Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
TRADUCCIÓN:
NOVA PULSAR
2
00:00:25,001 --> 00:00:50,001
SINCRONIZACIÓN:
MERC WITH A MOUTH
3
00:01:04,400 --> 00:01:06,032
Qué hicieron qué?
4
00:01:07,200 --> 00:01:09,857
Los humanos Nahrees, los del exterior
5
00:01:09,858 --> 00:01:11,704
atacaron el perímetro,
6
00:01:11,705 --> 00:01:13,417
todos se están volviendo locos!
7
00:01:14,118 --> 00:01:16,371
Llevaron a Tonaja a la arsenal
8
00:01:16,775 --> 00:01:17,996
Para qué, Dinu?
9
00:01:18,297 --> 00:01:19,687
Con el Rey Black Bolt,
10
00:01:19,688 --> 00:01:21,429
toda la familia Real,
11
00:01:21,430 --> 00:01:24,994
se están preparando
para salir y enfrentarlos,
12
00:01:24,995 --> 00:01:27,708
están llevando una escolta
de voladores con ellos
13
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
Una locura,
14
00:01:30,841 --> 00:01:33,400
Eso es lo que es!
Pura locura!
15
00:01:33,401 --> 00:01:36,896
En el nombre de la evolución,
qué creen que están haciendo?
16
00:01:37,197 --> 00:01:39,844
Llamando nuestra atención, primo Gorgon
17
00:01:39,845 --> 00:01:42,137
Con que fin, Lady Medusa?
18
00:01:42,538 --> 00:01:46,213
Cada intersección en la entrada
tiene 3 millones de voltios,
19
00:01:46,214 --> 00:01:50,616
sus cañones primitivos serán evaporados
aun antes que puedan hacer contacto,
20
00:01:50,917 --> 00:01:53,236
serán como pulgas atacando a un elefante!
21
00:01:53,237 --> 00:01:54,829
Sin sentido en el peor de los casos,
22
00:01:54,830 --> 00:01:56,759
Irritante en el mejor...
23
00:01:57,260 --> 00:02:01,317
Algo se me ha ocurrido sobre
el tiempo de este ataque.
24
00:02:01,318 --> 00:02:06,221
Pienso que los humanos pueden
haber descubierto una debilidad
25
00:02:11,572 --> 00:02:13,348
Adiós, Sr. Bixby!
26
00:02:13,349 --> 00:02:14,349
Hmmmm
27
00:02:24,600 --> 00:02:25,888
Quédate ahí
28
00:02:26,389 --> 00:02:27,844
Nos conocemos?
29
00:02:27,845 --> 00:02:29,575
No, Sr. Bixby
30
00:02:29,576 --> 00:02:33,950
o estoy aquí por orden de mi superior,
el Coronel Yuri Stalyenko
31
00:02:33,951 --> 00:02:37,073
para entregarte algo de suma
importancia para usted
32
00:02:37,074 --> 00:02:38,778
Stalyenko?
33
00:02:38,879 --> 00:02:42,196
Ese es un nombre que no he
escuchado en mucho tiempo
34
00:02:42,197 --> 00:02:44,143
Bueno,
35
00:02:44,144 --> 00:02:48,478
dudo que sea lo único
que reemerja en su conciencia,
36
00:02:48,879 --> 00:02:51,347
Le suena la palabra Attilan?
37
00:02:52,106 --> 00:02:53,967
Qué pasa con Attilan?
38
00:02:54,068 --> 00:02:56,834
Les hemos declarado la guerra
39
00:02:56,835 --> 00:02:59,720
Están locos?
40
00:03:00,021 --> 00:03:05,314
Se declaran guerras a
islas del tercer mundo?
41
00:03:05,315 --> 00:03:06,772
No a dioses vivientes
42
00:03:06,773 --> 00:03:08,727
Ya hemos hecho nuestro primer movimiento
43
00:03:08,728 --> 00:03:11,481
para sacarlos,
44
00:03:11,482 --> 00:03:14,207
ellos saldrán, te aseguro eso
45
00:03:14,208 --> 00:03:15,920
Y cuando lo hagan
46
00:03:15,921 --> 00:03:18,218
asegúrate que ellos reciban
47
00:03:18,900 --> 00:03:19,975
Esto...
48
00:03:20,884 --> 00:03:22,289
Qué es?
