All language subtitles for Slow Horses (2022) S2 E4

Man sagte mir,
ich sollte in eine Tiefgarage kommen.

- Nahe der Edgware Road?
- Ja.

Sie sagten,
das Auto hätte ihn nicht getötet.

Wie starb er dann?

Rebecca, wie starb er?

Als ich dort ankam, war er da.

Haben wir nicht.

Doch.
Sie haben meinen Wodka mit Wodka versetzt.

Gut aufpassen!

Erst gucken, dann abbiegen.

Einer hat ihn auf seinem Rad festgehalten.

Geht schon, wenn ich erst rolle.

Es ging ihm gut. Er war betrunken
oder hatte vielleicht was genommen.

Dann begann ein anderer

ihn zu würgen.

Dann hat ihn einer
mit meinem Wagen überfahren.

Ein Typ sah zu und ging dann.

Haben Sie ihn gesehen?

Und dann?

Er lebte noch, war aber schwer verletzt.
Und der, der ihn gewürgt hat...

hat ihn dann erledigt.

Wie?

- Wie sah er aus?
- Groß, Mitte fünfzig, rasierter Kopf.

Verdammt furchterregend.

Dann haben sie ihn und sein Rad
in den Van geladen

und an den Ort gefahren,
wo er gefunden wurde.

Ich sollte einen Krankenwagen rufen
und sagen, er sei mir vors Auto gefahren.

- Die beiden haben ihn überfahren, ja?
- Ja.

- Kannten Sie die?
- Ja.

Für den hab ich Kurierfahrten gemacht.

Keine Ahnung, was.

- War er der, der sich versteckt hielt?
- Kann sein. Keine Ahnung.

Ich konnte ihn nicht gut sehen.

- Und der hat ihn getötet?
- Ja.

Die Sprachschule,
wo Sie das Geld abgeholt haben,

ist da immer die Übergabe?

- Das war neu.
- War jemand da, als Sie es holen kamen?

Ich hatte einen Schlüssel
und sollte ihn in den Briefkasten werfen.

Danke, Rebecca.

Sie wollten mich beschützen,
wenn ich Ihnen helfe.

Hier.

Ich gebe Ihnen eine Nummer,
wo Sie anrufen können.

Ein Safe House?
Neue Identität? Ich werde Geld brauchen.

Die antworten
mit einer monatlich rotierenden Tarnung.

Geben Sie ihnen einfach den Namen
"Jackson Lamb"

und wenn sie fragen, was Sie wollen,
sagen Sie "Nummer sieben".

Nummer sieben.

Genau. Die sollten dann
innerhalb einer halben Stunde da sein.

Gut.

Jackson Lamb sagte, ich soll diese Nummer
anrufen und um Nummer sieben bitten.

- Moment, bitte.
- Ja, ich warte.

- So wie immer?
- Wie bitte?

Nummer sieben?

Ich versteh nicht.

Mr. Lamb nimmt immer Nummer sieben
mit extra Nudeln.

Irgendwelche Beilagen?

NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON

SLOW HORSES
- EIN FALL FÜR JACKSON LAMB

Ist nichts mehr draußen?

Sieht nach Regen aus.

- Esst ihr nichts?
- Doch.

Ich fühle mich gehemmt,

wenn ihr mir alle zuschaut.

Hatten Sie's weit hierher, Leo?

Alex' hervorragende Kochkünste
sind jede Reise wert.

Ich hatte in Worcester zu tun.

Ist nur ein kleiner Umweg.

Er taucht immer unerwartet auf.

- Ja.
- Wir freuen uns, wenn er da ist.

Und Sie, Mr. Walker?
Sind Sie von hier?

Nein. Ich bin Journalist.

Ich schreibe einen Artikel
über das Dorfleben hier.

Ja. Kelly hat mich
freundlicherweise rumgeführt.

Hab ich.

Also sind Sie undercover?

Nein, nicht undercover.

Für so was hätte ich nicht die Nerven.

Was hoffen Sie, hier zu finden?
Das ist ein verschlafenes Örtchen.

