Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:04,754
[theme music playing]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
[narrator] Spider-Man.
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,431
[inaudible]
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,894
[thunder rumbling]
5
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
[zap]
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
[meows]
7
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
[clacking]
8
00:00:42,083 --> 00:00:43,084
[thunder rumbling]
9
00:00:50,342 --> 00:00:51,468
[inaudible]
10
00:00:51,676 --> 00:00:52,719
[roars]
11
00:00:57,974 --> 00:00:59,601
[narrator] Spider-Man.
12
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
Evening, folks.
13
00:01:17,369 --> 00:01:20,121
Need an assist
from a friendly wall-crawler?
14
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
Spider-Man, it's that cat burglar
15
00:01:22,665 --> 00:01:24,959
we've been trying to capture all month.
16
00:01:25,043 --> 00:01:26,520
We know he's hiding out here some place.
17
00:01:26,544 --> 00:01:28,963
He could be anywhere in these shadows.
18
00:01:37,097 --> 00:01:38,473
Hmm...
19
00:01:38,556 --> 00:01:40,725
Good old spider sense.
20
00:01:44,396 --> 00:01:47,774
OK, guys!
The cat's been chased up a tree.
21
00:01:52,153 --> 00:01:55,198
Hey, what the... Oof!
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,994
Hey, I give up!
23
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
Just get me out of here!
24
00:02:02,664 --> 00:02:05,875
Tonight, you proved that you're not so bad
after all, Spider-Man.
25
00:02:05,959 --> 00:02:07,002
In fact, I'm going to
26
00:02:07,085 --> 00:02:10,005
do my best to get you
a citation for your heroism.
27
00:02:10,088 --> 00:02:13,008
Thanks, officer,
but I really can't stick around.
28
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
My aunt wants me to be home by 8:00 sharp.
29
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
[door opens]
30
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
Oh, Peter, dear. You're right on time.
31
00:02:27,605 --> 00:02:29,733
I wouldn't stand up
my favorite girl.
32
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
Now, what's this surprise you said
you were planning for me at 8:00?
33
00:02:33,987 --> 00:02:37,782
Just get comfy in your Uncle Ben's
E-Z chair and you'll see.
34
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
And now, the new adventures
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,000
of The Mighty Avengers!
36
00:02:47,083 --> 00:02:50,253
You wanted me home
to see a TV cartoon show?
37
00:02:50,337 --> 00:02:54,382
Oh, I know how you enjoy
adventure programs, and this is one
38
00:02:54,466 --> 00:02:57,218
about nice people with strange powers.
39
00:02:57,302 --> 00:03:01,264
Not nasty people,
like that scary Spider-Man.
40
00:03:04,017 --> 00:03:07,437
[prisoners clamoring]
41
00:03:07,520 --> 00:03:11,274
- Don't put him in here!
- Yeah, put him in the hole!
42
00:03:11,358 --> 00:03:15,612
This cozy cell
should keep you safe from them,
43
00:03:15,695 --> 00:03:17,364
Mr. Cat Burglar.
44
00:03:17,530 --> 00:03:20,116
Not too popular
with the other cons, are you?
45
00:03:20,200 --> 00:03:24,120
So, my cell-mate's
the notorious chameleon,
46
00:03:24,204 --> 00:03:26,247
master of disguise.
47
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
Judging by the reception you just got,
48
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
you're somewhat of a celebrity yourself.
49
00:03:30,960 --> 00:03:34,005
That's 'cause they know
I'm related to the guy
50
00:03:34,089 --> 00:03:37,175
who's partly responsible
for most of us being here.
51
00:03:37,258 --> 00:03:38,885
Oh, how's that?
52
00:03:39,052 --> 00:03:41,680
It was back in the days
when a certain wall-crawler
53
00:03:41,763 --> 00:03:43,431
was just starting his career.
54
00:03:43,515 --> 00:03:47,185
Back then, all he wanted to be
was a big-time TV star.
