Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,775 --> 00:00:10,775
~INUMANOS~
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
@Ton_angelo
3
00:00:57,591 --> 00:01:00,591
Imagine que você não
pudesse emitir som algum…
4
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
pelo resto de seus dias.
5
00:01:04,431 --> 00:01:09,431
Nem palavras, nem suspiros,
nem bocejos. Jamais.
6
00:01:10,203 --> 00:01:13,203
Imagine, então, que lhe
oferecessem a chance de falar.
7
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
O que você diria?
8
00:01:16,043 --> 00:01:18,912
O que diria ao povo de Attilan?
9
00:01:19,246 --> 00:01:23,249
Cada um deles é único...
uma subespécie em si.
10
00:01:23,951 --> 00:01:28,951
Você tem o dom de destruir
tudo ou criar em profusão.
11
00:01:29,356 --> 00:01:32,960
Em Attilan, a anormalidade
significa poder.
12
00:01:33,393 --> 00:01:36,563
E o poder confere status,
razão pela qual você é rei.
13
00:01:37,431 --> 00:01:40,431
Você jamais conheceu
a derrota em batalha.
14
00:01:40,701 --> 00:01:44,701
Vive tão além da média que
parece mais do que inumano.
15
00:01:45,205 --> 00:01:47,040
Quase um deus necessário.
16
00:01:47,474 --> 00:01:50,109
Você poderia falar da
ironia da situação...
17
00:01:50,110 --> 00:01:52,900
se isso não resultasse em catástrofe.
18
00:01:53,208 --> 00:01:57,208
Seu mais leve sussurro tem
o poder de arrasar montanhas.
19
00:01:57,718 --> 00:01:58,918
Na verdade,
20
00:01:58,919 --> 00:02:03,991
seu povo mal ouviria suas palavras...
antes do impacto destroça-los em mil pedaços
21
00:02:14,868 --> 00:02:16,868
Sei que você está aí, meu irmão.
22
00:02:17,804 --> 00:02:20,140
Algo aflige a sua mente, não?
23
00:02:20,841 --> 00:02:22,508
Eu sempre percebo.
24
00:02:22,509 --> 00:02:25,512
A menos que tenha vindo
jogar conversa fora.
25
00:02:26,513 --> 00:02:28,650
O que dizer a seu irmão, Máximus...
26
00:02:28,651 --> 00:02:34,187
um lunático pérfido e cruel a quem você está
ligado pelas leis do destino e da família?
27
00:02:36,089 --> 00:02:41,161
Estou apreciando demais meus
momentos aqui. Obrigado pelo interesse.
28
00:02:41,582 --> 00:02:45,732
Mas diga me, Blackagar,
como tem passado?
29
00:02:47,300 --> 00:02:54,041
Eh... foi só uma pergunta retórica,
é claro, nem precisa responder.
30
00:02:54,074 --> 00:02:59,613
Afinal, ninguém quer que aquela
situação desagradável se repita, não é?
31
00:02:59,646 --> 00:03:05,000
E não finja que não entendeu.
Você sabe que me refiro...
32
00:03:06,720 --> 00:03:09,756
Ao dia em que você matou nossos pais.
33
00:03:09,823 --> 00:03:11,625
Não foi culpa minha.
34
00:03:11,626 --> 00:03:14,761
Não mandei você estar presente
quando os Krees chegaram.
35
00:03:14,961 --> 00:03:19,800
Você e sua intratável e
insuportável consciência.
36
00:03:20,033 --> 00:03:24,304
Você simplesmente não podia
permitir meu pequeno deslize, não é?
37
00:03:24,438 --> 00:03:25,739
Tinha que abrir essa boca...
38
00:03:28,608 --> 00:03:33,447
e fazer vir abaixo todo o edifício.
39
00:03:38,719 --> 00:03:44,491
Eu sei que você poderia falar se
quisesse irmão. Mas o que diria?
40
00:03:45,058 --> 00:03:50,430
Contaria a todos o que
fez com nossos pais?
41
00:03:50,864 --> 00:03:53,864
Se você acha que engana
o seu povo, não se iluda.
42
00:03:54,067 --> 00:03:56,635
Há uma falha, ouviu?
43
00:03:56,636 --> 00:03:58,371
UMA FALHA!
44
00:04:02,075 --> 00:04:05,946
Vamos desgraçado... admita sua
culpa! Eu sei que é o que você quer!
45
00:04:05,947 --> 00:04:08,947
O remorso corrói a sua alma.
46
00:04:13,420 --> 00:04:18,358
Quando a Atlântida emergiu das profundezas
do mar, você trouxe sua cidade para cá.
47
00:04:18,592 --> 00:04:21,393
Aqui, seu povo poderia
restabelecer raízes,
48
00:04:21,394 --> 00:04:25,999
ainda que o ar poluído da terra
seja letal para todos os inumanos.
