Original subtitles

Wow, what a man.

He's no ordinary man, he's a tempest.

Come fast. Very, very fast.

Your Highness, who is this boy?

He is my most loyal pet.

If I were to weigh his loyalty on one side of the scale...

...with the rest of my pets put together on the other...

...he'd easily outweigh them.

Well done.

Well done, Shankar.

-You're amazing. -That he is.

Who's responsible for his ferocity?

I am.

Who hardened his fragile soul?

I did.

Bloody fool.

Your Highness.

There's a big problem.

The workers have stopped working in the coal mine.

Why? Is there a fire in the mine?

It's your younger brother who has flared up.

He's thrashing a worker brutally.

Don't beat him. Let him go.

-Don't beat my father. -Stop.

What is going on, Brijwa?

Brother, she was walking with a load on her head.

I liked her and so I caught her hand.

Your Highness, why are you slapping your dear brother?

-He's always been short-tempered. -You shut up, doctor.

Listen to me carefully, Brijwa.

Each and every worker here is like family to me.

I'm the king and they are my subjects.

Brijwa, after God...

...I'm their master and guardian.

Go away. Bloody fool.

Well done, sir.

I can see age old norms of justice...

...like in the era of the emperor, Jehangir, being revived.

His Highness has slapped his own brother.

When he slapped Brijwa, I could feel the agony.

If I am lying...

...may anyone in this village...be cursed.

I eat tobacco Gopal Gold, and my words are bold.

-Hail... -...His Highness.

-Hail... -...His Highness.

Ladies and gentlemen, I'm Mr. Tolmol.

I'm a smooth talker, and I reveal everyone's secrets.

What nonsense are you talking?

I'm telling you the history of this village.

Men here have been buying women since ages.

See that old man there?

He's distributing the medicine of youth to old men.

Son of a moron.

Who's calling me?

Dad, he's calling you by your real name.

You are a moron and I'm your son.

Why are you playing the fool with this doll in your hands?

Look.

I'm running our ancestral business in medicine so well.

I know what you are doing.

-You are cheating the rich. -Shut up.

-Doctor... -Yes.

Make my husband a little powerful.

Make your husband a little powerful.

She means the power of the medicines you prescribed last time.

-Yes, that tablet had no effect on me. -Yes.

-Yes? -Yes.

Just wait and watch.

I'll give you such a tablet this time, that...

That's it.

Dad, why are you ruining their lives?

I'm trying to bring the fire of passion back into their lives.

Your efforts to ignite their passion will go up like a wisp of smoke.

Master. What is this, master?

What are you doing here? What did you see?

You didn't see?

What did you see? Tell me!

Brijwa!

What are you doing?

He saw something, but he's not telling me! Tell me!

Have you ever seen a coal talking?

Have you ever seen a mountain talking?

You need a voice to talk.

How will this boy talk?

He is dumb.

I know that he is dumb, but he saw. Ask him!

Shankar...

Brijwa, I am an illiterate...

...but I read the eyes of this dumb from the time he was a child.

I read. He didn't see anything.

Go, Shankar. You go.

Guard! You are a fool!

I have been coming and going from the past 20 years...

...and you shoot me every time!

It's the king's order to shoot.

The king cannot live without my medicines!

Now if you shoot me even by mistake then you'll indeed die.

If the king doesn't kill you, then Brijwa will definitely kill you!

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

Your Highness! Your Highness! Your Highness!

-Your Highness! Your Highness! -Why are you screaming?

You have no enemy! Then what are these guards...

...these dogs, and these bullets for? For what?

Look doctor, grass and enmity...

...can grow anywhere and anytime.

And I am the king. I should look like one, shouldn't I?

It's the D.I.G.'s call for you.

Yes, D.I.G.! Tell me!

You're coming, aren't you?

I'll definitely be there for your daughter's wedding!

Don't worry! Wonderer-full! Wonderer-full!

Not wonderer-full, your Highness. Wonderful.

Yes! That's what I said!

Gauri, I...

Gauri! Listen! What did you people do?

-We have eaten the sweets. -Yes, we have!

Those sweets were made up of cannabis!

You have created a problem for your own self!

-Cannabis sweets... -Cannabis sweets!

We have created a problem for ourselves!

Everything will seem to be upside down!

Everything seems to be upside down!

You'll be intoxicated!

We are intoxicated!

Stop!

In the intoxication of cannabis, we have become one

Hail to Lord Shiva!

Hail to Lord Shiva!

In the intoxication of cannabis, we have become one

Hail to Lord Shiva!

Hail to Lord Shiva!

We are ahead, all the sorrows are left behind

Hail to Lord Shiva!

Hail to Lord Shiva!

Come on, let's trouble everyone

In the intoxication of cannabis, we have become one

Hail to Lord Shiva!

Hail to Lord Shiva!

Water! What is this?

The milk is flowing from the tap!

We've given ourselves up to revelry

The whole neighborhood is in a ruckus

There are just a few moments of happiness, people

There's nothing else in life

We've given ourselves up to revelry

The whole neighborhood is in a ruckus

There are just a few moments of happiness, people

There's nothing else in life

Today we'll surrender ourselves to pleasure

In the intoxication of cannabis, we have become one

Hail to Lord Shiva!

Hail to Lord Shiva!