55
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
So, leave the crook catching
to the sucker super heroes, Spider-Man.
56
00:03:53,942 --> 00:03:56,903
Stick with me,
and I'll make you a millionaire.
57
00:03:56,986 --> 00:04:00,657
Sometime later, a thief was robbing
the house of Ben and May Parker,
58
00:04:00,740 --> 00:04:03,868
with old Ben having himself
a fatal accident.
59
00:04:03,952 --> 00:04:05,870
He might have gotten away with it,
60
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
except for that crummy wall-crawler.
61
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
He seemed to take it personally.
62
00:04:12,085 --> 00:04:15,463
You'll never escape again,
murderer!
63
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
Ahh! Oof!
64
00:04:25,724 --> 00:04:29,310
To the web-spinner's surprise,
the guy who wasted
65
00:04:29,394 --> 00:04:33,648
Ben Parker was the same guy
he let escape at the TV studio.
66
00:04:34,024 --> 00:04:36,526
That's when Spider-Man started using
67
00:04:36,609 --> 00:04:38,236
his powers to fight crime.
68
00:04:38,319 --> 00:04:39,863
I know all this because
69
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
that guy was my cousin.
70
00:04:41,865 --> 00:04:45,243
The guy who started Spider-Man
on his crime-fighting career.
71
00:04:45,326 --> 00:04:48,580
Hmm, you know, fate must have
72
00:04:48,663 --> 00:04:50,165
made you my cell-mate.
73
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
For a long time I've been
planning to take over.
74
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
New York's criminal underworld.
75
00:04:54,627 --> 00:04:56,171
But there's one major element
76
00:04:56,254 --> 00:04:59,841
that's forever standing
in my way, Spider-Man.
77
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
But getting rid of Spider-Man
by force has always failed.
78
00:05:03,636 --> 00:05:07,265
Now, perhaps, there's a more subtle way
of eliminating the wall-crawler.
79
00:05:07,349 --> 00:05:09,267
Ben Parker's nephew,
80
00:05:09,351 --> 00:05:12,604
Peter, always manages
to get the best news photos
81
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
of Spider-Man for The Daily Bugle,
82
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
and Peter lives with his old aunt,
83
00:05:17,984 --> 00:05:20,445
Ben's widow, May Parker.
84
00:05:20,528 --> 00:05:24,407
Yeah, yeah, how very interesting.
85
00:05:48,223 --> 00:05:50,600
You men seem to be doing well tonight.
86
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
- Oh, Hi, warden.
- Thanks, warden.
87
00:05:52,602 --> 00:05:55,480
- I'm going home early, Sam.
- Yes, sir.
88
00:05:55,563 --> 00:05:56,563
See you tomorrow, warden.
89
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
So, what happens now, Chameleon?
90
00:06:04,864 --> 00:06:08,410
We wait, Colleen,
and we plan the extermination of
91
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
a most meddlesome insect.
92
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Excuse me.
93
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
But would you mind if I sat with you?
94
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Oh, please do.
I'm just waiting here for my nephew.
95
00:06:27,971 --> 00:06:31,307
My name is Colleen Clark.
I come here often.
96
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
It's so, so comforting
97
00:06:33,852 --> 00:06:35,145
since I've been left alone.
98
00:06:35,228 --> 00:06:37,147
I understand, Colleen.
99
00:06:37,230 --> 00:06:39,274
- I'm a widow too.
- Yes.
100
00:06:39,357 --> 00:06:41,609
Oh, my!
101
00:06:41,693 --> 00:06:45,113
But that's a fine-looking gentleman
over there.
102
00:06:45,196 --> 00:06:48,283
Oh... Oh, my stars! It's Ben!
103
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
My husband Ben.
104
00:06:50,035 --> 00:06:53,038
Ben, dear, wait! Don't go away!
105
00:06:53,121 --> 00:06:55,373
Right on time again, Aunt...