Hier passiert viel hinter den Vorhängen.

Stimmt.

Aber ich wette, du
ziehst sie für ihn auf.

Sie ist neugierig.

- Entschuldige mal!
- Stimmt.

Auf eine gute Art!

Was haben Sie bisher entdeckt?

Dass ich kein guter Co
-Pilot bin.

Es sei denn, Kelly ist keine gute Pilotin.

Wohl eher Ersteres.

Nein, aber ich höre den Dorfklatsch.

Und von der Wilderei.

Gefährliches Geschäft.

Stimmt.

Benutzen die Fallen oder Waffen?

Oder Gift?

Hängt vom Tier ab.

Das nimmt 'ne düstere Wendung.

- Wer will Kaffee?
- Ja, bitte.

- Soll ich?
- Nein, Sie sind unser Gast.

Kelly, nimmst du die Erdbeeren mit?

Gut, entschuldigt mich.

Ich muss Sie warnen, mein Freund.

Alex macht abscheulichen Kaffee.

Hallo.

Kann ich einen Wodka Tonic haben, bitte?
Danke.

Hallo.

- Entschuldigung.
- Schon gut.

Das ist der Anschluss
der Westbrook-Sprachakademie.

Bitte hinterlassen Sie
Namen und Telefonnummer, wir rufen zurück.

Nehmen Sie ab, Mr. Lamb.

Ihr Anrufbeantworter ist das einzig
Professionelle in diesem Dreckloch.

Sie versuchen Ihr Unbehagen
mit Humor zu überspielen.

Zu stolz zu fragen,
woher ich weiß, dass Sie da sind?

Ich vermute,
weil Sie mich gerade beobachten.

Obwohl Sie, in Anbetracht Ihrer Situation,

Ihre Zeit besser nutzen könnten.

Zum Beispiel?

Zunächst eine gründliche medizinische
Behandlung. Laut Google ist es Ihre Leber.

Vor sieben Monaten haben sie mir
noch sechs gegeben.

Zeit für eine Verletzung.
Aber die Frage ist, Nikky,

welche Art von Verletzung
haben Sie geplant?

Nachdem ich übergelaufen war,

haben meine früheren Bosse
mir klargemacht,

dass sie keine Vergeltung üben würden,

wenn ich bereit wäre, ihnen zu helfen,
wenn sie mich darum bitten.

Und das haben sie.

Und wie war ihre Bitte formuliert?

Ich bin nur ein kleines Rädchen, Mr. Lamb.

Mir wurde nur gesagt, ich soll dafür
sorgen, dass Sie an einem Ort suchen,

während die an einem anderen etwas tun.

Scheiße!

- Haben Sie die Uhr gehackt?
- Über die Fitness-App.

Nach oben! Sofort!

Sie wirken ein bisschen nervös.

Ich frag mich, warum Sie hier sind.

- Jetzt sind Sie defensiv.
- Zu Recht?

Naja, ich bin vom MI5.

Sie wussten das.

Dann sind jetzt alle Karten auf dem Tisch?

Meine schon. Und Ihre?

Was wollen Sie von mir hören?

Die Videoüberwachung von Heathrow:

Tschernitzki hat das Land nie verlassen.

Haben Sie mich gehört?

Tschernitzki hat das Land nie verlassen.
Ich weiß.

Woher?

Weil er Harper ermordet hat.

Ich hab mit Rebecca Mitchell gesprochen,
der Fahrerin, die nicht gefahren ist.

Paschkins Leute haben Harper überfahren,

dann verpasste Tschernitzki ihm
den Todesstoß.

Paschkin?

Er hat ihm was eingeflößt,
genau wie bei Dickie.

Er hat irgendein Gift-Ding am Laufen,
als wäre er Rosa Klebb.

Wenn der Park das erfährt,
stoppen die sofort die Operation.

Deshalb sag ich's ihnen nicht.

Taverner würde die Sache
unter den Teppich kehren wollen.

Und die Wichser
würden von allen Passagierlisten

zwischen hier und Jakutsk verschwinden.

