Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 19]
23
00:01:57,360 --> 00:01:58,190
Your Highness,
24
00:01:58,190 --> 00:02:00,160
there will be a full moon tonight.
25
00:02:00,160 --> 00:02:01,950
Your condition might act up again.
26
00:02:05,000 --> 00:02:07,870
This is made from the herbal tea recipe
given by Director Bai.
27
00:02:08,100 --> 00:02:09,750
Drink it to soothe your mind.
28
00:02:22,750 --> 00:02:23,520
Dismiss.
29
00:02:23,880 --> 00:02:24,520
Yes, Your Highness.
30
00:02:28,030 --> 00:02:29,470
I began to fear
31
00:02:30,110 --> 00:02:31,600
the full moon when I was eight.
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,750
Look away
33
00:02:35,000 --> 00:02:36,270
then.
34
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
You don't understand.
35
00:02:39,600 --> 00:02:40,520
I was born
36
00:02:41,390 --> 00:02:43,440
with the ability to sense the power of the moon.
37
00:02:44,830 --> 00:02:46,880
It's a blessing
38
00:02:48,360 --> 00:02:49,080
and
39
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
a curse.
40
00:02:56,030 --> 00:02:57,470
I cannot easily escape
41
00:02:59,030 --> 00:03:00,830
from the lethality of the moon.
42
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Regardless of past history,
43
00:03:03,000 --> 00:03:05,190
you are His Majesty's soul mate.
44
00:03:05,550 --> 00:03:07,750
I'm sure he can protect you.
45
00:03:11,030 --> 00:03:12,160
I once thought
46
00:03:12,960 --> 00:03:13,910
that I could
47
00:03:14,750 --> 00:03:16,240
keep His Majesty company if I was in the palace.
48
00:03:18,600 --> 00:03:19,910
Another day with him
49
00:03:21,520 --> 00:03:23,000
is another day worth living.
50
00:03:23,880 --> 00:03:24,750
But now,
51
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
I'm within the comfort of the palace,
52
00:03:28,030 --> 00:03:29,320
while he is so far away.
53
00:03:30,750 --> 00:03:32,000
He is in danger,
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,360
but I cannot do anything.
55
00:03:36,160 --> 00:03:38,600
Your Highness, if you make the request,
56
00:03:38,600 --> 00:03:40,720
I'm sure His Majesty will let you join him.
57
00:03:45,630 --> 00:03:46,390
Anyway,
58
00:03:48,360 --> 00:03:50,550
any news from His Majesty?
59
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Where is he now?
60
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
He got into danger
and canceled the trip to Wanzhou and Yuezhou.
61
00:03:55,240 --> 00:03:56,270
He is now in Guiyang.
62
00:03:59,880 --> 00:04:01,910
He should be back in Tianqi soon.
63
00:04:03,960 --> 00:04:04,550
Your Highness.
64
00:04:05,360 --> 00:04:06,000
Your Highness.
65
00:04:06,440 --> 00:04:07,240
Chu Ye is back.
66
00:04:08,020 --> 00:04:08,440
Chu Ye is back.
67
00:04:08,440 --> 00:04:09,550
Chu Ye is back?
68
00:04:19,950 --> 00:04:20,760
Come down already.
69
00:04:23,200 --> 00:04:23,640
Chu Ye.
70
00:04:23,640 --> 00:04:24,320
Princess Lian.
71
00:04:24,550 --> 00:04:25,790
How is everything?
72
00:04:26,200 --> 00:04:26,880
Don't worry.
73
00:04:27,510 --> 00:04:29,000
I never let you down,
74
00:04:29,000 --> 00:04:30,270
do I?
75
00:04:30,510 --> 00:04:31,830
Stop being cocky. Tell us everything.
76
00:04:31,950 --> 00:04:32,880
How much food did you get?
77
00:04:33,950 --> 00:04:35,040
Enough for the winter.
78
00:04:36,440 --> 00:04:37,390
We won't starve!
79
00:04:38,830 --> 00:04:39,480
Hooray!
80
00:04:40,440 --> 00:04:41,350
Wonderful.
81
00:04:41,670 --> 00:04:43,350
Thank you for your hard work, Chu Ye.
82
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
Let's unload the food.
83
00:04:45,720 --> 00:04:46,200
Sure.
84
00:04:46,950 --> 00:04:48,920
All the men, come carry the food with me.
85
00:04:49,320 --> 00:04:49,790
Let's go.
86
00:04:49,790 --> 00:04:50,510
Let's carry the food.
87
00:04:51,880 --> 00:04:52,600
Amazing news.
88
00:04:55,440 --> 00:04:56,040
Go now.
89
00:04:57,600 --> 00:04:58,160
Lian.
90
00:04:59,230 --> 00:05:00,000
Chu Ye is back?
91
00:05:00,270 --> 00:05:01,510
He came back with food.
92
00:05:01,760 --> 00:05:03,830
We can survive this winter.
93
00:05:04,640 --> 00:05:06,040
Cheng Yuantao, help them out.
94
00:05:06,480 --> 00:05:06,880
Yes, sir.
95
00:05:07,550 --> 00:05:08,230
Come.
96
00:05:11,670 --> 00:05:12,200
Lian.
97
00:05:13,000 --> 00:05:14,350
It has rained a lot lately
98
00:05:14,670 --> 00:05:16,640
and the path connecting Zhongzhou
has collapsed.
99
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
You're running low on food too.
100
00:05:19,200 --> 00:05:20,160
Will you have enough?
101
00:05:20,830 --> 00:05:21,390
Carry it properly.
102
00:05:21,510 --> 00:05:22,320
Hopefully yes.
103
00:05:24,040 --> 00:05:24,720
Don't worry.
104
00:05:25,160 --> 00:05:27,110
The Yuezhou Army has been helping us.
105
00:05:27,550 --> 00:05:28,230
We will
106
00:05:28,350 --> 00:05:30,230
share our food with you this time.
107
00:05:32,340 --> 00:05:32,950
Your Highness,
108
00:05:33,230 --> 00:05:34,720
come pick the pearls.
109
00:05:35,070 --> 00:05:35,510
Okay.
110
00:05:35,510 --> 00:05:36,390
More men, please.
111
00:05:36,670 --> 00:05:37,040
Coming.
112
00:05:37,040 --> 00:05:37,600
We need more men.
113
00:05:37,600 --> 00:05:38,270
Come on.
114
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
I think this one is good.
115
00:05:42,440 --> 00:05:43,070
Come.
116
00:05:52,830 --> 00:05:53,440
Qingheng.
117
00:05:54,110 --> 00:05:56,040
Have some soup to warm you up.
118
00:06:05,720 --> 00:06:06,510
Is it delicious?
119
00:06:08,060 --> 00:06:08,880
It is.
120
00:06:30,480 --> 00:06:31,160
Qingheng.
121
00:06:32,200 --> 00:06:33,270
Let's get married.
122
00:06:36,070 --> 00:06:37,480
That way, we'll have a reason
123
00:06:37,480 --> 00:06:38,950
to see His Majesty in Tianqi.
124
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
He will give us dowry and bride price.
125
00:06:43,070 --> 00:06:43,920
We'll have enough money
126
00:06:44,390 --> 00:06:46,320
to last until next year's autumn harvest.
127
00:06:47,480 --> 00:06:47,950
But...
128
00:06:47,950 --> 00:06:49,160
I understand your concern.
129
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
But you said yourself
130
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
that trading with the Heluo Clan for food
could only be a temporary relief.
131
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
We might not have anything
132
00:06:55,230 --> 00:06:56,640
to trade with them
133
00:06:56,640 --> 00:06:58,070
next spring.
134
00:07:06,160 --> 00:07:06,670
Qingheng.
135
00:07:07,920 --> 00:07:10,440
Your clan knows that His Majesty
has mandated your marriage.
136
00:07:10,920 --> 00:07:12,390
You also see how well
137
00:07:12,950 --> 00:07:14,110
the Yebei citizens get along
138
00:07:14,640 --> 00:07:16,950
with the Yuezhou Army.
