Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:28,000
TRADUCCIÓN:
NOVA PULSAR
2
00:00:28,001 --> 00:00:56,000
SINCRONIZACIÓN:
MERC WITH A MOUTH
3
00:00:58,000 --> 00:00:59,971
La pregunta caballeros es esta:
4
00:00:59,972 --> 00:01:03,379
1. Estos inhumanos por lo menos existen?"
5
00:01:03,380 --> 00:01:06,787
2. Si ellos existen, quién, donde y qué son?
6
00:01:07,088 --> 00:01:11,932
3. Por qué ellos repetidamente ignoran
todo intento de contacto diplomático?
7
00:01:11,933 --> 00:01:15,404
Y 4. son amigos o enemigos?
8
00:01:16,580 --> 00:01:19,628
Vamos a ver el asunto
de la diplomacia primero
9
00:01:19,629 --> 00:01:22,420
Nuestra Inteligencia es
mala en su mejor parte,
10
00:01:22,421 --> 00:01:24,594
lo que si sabemos es que hubo
un intento de golpe de estado
11
00:01:24,595 --> 00:01:26,996
dentro de Attilan dos años atrás,
12
00:01:27,133 --> 00:01:29,546
por un lado, tenemos a Namor,
13
00:01:29,547 --> 00:01:31,090
quien clama ser el soberano de la isla,
14
00:01:31,091 --> 00:01:33,597
la cual cree que es la Atlántida,
15
00:01:34,343 --> 00:01:35,366
la advertencia inicial
16
00:01:35,367 --> 00:01:38,339
que la intromisión humana no
será tolerada en ningún nivel,
17
00:01:39,068 --> 00:01:40,767
pero mira a estas fotos,
18
00:01:40,768 --> 00:01:43,046
lo que ves en la parte
de afuera de la cúpula
19
00:01:43,047 --> 00:01:46,633
es un ejército de mercenarios mayormente
compuesta de ex soldados portugueses
20
00:01:46,634 --> 00:01:48,210
y la Legión Extranjera.
21
00:01:48,211 --> 00:01:52,039
Inteligencia cree que de alguna manera
están vinculados con la mafia rusa,
22
00:01:52,040 --> 00:01:54,031
por el momento Namor los ha dejado solos,
23
00:01:54,032 --> 00:01:57,873
mi mejor deducción es que tiene miedo
de empezar algo tan cerca a la ciudad.
24
00:01:57,874 --> 00:02:00,532
Tal vez están tomando su tiempo,
25
00:02:00,533 --> 00:02:01,914
esperando a ver lo que los inhumanos harán,
26
00:02:01,915 --> 00:02:07,545
De ser así, hay la fuerte posibilidad
que todo sea una cortina de humo.
27
00:02:07,546 --> 00:02:10,103
A pesar de lo que hayan leído
en los periódicos caballeros,
28
00:02:10,104 --> 00:02:12,827
no todos las armas nucleares
han sido desmanteladas
29
00:02:12,828 --> 00:02:14,598
con la separación de la Unión Soviética,
30
00:02:14,599 --> 00:02:16,651
esto puede ser un silo de misiles,
31
00:02:16,652 --> 00:02:19,489
no podemos descartar la posibilidad
de que armas químicas sean elaboradas…
32
00:02:20,832 --> 00:02:22,903
¿Sus opiniones, Coronel Stalyenko?
33
00:02:24,961 --> 00:02:29,024
Me parece entretenido que los
americanos sepan menos que nosotros…
34
00:02:33,791 --> 00:02:37,118
¿Por favor alguien podría abrir una ventana?
35
00:02:37,119 --> 00:02:39,418
Huele a chivo aquí.