Die haben zwei meiner Leute ermordet.
Das wird nicht passieren.

Sollen wir es Louisa sagen?

Ja, wenn sie nur
an ihr Handy gehen würde.

- Wie lang arbeiten Sie schon für Newski?
- Bald fünf Jahre.

Und wo waren Sie vorher?
Wohl noch in der Schule.

Newski hat etwas in mir erkannt,
als ich noch jung war.

- Was war das?
- Hunger.

Er war von Faulenzern umgeben.

Dann kamen Sie an
und sind die anderen losgeworden.

Sie sind von selbst gegangen,
aber das passiert,

wenn jemand kommt, der erfolgreich ist.

Keine Ahnung.

Ach was, Sie sind beim MI5,
Sie sind sehr erfolgreich.

Ich bin nicht beim richtigen MI5.

Ich bin eher in einer Art internem Exil,

in einer Abteilung für alle,
die nicht erwünscht sind.

Schwer zu glauben.

Nett, aber ich bin unerwünscht
in deren Augen.

Warum?

Nichts, woran ich mich gern erinnere.

Warum hören Sie nicht auf?

Weil ich nicht will,
dass meine Geschichte so endet.

Ich möchte nicht im Slough House enden
wie mein Boss.

Und ich will auch nicht wie Min enden.

Min?

Min Harper.
Mein Kollege, der gestorben ist.

Natürlich. Tut mir leid.

Ja, danke. Mir auch.

Es war ein Unfall.
Er ist betrunken Rad gefahren.

Schwer zu glauben.

Es passt nicht zu ihm.

Mir wurde gesagt,
er wäre vor ein Auto gefahren

und die Frau hätte ihn nicht kommen sehen.

Ja.

Sie glauben das nicht?

Er war Agent,
da muss man alles in Erwägung ziehen.

Aber ja, in diesem Fall
war es einfach ein dummer Unfall.

Warum haben sie Min getötet?

Das finden wir raus.

- Melde mich zum Dienst.
- Rebecca Mitchell holte sich ihre Prämie

für die Beteiligung an Harpers Tod
in Katinskis Sprachschule ab.

Das hat mit Katinski zu tun?

Er wollte, dass ich in seiner Schule bin,
während etwas anderes im Gange war.

Was?

Dabei soll mir der Dämlack helfen.
Was ist auf der Uhr?

Min hatte alle sechs Spin Doctors
-Alben.

Bevor ich Ihnen den Hals umdrehe:
Gab es irgendwas Ungewöhnliches?

Er ist vom Gordon Square
zur Edgware Road gefahren

und hielt hinter der Euston Road
in einem Gewerbegebiet an.

Abends ist er wieder hin, bevor er
das Auto beim St. Pancras umarmt hat.

Ich will die Adressen von jedem Ort,

an dem er angehalten hat.

Ich kann sein Handy bruteforcen,

die Daten auslesen.
Inklusive Nacktfotos.

In fünf Sekunden bruteforce
ich Ihren Arsch die Treppen runter!

Was kann ich inzwischen tun?

Was weiß ich?

Was immer Sie tun,
wenn ich nicht hier bin.

Und zu Ihrem eigenen Besten,
kippen Sie das in die Flasche.

Ich muss auf mein Zimmer
und mich bei Newski melden.

Kommen Sie in 20 Minuten nach.

Wir könnten was auf der Terrasse trinken.

- Danke für die Drinks.
- War mir ein Vergnügen.

Tut mir leid, Leute, aber ich muss los.

- Nein, bleib über Nacht!
- Tut mir leid.

- Kriegst morgen ein üppiges Frühstück.
- Ich muss morgen arbeiten.

- Leo.
- Danke.

Ich glaube wirklich,
dass ich Sie schon irgendwo gesehen habe.

Ich würde mich an Sie erinnern.

Vielleicht nur im Vorbeigehen.

Ich hab ein Faible für Gesichter.

Ich beobachte Menschen,
wenn ich im Zug sitze oder im Bus.

- Ich stelle mir ihre Leben vor.
- Wann fährst du denn mal Bus?