139
00:07:17,350 --> 00:07:19,040
They won't oppose this.
140
00:07:19,950 --> 00:07:20,550
Besides,
141
00:07:21,670 --> 00:07:23,000
you're doing this for them.
142
00:07:26,200 --> 00:07:27,920
I don't want to marry someone for them.
143
00:07:29,550 --> 00:07:32,720
On behalf of my clan elders,
my uncle has already told me
144
00:07:33,640 --> 00:07:34,920
to marry you
145
00:07:35,720 --> 00:07:36,640
to unite
146
00:07:37,440 --> 00:07:39,640
Yebei people and the Yuezhou Army.
147
00:07:40,830 --> 00:07:42,110
If it's for my clan,
148
00:07:42,550 --> 00:07:43,230
I would have...
149
00:07:43,670 --> 00:07:44,160
Then...?
150
00:07:45,950 --> 00:07:47,230
I could give up my life
151
00:07:48,390 --> 00:07:49,760
for my clan,
152
00:07:51,480 --> 00:07:53,000
but I don't want to marry you
153
00:07:53,950 --> 00:07:55,070
because of this.
154
00:07:57,720 --> 00:07:58,550
Tell me.
155
00:07:59,640 --> 00:08:02,390
Are you willing to marry me?
156
00:08:03,790 --> 00:08:04,880
Even if I will die
157
00:08:05,350 --> 00:08:08,160
for my clan at any moment?
158
00:08:14,640 --> 00:08:15,350
I am.
159
00:08:16,320 --> 00:08:17,390
Of course I am.
160
00:08:18,950 --> 00:08:21,510
I knew you wouldn't say no.
161
00:08:23,390 --> 00:08:24,920
I don't want to hear a no either.
162
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
His Majesty said
163
00:09:05,640 --> 00:09:06,960
that there would be no assembly today.
164
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
Great Steward Fan shall handle
all affairs in his stead.
165
00:09:12,590 --> 00:09:13,000
What...
166
00:09:13,230 --> 00:09:14,880
How many days has it been?
167
00:09:15,200 --> 00:09:18,350
His Majesty hasn't attended
any court assembly since his return.
168
00:09:19,000 --> 00:09:21,670
His Majesty works hand in hand with Official Fan.
169
00:09:22,030 --> 00:09:23,110
I'm sure the Great Steward
170
00:09:23,880 --> 00:09:25,350
has taken a lot of burden off His Majesty.
171
00:09:26,200 --> 00:09:28,030
I heard His Majesty ran into assassins
172
00:09:28,030 --> 00:09:30,000
while was in Minzhong Mountain.
173
00:09:30,760 --> 00:09:33,670
That assassin pushed Director Bai
into a bottomless abyss,
174
00:09:34,110 --> 00:09:36,440
but His Majesty rescued her.
175
00:09:36,910 --> 00:09:38,150
A bottomless abyss, you hear?
176
00:09:39,080 --> 00:09:40,150
But His Majesty came out unscathed.
177
00:09:40,150 --> 00:09:43,030
Heaven must have blessed him.
178
00:09:43,030 --> 00:09:43,840
Indeed.
179
00:09:44,550 --> 00:09:45,470
Indeed.
180
00:09:46,590 --> 00:09:47,670
Official Duanmu.
181
00:09:49,670 --> 00:09:50,440
Yes, Great Steward?
182
00:09:51,520 --> 00:09:53,470
Director Bai has been absent too.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
Did His Majesty give her a special assignment?
184
00:09:56,440 --> 00:09:58,670
I have no idea.
Since her return from the tour,
185
00:09:58,670 --> 00:10:00,470
she hasn't signed the attendance.
186
00:10:01,400 --> 00:10:02,710
But Director Bai has earned His Majesty's favor,
187
00:10:03,230 --> 00:10:04,910
so it is no surprise
that she was given a special order.
188
00:10:16,550 --> 00:10:17,670
Tabai?
189
00:10:18,000 --> 00:10:20,550
Tabai is a kind of bird. Once trained,
190
00:10:20,550 --> 00:10:21,200
it will lure
191
00:10:21,200 --> 00:10:22,880
its kins for its master.
192
00:10:23,590 --> 00:10:25,710
Therefore, secret spies in other clans
193
00:10:26,030 --> 00:10:27,640
trained by the Winged People
194
00:10:27,840 --> 00:10:29,030
are called Tabai.
195
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
I did not know of this story.
196
00:10:34,320 --> 00:10:35,280
Your task
197
00:10:35,760 --> 00:10:37,590
is to lure out the remainder of the Winged Clan,
198
00:10:37,590 --> 00:10:38,790
especially Yu Linkong.
199
00:10:39,590 --> 00:10:40,790
Although you are Winged People,
200
00:10:41,280 --> 00:10:43,790
you are nonetheless a Chao citizen.
201
00:10:43,790 --> 00:10:45,350
The peace of Ningzhou
202
00:10:46,400 --> 00:10:48,080
depends on you.
203
00:10:50,440 --> 00:10:52,710
Duly noted, Your Majesty.
204
00:11:03,110 --> 00:11:05,150
Thank you for your help, Gu.
205
00:11:07,200 --> 00:11:08,440
It's been a while.
206
00:11:08,440 --> 00:11:09,590
Have you missed me?
207
00:11:10,000 --> 00:11:11,150
What do you look like now?
208
00:11:11,790 --> 00:11:13,080
Show me.
209
00:11:13,400 --> 00:11:13,760
Hurry up.
210
00:11:13,760 --> 00:11:15,080
Bai Lu, stop hitting me.
211
00:11:15,590 --> 00:11:16,790
As annoying as always.
212
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
I hope he didn't give you too much trouble.
213
00:11:18,760 --> 00:11:20,230
All is well.
214
00:11:20,550 --> 00:11:22,840
Yun Wen and I talked a lot.
215
00:11:23,150 --> 00:11:24,440
Once he obtains a form,
216
00:11:24,790 --> 00:11:26,110
I would like to visit him.
217
00:11:27,790 --> 00:11:28,670
What did you
218
00:11:29,760 --> 00:11:30,640
talk about?
219
00:11:32,230 --> 00:11:33,200
None of your business.
220
00:11:33,710 --> 00:11:35,350
It's only for Official Gu here.
221
00:11:36,200 --> 00:11:36,790
For example,
222
00:11:37,110 --> 00:11:38,840
how I came to this universe.
223
00:11:40,960 --> 00:11:41,710
Really?
224
00:11:43,470 --> 00:11:44,280
Of course not.
225
00:11:44,760 --> 00:11:47,230
I can't believe you are that gullible,
stupid Bai Lu.
226
00:11:48,080 --> 00:11:48,710
You...
227
00:11:49,110 --> 00:11:49,710
I...
228
00:11:51,550 --> 00:11:52,320
He's rude.
229
00:11:52,640 --> 00:11:53,710
Very rude.
230
00:12:08,140 --> 00:12:08,760
Your Highness,
231
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
His Majesty sent you this gold hairpin.
232
00:12:16,670 --> 00:12:18,030
After the previous inspection tour,
233
00:12:18,710 --> 00:12:19,520
His Majesty
234
00:12:20,110 --> 00:12:21,670
has not visited me.
235
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
I thought he forgot about me.
236
00:12:25,200 --> 00:12:27,440
Is this exclusively for us
237
00:12:27,760 --> 00:12:29,000
or does every palace have it?
238
00:12:29,670 --> 00:12:31,350
They said it was a souvenir
239
00:12:31,350 --> 00:12:33,200
for all concubines from the inspection tour.
240
00:12:39,200 --> 00:12:40,760
So it is just a formality.
241
00:12:41,590 --> 00:12:43,150
Everyone has one.
242
00:12:48,790 --> 00:12:50,440
I shall keep it away.
243
00:12:52,030 --> 00:12:52,640
Wait.
244
00:13:03,280 --> 00:13:04,470
Put it on for me.