36
00:02:39,419 --> 00:02:42,006
Eso es muy cómico, Maximus,
37
00:02:42,007 --> 00:02:44,422
pero yo tengo un mejor chiste para ti,
38
00:02:44,423 --> 00:02:48,972
estamos muy atentos de
los disturbios en tu celda,
39
00:02:49,273 --> 00:02:51,774
mientras los videos de
vigilancia no muestran nada,
40
00:02:51,775 --> 00:02:54,974
discrepancias han sido reveladas,
41
00:02:55,175 --> 00:02:56,636
lo que sea que estés planeando,
42
00:02:56,637 --> 00:02:58,616
Lo sabré antes que tú lo hagas,
43
00:02:58,617 --> 00:03:00,508
Admítanlo, orejones
44
00:03:00,509 --> 00:03:03,424
ambos están celosos de mi sombrero nuevo,
45
00:03:03,425 --> 00:03:05,923
que mi nuevo amigo me trajo,
46
00:03:05,924 --> 00:03:07,247
no quieren decir hola?
47
00:03:08,082 --> 00:03:10,725
Por supuesto que Uds. no pueden verlo o si?
48
00:03:10,726 --> 00:03:13,884
No con sus mentes completamente
bajo mi control,
49
00:03:13,885 --> 00:03:17,140
nadie puede ver algo que no quiero que vean.
50
00:03:17,141 --> 00:03:18,575
Suficiente!
51
00:03:18,576 --> 00:03:19,840
Tú estás planeando algo!
52
00:03:19,841 --> 00:03:22,656
Y créeme que tú me vas a decir qué es!
53
00:03:22,857 --> 00:03:24,080
Jajaja
54
00:03:24,181 --> 00:03:26,200
o qué Gorgon?
55
00:03:26,201 --> 00:03:28,589
Harás que Karnak me meta en prisión?
56
00:03:29,990 --> 00:03:33,849
Bueno, ese es el fin de
la hora de visitas chicos
57
00:03:34,450 --> 00:03:37,265
Oh! Y dale mis saludos a la familia,
58
00:03:37,266 --> 00:03:39,820
Diles que los veré cuando salga de aquí!
59
00:03:39,821 --> 00:03:42,221
Escúchame bien, Maximus,
60
00:03:42,222 --> 00:03:44,567
Esta prisión no tiene falla alguna,
61
00:03:44,868 --> 00:03:48,606
las paredes, el piso y el
techo son impenetrables,
62
00:03:48,707 --> 00:03:51,312
a pesar de tus delirios de grandeza,
63
00:03:51,313 --> 00:03:53,768
los guardias permanecen leales al Rey,
64
00:03:53,769 --> 00:03:57,508
ellos llegarán a la raíz de
tus pequeñas intrigas, te aseguro eso,
65
00:03:57,809 --> 00:04:00,206
así que ten todas las fantasías si te place,
66
00:04:00,907 --> 00:04:02,298
conserva tus pretensiones,
67
00:04:02,299 --> 00:04:04,878
juega tus juegos sin sentido desde adentro,
68
00:04:04,879 --> 00:04:07,643
tienes todo el tiempo en el mundo
69
00:04:09,330 --> 00:04:10,999
Puedo salir
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,605
cualquier momento que quiera,
71
00:04:12,806 --> 00:04:14,789
sólo que no quiero,
72
00:04:14,990 --> 00:04:16,628
aun no.
73
00:04:17,429 --> 00:04:20,452
No creo que les agrades, Woz.
74
00:04:23,750 --> 00:04:25,805
Yo creo que la pregunta fundamental es
75
00:04:25,806 --> 00:04:28,695
si podemos detener a estos
inhumanos, si esto es lo que son,
76
00:04:28,766 --> 00:04:31,567
a los mismos estándares de la humanidad…
77
00:04:31,568 --> 00:04:36,045
Un grupo misterioso de gente permanece
atrincherada dentro de la cúpula,
78
00:04:36,046 --> 00:04:39,726
la Casa Blanca por el momento se ha
negado a hacer un comentario oficial.
79
00:04:39,727 --> 00:04:43,359
Mucha gente de adentro siente que
su presencia en una región tan volátil
80
00:04:43,360 --> 00:04:45,719
ayuda a conservar el estatus quo
81
00:04:45,720 --> 00:04:47,299
Tú mentiroso $@|#%
82
00:04:47,300 --> 00:04:49,644
Me dijiste que eras un inhumano!