- Letzte Woche.
- Ach ja?

Ja, weil eure beschissenen Züge
mal wieder kaputt waren.

- Traurige Wahrheit.
- Stimmt.

Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
In London oder hier.

Vielleicht. Hat mich gefreut.

Also dann. Zeit zu gehen.

Na gut. Aber es ist wirklich schade.

Was ist los?

Nichts. Wieso?

Leo scheint Sie zu kennen.

Nein, er verwechselt mich mit jemandem.

Kelly, verabschiede dich.

Und was sollte das mit dem "undercover"?

Danke. Bis bald.

- Kelly!
- Ich komme.

Warten Sie hier.

- Pass auf dich auf.
- Nächstes Mal bleibe ich länger.

Gut.

Fahr vorsichtig.

Tschüs, Leo.

- Sag nächstes Mal früher Bescheid!
- Fahr vorsichtig!

Was zum Teufel?

- Das ist ein beeindruckendes Modell.
- Ist es.

Einer von tausend.

Wie bitte?

Container. Einer von tausend
transportiert illegale Güter.

Sie schwimmen
völlig unkontrolliert auf der Welt rum.

Waffen, Drogen,

sogar Menschen,
stellen Sie sich das mal vor.

Alles, was den Wichsern Geld einbringt.

Aber damit so ein Netzwerk funktioniert,

benötigt man Insider
an den wichtigen Stationen.

Leute, die sich bezahlen lassen
und wegsehen.

Ich weiß nicht, was...

Gestern wurde hier ein Paket
von ein paar Russen abgeholt.

- Ich muss wissen, was da drin war.
- Da war ich nicht da.

Das ist mir egal.

- Jedenfalls hab ich nichts damit zu tun.
- Doch, weil Sie jetzt hier stehen.

Sind Sie Polizist?

Das müssen Sie rausfinden.

Wissen Sie,

so oder so...

Wenn ich einen Anruf mache...

geht es für Sie nicht gut aus.

Ich kann eine Paketsuche starten.

Gute Idee.

Versuchen Sie Donnerstagvormittag.

Eine Abholung.
Kleines Paket.

Moment. es gibt überhaupt keinen Vermerk.

Ich kann Ihnen nicht sagen, was es war.
Alle Infos wurden gelöscht.

Wir treffen uns bei Newski.

Was heißt "wann"?

Wie wär's mit jetzt sofort,
dann sehen wir weiter.

Wenn das Werbung ist,
kriegen Sie Probleme.

Du musst mein Diensthandy orten.

- River?
- Mein Diensthandy!

Ich hab's Tschernitzki in die Tasche
gesteckt. Sag mir, wo er ist.

Los, Roddy!

Warte, es wird geladen.

Wenn du dich beeilen könntest,
wär ich dir echt dankbar.

- Es ist am Ridgeway Drive.
- Wo ist das?

- Wo bist du?
- Beim Downside Man Pub.

Fährt auf der B192 Richtung Nordwesten.

Biegt jetzt auf die Barn Lane ab.

Du musst links auf die...

Ich weiß, wo er hinwill.

Gern geschehen.

Jon!

Hallo, ist dort Victor Krymow?

Guten Abend,
mein Name ist Catherine Standish.

Ich rufe an wegen einer Beratung,
die Sie kürzlich durchgeführt haben,

für den Nachrichtenoffizier James Webb.

Das ist korrekt.

Der Grund für meinen Anruf ist,

dass wir eine Lücke
in unseren Unterlagen entdeckt haben.

Uns fehlt Ihre unterzeichnete Erklärung
zum Geheimhaltungsgesetz.

Das ist perfekt.
Nein, ich komm gern dorthin.

Danke. Wiedersehen.

Paschkins Boss wohnt also hier?

Ja, Newski. Nette kleine Bude, was?

Und Spider hofft, die hohen Tiere
mit Newski zusammenzubringen?

Das ist sein Plan.

Aber der Junge
würde in einer Pfütze ertrinken.

Warum sind wir eigentlich hier
und überwachen Newski?