245
00:13:05,200 --> 00:13:05,880
Yes, Your Highness.
246
00:13:20,030 --> 00:13:20,520
Your Majesty,
247
00:13:20,880 --> 00:13:22,030
Tabai from Ningzhou finds out
248
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
that there are Winged People hiding in Tianqi.
249
00:13:24,960 --> 00:13:26,280
Has Xue Xuanjing gone home?
250
00:13:26,910 --> 00:13:27,520
No.
251
00:13:30,280 --> 00:13:31,910
What is he doing in Tianqi?
252
00:13:32,640 --> 00:13:34,030
He loiters in a restaurant
253
00:13:34,030 --> 00:13:35,150
and goes home drunk.
254
00:13:38,320 --> 00:13:39,110
Which restaurant?
255
00:13:39,640 --> 00:13:40,280
Jianyue Pavilion.
256
00:13:43,790 --> 00:13:44,590
Find me
257
00:13:45,110 --> 00:13:47,230
the remainder of the Winged Clan.
258
00:13:47,670 --> 00:13:48,230
Yes, Your Majesty.
259
00:13:54,870 --> 00:13:57,850
[Jianyue Pavilion]
260
00:14:27,520 --> 00:14:28,150
Take her down.
261
00:15:19,030 --> 00:15:19,840
The six of you
262
00:15:20,440 --> 00:15:22,350
can't catch one person?
263
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
What are you good for?
264
00:15:25,150 --> 00:15:25,960
She can't run away.
265
00:15:26,470 --> 00:15:28,400
I'm sure I can find her in a few days.
266
00:15:29,350 --> 00:15:30,080
Are you sure?
267
00:15:30,910 --> 00:15:31,640
Sir,
268
00:15:32,340 --> 00:15:33,840
she was hit by my arrow.
269
00:15:33,840 --> 00:15:35,470
The arrow was laced with the poison, Green Water.
270
00:15:35,840 --> 00:15:36,710
Wherever she goes,
271
00:15:37,080 --> 00:15:38,670
her cohorts will have to treat her condition.
272
00:15:39,230 --> 00:15:40,910
Check all the pharmacies in the city
273
00:15:41,030 --> 00:15:41,910
and we will have a lead.
274
00:15:44,000 --> 00:15:45,470
You still have a brain at least.
275
00:15:46,590 --> 00:15:47,440
Go serve your punishment
276
00:15:47,840 --> 00:15:48,790
before you continue the investigation.
277
00:15:49,320 --> 00:15:49,880
Yes, sir.
278
00:15:50,320 --> 00:15:50,790
Go now.
279
00:16:14,350 --> 00:16:15,840
Green Water?
280
00:16:16,400 --> 00:16:17,000
This is...
281
00:16:17,280 --> 00:16:19,030
The antidote will require
282
00:16:19,670 --> 00:16:22,260
several herbs that are hard to find.
283
00:16:24,430 --> 00:16:24,910
Young Master.
284
00:16:26,030 --> 00:16:27,140
No.
285
00:16:28,580 --> 00:16:29,990
They almost got me.
286
00:16:31,380 --> 00:16:32,430
They must be watching
287
00:16:32,790 --> 00:16:33,550
those herbs now.
288
00:16:34,140 --> 00:16:34,870
I know.
289
00:16:35,820 --> 00:16:36,580
Don't worry.
290
00:16:37,380 --> 00:16:39,500
We already bought those herbs
291
00:16:39,500 --> 00:16:40,740
when purchasing herbs for Taoyuan Valley.
292
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
All you need to do now is rest.
293
00:17:04,670 --> 00:17:05,310
Hejin.
294
00:17:08,380 --> 00:17:10,550
Please get rid of those things later.
295
00:17:10,550 --> 00:17:11,860
Do not let anyone see you.
296
00:17:12,950 --> 00:17:13,590
Noted.
297
00:17:17,220 --> 00:17:19,190
They still managed to track us in the end.
298
00:17:30,340 --> 00:17:32,090
I see you're still awake,
299
00:17:32,090 --> 00:17:33,100
so I came with some tea.
300
00:17:34,550 --> 00:17:35,310
You may return.
301
00:17:35,460 --> 00:17:36,590
No need to serve me now.
302
00:17:37,030 --> 00:17:37,710
Noted.
303
00:17:53,500 --> 00:17:55,670
If you return to Ningzhou
304
00:17:55,670 --> 00:17:56,710
and get yourself reinstated as the Prince,
305
00:17:56,950 --> 00:17:59,220
you can rally all clan leaders
306
00:17:59,220 --> 00:18:00,430
to revolt against the Emperor of Chao.
307
00:18:00,790 --> 00:18:01,910
If we're doing this,
308
00:18:02,620 --> 00:18:04,310
we do this the legal way.
309
00:18:05,310 --> 00:18:08,060
The Emperor of Chao is planning
to build a canal in Ningzhou.
310
00:18:08,060 --> 00:18:10,140
Once that is built,
311
00:18:10,140 --> 00:18:12,140
it will be detrimental to our forces.
312
00:18:13,430 --> 00:18:14,140
Besides,
313
00:18:14,980 --> 00:18:17,260
Tianying has been discovered
by the covert guards.
314
00:18:18,190 --> 00:18:19,860
I think there is another spy
315
00:18:19,860 --> 00:18:21,590
from the ancient families of Ningzhou.
316
00:18:23,430 --> 00:18:25,590
I am suspecting Tianyao of Qingcaobin.
317
00:18:25,590 --> 00:18:28,140
He is the only one
with a mysterious background here.
318
00:18:30,620 --> 00:18:32,380
Young Master, you refuse to leave Tianqi.
319
00:18:32,710 --> 00:18:34,380
Is it because of Miss Ye?
320
00:18:36,860 --> 00:18:38,220
It has nothing to do with her.
321
00:18:38,710 --> 00:18:39,380
At the moment,
322
00:18:39,550 --> 00:18:41,220
she's close to the Emperor of Chao.
323
00:18:41,550 --> 00:18:43,710
We need her for our revenge.
324
00:18:51,670 --> 00:18:53,100
Tianying is seriously injured.
325
00:18:53,100 --> 00:18:54,740
We cannot dally in Tianqi.
326
00:18:57,740 --> 00:18:58,620
If you need
327
00:18:58,620 --> 00:19:00,830
someone close to the Emperor
to be your informant,
328
00:19:01,670 --> 00:19:02,980
why don't you ask Xue Xuanjing?
329
00:19:02,980 --> 00:19:04,460
Maybe he has the connection.
330
00:19:06,550 --> 00:19:07,500
I know what to do.
331
00:19:08,380 --> 00:19:09,190
You're dismissed.
332
00:19:11,260 --> 00:19:11,910
Yes, Young Master.
333
00:19:16,620 --> 00:19:18,910
Why hasn't the Emperor of Chao come bother you?
334
00:19:22,620 --> 00:19:23,550
No idea.
335
00:19:23,550 --> 00:19:24,670
He's busy, I guess.
336
00:19:24,910 --> 00:19:26,790
12 Chapters of Dimension.
337
00:19:29,670 --> 00:19:32,220
Are you still studying the array of time?
338
00:19:32,310 --> 00:19:33,460
Yes.
339
00:19:33,710 --> 00:19:35,030
I already told you.
340
00:19:35,910 --> 00:19:39,140
Without the complete Suizheng Array Runes,
341
00:19:39,340 --> 00:19:40,710
it cannot be activated.
342
00:19:42,430 --> 00:19:45,190
Maybe I already have them.
343
00:19:45,950 --> 00:19:48,140
Stop daydreaming.
344
00:19:52,070 --> 00:19:54,550
You know, I have met the Truth Master.
345
00:19:55,140 --> 00:19:57,190
I could enter the array in the Stone Vault.
346
00:19:57,190 --> 00:19:59,550
That's the Suizheng Array, right?
347
00:20:02,620 --> 00:20:03,140
Wait.
348
00:20:04,030 --> 00:20:05,190
Where did you find that array?