We'll rule the whole world

We'll dance and make everyone dance along

No one will be able to stop us

If we laugh, then we'll keep laughing

We'll rule the whole world

We'll dance and make everyone dance along

No one will be able to stop us

If we laugh, then we'll keep laughing

We'll have a lot of fun today

In the intoxication of cannabis, we have become one

Hail to Lord Shiva!

Hail to Lord Shiva!

We are ahead, all the sorrows are left behind

Hail to Lord Shiva!

Hail to Lord Shiva!

Hail to Lord Shiva! Hail to Lord Shiva!

Hail to Lord Shiva! Hail to Lord Shiva!

Wait!

Hail to Lord Shiva! Hail to Lord Shiva!

Why are you shaking your hand? Blow the horn!

Hey girl! Hey girl!

Not girl! Gauri!

My name is Gauri! An admirer of the moon!

Yes! Gauri! Gauri! An admirer of the moon!

Hey you admirer of the moon! Get aside!

Why? For what?

Because you are sitting in the middle of the road!

We are not sitting on the road...

...but the road is sitting below us!

This girl seems to be crazy!

What did you say? You called Gauri crazy!

You called me crazy! Say it again! Say it again!

You moustache-man!

Moustache-man!

What is it? Why are you staring at me, you old man?

Old man...

He is not an old man, but he is the king! King!

-Grandpa! -Grandpa!

Grandpa! Friends, say hello to grandpa!

Hello, grandpa!

Gauri! Gauri! You have ruined my life!

Sometimes you break someone's pot and sometimes you release someone's goat!

-Come on! Come home! Come on... -Leave me, aunt!

Wow! What a girl I saw!

Beautiful! Beautiful!

Why are you laughing!

-Are you high on cannabis? -Yes!

You have become so big, but you still play with children!

I wonder when you'll come to your senses!

When I haven't gone from my senses then how will I come to my senses?

Oh God! Your parents are dead!

They didn't leave even a penny behind! They just left their daughter with me!

And that brother of yours is enjoying in Dubai!

He has left this trouble with me!

Aunt, say whatever you want about me, but don't even say a word about brother!

He sends money from Dubai every month.

That's why this house runs, or else we all would have starved to death!

Okay! Now get ready soon! We have to attend a wedding!

Your Highness! Welcome, your Highness! Welcome!

Your Highness, I thought you'd forget an ordinary man like me!

You came as an ordinary inspector in my area...

...and you retired as a D.I.G.!

How can I forget a personality like you?

I...

What a piece!

Beautiful! Wonderful!

Your Highness, the time has changed but your habits haven't.

Hello, D.I.G.!

Hello! Hello!

Congratulations for your daughter's marriage!

Thank you very much for attending my daughter's wedding, Mr. Raghunath!

Your daughter got married, D.I.G.

Now think about our niece also!

Your niece is precious!

You shouldn't have a problem in getting her married.

Congratulations! Congratulations!

The king has said!

This means he is taking the responsibility of getting her married!

-King! -Yes!

He is the king of dooms land!

Fandhegarh! Fandhegarh!

Your Highness! Thank you very much, your Highness!

-Thank you very much! -Hello, your Highness!

Gauri, even you touch the king's feet!

He has taken the responsibility of your marriage.

-Yes, touch his feet, dear! -Touch his feet! Touch his feet!

Gauri!

Gauri called me! I'm coming! Wait! Wait, Gauri! Gauri!

I'm coming! Gauri!

-Your Highness... -Gauri!

-Your Highness... -Gauri!

Your Highness!

What is going on?

Going on? Your Highness, you were about to die!

I jumped and caught you! Get up!

Get up!

Hold my hand!

Oh, my back hurts!

The nerves of your hand are running like a water-pump!

All this is because of Gauri!

After thinking about Gauri, not only my nerves...

...but everything has started running!

Everything!

Doctor, that girl has charmed me.

Wherever I see, I find Gauri.

Your Highness, see Gauri wherever you want...

...but not near the window, otherwise you'll become handicapped!

Marriage? Don't force me, aunt!

You expect me to marry the one who I never saw and I don't know!

Friends, can someone marry without seeing the boy?

-Never! Never! -See!

Shut up, you naughty children! Go away! Go!

Dear, we are your aunt and uncle. We are like your parents.

Dear, whatever we'll think about you...

-...we'll think for your betterment. -Yes!

And he is a very rich man!

-But... -He has a lot of money!

-Aunt... -You'll rule!

-But... -You'll live like a queen, you fool!

Like a queen!

Whether I live like a queen or like a princess...

...but unless I see the boy, I won't marry.

Everything is ruined!

Brother-in-law's face is not worth watching!

Gopal!

If the horse is ready, then bring him.

If I talk, then people will say that I'm talking too much.

Why are you staring at me?

This means...you... You are not dumb!

The one who is considering me dumb is blind and he is a scoundrel!

Brother, but from when have you started talking?

From the past 15 to 20 years.

You mean, from so many years, you were...

Pretending to be dumb, to know all your secrets.

You thought that he is dumb! He won't tell anything to anyone!

But now I'll go to the king and tell him everything...

...what you people talk about him!

No, brother! I beg of you! Please forgive me!

Otherwise along with this job, I'll lose my life also!

Whether you lose your life or anything else...

...but I'll have to tell him.

No, brother! Please forgive me once!

Hey, you chicken-heart pigeon!

You filth of the stable!

Shankar was just moving his lips! I was talking in Shankar's voice!

What?

You are worrying for no reason!