83
00:04:49,645 --> 00:04:52,723
Me dijiste que íbamos a
tener súper!·$%!@bebes
84
00:04:53,124 --> 00:04:55,562
Yo nunca dije eso Sharon y tú lo sabes…
85
00:04:55,563 --> 00:04:58,065
Hey amigo mira este nuevo arte,
86
00:04:58,366 --> 00:05:00,059
hey amigo! Karnak!
87
00:05:00,060 --> 00:05:01,122
Y en otras noticias,
88
00:05:01,123 --> 00:05:03,837
la Casa Blanca ha dado
declaraciones relacionados con
89
00:05:03,838 --> 00:05:04,975
la ciudad de fábulas de Attilan,
90
00:05:04,977 --> 00:05:07,586
aparentemente el Presidente quiere un lugar
91
00:05:07,587 --> 00:05:09,144
donde pueda usar su ropa interior en público
92
00:05:09,855 --> 00:05:11,837
Así que por qué la actitud fría?
93
00:05:11,838 --> 00:05:14,290
Temerosos de que les vayan
a robar a sus mujeres?
94
00:05:15,650 --> 00:05:19,612
No, creo que definitivamente tienen miedo
a ser invitados a aparecer en este show
95
00:05:23,210 --> 00:05:27,294
O eso o tienen miedo de ser
lastimados por el látigo de Reed,
96
00:05:27,295 --> 00:05:30,137
pero en serio Reed,
escupe los frijoles metafóricas,
97
00:05:30,138 --> 00:05:31,824
que sucede con Attilan?
98
00:05:31,825 --> 00:05:34,091
Pongámoslo en perspectiva,
99
00:05:34,092 --> 00:05:38,507
Attilan fue fundada antes
de los antiguos Samarios,
100
00:05:38,508 --> 00:05:40,605
ellos vivieron en exilio
puesto por sí mismo,
101
00:05:40,606 --> 00:05:42,721
por un sin numero de miles de años,
102
00:05:42,833 --> 00:05:44,047
y en todo ese tiempo,
103
00:05:44,048 --> 00:05:47,067
permanecieron neutrales,
a pesar de la intolerable presión.
104
00:05:47,214 --> 00:05:50,626
Bombardeamos nosotros a Suecia sólo
porque no se unen a nuestros conflictos?
105
00:05:50,627 --> 00:05:52,187
Por supuesto que no!
106
00:05:54,027 --> 00:05:56,290
Reed, amigo, puede que estés en algo ahí,
107
00:05:56,291 --> 00:05:59,509
yo diría que eliminemos a todos los
que tememos, empezando por Cincinnati…
108
00:06:00,472 --> 00:06:01,912
Bueno, descansa tranquilo,
109
00:06:01,913 --> 00:06:04,357
los inhumanos no representan
ninguna amenaza para nosotros,
110
00:06:04,466 --> 00:06:07,144
más bien, nosotros somos
una amenaza para ellos
111
00:06:11,900 --> 00:06:14,098
Por favor, intenta entender,
112
00:06:14,099 --> 00:06:17,230
la habitación roja es un instalación de
entrenamiento para nuestros agentes,
113
00:06:17,231 --> 00:06:18,979
no para un circo ambulante…
114
00:06:18,980 --> 00:06:21,409
sí, sí, entiendo,
115
00:06:21,410 --> 00:06:23,677
pero la respuesta permanece la misma,
116
00:06:23,678 --> 00:06:27,243
no personal no autorizado, ni siquiera tú…
117
00:06:28,250 --> 00:06:30,484
entonces agarre el periódico...
118
00:06:30,485 --> 00:06:33,222
¿No es por eso que inventaron el Glasnot?
119
00:06:41,000 --> 00:06:43,197
Pido disculpas por el tonto,
120
00:06:43,298 --> 00:06:45,734
parece ser que esta
volviendo a transformarse,
121
00:06:46,500 --> 00:06:48,686
ha pasado bastante tiempo, Yuri!
122
00:06:48,687 --> 00:06:52,509
Cómo conseguiste mantenerte
tan gordo con un salario de la KGB?