349
00:20:06,220 --> 00:20:07,190
In Minzhong Mountain.
350
00:20:07,620 --> 00:20:09,030
Minzhong Mountain?
351
00:20:10,430 --> 00:20:12,590
There's an entrance to the Stone Vault there too?
352
00:20:16,460 --> 00:20:17,310
Tell me
353
00:20:17,910 --> 00:20:20,670
how I can return to the past with the array.
354
00:20:20,860 --> 00:20:22,310
The Suizheng Array
355
00:20:22,620 --> 00:20:25,030
can create a time-traveling passage.
356
00:20:25,030 --> 00:20:26,340
A time-traveling passage?
357
00:20:28,030 --> 00:20:29,980
Time flows forward like a river.
358
00:20:30,460 --> 00:20:31,710
If you want to travel to the past,
359
00:20:31,980 --> 00:20:34,140
you need to open a special spatial rift
360
00:20:34,590 --> 00:20:35,590
to backtrack.
361
00:20:35,830 --> 00:20:37,030
That's a time-traveling passage.
362
00:20:38,340 --> 00:20:39,070
However,
363
00:20:39,070 --> 00:20:41,620
after you activate it,
you need a lot of Ice Crystals
364
00:20:41,620 --> 00:20:42,950
to provide the necessary celestial power.
365
00:20:43,100 --> 00:20:44,430
That's how you maintain it.
366
00:20:44,710 --> 00:20:46,140
I have a lot of Ice Crystals.
367
00:20:46,140 --> 00:20:47,340
When we were defeating Cai Can,
368
00:20:47,340 --> 00:20:48,740
Yu Xiuming gave me a lot.
369
00:20:53,260 --> 00:20:55,380
You have to help me build
the time-traveling passage.
370
00:20:55,910 --> 00:20:56,860
But I...
371
00:20:57,340 --> 00:20:58,430
If you say yes now,
372
00:20:58,430 --> 00:20:59,260
I'll get you
373
00:20:59,260 --> 00:21:00,550
Jinzhan Incense and Juluo Plate right away.
374
00:21:01,590 --> 00:21:02,340
Right away?
375
00:21:03,620 --> 00:21:04,980
So you already have them?
376
00:21:05,860 --> 00:21:06,500
Yes.
377
00:21:06,980 --> 00:21:08,860
When we were on the inspection tour,
378
00:21:08,860 --> 00:21:10,620
Cheng Wu found Juluo Plate
379
00:21:10,830 --> 00:21:13,380
and Gu Wangran has Jinzhan Incense.
380
00:21:14,950 --> 00:21:16,190
So you lied to me.
381
00:21:20,830 --> 00:21:22,620
What an honor to be able to witness
382
00:21:23,190 --> 00:21:24,310
a soul taking a form.
383
00:21:24,740 --> 00:21:25,430
Indeed.
384
00:21:28,220 --> 00:21:30,260
I wonder what she did.
385
00:21:30,260 --> 00:21:30,830
I know, right?
386
00:21:30,830 --> 00:21:31,950
Is this warranted?
387
00:21:31,950 --> 00:21:32,660
Exactly.
388
00:21:32,660 --> 00:21:33,500
Look.
389
00:21:33,980 --> 00:21:35,460
Whose maid is that?
390
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
No idea.
391
00:21:37,070 --> 00:21:37,740
Stop!
392
00:21:40,620 --> 00:21:41,550
Second Young Master Fan.
393
00:21:42,950 --> 00:21:43,860
Oh, you.
394
00:21:45,950 --> 00:21:46,670
Miss.
395
00:21:50,980 --> 00:21:51,710
No!
396
00:21:52,310 --> 00:21:53,340
Let go of me!
397
00:21:56,910 --> 00:21:57,710
What's the matter?
398
00:21:58,430 --> 00:22:00,500
I'm disciplining my maid.
399
00:22:00,670 --> 00:22:02,430
Do I need to consult the Bureau of Astrology
400
00:22:02,430 --> 00:22:03,980
for that too?
401
00:22:05,670 --> 00:22:06,260
Come.
402
00:22:06,950 --> 00:22:07,590
Come here.
403
00:22:09,310 --> 00:22:11,500
Ye, don't cross him.
404
00:22:11,790 --> 00:22:13,070
This is my fate.
405
00:22:15,950 --> 00:22:18,070
Is she your maid?
406
00:22:19,910 --> 00:22:21,590
Can you come to Guangyang Palace with me
407
00:22:21,590 --> 00:22:22,790
to tell His Majesty that?
408
00:22:28,340 --> 00:22:29,500
You think you can threaten me with His Majesty?
409
00:22:29,910 --> 00:22:31,590
I see him
410
00:22:31,590 --> 00:22:32,550
very frequently.
411
00:22:33,100 --> 00:22:33,620
Let's go?
412
00:22:33,620 --> 00:22:34,260
Patience.
413
00:22:35,550 --> 00:22:37,860
All of you, please be my witness.
414
00:22:38,980 --> 00:22:41,380
His Majesty issued an edict
415
00:22:41,740 --> 00:22:43,550
that all women from Yebei
416
00:22:43,550 --> 00:22:45,380
would be registered
with the Imperial Office of Music
417
00:22:45,670 --> 00:22:47,460
before being assigned to each household.
418
00:22:47,670 --> 00:22:50,030
Does her name
419
00:22:50,260 --> 00:22:52,220
appear on the Fan family's
administration record?
420
00:22:52,670 --> 00:22:53,620
Is that so?
421
00:22:53,620 --> 00:22:54,140
I see.
422
00:22:54,140 --> 00:22:54,740
It's none of your business.
423
00:22:54,740 --> 00:22:55,620
It's none of my business,
424
00:22:55,620 --> 00:22:56,950
but it sure is His Majesty's.
425
00:22:57,620 --> 00:22:59,190
I guess I can tell His Majesty
426
00:22:59,590 --> 00:23:03,260
that before each bureau, household,
or even His Majesty
427
00:23:03,670 --> 00:23:05,310
select the maids they want,
428
00:23:06,030 --> 00:23:07,710
someone already went
to the Imperial Office of Music,
429
00:23:07,710 --> 00:23:09,670
altered the record in secret
and took more than ten people away.
430
00:23:09,910 --> 00:23:11,340
Nonsense. Not more than ten people.
431
00:23:11,340 --> 00:23:12,310
Not more than ten people?
432
00:23:13,590 --> 00:23:15,910
How dare he. He should be punished.
433
00:23:15,910 --> 00:23:16,620
Indeed.
434
00:23:16,860 --> 00:23:17,710
I agree.
435
00:23:21,860 --> 00:23:22,950
Second Young Master Fan.
436
00:23:24,190 --> 00:23:25,790
His Majesty hates
437
00:23:25,790 --> 00:23:27,190
liars the most.
438
00:23:27,740 --> 00:23:28,500
Do you know?
439
00:23:31,710 --> 00:23:32,910
Fine.
440
00:23:33,550 --> 00:23:34,310
You win this time.
441
00:23:34,670 --> 00:23:35,980
We'll see in the future.
442
00:23:39,430 --> 00:23:39,860
Let's go.
443
00:23:40,590 --> 00:23:41,620
Have a safe trip.
444
00:23:42,950 --> 00:23:44,070
All right. Move on now.
445
00:23:45,220 --> 00:23:46,030
Are you all right?
446
00:23:47,830 --> 00:23:49,070
Thank you, Ye.
447
00:23:49,980 --> 00:23:50,740
Don't worry.
448
00:23:50,980 --> 00:23:52,310
I won't let him bully you.
449
00:23:52,950 --> 00:23:53,950
Just work for me now.
450
00:24:49,790 --> 00:24:50,550
Director Bai.
451
00:24:50,830 --> 00:24:51,430
There's a problem.
452
00:24:51,590 --> 00:24:52,710
There's a huge problem.
453
00:24:53,340 --> 00:24:54,140
Director Bai.