See, I was talking like that!

He was just moving his lips.

The practice of childhood has come to use in the youth, got it?

You mean you both fooled me!

Who is not fooling in this world?

Every man is fooling the other.

Like you have been fooled!

What are you doing? You think I'm a horse! I'll beat you!

Your Highness! Your Highness! Your Highness!

Yes!

There's some good news! There's some good news!

Aunt has agreed for the marriage!

-What? -Yes! Even the uncle is ready!

-And what about Gauri? -She is refusing.

She is refusing! But why?

Am I not perfect?

The mirror never lies. See.

Your Highness, I have a cure for every sorrow!

Why are you sad? This!

What will happen if I have this tonic?

This is not supposed to be eaten but this is supposed to be applied.

-What? -On your hair.

If your hair becomes black, then it'll make some difference!

My hair will become black...

...but what about this face full of wrinkles?

How will I change this?

Yes!

I'll send.

I'll send a photo.

What is all this?

We have accepted the marriage proposal for you!

Without asking me!

Dear, this poor man has become rich!

-The boy is a gem! Gem! -Yes, dear!

Aunt, I already told you, and I'm saying again...

...that I won't get married without seeing the boy.

See his photograph.

If you don't like him, then all the auspicious gifts...

-Will be returned right now. -Then show me.

-Show her! -Yes, see.

See! Brother-in-law's photo! See! Brother-in-law's photo!

-Stop! -See! Brother-in-law's photo!

Brother-in-law looks like a hero!

He's so handsome!

He's such a nice brother-in-law, isn't he?

Yes!

She didn't see the photo!

Gauri!

Gauri! Gauri, where's the photo?

Gauri, where's the photo?

Brother-in-law looks like a hero!

He's so handsome!

He's such a nice brother-in-law, isn't he?

Why are you looking at me like that?

You... You even talk?

I can talk, and I can also see you.

You are just a photo, and a photo can neither hear, nor see!

I can even touch you if you want.

Really?

Then touch me.

My first glimpse of you

Enchanted me

I hope I live to see the day

When you're mine

My first glimpse of you

Enchanted me

I hope I live to see the day

When you're mine

I'm destined to spend my life with you

I present my heart and soul to you

My first glimpse of you

Enchanted me

I wouldn't resent dying if I had your love

I am fortunate

To have found so much love

One life

Doesn't seem to suffice for it

I'm fortunate

To have found so much love

One life

Doesn't seem to suffice for it

I seek your hand today

And offer you my entire life in return

My first glimpse of you

Enchanted me

I wouldn't resent dying

If I had your love

How would one know

What he must desire?

It's destiny that decides

Whom the heart falls for

How would one know

What he must desire?

It's destiny that decides

Whom the heart falls for

First love never fades away

It stands true till the end of eternity

My first glimpse of you

Enchanted me

I wouldn't resent dying

If I had your love

My beloved would come to wed me on a night splashed with hues of joy

-I'll dance with joy -Dad.

Dad, the king is getting married and you are celebrating.

Why are you spoiling my mood?

I'm telling the truth.

-You are telling the truth? -Yes.

Then tell me. Tell me the truth.

Why am I coloring my hair black?

You want it to match the color of your heart.

Shut up. You're wrong.

I'm coloring my hair with marriage on my mind.

Dad, thankfully you're finally contemplating marriage.

Even I'm going crazy, thinking about marriage.

-Aren't you? -Yes.

Then we'll have to conduct the marriage now.

This is the right time to conduct it.

Now the marriage is done.

The marriage is done. Dad, with whom?

With the one who comes to this house everyday.

Who comes to our house everyday and cooks food.

Yes, the one who takes care of all the chores.

Dad.

-You are getting me married to Rasili? -Yes.

What?

Rasili is my would-be wife and your would-be mother. Mother.

No. She is my would-be wife, your daughter-in-law. Daughter-in-law.

-No. She's mine. -She's mine.

-She's mine. -She's mine.

She's mine.

-Rasili. -Rasili.

Both of you... Both of you called me together.

-Yes. -Yes.

Oh, God.

Rasili. Rasili, you tell us, whom do you love?

Me, or my fat father?

Don't blush. This is the time to become shameless.

Yes, Rasili. Take to shamelessness.

Tell us, whom do you love? Tell us.

-Tell us. -Tell us.

Both of you.

Get ready to encircle the sacred fire.

Let the bride lead.

-Dad, what is all this? -What?

The king is changing the system of marriage.

How?

Instead of leading the wedding procession on a horse to the bride's doorstep...

He's conducting all the wedding rituals in his own house.

-He has turned the customs upside down. -Keep quiet.

He's the king.

Whatever he is doing is right.

He's right.

Priest, continue chanting.

This is the last round.

-I'll take care of her. -But...

Carry on.

The bride and the groom have finished the seven holy circles of the sacred fire.

You all may bless the groom and bride.

You? I... How did I come here?

I'm your husband.

I've walked around the holy fire seven times to lawfully wed you.

No. That's not a valid wedding.

I don't accept those seven rounds.

I don't accept this marriage.

You've cheated me. You've deceived me.

Hey, girl.

Whether you call it cheating or deceit.

But I have won now.

Today I will fulfill all my desires.

I have married you.

Marriage. Marriage.

If you come closer I will scream.

You can... You can never get me.

-Save me. -Shout more.

Wretch.

You will murder me.

I will kill myself.