123
00:06:53,700 --> 00:06:57,092
Tengo otros intereses Lord Maximus,
124
00:06:57,093 --> 00:07:01,263
uno no sobrevive tanto tiempo
sin ser rápido en adaptarse…
125
00:07:02,332 --> 00:07:05,358
Pero estoy seguro te estás
preguntando por qué te traje aquí?
126
00:07:05,359 --> 00:07:10,408
Bueno, la verdad es que tú y yo
estamos en el negocio de reciprocidad,
127
00:07:10,409 --> 00:07:13,307
un favor por un favor?
128
00:07:13,608 --> 00:07:15,884
Soy un hombre ocupado Maximus,
129
00:07:15,885 --> 00:07:18,056
qué quieres de mí?
130
00:07:18,057 --> 00:07:20,697
Quiero darte un obsequio, camarada
131
00:07:20,698 --> 00:07:24,402
que podría convertirte a ti
en el hombre más poderoso con vida.
132
00:07:25,200 --> 00:07:27,855
Cuánto es el costo de este "obsequio"?
133
00:07:27,856 --> 00:07:30,588
Oh, una miseria.
134
00:07:30,589 --> 00:07:33,048
Lo consideraremos un intercambio justo,
135
00:07:33,049 --> 00:07:37,093
como puedes ver yo estoy
retenido contra mi voluntad,
136
00:07:37,175 --> 00:07:41,101
desgraciadamente me han retirado de mi....
137
00:07:42,191 --> 00:07:45,233
justa posición como monarca de Attilan,
138
00:07:45,434 --> 00:07:49,895
tú me puedes ayudar
a conseguir mi cómoda silla
139
00:07:49,896 --> 00:07:54,711
y yo puedo darte un empujón tecnológico
en la competencia por así decirlo
140
00:07:54,912 --> 00:07:56,744
Estos papeles,
141
00:07:56,745 --> 00:07:58,147
qué son?
142
00:07:59,450 --> 00:08:02,592
Son mis planes originales
para la defensa del perímetro exterior,
143
00:08:02,693 --> 00:08:07,493
por supuesto que sin lugar a dudas Karnak
ha conseguido modificar toda la cosa
144
00:08:07,994 --> 00:08:10,316
Hmm no he pensado en eso!
145
00:08:10,617 --> 00:08:14,450
Aunque pudiese encontrar una forma
a través de las defensas del perímetro,
146
00:08:14,451 --> 00:08:16,409
No ganare nada con eso.
147
00:08:16,410 --> 00:08:18,635
la cúpula es impenetrable
148
00:08:18,836 --> 00:08:21,776
La cúpula es meramente una puerta, Yuri
149
00:08:21,777 --> 00:08:24,875
Tú necesitas una llave
150
00:08:24,876 --> 00:08:26,076
Explícate
151
00:08:26,077 --> 00:08:28,085
Es algo sónico,
152
00:08:28,086 --> 00:08:30,366
no me preguntes cómo
funciona porque no lo recuerdo,
153
00:08:30,367 --> 00:08:33,346
todo lo que tienes que
hacer es dejarlo bajo la cúpula,
154
00:08:33,347 --> 00:08:35,111
dejarlo por un momento y
155
00:08:35,412 --> 00:08:36,620
BOOM!!
156
00:08:36,821 --> 00:08:40,291
El problema es que no permanecerá
encendido luego que es teleportado,
157
00:08:40,292 --> 00:08:42,610
de otra manera necesito entregarlo yo mismo.
158
00:08:42,911 --> 00:08:45,511
Yo supongo que aquí
es la parte donde entras,
159
00:08:45,512 --> 00:08:48,705
para construir otro y entregarlo por mí
160
00:08:48,706 --> 00:08:52,240
Tarde o temprano voy a querer salir
161
00:08:52,241 --> 00:08:57,470
y cuando lo haga, quiero que tú estés
esperando al otro lado de la puerta
162
00:08:57,671 --> 00:09:00,695
Y cómo meto este artefacto
dentro de la ciudad?