454
00:24:54,860 --> 00:24:55,430
I...
455
00:24:55,980 --> 00:24:56,740
Director Bai.
456
00:24:57,910 --> 00:24:59,070
There's a problem.
457
00:25:03,910 --> 00:25:04,550
Director Bai.
458
00:25:04,830 --> 00:25:07,070
The Astrology Chart to be delivered
to His Majesty is not ready yet.
459
00:25:07,550 --> 00:25:08,260
Director Bai,
460
00:25:09,100 --> 00:25:09,790
what
461
00:25:10,030 --> 00:25:11,380
should we do?
462
00:25:14,340 --> 00:25:15,070
Don't worry.
463
00:25:15,340 --> 00:25:16,910
I will hand it in today.
464
00:25:49,220 --> 00:25:51,670
Your Majesty, I am happy that General Zhu Ying
465
00:25:51,670 --> 00:25:53,620
and Princess Qingheng are getting married.
466
00:25:53,620 --> 00:25:55,070
But they are in Yuezhou,
467
00:25:55,070 --> 00:25:57,310
so they can get married there.
468
00:25:58,340 --> 00:26:00,790
I promise to hold their wedding ceremony here,
469
00:26:01,030 --> 00:26:02,740
so we shall proceed that way.
470
00:26:03,710 --> 00:26:05,830
In the entirety of Great Chao's history,
471
00:26:05,830 --> 00:26:08,260
no royal princess has married
into another family.
472
00:26:08,460 --> 00:26:09,380
Great Steward Fan,
473
00:26:10,430 --> 00:26:13,220
we follow the rules of the previous dynasty
474
00:26:13,220 --> 00:26:15,790
when we hand out titles to ministers.
475
00:26:15,910 --> 00:26:17,140
Why can't we do the same to Her Highness?
476
00:26:18,140 --> 00:26:20,310
In the previous dynasty,
when a princess got married,
477
00:26:20,310 --> 00:26:23,430
a Princess's Residence
would be built in the capital.
478
00:26:23,550 --> 00:26:26,460
But Her Highness will have to return to Yuezhou.
479
00:26:26,460 --> 00:26:28,030
It doesn't make sense
480
00:26:28,030 --> 00:26:30,590
to build the Princess's Residence in Tianqi.
481
00:26:31,340 --> 00:26:32,710
That's easy.
482
00:26:32,710 --> 00:26:34,740
The Bureau of Situ will give them some money
483
00:26:34,740 --> 00:26:36,430
for the construction of their abode in Yuezhou.
484
00:26:36,620 --> 00:26:38,710
That is inadequate!
485
00:26:38,710 --> 00:26:39,670
How is that inadequate?
486
00:26:42,220 --> 00:26:43,670
His Majesty
487
00:26:43,670 --> 00:26:46,140
is trying to build the canal here.
488
00:26:46,140 --> 00:26:49,100
Our budget is tight and we cannot afford
489
00:26:49,100 --> 00:26:50,380
another expense
490
00:26:50,380 --> 00:26:52,550
to construct the Princess's Residence.
491
00:26:52,860 --> 00:26:55,340
Great Steward Fan,
don't you use that excuse again.
492
00:26:55,340 --> 00:26:57,310
You took a huge chunk
493
00:26:57,310 --> 00:27:00,030
of the military budget
494
00:27:00,340 --> 00:27:01,980
to build
495
00:27:01,980 --> 00:27:03,620
the canal too.
496
00:27:03,620 --> 00:27:05,710
You cannot say that, Director Bai.
497
00:27:05,950 --> 00:27:09,070
Although His Majesty has allocated
a budget for the construction,
498
00:27:09,070 --> 00:27:11,340
there are many other projects
499
00:27:11,340 --> 00:27:13,790
that will require the Treasury's aid.
500
00:27:15,140 --> 00:27:15,740
Your Majesty.
501
00:27:16,740 --> 00:27:17,340
Your Majesty.
502
00:27:17,830 --> 00:27:19,590
In Ningzhou,
503
00:27:19,590 --> 00:27:21,830
there is a town called Qingcaobin.
504
00:27:21,830 --> 00:27:23,790
Last month, they requested to use horses
505
00:27:23,790 --> 00:27:25,830
more than 100 times for their commerce.
506
00:27:26,740 --> 00:27:29,740
It's a small town
with hardly any business activity.
507
00:27:29,950 --> 00:27:31,860
Who knows why they needed
508
00:27:31,860 --> 00:27:32,980
that many horses
509
00:27:32,980 --> 00:27:34,950
last month?
510
00:27:35,140 --> 00:27:38,100
And there is a winged man called Tianyao.
511
00:27:38,100 --> 00:27:39,140
His background is mysterious
512
00:27:39,140 --> 00:27:41,070
and why is he the magistrate?
513
00:27:41,070 --> 00:27:43,310
I can't help but wonder
what the Bureau of Situ is doing.
514
00:27:43,430 --> 00:27:45,590
I gave him the post.
515
00:27:48,340 --> 00:27:49,140
Don't mind him.
516
00:27:50,980 --> 00:27:51,710
Your Majesty,
517
00:27:52,380 --> 00:27:54,070
he alone drained the entire town's
518
00:27:54,070 --> 00:27:55,830
food provision.
519
00:27:56,030 --> 00:27:56,980
It's serious embezzlement.
520
00:27:57,260 --> 00:27:59,500
I heard there was even a riot.
521
00:27:59,710 --> 00:28:00,430
You know what?
522
00:28:00,670 --> 00:28:03,140
Reduce the tax on Qingcaobin.
523
00:28:08,620 --> 00:28:09,620
We were talking
524
00:28:09,620 --> 00:28:12,220
about Princess Qingheng's marriage.
525
00:28:12,740 --> 00:28:14,980
Don't bring up other problems.
526
00:28:16,300 --> 00:28:17,980
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
527
00:28:19,140 --> 00:28:19,950
And so,
528
00:28:20,550 --> 00:28:22,340
we will follow the standard procedure.
529
00:28:22,790 --> 00:28:24,740
Calculate Princess Qingheng's dowry
and bride price
530
00:28:24,980 --> 00:28:26,740
before delivering the money to them.
531
00:28:27,950 --> 00:28:28,830
Then, find a place
532
00:28:29,030 --> 00:28:30,980
in the South Palace and tidy it up
533
00:28:31,220 --> 00:28:32,380
so that they can have their wedding there.
534
00:28:34,620 --> 00:28:35,950
As for the construction of their abode...
535
00:28:36,190 --> 00:28:37,100
I believe
536
00:28:38,340 --> 00:28:39,310
we can postpone it.
537
00:28:40,380 --> 00:28:42,310
Let's see once the canal is built.
538
00:28:43,070 --> 00:28:44,190
I thank you on behalf
539
00:28:44,500 --> 00:28:45,670
of Princess Qingheng.
540
00:28:47,590 --> 00:28:50,430
Qingzhan, Qingsu. You're here in Tianqi
541
00:28:50,430 --> 00:28:51,910
to prepare for Lian's wedding.
542
00:28:51,910 --> 00:28:53,030
Take it seriously.
543
00:28:53,380 --> 00:28:55,830
Make sure she marries like a princess.
544
00:28:56,140 --> 00:28:58,030
She'll need a beautiful veil and gown.
545
00:28:58,910 --> 00:29:00,030
A beautiful veil and gown?
546
00:29:00,430 --> 00:29:01,590
We don't have them.
547
00:29:01,980 --> 00:29:02,590
We will.
548
00:29:03,460 --> 00:29:04,860
We will have them soon.
549
00:29:10,860 --> 00:29:12,910
Speak frankly.
550
00:29:14,460 --> 00:29:15,260
Ye.
551
00:29:15,910 --> 00:29:17,140
I have a question.
552
00:29:17,830 --> 00:29:20,500
Is there a seal on my body?
553
00:29:22,430 --> 00:29:23,260
A seal?