106
00:06:55,457 --> 00:06:57,625
Aunt May, what's wrong?
107
00:06:57,709 --> 00:07:00,628
I, I saw your Uncle Ben.
108
00:07:00,712 --> 00:07:03,006
He went into the other gallery.
109
00:07:03,089 --> 00:07:05,258
Be right back.
110
00:07:05,342 --> 00:07:08,428
Uh, sir, did a man
just come in to this room?
111
00:07:08,511 --> 00:07:11,473
Uh, no one at all.
112
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
Thank you.
113
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
Maybe your husband's spirit
wants to tell you something.
114
00:07:19,022 --> 00:07:21,691
His, his spirit?
115
00:07:21,775 --> 00:07:25,570
I know a man
who might be able to help you...
116
00:07:25,653 --> 00:07:27,322
A spirit medium.
117
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
The great Mentarr?
118
00:07:29,783 --> 00:07:33,161
I'm sorry, Aunt May,
but no one saw anyone.
119
00:07:33,244 --> 00:07:36,623
I did. I saw Ben.
120
00:07:36,998 --> 00:07:39,876
I appreciate you bringing me here,
Colleen.
121
00:07:39,959 --> 00:07:41,419
Thank you so much.
122
00:07:41,503 --> 00:07:44,339
I do hope you find your answer here, May.
123
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
I'll call you later. Oh, thanks again.
124
00:07:59,688 --> 00:08:01,356
[knocking on door]
125
00:08:04,234 --> 00:08:06,027
Mrs. Parker?
126
00:08:06,111 --> 00:08:08,613
The Great Mentarr has been expecting you.
127
00:08:08,697 --> 00:08:10,365
You know my name?
128
00:08:10,573 --> 00:08:13,326
This way, Mrs. Parker.
Through the doorway.
129
00:08:13,410 --> 00:08:15,870
Oh, thank you, dear.
130
00:08:18,456 --> 00:08:20,417
I won't deceive you.
131
00:08:20,500 --> 00:08:24,379
Mrs. Clark phoned
that you were coming, and why.
132
00:08:24,462 --> 00:08:25,547
Please.
133
00:08:26,589 --> 00:08:29,676
You wish to contact
your beloved husband's spirit.
134
00:08:29,759 --> 00:08:33,430
Concentrate on him
with all your mind and heart.
135
00:08:33,471 --> 00:08:35,724
OK, Mentarr, get ready to win an Oscar.
136
00:08:35,807 --> 00:08:38,184
Oh, spirit world,
137
00:08:38,268 --> 00:08:41,187
I request a sign that you hear me.
138
00:08:41,271 --> 00:08:43,148
[buttons beeping]
139
00:08:43,231 --> 00:08:45,608
[bells ringing]
140
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
[trumpets sounding]
141
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
We wish to contact
142
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
the spirit of Benjamin Parker.
143
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
Now concentrate, Mrs. Parker.
144
00:09:02,375 --> 00:09:04,044
[Ben's voice] May!
145
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
May, dear!
146
00:09:05,503 --> 00:09:07,589
I knew you'd come.
147
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
I can't rest, May...
148
00:09:10,759 --> 00:09:13,261
Ben! What's wrong, dear?
149
00:09:13,345 --> 00:09:15,847
I should be alive.
150
00:09:15,930 --> 00:09:19,184
But because of Spider-Man, I'm not.
151
00:09:19,267 --> 00:09:22,354
- Because of Spider-Man?
- Yes.
152
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
I cannot rest.
153
00:09:24,397 --> 00:09:28,026
But there must be some way
you can find peace, Ben.
154
00:09:28,109 --> 00:09:30,153
Spider-Man must be
155
00:09:30,236 --> 00:09:31,905
made helpless,
156
00:09:31,988 --> 00:09:35,617
and turned over to Mentarr!
157
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
Remember!