49
00:04:26,099 --> 00:04:33,239
Para salvaguardar Attilan, foram
projetados sistemas defensivos distintos:
50
00:04:33,240 --> 00:04:38,979
uma paliçada de um trilhão de volts, um filtro
ecológico progressivo para limpar o ar rançoso...
51
00:04:39,513 --> 00:04:41,547
e a fortificação suprema...
52
00:04:41,548 --> 00:04:46,548
uma cúpula de impenetrável espaço
negativo cercando todo o reino.
53
00:04:46,987 --> 00:04:51,023
Você perscruta os arredores, mas
as enormes e arcaicas estruturas
54
00:04:51,024 --> 00:04:54,460
não parecem dispostas a
revelar seus segredos milenares.
55
00:04:54,461 --> 00:04:59,349
Todavia, antes que pudesse, os humanos
chegaram para brigar pelos destroços.
56
00:04:59,699 --> 00:05:03,869
Há meses, eles vêm molestando a
ilha em busca de metais e minerais.
57
00:05:03,870 --> 00:05:08,475
Conglomerados internacionais, apoiados
por um exército de ocupação português.
58
00:05:08,476 --> 00:05:11,544
O que quer que você lhes
diga, é bom caprichar,
59
00:05:11,545 --> 00:05:17,818
porque os humanos, que trazem pestes,
doenças e degradação ao seu povo, voltaram...
60
00:05:17,984 --> 00:05:20,984
e encontram-se muito, muito próximos.
61
00:05:25,892 --> 00:05:28,195
Algo a incomoda, Lady Medusa?
62
00:05:28,295 --> 00:05:30,463
O meu esposo, Marista.
63
00:05:30,897 --> 00:05:33,934
Às vezes, eu me indago sobre
as responsabilidades dele.
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
Pode parecer ridículo...
65
00:05:36,670 --> 00:05:39,005
mas é difícil ver onde eu me encaixo.
66
00:05:39,072 --> 00:05:41,708
Não é assim com todos os homens, madame?
67
00:05:41,808 --> 00:05:42,709
É que...
68
00:05:42,976 --> 00:05:50,050
às vezes, ele me olha de um jeito que
me faz sentir segura de seus sentimentos.
69
00:05:50,971 --> 00:05:53,752
Em outras ocasiões, ele é um enigma.
70
00:05:53,753 --> 00:05:55,355
Eu queria...
71
00:05:55,822 --> 00:05:58,358
De vez em quando eu preciso
tanto ouvir as palavras.
72
00:05:59,926 --> 00:06:02,926
Só que ele não pode
dizer nada. Jamais poderá.
73
00:06:03,797 --> 00:06:06,633
A senhora receia que ele cometa um erro?
74
00:06:06,733 --> 00:06:12,072
Não. Nunca. Mas esse é o problema!
75
00:06:12,472 --> 00:06:17,677
É aterrador pensar que meu marido é
capaz de selar a porta de sua mente...
76
00:06:18,044 --> 00:06:21,448
e trancar tudo e todos para fora.
77
00:06:21,581 --> 00:06:23,116
Inclusive eu.
78
00:06:24,918 --> 00:06:32,592
...agora, majestade, é meu dever, honra e
privilégio recitar a linhagem paterna da jovem.
79
00:06:32,759 --> 00:06:38,456
A começar por mim, é claro. A seguir,
vem meu pai, Grimal, também carnívoro...
80
00:06:38,498 --> 00:06:41,498
...cujo pai foi Tauron,
segundo primo de Vel...
81
00:06:41,501 --> 00:06:45,272
O que você diria a ela, uma
criança plena de possibilidades?
82
00:06:45,805 --> 00:06:53,805
Você lhe contaria que o mundo é um lugar raivoso
e violento, com pessoas raivosas e violentas?
83
00:06:53,914 --> 00:06:58,914
Que ela já é incompreendida devido
às circunstâncias de seu nascimento?
84
00:06:58,952 --> 00:07:04,057
Que seu próprio lar vive ameaçado
por um insano pretendente ao trono?
85
00:07:04,391 --> 00:07:06,526
Como você explicaria tudo isso?
86
00:07:15,468 --> 00:07:22,000
... e o bode disse: "Sei lá, mas a do
meio, sem sombra de dúvida, é transmorfa!"
87
00:07:23,670 --> 00:07:25,170
Transmorfa!
88
00:07:31,985 --> 00:07:34,454
O seu copo está rachado, Karnak.
89
00:07:36,122 --> 00:07:37,424
Eu sei.
90
00:07:39,559 --> 00:07:43,562
Eu não entendo, irmão. Já faz
uma hora que você está na janela.
91
00:07:43,563 --> 00:07:46,733
Detesto quando alguém
deixa a cerveja esquentar.