554
00:29:24,740 --> 00:29:26,100
As you know,
555
00:29:26,430 --> 00:29:27,190
Qingsu is the only person
556
00:29:27,190 --> 00:29:28,460
from my family who can't pick up occult skills.
557
00:29:29,430 --> 00:29:30,590
That's why we want to know
558
00:29:30,710 --> 00:29:33,070
if the seal on your occult affinity is broken.
559
00:29:33,860 --> 00:29:35,220
It is.
560
00:29:35,500 --> 00:29:36,460
How do you know?
561
00:29:37,310 --> 00:29:38,550
If the seal isn't broken,
562
00:29:38,550 --> 00:29:40,590
you wouldn't be in the Bureau of Astrology.
563
00:29:43,100 --> 00:29:44,550
Since Su cannot use any occult skills,
564
00:29:44,910 --> 00:29:46,310
he has been sidelined by his family.
565
00:29:47,220 --> 00:29:48,670
He wants to prove to everyone
566
00:29:49,030 --> 00:29:50,140
that he can protect the people around him.
567
00:29:52,740 --> 00:29:53,670
I see.
568
00:29:53,860 --> 00:29:56,070
You know I broke the seal,
569
00:29:56,310 --> 00:29:57,260
so you want to know
570
00:29:57,430 --> 00:29:59,460
if I can help Su break his seal.
571
00:30:04,310 --> 00:30:04,980
Su.
572
00:30:05,190 --> 00:30:05,860
Try this.
573
00:30:06,190 --> 00:30:07,310
This is Danhua tea from Yunzhou.
574
00:30:07,310 --> 00:30:08,020
Did you see anything?
575
00:30:08,020 --> 00:30:09,340
Isn't it delicious?
576
00:30:09,790 --> 00:30:11,220
His body contains Guxuan Celestial Power,
577
00:30:11,380 --> 00:30:12,140
so he can't
578
00:30:12,140 --> 00:30:13,460
learn any occult skills from this era.
579
00:30:14,670 --> 00:30:16,670
Guxuan is a star of death.
580
00:30:17,100 --> 00:30:18,260
No one can see it.
581
00:30:19,220 --> 00:30:19,860
He
582
00:30:20,430 --> 00:30:21,740
doesn't need any training at all.
583
00:30:22,220 --> 00:30:23,830
He was born with the power of Guxuan.
584
00:30:24,460 --> 00:30:25,500
If he learns any
585
00:30:25,620 --> 00:30:27,500
occult skills from this era,
586
00:30:27,860 --> 00:30:28,910
their celestial power
587
00:30:29,100 --> 00:30:30,790
will be absorbed and negated
588
00:30:30,790 --> 00:30:32,500
by the Guxuan within him.
589
00:30:32,910 --> 00:30:34,070
You mean
590
00:30:34,790 --> 00:30:35,950
he is destined
591
00:30:35,950 --> 00:30:37,500
to be unable to learn any occult skills?
592
00:30:38,190 --> 00:30:39,590
He can learn Guxuan occult skills.
593
00:30:40,030 --> 00:30:41,220
Guxuan occult skills?
594
00:30:41,950 --> 00:30:43,500
Forget what I said.
595
00:30:44,100 --> 00:30:45,310
Once you learn them,
596
00:30:45,550 --> 00:30:47,380
you cannot walk under the sun anymore.
597
00:30:48,140 --> 00:30:50,070
They are a dangerous art
598
00:30:50,260 --> 00:30:51,340
and can drive you crazy.
599
00:30:51,980 --> 00:30:52,830
If that happens,
600
00:30:53,340 --> 00:30:56,140
he will be hunted down by all arcanists.
601
00:31:03,030 --> 00:31:04,030
Ye said
602
00:31:04,220 --> 00:31:06,310
learning Guxuan occult skills is dangerous.
603
00:31:07,030 --> 00:31:08,220
If I give up,
604
00:31:08,710 --> 00:31:09,910
will you be disappointed?
605
00:31:13,140 --> 00:31:14,670
We grow up together,
606
00:31:15,260 --> 00:31:17,860
but you have to make this decision yourself.
607
00:31:22,430 --> 00:31:22,980
Qingzhan.
608
00:31:23,710 --> 00:31:25,220
I don't want to be useless.
609
00:31:25,710 --> 00:31:26,430
A Yebei person
610
00:31:26,740 --> 00:31:28,260
shouldn't bow down to Chao.
611
00:31:28,830 --> 00:31:29,830
A Yebei person
612
00:31:30,430 --> 00:31:31,790
without courage and pride
613
00:31:32,500 --> 00:31:33,710
is not a Yebei person.
614
00:31:35,260 --> 00:31:37,310
What do you want to do? I'll help you.
615
00:31:58,100 --> 00:31:58,740
Your Majesty,
616
00:31:59,220 --> 00:32:01,190
Wanzhou sent us some daffodils.
617
00:32:01,380 --> 00:32:02,830
They smell refreshing.
618
00:32:03,190 --> 00:32:04,460
Do you want to take two stems with you
619
00:32:04,460 --> 00:32:05,790
so that you can put them in your vase?
620
00:32:07,740 --> 00:32:08,460
Anything.
621
00:32:12,220 --> 00:32:13,620
Your Majesty, you have returned
622
00:32:14,100 --> 00:32:15,590
for more than a month.
623
00:32:15,910 --> 00:32:17,670
Speaking of which,
624
00:32:18,310 --> 00:32:19,220
Bai Lu
625
00:32:19,430 --> 00:32:22,100
hasn't come here to deliver
the Yin-Yang Calendar this month.
626
00:32:24,980 --> 00:32:27,670
Someone else from the Bureau of Astrology
can do the task.
627
00:32:31,830 --> 00:32:32,740
I heard
628
00:32:32,910 --> 00:32:36,030
she accomplished a feat on Zhenxia Mountain.
629
00:32:36,500 --> 00:32:37,790
Did you
630
00:32:38,310 --> 00:32:39,710
award her?
631
00:32:39,950 --> 00:32:40,620
He did.
632
00:32:41,230 --> 00:32:43,420
His Majesty asked me to send Cai Can's helmet
633
00:32:43,420 --> 00:32:44,420
to Director Bai.
634
00:32:44,500 --> 00:32:45,110
However,
635
00:32:46,470 --> 00:32:47,470
it was returned.
636
00:32:49,470 --> 00:32:50,180
Enough.
637
00:32:53,350 --> 00:32:54,830
I think
638
00:32:55,020 --> 00:32:56,540
your gift
639
00:32:56,750 --> 00:32:58,500
might not be to her liking.
640
00:32:58,870 --> 00:32:59,500
Why?
641
00:33:00,350 --> 00:33:01,540
Although Bai Lu is an official,
642
00:33:01,540 --> 00:33:02,830
she is also a woman.
643
00:33:03,180 --> 00:33:04,590
Your Majesty, it's normal that you don't know
644
00:33:04,590 --> 00:33:05,990
what women want.
645
00:33:06,140 --> 00:33:07,630
What do women want?
646
00:33:08,350 --> 00:33:10,260
You have many things in this palace,
647
00:33:10,590 --> 00:33:12,900
except for sincerity.
648
00:33:13,300 --> 00:33:15,350
Why don't you tell Director Bai
649
00:33:15,350 --> 00:33:16,370
what is on your mind?
650
00:33:28,630 --> 00:33:29,180
Ling Yun.
651
00:33:30,870 --> 00:33:31,630
Ling Yun.
652
00:33:33,660 --> 00:33:34,300
Your Majesty?
653
00:33:36,140 --> 00:33:37,870
Go to the Bureau of Astrology
654
00:33:39,630 --> 00:33:40,750
and tell them to send me
655
00:33:41,070 --> 00:33:42,500
tonight's Star Map
656
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
tomorrow.
657
00:33:43,900 --> 00:33:44,420
Noted.
658
00:33:45,230 --> 00:33:46,350
Make sure they send
659
00:33:46,350 --> 00:33:47,750
their best officer to do it.