158
00:09:37,035 --> 00:09:39,621
If not for Spider-Man,
159
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
I'd be alive today!
160
00:09:43,083 --> 00:09:44,167
Ben!
161
00:09:51,508 --> 00:09:55,053
The psychic contact
has been broken, Mrs. Parker.
162
00:09:55,136 --> 00:09:57,889
The seance is over. I'm sorry.
163
00:09:57,972 --> 00:10:01,476
But, perhaps this spirit amulet necklace
164
00:10:01,559 --> 00:10:04,229
will help you contact Benjamin again.
165
00:10:04,312 --> 00:10:07,732
It is my gift to you,
Mrs. Parker. Wear it.
166
00:10:07,816 --> 00:10:10,151
Wear it always.
167
00:10:10,235 --> 00:10:13,988
That scent. It's very pleasant.
168
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
Peter, you've met Spider-Man.
169
00:10:22,205 --> 00:10:24,541
Do you think I might some time soon?
170
00:10:24,624 --> 00:10:26,376
But I thought the wall-crawler scared you.
171
00:10:26,459 --> 00:10:29,671
Oh, maybe The Bugle was fibbing
when it said Spider-Man is bad.
172
00:10:29,754 --> 00:10:31,047
After all,
173
00:10:31,131 --> 00:10:33,508
the police department
is giving him an award.
174
00:10:33,591 --> 00:10:34,986
Well, if you really want to meet him,
175
00:10:35,010 --> 00:10:36,177
how about tonight?
176
00:10:37,804 --> 00:10:40,181
Now, he said he'd be here
in a little while.
177
00:10:40,265 --> 00:10:41,933
Sorry I have to study at the library.
178
00:10:42,017 --> 00:10:43,560
Hope you two get along.
179
00:11:06,750 --> 00:11:08,209
Spider-Man,
180
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
won't you come in to my parlour?
181
00:11:18,845 --> 00:11:20,680
I changed the bulb, Mrs. Parker.
182
00:11:20,764 --> 00:11:24,934
That's nice. I've been waiting
for Peter to do that for weeks.
183
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
The doctor said one of these
would make me sleep.
184
00:11:28,146 --> 00:11:31,399
I wonder how many
a Spider-Man would have to take.
185
00:11:35,362 --> 00:11:37,947
Here we are, homemade cookies
186
00:11:38,031 --> 00:11:39,699
and ice cold milk.
187
00:11:39,783 --> 00:11:43,036
Mm, looks good. Thanks, Mrs. Parker.
188
00:11:47,499 --> 00:11:51,086
- Here's to you.
- Here's to you, Ben.
189
00:11:56,466 --> 00:11:57,759
Huh?
190
00:11:57,842 --> 00:12:00,470
My spider sense...
191
00:12:04,099 --> 00:12:06,017
Oh, how awful!
192
00:12:06,101 --> 00:12:08,645
That milk was starting to go bad.
193
00:12:08,728 --> 00:12:11,606
And don't forget.
You promised to come back.
194
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
I will.
195
00:12:16,194 --> 00:12:18,780
How did that, whatever it was,
196
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
get into Aunt May's milk?
197
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Ah, the old lady blew it.
198
00:12:29,207 --> 00:12:32,252
She needs another visit from Ben.
199
00:12:32,335 --> 00:12:35,755
Oh, well, tomorrow's another day.
200
00:12:35,839 --> 00:12:37,882
All right, she turned in.
201
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
Give her 10 minutes.
202
00:12:46,641 --> 00:12:50,228
Hypnotic fumes in the spirit
amulet necklace will help make.
203
00:12:50,311 --> 00:12:52,731
Ben's appearance totally real.
204
00:12:54,065 --> 00:12:56,609
May! May, my dear.
205
00:12:56,693 --> 00:12:58,069
Ben!
206
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Help me, May.
207
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Help me to find peace.