Gauri can never be yours in any lifetime.

I will never accept you as my husband.

I will die.

But I will never accept you.

-Your life is now my property. -No.

Your life and death now rests in my hand.

Everything...is in my hand, understand.

No.

No.

Are you laughing to rub salt into my wounds?

I'm seeing, I'm thinking and I'm shocked.

You've brought a flower that is more beautiful...

...and attractive than I am...

...but its fragnance...

You couldn't enjoy its fragrance.

The moon is hidden under the veil

Yet her radiance spills forth

The moon is hidden under the veil

Yet her radiance spills forth

A zealous onlooker might be left awestruck

A zealous onlooker might be left awestruck

The moon is hidden under the veil

Yet her radiance spills forth

A zealous onlooker might be left awestruck

A zealous onlooker might be left awestruck

Today beauty has been turned into a bride

How rich is someone's destiny

Today beauty has been turned into a bride

How rich is someone's destiny

For the sake of just one glance at her

I'd forsake my heart and soul

For the sake of just one glance at her

I'd forsake my heart and soul

Like peacock beholding the clouds and the partridge, the moon

One to behold you would be a fortunate man

A zealous onlooker might be left awestruck

A zealous onlooker might be left awestruck

The moon is hidden under the veil

Yet her radiance spills forth

A zealous onlooker might be left awestruck

A zealous onlooker might be left awestruck

When you are with me, everything appears beautiful

This is comforting all hearts

When you are with me, everything appears beautiful

This is comforting all hearts

You've brought bliss along

I'm not lonely anymore

You've brought bliss along

I'm not lonely anymore

This extraordinary beauty of yours will complete my home

And grant peace to my heart

A zealous onlooker might be left awestruck

A zealous onlooker might be left awestruck

The moon is hidden under the veil

Yet her radiance spills forth

A zealous onlooker might be left awestruck

A zealous onlooker might be left awestruck

A zealous onlooker might be left awestruck

A zealous onlooker might be left awestruck

This bullet could have been aimed at you...

...but my brother is obsessed with you.

My brother loves you, and I love my brother.

Love has intimidated death.

Shankar, are you thinking along my lines?

I think they are being unfair to that girl.

I've always heard of the saying, "Something is fishy"...

...but here everything is fishy.

Everyone is vicious.

That's why I feel like getting to the core of the matter.

Are you talking about my dad?

Gopal Gold tobacco. Who chews it?

I do? You do?

You spit.

Obviously, you'll spit if you chew tobacco.

You are vomiting.

Divulge... divulge?

Got it. You're saying that we should ask dad...

...to divulge the truth.

I've cheated the king.

It's the king who cheated Gauri.

How did he cheat her, darling?

What are you saying? Where's your voice.

I can't say it loudly.

What if anyone hears our conversation?

If the king comes to know about this, then he'll...

Hey. You whisper it into my ears.

Forget about the king...

...even the breeze won't be able to hear us. Tell me.

Oh, God! Really?

Shankar, they are being unfair to that innocent girl.

That mansion will be turned to ruins very soon.

Because God says that where the innocent shed tears...

...that place turns into hell.

I'm ashamed of the fact that even my father is a part of all this.

And that poor...

Shankar. See what she's doing.

You?

The king wanted to ruin my life...

...and you lent him a helping hand.

You've made my life a burning hell.

You ruined my entire life for the sake of a small reward...

...from your master.

How could you play with a girl's life? How could you betray me?

When you weren't supposed to marry me...

...why did you send your photograph?

Why did you send this photograph?

After seeing this photograph...

...I started dreaming of a future with you.

I considered you as my husband.

I associated your name with mine.

But you... You've left me shattered.

The photograph that was shown to me was a lie.

My marriage was a lie.

And you are the root cause of all this.

Tell me, why did you do this to me?

Why? Why did you do this to me?

What do you have against me?

Now when I want to die, you don't even let me die.

Tell me, what's my fault?

What's my fault?

Tell me. Answer me.

To whom are you asking for an answer?

Who are you asking?

He can't answer any of your questions.

Maybe you aren't aware that he can't talk.

He is dumb. Dumb.

Anyway, even if the poor can talk...

...they have to bear the dominance of the rich silently.

He has been brought up by the king...

...tolerating his beatings and abuses.

But he is not involved in the crimes of the king.

Shankar had nothing to do...

...with what happened and whatever is happening.

He is completely innocent.

Please...

Your Highness, you're drunk again.

Yes, of course. I'm drunk.

My friend threw a party to celebrate my marriage...

...and here I am, all alone. No wife.

I'll... I'll shatter my wife's ego.

My wife... My foot. My foot.

Bloody fool. Bloody fool.

Your Highness, I'm ready.

Your Highness.

Your Highness.

Shankar.

You?

Come on, take the plunge.

Help. No.

Help. No.

Help. No.

Help.

Shankar.

Help.

No. No!

Shankar. Shankar.

Help.

Shankar.

Shankar.

You want to hit me.

Hit me.

You want to hit me? Hit me!

You want to hit me? Hit me!

You touched Brijwa.

This is your place. Near our feet.

Petty slave.

Forgive me, Shankar.

I misunderstood you.

Dear, your husband is your God.

It's a wife's foremost duty to serve her husband.

You must live for him and die for him.

You must dedicate your life to him.

With your husband on your mind, repeat after me.

Come on, repeat after me.

My husband is my God.

Try to picture your husband mentally.