Einer der Russen, der auf unserem

hat sich viel Mühe gegeben,
mich an einen Punkt A zu locken,

während seine Kameraden
irgendwo anders hin sind.

Widerlich.

Da sind sechs Kameras
auf die Straße gerichtet.

Es hätten doch längst ein paar Russen

mit schwieligen Fingern
unsere Eier abtasten müssen.

Sieht aus, als steht die Tür offen.

Wollen Sie rübergehen und reinschauen?

Nein, schon gut, danke.

Schön, Sie sind gefeuert.
Verpissen Sie sich.

Sonst würde ich wegen Einbruchs gefeuert
oder von Ex-Speznas erschossen werden.

Ich hatte Sie ausgesucht, weil ich dachte,
Sie wären die Einzige im Team

mit richtigen Eiern.
Aber da hab ich mich geirrt.

Haben Sie nicht.

Aber das so zu sagen ist widerwärtig.

Hier drin.

- Das ist Newski.
- Zurück! Bleiben Sie weg!

Die Farbe hat er nicht von der Sonnenbank.

Ist er radioaktiv?

Ja. Deshalb auch der Geigerzähler.

Damit er weiß, dass sie ihm kein
Vitamin B12 in die Venen gejagt haben.

Warum ihn dann erschießen?

Das war er selbst. Hatte vermutlich
keinen Bock auf vier Tage Todesqualen.

Und der Daumen?

Keine Ahnung.

Vielleicht wollten sie
per Anhalter abhauen.

Verschwinden wir hier,

bevor wir auch unsere Nieren auskotzen.

Hier, geben Sie mir das.

- Wer war das?
- Paschkins Männer.

- Arbeitet der nicht für Newski?
- Keine Ahnung, für wen er arbeitet.

Die haben das vor unserer Nase gemacht.
Wie konnte das dem Park entgehen?

Das Paket kam über den Hafen her.

Wird der Hafen nicht kontrolliert?

Ein bisschen, aber 95 Prozent aller
Container werden einfach durchgewinkt.

Sicher haben sie mehrere Pakete geschickt,
damit eins durchkommt.

Beunruhigt Sie das nicht?

- Was denn?
- Wir waren da 'ne ganze Weile drin.

Verstummt vor Schreck.

Zu Hause würde man bei so einem Verhalten
einem Geistlichen gegenüber

exkommuniziert werden.

Und wer das Königshaus so behandelt,
würde erschossen werden.

Victor Krymow?
Catherine Standish.

Miss Standish, nehmen Sie Platz.

Ich hoffe, ich störe nicht.

Im Gegenteil.

Sie haben das Leben
eines hochrangigen Royals gerettet.

Das muss gefeiert werden.

Sagen Sie mal,
ist das Standardvorgehensweise bei Ihnen?

- Nein, es lag auf dem Heimweg.
- Tatsächlich?

Neben Ihrer Unterschrift benötige ich noch
ein paar Erklärungen zu Ihren Aussagen.

Was sagten Sie gleich, wo Sie arbeiten?

Ich arbeite beim Service.

Ich soll das unterschreiben. Gut.
Ich hab das schon mal vor Mr. Webb getan,

aber ich mache es gern noch mal.

Danke. Also...

Als Sie ein Treffen zwischen Arkadi
Paschkin und James Webb vermittelt haben,

sagten Sie, Sie könnten
für Paschkin bürgen. Woher kennen Sie ihn?

Sie arbeiten sonst
hinter einem Schreibtisch?

Dort kann man viel lernen.

Was haben Sie über mich gelernt?

- Dass Sie mit Informationen handeln.
- Ganz recht.

Wollen Sie handeln?
Ich hab was über Paschkin.

Ich bin sicher, Sie haben eine Geschichte
über sich selbst oder einen Kollegen,

die mich interessieren würde.

Einen Drink?

Nein. Danke, ich trinke nicht.

Sie sollten wissen,
dass gemeinsames Trinken

eine Zielperson gesprächiger machen kann.

Nein, ich kann nicht.

- Doch, Sie können.
- Nein.

- Doch, Sie können.
- Ich hab ein Problem mit Alkohol.