208
00:13:01,990 --> 00:13:05,076
Until Spider-Man is made helpless,
209
00:13:05,160 --> 00:13:07,579
I cannot rest!
210
00:13:09,164 --> 00:13:11,082
I'll help you rest, Ben.
211
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
Remember our motto.
212
00:13:12,959 --> 00:13:15,170
If at first you don't succeed,
213
00:13:15,253 --> 00:13:17,505
try, try again.
214
00:13:18,256 --> 00:13:20,425
Bye, Aunt May.
215
00:13:20,508 --> 00:13:23,178
Say hello to Spider-Man for me
while I'm gone.
216
00:13:25,638 --> 00:13:27,057
You say the airport?
217
00:13:27,140 --> 00:13:29,225
Yeah, but you can let me off
at the corner.
218
00:13:29,309 --> 00:13:30,935
Sure. Huh?
219
00:13:53,541 --> 00:13:57,504
[May] I don't see how I ever managed
to keep house without your help.
220
00:13:57,587 --> 00:14:00,006
You can set it down now, Spider-Man.
221
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
You're the boss, Mrs. Parker.
222
00:14:04,761 --> 00:14:07,555
Oh, please, call me Aunt May.
223
00:14:07,639 --> 00:14:09,265
Have I got it where you want it?
224
00:14:09,349 --> 00:14:13,061
Let me just line it up. Let's see.
225
00:14:13,144 --> 00:14:15,063
- A little to the right.
- Sure.
226
00:14:15,146 --> 00:14:18,233
A little more. Perfect.
227
00:14:18,316 --> 00:14:19,567
Anything else? Hey!
228
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
What happened?
229
00:14:23,988 --> 00:14:27,575
Oh, my heavens! It slipped. Oh!
230
00:14:28,618 --> 00:14:30,745
I'm all right.
231
00:14:30,829 --> 00:14:34,124
Uh, Aunt May, I think maybe we ought
to get some fresh air.
232
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
Yes, good idea.
233
00:14:35,875 --> 00:14:39,504
You know some place
I've never been with lots of fresh air?
234
00:14:39,587 --> 00:14:41,423
The top of the Statue of Liberty.
235
00:14:41,506 --> 00:14:42,632
Huh?
236
00:14:47,637 --> 00:14:50,056
Sight-seers never get a view like this.
237
00:14:50,140 --> 00:14:52,267
How true, Spider-Man.
238
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
On a clear day, you can see...
239
00:14:54,185 --> 00:14:57,605
No! I can't do it. I, I...
240
00:14:57,689 --> 00:14:59,524
Oh, I'm slipping!
241
00:14:59,607 --> 00:15:02,610
- Aunt May!
- Ah!
242
00:15:05,697 --> 00:15:08,408
Oh, one should never wear slippery shoes
243
00:15:08,491 --> 00:15:11,286
on top of the Statue of Liberty.
244
00:15:12,537 --> 00:15:14,539
That Parker woman has failed
245
00:15:14,664 --> 00:15:17,375
in her every attempt
to deal with Spider-Man.
246
00:15:17,500 --> 00:15:19,627
It's obvious she needs help...
247
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Help that will deal with her as well.
248
00:15:22,672 --> 00:15:25,550
OK, enough's enough. What's happening?
249
00:15:25,633 --> 00:15:28,219
Is my dear Aunt May getting...
250
00:15:28,303 --> 00:15:30,638
Is she going... Am I going...
251
00:15:30,722 --> 00:15:31,973
[Ben] It's Ben!
252
00:15:32,057 --> 00:15:34,476
May, listen carefully.
253
00:15:34,559 --> 00:15:36,144
What's that?
254
00:15:36,227 --> 00:15:38,646
It will all be over tomorrow, May.
255
00:15:38,730 --> 00:15:44,486
Have Spider-Man here
a little before 12 noon, exactly.
256
00:15:44,569 --> 00:15:46,488
I'm trying, Ben.