Just your husband.

Say it, dear. My husband is my God.

It's my duty to obey him.

Say it, dear. My husband is my God.

Say it, dear.

Into the cascade of breaths

Into the cascade of breaths

I weave the name of my beloved

Into the cascade of breaths, I weave the name of my beloved

I've blemished my name walking the path of love

Into the cascade of breaths, I weave the name of my beloved

Into the cascade of breaths, I weave the name of my beloved

My beloved is the crowning glory of my life

He's the honor of my nuptials

He's the honor of my nuptials

My beloved is the crowning glory of my life

He's the honor of my nuptials

He's the honor of my nuptials

What's life worth if I fall from my love's esteem?

Into the cascade of breaths, I weave the name of my beloved

Into the cascade of breaths, I weave the name of my beloved

I've captured you in my eyes

And hidden your image in my heart

And I've closed my eyes

Your image resides in my eyes

And I've closed my eyes

Your image resides in my eyes

We'll behold only each other

World means nothing to us

Into the cascade of breaths, I weave the name of my beloved

I've blemished my name walking the path of love

Into the cascade of breaths, I weave the name of my beloved

Into the cascade of breaths, I weave the name of my beloved

Brother Ashok is back. Brother Ashok is back.

You guys have become naughty.

-Brother Ashok is back. -Hey, why are they shouting?

Brother Ashok is back. Brother Ashok is back.

-Ashok? -Brother Ashok is back.

Listen, Ashok is back.

-Take it. -Dear, are you back?

-Greetings. -Why didn't you inform us?

Bless you, my dear.

We were so eager to meet you.

We are seeing you after so many days.

What did you bring for us from abroad?

-Where's Gauri? -Sister Gauri has gone away.

Gone away? Where?

A girl must get married someday, right?

Why? Didn't you get the wedding invitation?

What? Marriage?

You married off my sister? Without my consent?

Where? To whom?

Dear, she lives in a huge mansion now. I'm running out of words to tell you.

-Gauri is really a lucky girl. -And he's a king not only for namesake.

-But he really is one. -Yes.

King?

Your brother has sent a telegram.

He is coming to meet you.

If you became sentimental and utter a word about our family matters...

...then you will see your brother getting...

Where is His Highness?

I'm here, brother-in-law.

-You? -Yes.

I'm your sister Gauri's husband.

Yes, brother. He is your brother-in-law.

Brother.

Brother.

Why are you crying?

Why didn't you attend my wedding, brother?

Gauri.

I wish you were there to see me off.

Gauri, I got this news only after I came back here...

...that you've been married.

Brother.

I would have never complained...

...if you would have attended my wedding.

Gauri, aren't you happy?

No, brother, I'm happy.

I'm really happy.

I think I am the luckiest woman of all, to have been blessed with such happiness.

I never thought I'd be so happy.

Look around, brother. Look around yourself.

This mansion. This opulence.

And the respect.

Gauri, before coming here, I was a little confused myself.

But now that you are happy, I'm relieved.

Now I can go back happily.

Your Highness, I'll be grateful to you for all my life.

You've changed the fate of a poor girl.

Good bye. I'll leave now.

Why don't you have something? Stay a while.

You've just come.

Thank you.

But I cannot have meal or even drink water...

...at my sister's house, it's against traditions.

Yes, yes. Brother is right.

Very good.

How can I go against your traditions?

You may go.

Be happy always.

Hey, stop the cart.

What is it?

What are you saying?

I don't get you.

"Your sister has been deceived into this marriage."

"Take her away from this place."

No.

Gauri, your beauty is driving me mad.

Mad!

Gauri, your life was ruined.

And you tolerated it silently?

Brother, please leave from here.

You have no idea how dangerous these people are.

Very dangerous.

Your Highness, you've oppressed my sister.

You've cheated my sister in the name of the marriage.

Now my sister won't live in this hell anymore.

Gauri, let's go.

Brother.

Brother.

Brother-in-law, you'll take my wife outside?

Bloody fool.

This mansion is like a cage...

...where the death waits on every exit with bare fangs.

You've entered a death-trap.

Brother.

Brother.

Brother.

Brother.

Brother.

-Please spare my brother. -Move!

Shankar. Shankar.

No.

Brother.

Shankar.

Shankar. I couldn't take my sister away from here.

You... You take my sister away from here.

I...hand you the responsibility of Gauri.

Shankar.

Brother.

Shankar.

How dare you, dog?

Shankar.

Guards, catch them. They should not get away.

No. Brijwa.

I want him alive.

Go.

Brother, the enemy has died his own death.

No, Brijwa, you know nothing about Shankar.

I won't believe it unless I see his dead body.

I want both of them.

Dead or alive.

Bloody fool.

Did you find Shankar?

We searched the entire length of the river, but we haven't found him.

You didn't make any efforts.

Now, watch my efforts.

See, I put in efforts. And killed them.

-Now I will search for Shankar and Gauri. -Just forget about her. Forget her.

-No. -No.

He has run away with my wife.

He has broken my heart and it hurts.

Only their death will lessen this pain.

I will search the entire jungle.

I will not rest until I get hold of them.

D.I.G., did you hear about Shankar's betrayal?

Yes, that's why I've come up with these commandos.

They will hunt down Shankar in the jungle...

...just like a hungry wolf hunts down his prey.

Brijwa.

These dogs were loyal to Shankar.