660
00:33:48,470 --> 00:33:49,110
Otherwise,
661
00:33:49,260 --> 00:33:50,750
I will hold her accountable.
662
00:33:50,870 --> 00:33:51,420
Noted.
663
00:33:51,870 --> 00:33:53,500
The Ice Platform offers a vast view.
664
00:33:54,070 --> 00:33:55,710
They are authorized to use it tonight
665
00:33:55,710 --> 00:33:56,870
for their work purposes.
666
00:33:57,070 --> 00:33:57,710
Noted.
667
00:33:58,380 --> 00:33:59,420
Stop saying noted.
668
00:34:00,180 --> 00:34:00,750
Okay.
669
00:34:02,540 --> 00:34:03,350
Then go now.
670
00:34:07,990 --> 00:34:08,590
Come back.
671
00:34:13,300 --> 00:34:15,020
Go to the storeroom
672
00:34:15,910 --> 00:34:18,590
and bring the Bureau of Astrology something good.
673
00:34:18,980 --> 00:34:19,830
Tell them
674
00:34:20,020 --> 00:34:21,670
they have been working hard,
675
00:34:21,670 --> 00:34:23,830
so it's their reward.
676
00:34:24,300 --> 00:34:24,980
Okay.
677
00:34:26,540 --> 00:34:27,910
Pick the best ones.
678
00:34:28,070 --> 00:34:28,630
Okay.
679
00:34:29,630 --> 00:34:31,220
Do you get my instruction or not?
680
00:34:32,250 --> 00:34:33,260
Go now.
681
00:34:44,630 --> 00:34:45,220
What's the matter?
682
00:34:47,070 --> 00:34:49,220
His Majesty said a lot of things
683
00:34:49,590 --> 00:34:50,780
and it confused me.
684
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
It's not that confusing.
685
00:34:52,870 --> 00:34:54,630
His Majesty wants you to deliver them
686
00:34:54,630 --> 00:34:56,110
the best astrological tools we have
687
00:34:56,300 --> 00:34:58,740
so that Director Bai
can go to the Ice Platform tonight.
688
00:34:59,350 --> 00:35:01,540
He will then confess to her.
689
00:35:12,830 --> 00:35:14,630
Commander Ling.
690
00:35:16,780 --> 00:35:17,540
Where is Director Bai?
691
00:35:17,940 --> 00:35:19,500
She has been researching
692
00:35:19,500 --> 00:35:21,740
the new calendar and the new divination.
693
00:35:22,020 --> 00:35:23,590
She doesn't have time for this.
694
00:35:25,980 --> 00:35:27,070
The Bureau of Astrology
695
00:35:27,070 --> 00:35:29,070
is very grateful for His Majesty's gifts.
696
00:35:29,190 --> 00:35:31,070
We will register them and keep them properly.
697
00:35:31,070 --> 00:35:32,110
And then, we'll inform Director Bai.
698
00:35:32,180 --> 00:35:34,300
She will thank His Majesty in person
once she is available.
699
00:35:40,830 --> 00:35:41,390
I shall go.
700
00:35:48,630 --> 00:35:49,300
Father.
701
00:35:49,780 --> 00:35:50,740
That witch
702
00:35:50,740 --> 00:35:52,830
does not respect us at all.
703
00:35:54,070 --> 00:35:54,540
Father.
704
00:35:55,190 --> 00:35:55,870
Father.
705
00:35:56,070 --> 00:35:58,070
She is disrespecting you.
706
00:35:58,910 --> 00:36:00,110
She isn't disrespecting me.
707
00:36:00,630 --> 00:36:03,300
She is just disrespecting your sorry face.
708
00:36:03,390 --> 00:36:04,020
Father.
709
00:36:04,260 --> 00:36:06,020
I didn't provoke her.
710
00:36:06,020 --> 00:36:07,190
It's all her fault.
711
00:36:07,590 --> 00:36:08,430
Did I provoke her?
712
00:36:08,830 --> 00:36:10,150
Did I provoke her then?
713
00:36:10,260 --> 00:36:12,390
Voice the unfairness to His Majesty then.
714
00:36:13,020 --> 00:36:14,630
Go back to your room now
715
00:36:14,780 --> 00:36:15,940
and don't come out.
716
00:36:16,740 --> 00:36:17,260
Leave!
717
00:36:17,590 --> 00:36:18,630
Leave now!
718
00:36:21,780 --> 00:36:22,350
Old Master.
719
00:36:22,500 --> 00:36:23,390
Bugger off!
720
00:36:23,590 --> 00:36:24,070
Yes, sir.
721
00:36:25,050 --> 00:36:30,250
[Fan's Residence]
722
00:36:31,500 --> 00:36:32,180
Second Young Master.
723
00:36:33,220 --> 00:36:34,260
Sister-in-law?
724
00:36:35,430 --> 00:36:36,940
Where are you going?
725
00:36:38,220 --> 00:36:40,260
My brother did a good job hiding you.
726
00:36:40,630 --> 00:36:41,940
No one could get hold of you.
727
00:36:42,700 --> 00:36:44,430
I'm here for you.
728
00:36:45,500 --> 00:36:46,430
For me?
729
00:36:47,780 --> 00:36:49,630
It's inappropriate for a wife
730
00:36:50,110 --> 00:36:51,460
to meet her husband's brother.
731
00:36:52,870 --> 00:36:55,430
I heard the Great Steward
has had a lot of trouble lately.
732
00:36:55,940 --> 00:36:57,700
Official Bai of the Bureau of Astrology
has given him
733
00:36:57,870 --> 00:36:59,150
quite a headache.
734
00:36:59,700 --> 00:37:00,830
You mean Bai Lu?
735
00:37:02,070 --> 00:37:03,020
There are some problems.
736
00:37:04,870 --> 00:37:06,020
Why do you care?
737
00:37:07,350 --> 00:37:10,020
I might have a way to eliminate her.
738
00:37:11,910 --> 00:37:12,500
Really?
739
00:37:14,540 --> 00:37:15,590
Tell me.
740
00:37:21,260 --> 00:37:21,980
For real?
741
00:37:23,940 --> 00:37:25,500
This curse is dangerous
742
00:37:25,700 --> 00:37:26,500
and fatal.
743
00:37:27,460 --> 00:37:28,780
You'll know once you give it a try.
744
00:37:31,590 --> 00:37:33,590
This is amazing, Sister-in-law.
745
00:37:36,300 --> 00:37:37,500
Why did you tell me out of a sudden?
746
00:37:38,780 --> 00:37:39,630
I'm telling you.
747
00:37:40,300 --> 00:37:41,460
The Crown Prince position
748
00:37:41,540 --> 00:37:42,740
and Fan's family business
749
00:37:43,110 --> 00:37:44,190
belong to me.
750
00:37:44,870 --> 00:37:45,740
Don't think you can have them.
751
00:37:47,590 --> 00:37:49,260
I am your brother's wife.
752
00:37:49,910 --> 00:37:50,700
If the Fan family prospers,
753
00:37:51,260 --> 00:37:52,700
so will I.
754
00:37:55,350 --> 00:37:57,590
Right.
755
00:37:59,940 --> 00:38:01,740
If this plan works,
756
00:38:02,220 --> 00:38:04,070
I will put in a good word for you
in front of my old man.
757
00:38:05,350 --> 00:38:06,300
Thanks, Second Young Master.
758
00:38:06,940 --> 00:38:07,910
Now stop loitering around.
759
00:38:30,830 --> 00:38:31,700
Ye.
760
00:38:35,630 --> 00:38:36,390
Ignore him.
761
00:38:36,700 --> 00:38:37,590
He's Yun Wen.
762
00:38:39,500 --> 00:38:40,220
Leave it here.
763
00:38:40,460 --> 00:38:41,220
All right.
764
00:38:54,910 --> 00:38:55,460
Yun Wen.
765
00:38:56,870 --> 00:38:58,390
Where do you want to go?
766
00:39:00,740 --> 00:39:01,940
I still have one thing to do.