49
00:03:22,690 --> 00:03:25,867
Oculto dentro de la estatua
hay un transmisor subsónico,
50
00:03:25,868 --> 00:03:27,515
que nos fue dado por...
51
00:03:27,516 --> 00:03:29,616
un contacto dentro de la ciudad,
52
00:03:29,817 --> 00:03:34,133
atacará la integridad de los
mecanismos de defensa de Attilan,
53
00:03:34,134 --> 00:03:37,092
la barrera que los rodea,
54
00:03:37,093 --> 00:03:40,975
de cualquier manera, el artefacto
no funcionará si es teletransportado.
55
00:03:40,976 --> 00:03:45,466
El Coronel Stalyenko espera que lo pongas
debajo de la cúpula para mañana,
56
00:03:45,467 --> 00:03:47,010
métodos convencionales,
57
00:03:47,132 --> 00:03:50,971
Encontrara su petición
clarificado en este disco de computadora.
58
00:03:50,972 --> 00:03:57,150
Contiene especificaciones sobre
las defensas de los inhumanos
59
00:03:57,282 --> 00:03:59,143
Un caballo de Troya,
60
00:03:59,144 --> 00:04:02,029
Teátrico
61
00:04:02,830 --> 00:04:04,453
Aunque le aseguro,
62
00:04:04,454 --> 00:04:06,752
no hace este movimiento a la ligera.
63
00:04:06,753 --> 00:04:11,036
Estos inhumanos....
Son de lo mas formidables.
64
00:04:11,037 --> 00:04:13,869
Todo tiene su debilidad,
65
00:04:13,970 --> 00:04:16,797
malditos fenómenos, pueden
volar de espaldas al sol,
66
00:04:16,798 --> 00:04:20,188
pero no saben nada de ser retorcido.
67
00:04:20,347 --> 00:04:21,751
Dígale que le echare un vistazo.
68
00:04:22,628 --> 00:04:24,285
Espera! Eso es todo?
69
00:04:25,300 --> 00:04:26,471
Quién eres?
70
00:04:28,130 --> 00:04:30,971
Yo soy la Viuda Negra.
71
00:05:12,350 --> 00:05:14,834
Por qué solamente no los
borramos de la faz de la Tierra?
72
00:05:14,835 --> 00:05:17,162
En el nombre de la evolución, primo,
73
00:05:17,163 --> 00:05:18,906
por qué no nos dices?
74
00:05:19,707 --> 00:05:22,443
Esta tarde en medio de fuego cañón,
75
00:05:22,444 --> 00:05:25,581
Attilan, finalmente rompió
su antiguo silencio.
76
00:05:25,582 --> 00:05:27,057
Por primera ocasión en la memoria actual,
77
00:05:27,058 --> 00:05:30,701
un inhumano ha sido enviado
para las Naciones Unidas
78
00:05:30,729 --> 00:05:33,762
El secretario General ha sido
llamado para una asamblea especial,
79
00:05:33,763 --> 00:05:36,665
trayendo a duda el rol de
cualquier fuerza mercenario
80
00:05:36,666 --> 00:05:38,100
enviada a solucionar
los intereses de estos asuntos
81
00:05:38,288 --> 00:05:39,842
en suelo extranjero.
82
00:05:39,843 --> 00:05:42,273
Este hombre, Coronel Jarzinho,
83
00:05:42,274 --> 00:05:46,158
dice comanda alrededor de 1200
hombres en los alrededores de Attilan,
84
00:05:46,159 --> 00:05:50,132
mientras tanto la situación
se mantiene increíblemente tensa
85
00:05:50,133 --> 00:05:52,852
mientras esperamos
al embajador de una nación alien
86
00:05:52,853 --> 00:05:54,915
y nuestro primer contacto
87
00:05:55,716 --> 00:05:57,833
Gente del planeta Tierra,
88
00:05:58,334 --> 00:06:01,056
soy Mendicus de Attilan,
89
00:06:01,357 --> 00:06:04,456
no estoy aquí para buscar diplomacia.
90
00:06:04,457 --> 00:06:07,572
En nombre de las naciones,
91
00:06:07,573 --> 00:06:08,732
te doy la bienvenida
92
00:06:08,733 --> 00:06:11,679
a esta asamblea especial sobre el
Consejo de Seguridad de la ONU
93
00:06:11,750 --> 00:06:13,256
Es nuestro deseo más profundo
94
00:06:13,257 --> 00:06:15,851
que cualquier diálogo y el de tu gran nación
95
00:06:15,852 --> 00:06:17,152
sea el primero de muchos por venir.