They could have betrayed us and alerted him.

Good brains, bloody fool.

Guards, follow Brijwa and search for them in the jungle.

I will go with D.I.G. and search for them from the sky.

Pilot, turn the helicopter back. Turn it back.

Brijwa, where are you taking us in this dark forest?

What do you think I am? A leopard, bear, fox or a monkey?

Who am I?

If we encounter a wild bison, then we'll be done.

-Sir? -So you found the bison?

These are the footprints.

Sir, there's an earring here.

Walky-talky.

-Brother. -Yes, Brijwa.

Yes. Brother, you've guessed it right.

-What? -Yes, they are alive.

Really?

I've found Gauri's earring and I can see their footprints too.

Which way do the footprints lead?

Yes, brother.

They are hiding in the rocks near the stream.

-Cordon off the area. -Yes, brother.

Get back near the stream. Get back.

We are dead.

Did you find them?

No, brother and it's getting dark now.

It's almost evening now.

Where could they have gone, bloody fool?

How could this night interrupt in our search?

Bloody fool.

Your Highness, have your food.

It's getting over.

I won't eat.

Your Highness, please have some food.

No.

It's amazing.

Every man lives for food and dies for it too.

And His Highness is angry over it.

Today we've cooked this food in the jungle.

We might not get it tomorrow.

Today, we are eating this food. Tomorrow, a beast might eat us.

Commando, go and get me water. Quickly.

It should be warm.

That's fine. I'll go and get it myself.

What...?

Guys, don't walk alone.

This is a dense forest.

If the ones behind get killed, the ones ahead...

...wouldn't even come to know where they've vanished.

Where have you gone? Hey, where are you?

Hey, they are hanging.

Why are you performing a circus act?

Come down. Come down.

They are not coming down.

Brijwa. Brijwa.

These two are dead as well. That makes it three.

-This Shankar is proving to be a nuisance. -He's somewhere around here.

Find him. Find him.

Brijwa. Brijwa.

Forget about Shankar.

It blew up...

The petrol tank blew up.

-What's going on? -This place has become a graveyard.

Everyone is dying one by one.

The dumb person is going to leave us deaf, blind, cross-eyed and handicapped.

That scoundrel is using the tricks he's learned from us.

Using on us? Well, he is making us wander all over.

He is battering us.

Doctor, you are telling us bitter truth.

-But it's true. -Yes.

It will be good if we return from here.

It means that we should accept our defeat. From a servant?

Man, when a tiger becomes a man-eater...

...even a hunter must back off.

What nonsense are you saying?

If we don't pay attention to his nonsense...

...we will become history.

And when we are dead, the villagers...

...will tell their children about Shankar's bravery.

He will be hailed as a hero...

...and we will be the villains and party.

What do you think, Your Highness? At least you are sensible.

Yes, we will go back.

Loneliness, loneliness

It brought us together

Loneliness, loneliness

It brought us together

We were overwhelmed by the tide of love

How did this wave arise?

Loneliness, loneliness

It brought us together

We were overwhelmed by the tide of love

How did this wave arise?

Today the wind played the flute

And sang our untold feelings of love

Today the wind played the flute

And sang our untold feelings of love

My heart is drowned

In the depths of your love

Loneliness, loneliness

It brought us together

We were overwhelmed by the tide of love

How did this wave arise?

I can feel your pain

I feel you close to me

I can feel your pain

I feel you close to me

You, and only you, craved for me

I realized this after a long time

Loneliness, loneliness

It brought us together

We were overwhelmed by the tide of love

How did this wave arise?

No.

Shankar.

Shankar.

Shankar.

Shankar.

No. Shankar.

Bloody fool.

Tolmol, can one leash the storm of love?

Not at all. Not at all.

I'll run away with Rasili like Shankar did.

Run away. Get away.

There comes my father.

Look at his long face. He looks like a deflated balloon.

Come on, father.

Your look really gloomy. What is it?

You look upset.

What is it? Tell me.

Son, you were right that day.

Yes!

So Shankar rebelled, didn't he?

And he has run away with Gauri.

I wish they could escape.

I wish they could escape the king's clutches.

Father, what are you saying?

Yes. They both were caught.

And they were killed.

-They were killed? -I just heard this at the mansion.

His Highness had them killed.

No.

Great.

Your Highness, you have brought a beautiful girl.

Chanda, she is not only beautiful.

Father. Father.

Come back.

No, son. Don't try to get up.

Your wound hasn't healed.

If you get up the stitches on your neck will break.

Keep lying down.

Son, your hand and leg bones are broken.

When I brought you here...

...you only had a few breaths left.

Son, you are dumb, aren't you?

Son...

Many of the nerves in your vocal chords had been damaged.

But while I was putting stitches on your throat...

...I saw one vocal cord which had been suppressed.

You had lost your ability to speak due to this.

I have opened up that cord.

Now you might be able to speak.

Because, you were not born dumb.

You must have met with an accident.

What had happened, dear?

Father.

Father, I've brought food.

-Hariya. Hariya. -Yes.

-Your son, Shankar has come to call you. -I'm coming.

-Contractor. -Yes.

-Contractor. -Look, what I found.

You can see something shining in the coal. What might it be?

Diamonds?

What? Diamonds?

Diamonds. Great.

Diamonds in the coal mine.

Diamonds in the coal mine.

I'm rich.

I'm rich. I'm rich.