257
00:15:46,571 --> 00:15:49,074
But something always seems to go wrong.
258
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Before noon tomorrow, Ben.
259
00:15:51,868 --> 00:15:53,995
I will, I will.
260
00:15:54,079 --> 00:15:56,039
I don't believe what I'm seeing.
261
00:15:56,122 --> 00:15:57,999
Got to get to the bottom of this.
262
00:15:58,124 --> 00:16:00,168
[Ben] Tomorrow, I'll rest.
263
00:16:00,251 --> 00:16:01,795
Tomorrow.
264
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Tomorrow...
265
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
Hey! Where is he?
266
00:16:06,091 --> 00:16:09,260
Well, I'm beginning to understand
267
00:16:09,344 --> 00:16:12,430
your reputation for rudeness, Spider-Man!
268
00:16:12,514 --> 00:16:13,556
But, but...
269
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
Oh, never mind, Aunt May. I'm sorry.
270
00:16:16,434 --> 00:16:20,563
But nothing will stop me from being here
at noon tomorrow. I promise you that.
271
00:16:21,439 --> 00:16:23,733
Good.
272
00:16:23,817 --> 00:16:27,195
And today, the masked
crime fighter called Spider-Man
273
00:16:27,278 --> 00:16:29,447
receives an award
from the New York Police Department.
274
00:16:30,156 --> 00:16:31,408
Thanks, everybody.
275
00:16:31,491 --> 00:16:33,993
I really appreciate this,
but I have to go now.
276
00:16:34,077 --> 00:16:36,329
Honest. It's very important.
Thanks again, guys.
277
00:16:37,330 --> 00:16:38,623
[doorbell ringing]
278
00:16:38,707 --> 00:16:40,333
I wonder who that is.
279
00:16:41,626 --> 00:16:43,837
Oh! Somebody left a present.
280
00:16:45,088 --> 00:16:47,966
"Congratulations, Spider-Man."
281
00:16:48,091 --> 00:16:51,720
Why, this must be
what Ben talked to me about.
282
00:16:51,803 --> 00:16:55,765
I must give it to Spider-Man
at exactly 12 noon.
283
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
There he is, right on time.
284
00:17:01,563 --> 00:17:03,857
Press the button. We'll have
five seconds to get away.
285
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
But the old lady. She'll caught in...
286
00:17:05,692 --> 00:17:07,444
Shut up and drive!
287
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
[Spider-Man] All I want to know, Aunt May,
is what your special surprise is.
288
00:17:13,074 --> 00:17:14,659
Don't tell me.
289
00:17:14,784 --> 00:17:17,245
My spider sense tells me
this cake isn't for eating.
290
00:17:21,124 --> 00:17:22,751
It's for throwing!
291
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
Your cake!
292
00:17:26,629 --> 00:17:29,549
I'm sure I'd have gotten
a big bang out of it.
293
00:17:29,632 --> 00:17:31,551
But right now, I'm going to
294
00:17:31,634 --> 00:17:34,888
get to the bottom of this case... Fast!
295
00:17:34,971 --> 00:17:37,390
Double darn you, Spider-Man.
296
00:17:37,515 --> 00:17:40,894
May Parker isn't finished with you yet.
297
00:17:43,646 --> 00:17:45,357
I think we lost him.
298
00:17:45,440 --> 00:17:47,901
[Spider-Man]
Three wrong thinks and you're out.
299
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
No. You're out!
300
00:17:53,782 --> 00:17:57,535
Ahh... the old gas gag!
301
00:18:03,375 --> 00:18:05,752
Come on. We'll pick our time to fight.
302
00:18:06,419 --> 00:18:09,339
There's still dear Aunt May
in the meantime.
303
00:18:10,715 --> 00:18:13,343
[skeleton laughing]
304
00:18:16,179 --> 00:18:19,015
Those spirit effects will detain him
long enough for us to get away.
305
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
But the police will spot us.