767
00:39:04,740 --> 00:39:05,740
But that thing
768
00:39:05,940 --> 00:39:07,500
cannot be done now.
769
00:39:07,940 --> 00:39:08,780
I have to get ready first,
770
00:39:09,220 --> 00:39:10,910
so I need to stay here for some days.
771
00:39:15,870 --> 00:39:17,870
Sure, you can.
772
00:39:18,390 --> 00:39:21,110
But you have taken a form now.
773
00:39:21,630 --> 00:39:23,220
People will see you when you come and go.
774
00:39:24,020 --> 00:39:25,870
I need to find a way
775
00:39:26,390 --> 00:39:28,190
to give you a job here.
776
00:39:28,870 --> 00:39:29,780
Before that,
777
00:39:29,780 --> 00:39:31,540
you might need to go back to the mirror.
778
00:39:32,180 --> 00:39:34,870
The Bureau of Astrology has too many slackers.
779
00:39:35,320 --> 00:39:38,610
It is tiring to have to hide
my genius from everyone else.
780
00:39:40,070 --> 00:39:41,500
Not this again.
781
00:39:43,430 --> 00:39:44,390
Are you drawing the Star Map?
782
00:39:45,150 --> 00:39:45,980
What Star Map?
783
00:39:46,740 --> 00:39:48,020
The one His Majesty asked you to do.
784
00:39:48,740 --> 00:39:49,540
That one?
785
00:39:50,020 --> 00:39:51,390
Any Star Map will do.
786
00:39:51,390 --> 00:39:52,740
It's not like he truly wants to see it anyway.
787
00:39:57,910 --> 00:39:58,460
All right.
788
00:40:01,830 --> 00:40:02,430
Yun Wen.
789
00:40:03,540 --> 00:40:04,300
It's time for you to help me.
790
00:40:09,940 --> 00:40:11,740
You want to activate
the time-traveling passage now?
791
00:40:12,350 --> 00:40:12,940
Yes.
792
00:40:13,870 --> 00:40:14,500
Look.
793
00:40:18,590 --> 00:40:19,630
I have everything.
794
00:40:26,500 --> 00:40:27,670
The Ice Crystals are not pure enough.
795
00:40:27,940 --> 00:40:29,190
You will have insufficient
796
00:40:29,430 --> 00:40:30,220
crystals.
797
00:40:30,740 --> 00:40:31,780
They are not enough?
798
00:40:33,630 --> 00:40:35,780
How many do I need?
799
00:40:36,110 --> 00:40:37,300
Traveling to the past
800
00:40:37,700 --> 00:40:39,260
is going against nature.
801
00:40:39,590 --> 00:40:40,870
It will consume a lot of energy.
802
00:40:42,910 --> 00:40:43,740
What should we do then?
803
00:40:45,020 --> 00:40:45,700
Perhaps
804
00:40:46,300 --> 00:40:48,220
I can set up a smaller array.
805
00:40:48,540 --> 00:40:49,670
It doesn't require any Ice Crystals,
806
00:40:49,980 --> 00:40:51,670
but you can only view the past.
807
00:40:51,940 --> 00:40:52,870
You can't interact with it.
808
00:40:53,740 --> 00:40:54,300
Okay.
809
00:41:08,220 --> 00:41:08,780
Tell me
810
00:41:09,590 --> 00:41:11,110
how far back you want to travel.
811
00:41:12,830 --> 00:41:14,830
I want to go back to when Rui was on Ruogan Peak.
812
00:41:34,110 --> 00:41:34,670
Rui.
813
00:41:34,670 --> 00:41:35,260
Quiet.
814
00:41:36,300 --> 00:41:37,940
We now see and hear
815
00:41:38,350 --> 00:41:39,980
the images conjured by the array.
816
00:41:40,740 --> 00:41:41,630
Don't make any noise
817
00:41:41,740 --> 00:41:42,870
or do anything.
818
00:41:43,110 --> 00:41:44,940
Otherwise, we'll be expelled from the array.
819
00:42:11,020 --> 00:42:11,780
Wuyou.
820
00:42:12,460 --> 00:42:13,220
You're injured.
821
00:42:13,500 --> 00:42:14,910
You can't escape with me.
822
00:42:15,070 --> 00:42:15,460
Princess Rui.
823
00:42:15,460 --> 00:42:16,190
Let go of me.
824
00:42:16,190 --> 00:42:17,300
I won't let go of you.
825
00:42:21,500 --> 00:42:22,390
Yi Wuyou.
826
00:42:24,670 --> 00:42:26,460
I really like you.
827
00:42:28,700 --> 00:42:29,500
Please
828
00:42:30,540 --> 00:42:31,870
don't forget me.
829
00:42:44,110 --> 00:42:44,910
(How nice.)
830
00:42:46,500 --> 00:42:48,220
(I can remain in Yebei forever now.)
831
00:42:58,250 --> 00:43:01,290
♪The earth as a plaque♪
832
00:43:02,250 --> 00:43:04,690
♪The sun and the moon as poems♪
833
00:43:05,570 --> 00:43:10,170
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
834
00:43:12,210 --> 00:43:15,370
♪Time as a scroll♪
835
00:43:15,730 --> 00:43:18,090
♪The stars as the inkstone♪
836
00:43:18,090 --> 00:43:23,370
♪Writing with the light of the sea♪
837
00:43:23,970 --> 00:43:27,930
♪Through several lives and reincarnations♪
838
00:43:28,090 --> 00:43:31,170
♪I search the world for wisdom♪
839
00:43:31,410 --> 00:43:36,210
♪To smooth the folds of the years♪
840
00:43:37,610 --> 00:43:41,130
♪There is a hole in my heart♪
841
00:43:41,410 --> 00:43:43,530
♪Void of someone♪
842
00:43:43,850 --> 00:43:48,610
♪Now I know what forever tastes like♪
843
00:43:48,930 --> 00:43:51,810
♪I'll trade my youth for yours♪
844
00:43:52,050 --> 00:43:55,010
♪I'll trade my youth for your kiss♪
845
00:43:55,210 --> 00:43:59,370
♪We enter the battlefield for the peace♪
846
00:43:59,970 --> 00:44:01,970
♪Of the world♪
847
00:44:02,050 --> 00:44:04,530
♪Draw the lines of fate♪
848
00:44:04,850 --> 00:44:07,690
♪Carve destinies♪
849
00:44:08,010 --> 00:44:12,130
♪And our roles in the world♪
850
00:44:12,730 --> 00:44:14,770
♪With me♪
851
00:44:14,970 --> 00:44:17,610
♪All worldly desires♪
852
00:44:17,930 --> 00:44:20,730
♪Fall from your fingertips♪
853
00:44:20,810 --> 00:44:23,290
♪The mountains and rivers between your brows♪
854
00:44:23,490 --> 00:44:26,810
♪Orbit the seas like a song♪
855
00:44:27,250 --> 00:44:30,050
♪I'll trade my youth for yours♪
856
00:44:30,170 --> 00:44:33,250
♪I'll trade my youth for your kiss♪
857
00:44:33,570 --> 00:44:37,610
♪We enter the battlefield for the peace♪
858
00:44:38,210 --> 00:44:40,170
♪Of the world♪
859
00:44:40,170 --> 00:44:42,770
♪Draw the lines of fate♪
860
00:44:43,050 --> 00:44:45,930
♪Carve destinies♪
861
00:44:46,090 --> 00:44:50,370
♪And our roles in the world♪
862
00:44:51,170 --> 00:44:53,010
♪With me♪
863
00:44:53,170 --> 00:44:55,850
♪All worldly desires♪
864
00:44:56,130 --> 00:44:58,970
♪Fall from your fingertips♪
865
00:44:59,090 --> 00:45:01,530
♪The mountains and rivers between your brows♪
866
00:45:01,690 --> 00:45:05,410
♪Orbit the seas like a song♪
867
00:45:07,450 --> 00:45:10,690
♪The stars shine brightly♪
868
00:45:12,290 --> 00:45:17,890
♪For you and me♪
55783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