Have a look, Shankar's mom. I've got diamonds in the coal mine.

-Diamonds? -When the owner comes back...

...after two days I'll show them the place and diamonds.

They will give me a handsome reward.

-And we'll be rich. -Really.

We will educate our Shankar. We'll turn him into a gentleman.

No.

Mother.

Father.

Mother.

I'll go and tell everyone.

I'll tell them that you have murdered my parents.

You are murderers.

Leave me.

What happened then?

Inspector, who is that cruel fellow?

The brute, the animal.

Who killed Hariya and his wife?

Tell me, who has murdered them?

I'm a contractor. I'm the caretaker of these workers.

Who made this innocent boy dumb forever...

...by shoving hot coals down his throat?

He won't be able to speak for the rest of his life.

But he is not blind yet.

He'll identify those criminals.

I won't spare him alive.

Shankar, dear, tell me...

...who among them murdered your parents?

Go and identify the one.

These two?

These two have killed your parents?

Inspector, arrest both of them.

Let's get out of here.

-So did you kill those murderers? -Yes, we did.

They were dangerous and wanted criminals.

They fired at us and were killed in an encounter.

Inspector, that's really great.

Shankar, law has avenged your parents' murder.

I'll take care of you from now on.

From now on, I'll be your guardian.

No!

Gauri!

-Oh, great. What a beauty! -Great.

King has made both of our lives hell...

...and he has killed your dear Shankar.

No. No.

He has just called out to me.

Bindiya, I've just heard his voice.

He's still alive. He's alive.

Gauri, a dumb person never talks.

I know that truth is bitter.

But you have to accept it.

No. I don't accept it.

I will never accept it.

He is alive.

He is alive.

King.

King.

So these are the partners in our diamond business...

...who take care of our business abroad.

They are not only partners, they are my childhood friends.

-Welcome. Welcome. -Your Highness.

Greetings, Your Highness.

That's it.

I'll mine those diamonds with patience.

Else, the law might cast an evil eye on them.

Just like you did last time.

Yes, just like that.

Like we did with Hariya.

Your Highness, you are simply great.

You murdered Hariya...

...and with the D.I.G.'s help, you branded us as dead.

And then sent us abroad.

And you started your own diamond business.

You are absolutely safe in regard to the law.

-What? -Because dead bodies are not arrested...

...and you are 100 percent dead.

-One lakh. -Two lakh.

Gauri!

What did I hear?

You spoke?

You dumb person, you're alive and screaming now?

But what's the use of it?

You have deceived death once...

...but again you are lying in the shadow of death.

Brijwa, you don't know what death wishes.

Are you trying to scare the angel of death?

I am not scaring you.

I am showing you a shadow of the death...

...that is lingering around you.

Just see. It's around you.

Whether you back off two steps or a hundred steps...

...the shadow of death will engulf you today.

This shadow is my death, is it?

I will die because of this shadow?

This shadow is my death. I will die because of this shadow.

This shadow is my death. I will die because of this shadow.

This shadow is my death. I will die because of this shadow.

I will destroy it. I will ruin it.

You couldn't destroy my body even when you tried.

How will you destroy my shadow?

You will kill me.

Come on, come on, come on.

Save me.

Shut up. Don't make any moves.

Leave me.

Give this girl to me.

I have bought her.

But I've already bought your life.

What?

-Who are you? -Try to recall.

You people murdered my mother...

...and father Hariya Thakur for a few diamonds.

Shankar?

Yes, Shankar.

I am standing before you as a result...

...of your own mistake from 20 years ago.

A death.

Then let me strangle you.

No.

-You won't die that easily. -No, Shankar.

First tell me, who was the third man...

...who had put burning coal in my mouth.

-Shankar. -Tell me, who is that third man?

Tell me. Tell me.

That third man was, His Highness, himself.

No. Shankar. Shankar, please...

Shankar, please save me.

And that's how I got back my voice.

Why are you looking at me like that?

Today I just want to keep listening to you.

Just keep listening to you.

You just want to hear?

Aren't you going to tell me about yourself?

My pains have all been erased since I've met you.

I've forgotten about them.

Shankar, let's get away from this place.

A place, where there will be no one...

...other than you and me, and our own life.

How can I spare them...

...who killed my own live?

They ruined my childhood.

They oppressed my beloved.

Who is it?

Who is it?

What am I seeing?

Son, wake up. Wake... Son, wake up.

Dad, go to sleep.

The ghost is wandering near the window and you are asking me to sleep.

-Where? -See there. See there. See there.

Where? Where?

Where's the ghost? Are you scaring your son?

You are scaring a little child.

You snore so much while sleeping.

Why will the ghost come here? Nonsense.

Why are you murmuring?

I want to...

Dad... Dad, I think this is Shankar's spirit.

You escape through the window and I'll escape from the door.

-He is standing near the window. -We both will escape through the door.

-Even I am coming. Wait. Wait. -Come on.

-Come, dad. Come... -Wait.

-Is it a ghost? -Is it a spirit?

-Is it his soul? -Please forgive us, spirit.

I apologize for all my mistakes, ghost.

I am not a ghost.

-Dad, he is talking. -While Shankar was dumb.

He is a ghost. Let's leave.

See, friend. Look at me.

Touch me.

Don't touch him. He'll disappear.

Dad, he is Shankar. Dad, he is our Shankar.

Shankar, you are alive, Shankar.

Shankar, you are alive. Shankar.