163
00:09:01,096 --> 00:09:04,408
Sólo se encantador, Yuri
164
00:09:05,082 --> 00:09:06,585
Sé que encontrarás una manera
165
00:09:08,466 --> 00:09:11,963
Dile a Black Bolt lo que
tú me contaste, Tonaja
166
00:09:12,164 --> 00:09:14,234
No te preocupes, él no muerde.
167
00:09:14,435 --> 00:09:16,994
Podría ser nada su majestad,
168
00:09:17,195 --> 00:09:19,008
pero se trata de Lockjaw,
169
00:09:19,309 --> 00:09:22,306
él ha estado algo extraño últimamente,
170
00:09:23,807 --> 00:09:26,237
es como si pudiese ver algo,
171
00:09:26,738 --> 00:09:29,530
le pongo la mano en su lomo
172
00:09:29,531 --> 00:09:31,610
para calmarlo y luego
173
00:09:32,611 --> 00:09:38,628
siento como si me pasarían
por miles de universos,
174
00:09:38,629 --> 00:09:40,833
Me trate de sostener de la piel de Lockjaw
175
00:09:40,834 --> 00:09:43,168
Me arrastro a mi misma a un tipo de realidad
176
00:09:43,269 --> 00:09:44,745
Así que abrí mis ojos
177
00:09:44,746 --> 00:09:48,010
Y ahí fue cuando vi que no estábamos solos.
178
00:09:48,611 --> 00:09:50,776
¿Qué significa, Tritón?
179
00:09:51,077 --> 00:09:55,746
Significa que todo ha cambiado,
pequeña Crystal,
180
00:09:55,747 --> 00:09:59,298
Ya no estamos mas a salvo
en nuestro pequeño cielo
181
00:10:01,500 --> 00:10:03,087
Qué es, agente Peavey?
182
00:10:03,188 --> 00:10:06,480
Bueno, yo creo que tenemos
una situación aquí,
183
00:10:07,781 --> 00:10:09,528
empezó hace como 3 minutos atrás,
184
00:10:09,529 --> 00:10:11,015
justo afuera de los perímetros.
185
00:10:11,016 --> 00:10:14,268
Lo que ve son las fuerzas mercenarias
aproximándose a la ciudad.
186
00:10:14,269 --> 00:10:16,591
Pensamos que podemos llevar
nuestra artillería pesada también,
187
00:10:16,592 --> 00:10:19,271
los tanques y todos dirigiéndose a Attilan
188
00:10:19,272 --> 00:10:21,722
Qué diablos están haciendo?
189
00:10:22,023 --> 00:10:23,272
¿Si tenemos suerte, señor?
190
00:10:23,773 --> 00:10:25,182
¡Ejercicios!
191
00:10:26,883 --> 00:10:29,486
Comandante Stalyenko le pido precaución
192
00:10:29,487 --> 00:10:34,615
En tiempos como estos no se te paga
para preocuparte por nada, Jarzinho
193
00:10:34,616 --> 00:10:36,815
Sólo para seguir órdenes
194
00:10:36,816 --> 00:10:38,874
Por lo menos deme algo de tiempo
195
00:10:38,875 --> 00:10:40,787
No hay las condiciones apropiadas
196
00:10:40,788 --> 00:10:43,158
Por el contrario, la lluvia es perfecta
197
00:10:43,659 --> 00:10:46,245
No... Es que no entiendo
198
00:10:46,646 --> 00:10:48,175
Yo sé,
199
00:10:48,176 --> 00:10:50,516
por eso es que eres un buen soldado
200
00:10:50,517 --> 00:10:52,294
Pero esto es suicidio
201
00:10:52,295 --> 00:10:55,265
Esta gente tiene tecnología
con la que nosotros ni soñamos
202
00:10:55,266 --> 00:10:56,664
Ellos son muy superiores,
203
00:10:56,665 --> 00:10:58,819
tanto en armamento como en defensa.
204
00:10:59,120 --> 00:11:01,068
Ya no más.
205
00:11:01,069 --> 00:11:28,069
TRADUCCIÓN:
NOVA PULSAR
206
00:11:28,070 --> 00:11:55,070
SINCRONIZACIÓN:
MERC WITH A MOUTH
16422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
