 00:11:22,349
Uh, I'm Fosdick.
173
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
I'll need your signature.
174
00:11:23,933 --> 00:11:25,602
Whoa. What?
175
00:11:25,685 --> 00:11:28,104
Huh? What's going on here?
176
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
These bills are counterfeit.
177
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
Hey, wait a minute.
I got those bills at the bank.
178
00:11:32,609 --> 00:11:34,527
Not from my bank, you didn't.
179
00:11:34,611 --> 00:11:37,364
I say I did. I'll be right back.
180
00:11:38,573 --> 00:11:39,616
[siren sounding]
181
00:11:39,699 --> 00:11:41,785
A high-voltage electronic cage,
182
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
just in case some jerk should try a heist.
183
00:11:44,662 --> 00:11:48,792
You're under arrest
for stealing $1 million, jerk.
184
00:12:03,640 --> 00:12:05,558
Cut that line! Stop him!
185
00:12:17,987 --> 00:12:19,239
Don't let him get away!
186
00:12:19,322 --> 00:12:21,324
Stop him!
187
00:12:21,825 --> 00:12:23,410
[camera shutters clicking]
188
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
No doubt about it, Chris.
189
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
I've been played for a sucker.
190
00:12:42,804 --> 00:12:45,724
Hal Hunter set me up, but why?
191
00:12:45,807 --> 00:12:47,892
Well, only one way to find out.
192
00:12:47,976 --> 00:12:50,937
There's always something attractive
about money,
193
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
even when you don't need it.
194
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Take it away.
195
00:12:54,315 --> 00:12:56,067
That was real smart of you, King Pin.
196
00:12:56,151 --> 00:12:57,861
Me driving away with the phony money
197
00:12:57,944 --> 00:13:00,030
and the other guys taking the real stuff.
198
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Fooled Spider-Man.
199
00:13:01,781 --> 00:13:03,742
You don't understand, do you?
200
00:13:03,825 --> 00:13:06,619
Intellectually,
Spider-Man is no match for me.
201
00:13:06,703 --> 00:13:08,329
I can toy with him,
202
00:13:08,413 --> 00:13:11,624
or, when I am tired, eliminate him.
203
00:13:11,708 --> 00:13:13,209
But even then I'll give him
204
00:13:13,293 --> 00:13:15,962
a one-in-a-million chance to escape.
205
00:13:18,089 --> 00:13:19,591
I got pictures!
206
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Of Spider-Man stealing that money?
207
00:13:22,135 --> 00:13:25,347
Proving Spider-Man stopped some thieves
from taking it.
208
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
Hey! Stop the presses!
209
00:13:28,224 --> 00:13:31,353
We got pictures proving Spider-Man
took the real money
210
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
and switched it!
211
00:13:38,360 --> 00:13:40,820
Hey! What's happening, baby?
212
00:13:40,904 --> 00:13:42,530
Don't suppose you can use me anymore,
213
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
now that I'm a fugitive.
214
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
Well, you blew your fee,
215
00:13:45,950 --> 00:13:48,411
but maybe I can still help you.
216
00:13:48,495 --> 00:13:50,538
The Diamond Exchange.
217
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
A perfect setup for confusion.
218
00:14:02,884 --> 00:14:05,804
The Hapsburg Clock is on top
of the Diamond Exchange.
219
00:14:05,887 --> 00:14:07,430
Our web walker friend
220
00:14:07,514 --> 00:14:11,017
will accidentally trigger
the earthquake alarm.
221
00:14:11,101 --> 00:14:13,603
Downstairs, panic, confusion.
222
00:14:13,687 --> 00:14:15,438
The diamonds will be ours.
223
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Hunter Careers.
224
00:14:17,107 --> 00:14:19,317
The Hapsburg Clock is not working.
225
00:14:19,401 --> 00:14:22,195
- Can you fix it?
- Why, yes, sir, I can.
226
00:14:25,365 --> 00:14:27,450
Just like Spider-Man.
227
00:14:27,534 --> 00:14:28,952
Enough pressure,
228
00:14:29,035 --> 00:14:32,080
and... he'll break.
229
00:14:32,163 --> 00:14:34,749
Here's all you need to know
about the Hapsburg Clock.
230
00:14:34,833 --> 00:14:37,919
It just needs a few minor adjustments.
231
00:14:38,003 --> 00:14:39,671
Repair a clock?
232
00:14:39,754 --> 00:14:41,589
It keeps you out of sight for a while,
233
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
and it pays good.
234
00:14:47,929 --> 00:14:51,891
Look at 'em. Largest private collection
of cut diamonds in the world.
235
00:14:51,975 --> 00:14:55,478
Yeah. Glad when they auction them off
and get 'em out of here.
236
00:15:34,642 --> 00:15:37,145
Ring the gong, win a teddy bear.
237
00:15:37,228 --> 00:15:39,898
[James Cagney imitation]
So you won't talk, huh? You dirty...
238
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
Now wait till the alarm goes off.
239
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
The people will panic,
and the diamonds are ours.