How did all this happen? Shankar, the king killed you.

I am so tortured by my need for vengeance...

...that even death refused to accept me.

Shankar, even I am burdened with sins.

I'll help you and lessen that burden.

Yes. Now this doctor is with you, Shankar.

Wow, dad. Wow.

Today I feel like embracing you for the first time, dad. Dad.

Who is that enemy who stabbed my back?

He burned my brother in front of everyone.

You couldn't inquire about him even though you are a retired D.I.G. of this area.

What can I do, Your Highness?

Whoever I ask, they say that they don't know who he was.

You are talking as if he doesn't live on land but is from the skies.

Your Highness...who...is he?

-Ranvir. -There is an arrow from his neck.

Remove it. I think it's some message from the enemy.

I am the one you are searching for.

I am responsible for Brijwa's death...

...and I have sent this corpse.

But it's so sad that you can't conduct any legal inquiry...

...because this man died 20 years ago according to legal records.

You must be wondering whose voice this is.

This is the voice of your death...

...and this voice won't let you live peacefully now.

It will make you and your henchmen realize...

...how close you all are to death, every moment every second...

...because I am ruled by my need for vengeance...

...that will not be satiated till I kill you all.

And you all will die one after another.

After Ranvir, Dilavar...

...then the D.I.G., and then the king.

He didn't take my name, Your Highness.

You all will die.

Then what will I do alone, Your Highness?

Doctor, who can this enemy be?

Hello.

Dilavar, your life is in danger.

Danger. Whose danger, Your Highness?

Koyla is searching for you.

Koyla. Who is Koyla?

The one who burns and destroys.

Your Highness, I can't understand anything.

Ranvir is lying in front of me.

-He is lying. -He is dead.

He is dead. Who killed him?

-Koyla. -Koyla...

Yes. Come to my mansion quickly, bloody fool.

Help.

You.

He'll kill me. He'll kill me.

Who'll kill you?

-Koyla. -Koyla...

Yes, the one who killed your friend Ranvir.

-What? -Come on. Hurry up.

Not on the right. Take a left.

But the king's mansion is this side.

He is coming from this side. Take a left.

Stop. Stop here.

Where have you brought me? This is the coalmine.

I never told you that I'm taking you to the diamond-mine.

But why have you brought me here?

Someone wants to meet you personally.

Me. Who wants to meet me?

-Shankar. -Shankar. Who is Shankar?

Hariya's son...

...in whose mouth you people put a burning piece of coal.

Shankar.

What?.

Keys... Give me the keys. Give...

Come on!

I'll kill you.

Dad, who is hanging there?

He is not hanging, dear but he is swinging.

He is enjoying a lot.

-Dilavar... -Dilavar.

-Dilavar. -You are right.

He is that Dilavar who murdered Hariya 20 years ago...

...and this D.I.G. pretended to shoot Dilavar, and closed his case.

Guards, find out who is talking.

Workers, the king got Hariya and his wife murdered.

The king.

That's not true. He is lying.

In order to capture the diamonds that were found in the coalmine...

...this scoundrel king killed two innocent people.

He is talking all nonsense, people. All nonsense.

He is a devil in the form of human being.

He is that murderer who kills workers.

Who are you? Why don't you show yourself?

Shankar.

I am the eyewitness of your crimes.

My parents were murdered at your command.

And when I wanted to complain against that crime...

...you put a burning coal in my mouth...

...and I lost my voice.

And when these eyes recognized those criminals...

...you and that D.I.G. pretended to kill those murderers...

...and made me and everyone believe you.

No.

For 20 years, an orphan who was helpless and weak...

...served you like a slave, like a pet dog...

...without his voice, and without his parents.

I kept on worshipping a devil, considering him God.

But today, time has revealed the truth to me.

You are my culprit.

Wow! Wow! Workers, he is the biggest criminal.

Being my servant, he took my wife and ran away.

He is making a false story to escape punishment.

Not he, but the king is making a false story.

I was never his wife.

They cheated me and got me married to him.

It was all planned. Speak up.

Yes. Yes, this is true...

...that the greed for money led us to send Shankar's photograph to Gauri...

...and get her to agree to this wedding.

Tell them, king. Isn't this the truth?

He won't say anything. Now I'll tell everyone.

He didn't only implicate Gauri...

...but he is also responsible for all the murders and rapes...

...that took place in the village.

-Today he is caught. Today he is caught. -Doctor.

Sorry, brother. Sorry. Dad is not on your side anymore.

You king. Previously dad used to make you eat medicines...

...but now he'll make you eat coal. Coal.

Hit him.

-Hit him. -Hit him.

-Hit him. -Hit him.

Beat him.

Father.

Bloody fool.

Shankar.

Bloody fool.

No, Shankar. No, Shankar. No.

The oil will catch fire.

There's coal all around. It will catch fire.

I have raised you.

For slavery.

I gave you life.

To save yourself from death.

Look, Shankar.

In our religion the body is burnt only after dying.

You cannot burn me alive.

You started this story...

...by thrusting burning coal down my throat.

And today this coal will turn into your pyre...

...and end your story, Raja.

No, Shankar. No, Shankar. No, Shankar. No.

I beg you.

No. No. No.

Our bodies

Are separate

But our hearts are not

How can they separate us

Humans are not God

Even mountains

Are not match for love

Even the sky bow before it

Love never stops

Love never stops

Love never stops

Love never stops