Das klingt,
als hätten Sie eine Geschichte.

Ein fairer Handel.

Was interessiert Sie meine Geschichte?

Weil alles, was ich über jemanden

im Dienst des britischen Geheimdienstes
erfahre, später von Nutzen sein könnte.

Das Sie später
gegen den Service verwenden können?

Oder auch nicht. Ihr Risiko.

Aber nur auf die Weise kriegen Sie,
was Sie wollen.

Gut, Sie finden ja selbst raus.
Nehmen Sie Ihr Dokument

und lassen mich Schach spielen
und trinken und plaudern.

Das hier...

gab mir Selbstvertrauen,
das Gefühl, ich zu sein.

Ich hatte Spaß. Viel Spaß.
Ich hatte das Gefühl zu leben.

Als ich anfing, Wodka auf meine Cornflakes
zu schütten, war's kein Spaß mehr.

Es gab nur noch Chaos.
Ich war nicht mehr ich.

Ich war gefangen in einem Spiel,
in dem ich verlor und nicht mehr vorankam.

Ich war überzeugt, es gut zu verbergen,

aber es fing an,
meine Arbeit zu beeinflussen.

Doch statt mich zu feuern, bezahlte
mein Chef dafür, dass ich Hilfe bekam.

Niemand hatte sich je zuvor
so für mich eingesetzt.

Ihr Retter in der Not.

- Wenn Sie wollen.
- Ihr Prinz.

Nein.

Aber ich fing an, wieder zu leben.
Und ich bezahlte meine Schuld,

Ich kaufte ihm Essen, arrangierte seine
Blumen und letztlich auch sein Leben.

Doch eines Tages...

Hat er Sie enttäuscht.

So wie alle.
Ihr Ritter entpuppte sich als Schuft.

Nein, er widmete sich anderen Dingen.

Ich versuche so zu leben,
wie er es von mir erwarten würde, aber...

es ist schwer ohne ihn.

Sie stehen Sie im Bann eines Geistes.

Hat dieser Mann
auch für den Service gearbeitet?

Sie sind dran.

Was sind die Details
über Sie und Arkadi Paschkin?

Ich kenne Paschkin,
weil wir in denselben Gewässern schwimmen.

Er ist ein ambulanter Fixer
von Ilja Newski.

Er wusste, dass ich mit dem MI5 arbeite

und wollte, dass ich Kontakt herstelle.

Weshalb, weiß ich nicht.

Das haben Sie James Webb gesagt.

Das ist der Deal.
Gibst du mir, so geb ich dir.

Sie geben mir einen Bauern
und wollen meinen Turm.

Wenn Sie den wollen, müssen Sie mir
Ihren Springer und zwei Bauern geben.

- Das ist unfair.
- Ist es.

Gehen Sie an Ihren Schreibtisch zurück.

Sie sind zu naiv für das hier.

Wenn ich bitten darf.

Ich hab noch ein Spiel vor mir.

- Ja?
- Ich hab mit dem Mann gesprochen,

der Paschkin und Webb vernetzt hat.

Victor Krymow?

Das ist Zeitverschwendung.

- Sie kennen ihn?
- Natürlich.

Dem sollten Sie besser nicht
über den Weg trauen.

Er will Paschkin seit Jahren kennen,
aber mehr sagt er nicht.

Der ist eine Nummer zu schlau für Sie.

Und seine Geschichten
sind 'n Haufen Scheiße.

So wie seine Lüge,
dass Paschkin für Newski arbeitet.

Woher wissen Sie das?

Weil Newski ermordet wurde.
Wahrscheinlich von Paschkins Schlägern.

Was?

Ich bin sicher, Krymow weiß noch mehr,
aber er muss warten.

Ich wüsste gerne,
was zum Henker Katinski will.

Soll ich's noch mal versuchen?

Nein, gehen Sie nach Hause
und hören Sie auf, Mata Hari zu spielen.

Ich bin's, Marcus.

- Mach deine Tasche auf.
- Was soll das?

- Bist du mir gefolgt?
- Ja, kannst froh sein.