240
00:15:54,954 --> 00:15:57,123
Reminds me of my Erector Set.
241
00:15:57,207 --> 00:15:58,684
I wave to wait till the clock strikes,
242
00:15:58,708 --> 00:16:00,919
and these guys move out on the track.
243
00:16:07,258 --> 00:16:09,344
Hmm. I've seen that car before.
244
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
That's the same bozo who had the briefcase
at the bank.
245
00:16:12,806 --> 00:16:14,974
This is what I was waiting for.
246
00:16:17,310 --> 00:16:18,770
That's close enough.
247
00:16:18,853 --> 00:16:20,653
I don't want to be
in the way when they panic.
248
00:16:21,064 --> 00:16:23,066
[gong sounds]
249
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
Hey, that's not supposed to happen.
250
00:16:25,402 --> 00:16:26,861
Three strikes, you're out.
251
00:16:31,741 --> 00:16:34,703
The earthquake alarm.
The vibrations from the clock set it off.
252
00:16:34,786 --> 00:16:37,038
[alarm sounding]
253
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
Help!
254
00:17:08,903 --> 00:17:11,614
Don't want to rip up this old beauty,
so...
255
00:17:23,501 --> 00:17:26,963
Of course.
It's all a setup to steal the diamonds.
256
00:17:27,047 --> 00:17:28,506
This time, I'm ready.
257
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
King Pin. Now it all makes sense.
258
00:17:38,933 --> 00:17:40,894
This is what I've been waiting for.
259
00:18:08,463 --> 00:18:11,841
[motor grinding to a halt]
260
00:18:12,842 --> 00:18:14,302
Phew.
261
00:18:14,386 --> 00:18:17,180
There's something to be said
for a wristwatch.
262
00:18:39,744 --> 00:18:41,079
[ding]
263
00:18:46,668 --> 00:18:50,547
Hal Hunter is the only link
between me and Spider-Man.
264
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
Take care of him.
265
00:18:51,923 --> 00:18:54,300
What? No!
266
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
What career do you think
I should tackle next,
267
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
Hal old pal?
268
00:18:58,471 --> 00:18:59,973
The wall crawler.
269
00:19:00,515 --> 00:19:01,599
Get him!
270
00:19:03,893 --> 00:19:07,814
I think maybe you should be a superhero,
please?
271
00:19:08,523 --> 00:19:10,442
Does it require experience?
272
00:19:19,451 --> 00:19:21,870
Everybody to the showers.
273
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
Have a nice get-together.
274
00:19:42,807 --> 00:19:45,643
As for you, Hal, you're going
to have lots of time,
275
00:19:45,727 --> 00:19:48,813
time to decide what you want
to be when you grow up!
276
00:19:58,490 --> 00:20:00,200
Taking the elevator's too slow.
277
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[men exclaim]
278
00:20:15,965 --> 00:20:18,385
[Spider-Man] Well, kung fu to you, too.
279
00:20:18,927 --> 00:20:22,514
We'll take you on one at a time, web head.
280
00:20:22,597 --> 00:20:23,598
Ichi!
281
00:20:26,309 --> 00:20:28,269
Aw, let's do it all at once.
282
00:20:40,323 --> 00:20:43,660
Uh... OK, back to one at a time?
283
00:20:43,743 --> 00:20:45,620
[men grunting]
284
00:20:45,704 --> 00:20:48,289
- [Spider-Man laughs]
- Huh?
285
00:20:48,832 --> 00:20:51,876
[grumbling]
286
00:20:51,960 --> 00:20:54,838
OK, chubbo, it's you and me.
287
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
How about stopping by twice a week
288
00:21:04,180 --> 00:21:06,474
for my regular workout, wall crawler?
289
00:21:06,558 --> 00:21:09,644
No. When I visit a prison, I get a rash.
290
00:21:14,649 --> 00:21:16,609
[both screaming]
291
00:21:28,079 --> 00:21:30,415
Now I think I'll go play volleyball
with the Girl Scouts
292
00:21:30,498 --> 00:21:32,125
and get a real workout.
293
00:21:32,208 --> 00:21:34,878
Get me out of here!
294
00:21:39,174 --> 00:21:42,635
A token of our appreciation
for returning our money.
295
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
And from the museum trustees
for returning Golden Boy.
296
00:21:46,181 --> 00:21:48,850
From the boys at the Diamond Exchange,
Spider-Man.
297
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
Diamonds?
298
00:21:50,143 --> 00:21:53,605
No.
A bill to repair the old clock you busted.
299
00:21:53,688 --> 00:21:55,607
Uh, settle for half?
300
00:21:55,690 --> 00:21:59,277
Well, under the circumstances, OK.
301
00:21:59,361 --> 00:22:03,406
You've just made a wonderful old lady
very happy.
302
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Ah. Thank you, Peter,
303
00:22:09,454 --> 00:22:11,998
and that nice Mr. King Pin,
304
00:22:12,082 --> 00:22:13,917
whoever he is.
305
00:22:17,879 --> 00:22:19,673
[theme music playing]
21360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