92
00:07:46,976 --> 00:07:49,202
Estou preocupado com o rei.
93
00:07:50,737 --> 00:07:52,539
Preocupado?
94
00:07:53,840 --> 00:07:59,212
Se eu não o conhecesse bem, poderia
jurar que está completamente bêbado.
95
00:07:59,379 --> 00:08:03,149
E, se tiver, o mundo nunca
mais vai fazer sentido.
96
00:08:03,416 --> 00:08:07,353
Você jamais pôs em dúvida
as motivações de nosso rei.
97
00:08:07,354 --> 00:08:11,857
Sua lealdade ao Raio Negro é a
mais inquestionável que eu já vi.
98
00:08:11,858 --> 00:08:14,572
Por isso... qual é o problema?
99
00:08:14,661 --> 00:08:16,661
Em segredo, Gorgon.
100
00:08:16,896 --> 00:08:19,531
Algo que eu jamais revelei.
101
00:08:19,532 --> 00:08:23,103
Para interpretar o segredo,
você deve saber o que eu sei.
102
00:08:23,203 --> 00:08:26,703
Deve entender o meu... dom.
103
00:08:27,507 --> 00:08:33,847
Em tudo, esconde-se uma falha... quer
seja estrutural, geológica, psicológica.
104
00:08:34,314 --> 00:08:40,314
A mim, elas aparecem como sinais
que me guiam até as fraquezas.
105
00:08:41,654 --> 00:08:44,123
Pouco importa o tamanho da estrutura
106
00:08:44,124 --> 00:08:46,725
ou o material que a compõe,
107
00:08:46,726 --> 00:08:48,763
tudo tem uma imperfeição.
108
00:08:48,763 --> 00:08:53,199
Ela pode ser rastreada até
um ponto comum e explorada.
109
00:08:55,468 --> 00:08:59,071
Você está insinuando que
eu não sou perfeito, Karnak?
110
00:08:59,072 --> 00:09:02,000
Tudo tem uma falha, irmão.
111
00:09:02,242 --> 00:09:05,000
Tudo e todos.
112
00:09:05,278 --> 00:09:07,818
Menos Raio Negro.
113
00:09:10,150 --> 00:09:12,018
Eu o estudei constantemente.
114
00:09:12,218 --> 00:09:17,690
Desde que eu o conheço, o rei jamais
fraquejou em seu impossível dever.
115
00:09:18,391 --> 00:09:20,360
E agora você detectou falhas?
116
00:09:20,593 --> 00:09:24,564
Não. Não... mas deveria.
117
00:09:25,333 --> 00:09:30,570
Um dia, as rachaduras
surgirão... é mandatório.
118
00:09:30,737 --> 00:09:35,408
E, quando surgirem, pobre de nós.
119
00:09:39,379 --> 00:09:46,219
...e o bode disse: "Sei lá, mas a do
meio, sem sombra de dúvida, é transmorfa!"
120
00:09:47,220 --> 00:09:48,788
Transmorfa!
121
00:09:52,292 --> 00:09:58,198
Primo Gorgon, bem sabe você que não deveria
proferir licenciosidades diante do rei.
122
00:09:58,398 --> 00:10:01,901
Se ele por acaso gargalhar...
123
00:10:02,068 --> 00:10:05,405
Que vergonha, primo... pondo
em risco nossas vidas...
124
00:10:05,705 --> 00:10:09,705
Embora meu marido não
possa falar, primo Triton,
125
00:10:09,876 --> 00:10:13,706
eu garanto que a
audição dele é perfeita.
126
00:10:14,114 --> 00:10:17,383
Tem toda razão, majestade.
127
00:10:17,450 --> 00:10:22,589
Este ser falou como um tolo.
Peço humildes desculpas.
128
00:10:22,822 --> 00:10:25,692
Ei, irmã! Não pegue no pé do Triton.
129
00:10:25,693 --> 00:10:29,061
Ele não tem culpa de ser diferente
e não saber como se expressar.
130
00:10:30,062 --> 00:10:36,202
Posso ser um débil mental, mas
pelo menos sei o meu lugar, menina.
131
00:10:37,837 --> 00:10:43,543
O que você diria se só pudesse proferir
uma única frase pelo resto da sua vida?
132
00:10:44,644 --> 00:10:49,949
O que diria às pessoas ao seu redor...
seus súditos, primos e aliados?
133
00:10:51,751 --> 00:10:53,152
O que você diria?
134
00:10:53,153 --> 00:10:54,686
Só uma coisa...
135
00:10:54,687 --> 00:10:58,858
...que você gritaria ao redor do
mundo para que todos pudessem ouvir:
136
00:10:59,692 --> 00:11:01,027
CALMA
137
00:11:03,029 --> 00:11:05,532
~INUMANOS~
138
00:11:05,758 --> 00:11:09,758
@Ton_angelo
11325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