306
00:18:20,892 --> 00:18:22,185
They'll only see the big hero
307
00:18:22,268 --> 00:18:24,145
they gave the award to today.
308
00:18:26,981 --> 00:18:28,900
Be very careful with that, ma'am.
309
00:18:28,983 --> 00:18:31,653
It's deadly on more than little insects.
310
00:18:31,736 --> 00:18:35,240
Yes, well, it's a very, very big spider.
311
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
Then let's make tracks, Spidey.
312
00:18:44,666 --> 00:18:45,917
Why...
313
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
[skeleton laughing]
314
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
[beeping]
315
00:19:21,828 --> 00:19:24,873
- [spirits cackling]
- Now, what...?
316
00:19:29,544 --> 00:19:32,047
See you clowns next Halloween!
317
00:19:36,593 --> 00:19:38,473
Didn't think
they'd stick around for autographs.
318
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
[zapping]
319
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
[Ben] May! May, my dear!
320
00:19:55,111 --> 00:19:57,405
I can't rest.
321
00:19:57,530 --> 00:20:00,492
You will now, Ben.
322
00:20:00,575 --> 00:20:04,454
Help me, May. Help me to find peace.
323
00:20:04,579 --> 00:20:07,248
Remember, if not for Spider-Man,
324
00:20:07,374 --> 00:20:10,085
I'd be alive today.
325
00:20:10,210 --> 00:20:12,879
If not for Spider-Man.
326
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
What? You fool!
327
00:20:20,220 --> 00:20:23,431
Look, I'm not Spider-Man!
328
00:20:23,515 --> 00:20:25,392
Now I know why you wear that mask.
329
00:20:25,475 --> 00:20:27,977
Your real face is even scarier.
330
00:20:31,064 --> 00:20:33,983
She poured acid on the steering wheel!
331
00:20:34,067 --> 00:20:35,610
No!
332
00:20:36,403 --> 00:20:39,280
- Hey!
- Where you going?!
333
00:20:39,364 --> 00:20:42,534
Chameleon, use the brakes!
334
00:20:46,621 --> 00:20:48,623
[coughing] Ohh!
335
00:20:51,376 --> 00:20:53,128
Chameleon!
336
00:20:53,878 --> 00:20:56,256
Thank heaven for little spider tracers.
337
00:21:13,690 --> 00:21:17,068
Guess that sinks another
of your master plans, Chameleon.
338
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Oh...
339
00:21:19,487 --> 00:21:21,239
[groaning]
340
00:21:21,322 --> 00:21:23,658
And I'll bet this piece of junk jewelry
341
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
is the cause of Aunt May's visions.
342
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
What happened? You?!
343
00:21:29,664 --> 00:21:32,250
Phew, hypno-gas.
344
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
Taking advantage
of a fine old woman like May Parker
345
00:21:35,128 --> 00:21:37,213
is about as low as you can get,
346
00:21:37,339 --> 00:21:40,300
and I'll see to it you receive a jail
sentence as long as you can get!
347
00:21:42,385 --> 00:21:44,971
Uh, I really don't remember much, Peter.
348
00:21:45,096 --> 00:21:47,182
That awful hypno-gas
349
00:21:47,307 --> 00:21:48,433
clouded my mind.
350
00:21:48,516 --> 00:21:51,644
I just know that Spider-Man, well...
351
00:21:51,728 --> 00:21:53,229
He, he...
352
00:21:53,355 --> 00:21:55,482
He's not as bad as some people say?
353
00:21:55,565 --> 00:21:58,485
No! Whatever gave you that idea?
354
00:21:58,568 --> 00:22:03,281
I was about to say,
he was probably behind it all...
355
00:22:03,448 --> 00:22:05,533
Whatever it was.
356
00:22:05,617 --> 00:22:07,869
Well, win a few, lose a few.
357
00:22:15,877 --> 00:22:17,379
[theme music playing]
25121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