- Wolltest du Paschkin töten?
- Foltern und dann töten.

- Spinnst du?
- Min hat sie beschattet und starb.

- Paschkin hat ihn umgebracht.
- Es war ein Unfall.

Das glaub ich nicht.

- Weil du...
- Nein.

Nicht, "weil ich unter Schock stehe",
oder so.

Klar, du wirkst auch echt entspannt.

Er verbirgt irgendwas.

- Er wollte rausfinden, ob ich was weiß.
- Unsinn.

- Seine Armbanduhr tickt.
- Es ist 'ne Uhr.

- Er ist ein Betrüger.
- Was?

Seine Uhr tickt!

Uhren wie die ticken nicht,
sie sind leise.

Du willst ihn wegen der Uhr umbringen?

- Was?
- Ich hab Louisa.

- Sie wollte Paschkin betäu...
- Gib her.

Paschkin ist ein Betrüger.
Ich weiß nicht, was er will.

Er hat Min umgebracht.

Nein, er hat ihn nicht umgebracht.
Aber er hat es zweifellos angeordnet.

Ich bin sicher, dass er dort war.
Er hat auch Newski getötet.

- Newski ist tot?
- Was?

Ja. Das reicht für heute Abend,
deshalb hab ich Longridge geschickt.

Ich könnte ihn mir sofort schnappen.

Oder er Sie umbringen. So sehr mir
die Idee gefällt, dass Sie einen

auf "Ilsa, She Wolf of the SS" machen,

er ist Russe und knickt vielleicht
nicht ein. Also bleiben Sie ruhig

und gehen Sie morgen zu diesem Treffen,
als wäre nichts gewesen.

Ich soll zu einem Treffen
mit den Mördern von Min gehen,

als ob nichts wäre?

Im Augenblick tue ich alles, was ich kann,
um den Tod von Dickie Bow zu rächen,

den ich nicht mal mochte.

Stellen Sie ich vor, was ich
mit dem Mörder von Min machen werde,

den ich zumindest toleriert habe!

- Was werden Sie tun?
- Mit dem Feind reden.

- Den Russen?
- Scheiße, nein!

Mit dem Park.

Ich muss wissen, ob ich von einem Moskauer
Chiffrierbeamten ausgetrickst wurde.

Und ich brauche keine Ablenkungen
durch Sie.

Halten Sie also die Füße still,
das ist ein Befehl!

Okay, meine Herren,
umdrehen, aber schön langsam.

Was zum Teufel tun Sie hier, Katinski?

- Sind Sie verrückt?
- Klappe.

Ihr wollt was in die Luft sprengen?
Ist das der Plan?

Benutzen Sie Duncan dafür?

- Jon?
- Alex.

Was machen Sie hier?
Wo ist Duncan?

Was soll die Waffe?

- Alex, rufen Sie die Polizei.
- Warum die Waffe?

Rufen Sie die Polizei.
Ich bin ein MI5-Beamter.

- Leo, was ist los?
- Keine Ahnung.

Sie wollten zurück nach London.

Wir planen eine Überraschung
für Duncans 60sten.

Was Besseres ist Ihnen nicht eingefallen?

Nikky ist ein Freund aus Studientagen.

Sicherlich. Aber leider ist er auch
ein Ex-KGB-Offizier, stimmt's?

Genau wie Leo hier.

- Er ist der Agentenführer Ihres Mannes.
- Agentenführer?

- Duncan ist ein russischer Schläfer.
- Was?

- Lassen Sie mich...
- Hände auf den Kopf.

Wir sind alte Freunde,
die eine Überraschung planen.

Leo und ich haben uns weggeschlichen,
um Nikky zu treffen.

Das da hinter Ihnen
sind Dünger und Heizöl.

Die machen eine Bombe.

Sie irren sich.
Das ist absurd.

Mein Mann ist kein Agent.

Alex, glauben...

Was jetzt?

Wir machen das Flugzeug startklar.

Schalt ihn aus.

Ja.

Untertitel: Sabine Hapke
-Prenczina