96
00:06:17,466 --> 00:06:20,380
Este dialogo es irrelevante
97
00:06:20,381 --> 00:06:23,549
y las circunstancias no son
las propicias para nosotros.
98
00:06:23,950 --> 00:06:27,333
Los soldados humanos atacando
la estructura de nuestro perímetro
99
00:06:27,334 --> 00:06:30,165
hace que se pongan en gran
peligro por sus propias acciones,
100
00:06:30,666 --> 00:06:33,789
buscamos asegurarnos de
que se muevan inmediatamente.
101
00:06:33,790 --> 00:06:36,060
No les deseamos ningún daño a los humanos,
102
00:06:36,061 --> 00:06:38,045
estos hombres deben ser protegidos
103
00:06:38,046 --> 00:06:41,442
o sufrirán las consecuencias de sus acciones
104
00:06:41,647 --> 00:06:44,491
Te entendemos, pero hay protocolos.
105
00:06:44,492 --> 00:06:47,623
Los protocolos humanos, no nos interesan.
106
00:06:48,124 --> 00:06:50,747
Usted actuara de acuerdo a nuestra petición
107
00:06:50,748 --> 00:06:53,758
Y removerá a su gente de las
fronteras de Attilan,
108
00:06:53,959 --> 00:06:57,192
esperamos tu decisión antes
de la puesta del sol
109
00:07:03,950 --> 00:07:06,895
No temas a la tormenta, querido,
110
00:07:06,896 --> 00:07:09,916
no puede lastimarte si no tienes miedo,
111
00:07:09,917 --> 00:07:14,423
ese es un trueno muy especial
que escuchas Woz,
112
00:07:14,424 --> 00:07:17,562
es el sonido de la ambición humana.
113
00:07:17,563 --> 00:07:21,898
Tiene el poder de mover montañas
cuando es usado correctamente.
114
00:07:21,899 --> 00:07:24,577
Tú tienes que prometerme que serás valiente,
115
00:07:24,578 --> 00:07:27,690
porque pronto vas a salir de aquí,
116
00:07:27,691 --> 00:07:29,373
tú y yo.
117
00:07:29,374 --> 00:07:30,794
Y cuando lo hagamos,
118
00:07:30,795 --> 00:07:34,634
el pequeño Woz y Maximus el loco
119
00:07:34,635 --> 00:07:37,277
van a ir directo al corazón de la tormenta.
120
00:07:37,680 --> 00:07:40,416
No debes temer a los humanos Woz,
121
00:07:40,417 --> 00:07:42,815
te gustarán los pequeños monos,
122
00:07:42,816 --> 00:07:45,700
aunque sean tóxicos,
123
00:07:45,801 --> 00:07:46,541
Además...
124
00:07:47,042 --> 00:07:50,681
lo compensan con un poco de intelecto.
125
00:07:50,782 --> 00:07:55,183
No ves por qué están atacando la palizada
exterior en medio de una tormenta,
126
00:07:55,284 --> 00:07:58,923
Porque la corriente debe ser bajada
127
00:07:58,924 --> 00:08:01,549
Para protegerse de aumentos eléctricos
128
00:08:01,650 --> 00:08:05,108
Un rayo podría sobrecargar el sistema,
129
00:08:05,409 --> 00:08:08,876
Esa es la grieta en la pared
130
00:08:13,498 --> 00:08:14,840
Embajador, Mendicus,
131
00:08:14,841 --> 00:08:19,321
he sido designado por mi gobierno
para extender una mano de amistad
132
00:08:19,322 --> 00:08:20,656
a la gente de Attilan,
133
00:08:20,657 --> 00:08:22,901
en estos tiempos oscuros
134
00:08:22,902 --> 00:08:25,284
tú puedes estar seguro que
tienes el apoyo completo
135
00:08:25,285 --> 00:08:27,914
de la gente de Estados Unidos de América.
136
00:08:29,075 --> 00:08:32,567
Desafortunadamente, la situación
es algo complicada,
137
00:08:33,068 --> 00:08:39,023
cualquier acto unilateral de agresión
será considerado un acto de guerra
138
00:08:39,724 --> 00:08:42,793
Estás diciendo que no nos ayudarás...
139
00:08:42,794 --> 00:08:45,419
aunque nos apoyes?
140
00:08:45,420 --> 00:08:48,751
Sólo deseamos que tu gente se vaya
141
00:08:48,952 --> 00:08:52,701
Bueno, entonces supongo que
puedes interpretar esto fácilmente.
142
00:08:52,902 --> 00:08:55,247
Estás por tu cuenta
143
00:08:55,348 --> 00:09:01,163
Aunque apreciamos el apoyo
de tu Estados Unidos de América,
144
00:09:01,164 --> 00:09:03,846
Es sin embargo condicional.
145
00:09:03,847 --> 00:09:07,403
Lo cual parece ser el caso de
cada buena intención humana.
146
00:09:07,404 --> 00:09:09,266
Hmmm... seguro,
147
00:09:09,267 --> 00:09:11,683
y como un símbolo de querer
resolver el problema
148
00:09:11,684 --> 00:09:14,272
y apoyarte en defender tu territorio
149
00:09:14,451 --> 00:09:18,098
te trajimos un pequeño presente
para que lleves a casa a Attilan.
150
00:09:18,499 --> 00:09:21,992
Esta estatua aquí representa a
uno de nuestros mas poderosos líderes,
151
00:09:21,993 --> 00:09:24,030
el Presidente Abraham Lincoln,
152
00:09:24,531 --> 00:09:28,400
el tipo en el suelo es el
Mayor General Sloucomb,
153
00:09:28,401 --> 00:09:31,988
quien fue exitoso en defender
el pueblo en contra de los rebeldes.
154
00:09:31,989 --> 00:09:36,747
Y qué le dice su Presidente
Lincoln a su Mayor General,
155
00:09:36,748 --> 00:09:38,847
¿Embajador McIntyre?
156
00:09:39,850 --> 00:09:41,603
Bueno, eh,
157
00:09:41,604 --> 00:09:44,203
le está dando la llave a la ciudad
158
00:09:47,500 --> 00:09:49,962
Tú deberías estar muy
orgulloso de ti hermano,
159
00:09:49,963 --> 00:09:53,870
el mecanismo de defensa de la ciudad está
desarrollando un exceso de las expectativas,
160
00:09:53,871 --> 00:09:58,192
si ves cómo absorbe y evapora cada munición?
161
00:09:58,493 --> 00:10:02,101
Las armas humanas no se
comparan a nuestra tecnología,
162
00:10:03,502 --> 00:10:08,352
mientras mas municiones gastan contra
nuestra pared, más fuerte se vuelve
163
00:10:08,653 --> 00:10:11,489
Hermano Gorgon, algo me
ha estado molestando,
164
00:10:11,690 --> 00:10:15,940
hasta ahora no había podido señalar
el principal motivo de mi preocupación,
165
00:10:15,941 --> 00:10:19,180
pero creo que tú inadvertidamente
lo has encontrado por mí.
166
00:10:19,181 --> 00:10:20,099
Como sabes,
167
00:10:20,200 --> 00:10:25,307
he estado preocupado que el palacio no
aguantaría contra tanto fuego de cañón,
168
00:10:25,308 --> 00:10:28,997
aunque las armas humanas son
aparentemente inútiles contra nosotros
169
00:10:28,998 --> 00:10:30,741
Y lo son!
170
00:10:30,742 --> 00:10:34,371
Sus pequeñas armas de juguete
no tienen ningún efecto en la pared
171
00:10:34,572 --> 00:10:36,353
No es verdad, hermano,
172
00:10:36,354 --> 00:10:39,950
Recuerda, que la corriente se
reduce durante la tormenta
173
00:10:39,951 --> 00:10:43,640
y por una buena razón, para
protegerla de una sobrecarga eléctrica.
174
00:10:43,641 --> 00:10:46,833
Yo asumo que esta es la razón por
la cual los humanos han venido ahora,
175
00:10:46,834 --> 00:10:50,856
pero si como tú dices la pared
está ganando fuerza,
176
00:10:50,857 --> 00:10:53,651
esa también podría ser su debilidad
177
00:10:54,052 --> 00:10:55,375
Por la Evolución...
178
00:10:55,376 --> 00:10:57,365
No están intentando tumbarla!
179
00:10:57,366 --> 00:10:58,674
La están cargando!
180
00:10:58,675 --> 00:11:23,675
TRADUCCIÓN:
NOVA PULSAR
181
00:11:23,676 --> 00:11:48,676
SINCRONIZACIÓN:
MERC WITH A MOUTH
14251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
