Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,111 --> 00:00:10,114
(epic theme playing)
2
00:00:10,197 --> 00:00:12,992
♪ ♪
3
00:00:50,654 --> 00:00:53,699
♪ ♪
4
00:01:44,250 --> 00:01:46,043
(waves crashing)
5
00:01:52,299 --> 00:01:54,927
(somber music playing)
6
00:02:12,736 --> 00:02:15,489
(Vaemond Velaryon
speaking High Valyrian)
7
00:03:19,094 --> 00:03:20,763
(Daemon chuckling)
8
00:03:23,974 --> 00:03:27,353
♪ ♪
9
00:03:30,773 --> 00:03:33,150
(Vaemond continues)
10
00:04:00,260 --> 00:04:02,304
♪ ♪
11
00:04:28,163 --> 00:04:29,206
♪ ♪
12
00:04:36,046 --> 00:04:38,132
(indistinct chatter)
13
00:04:56,525 --> 00:04:59,570
Have you seen your father?
14
00:05:00,320 --> 00:05:03,323
Your little cousins
have lost their mother.
15
00:05:03,407 --> 00:05:05,034
They could use a kind word.
16
00:05:05,117 --> 00:05:06,118
I have an equal
claim to sympathy.
17
00:05:06,201 --> 00:05:08,871
-Jace.
-We should be at Harrenhal,
18
00:05:08,954 --> 00:05:10,873
mourning Lord Lyonel
and Ser Harwin.
19
00:05:12,124 --> 00:05:14,543
It would not be appropriate.
20
00:05:14,626 --> 00:05:18,297
The Velaryons are our kin
and the Strongs are not.
21
00:05:19,798 --> 00:05:21,091
Look at me.
22
00:05:21,675 --> 00:05:23,260
Do you understand?
23
00:05:30,267 --> 00:05:31,351
(indistinct chatter)
24
00:05:51,997 --> 00:05:53,540
Princess Helaena:
Hand turns loom;
25
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
spool of green,
spool of black;
26
00:05:55,709 --> 00:05:57,086
dragons of flesh
27
00:05:57,169 --> 00:06:00,547
weaving dragons of thread.
28
00:06:00,631 --> 00:06:03,967
Hand turns loom;
spool of green...
29
00:06:04,051 --> 00:06:06,386
-We have nothing in common.
-She's our sister.
30
00:06:06,470 --> 00:06:10,015
-You marry her, then.
-I would perform my duty,
31
00:06:10,099 --> 00:06:12,810
-if mother had
only betrothed us.
-(scoffs) If only.
32
00:06:12,893 --> 00:06:14,436
It would strengthen
the family.
33
00:06:14,520 --> 00:06:15,396
Keep our Valyrian blood pure.
34
00:06:15,479 --> 00:06:19,024
-She's an idiot.
-She's your future queen.
35
00:06:21,276 --> 00:06:23,403
We actually do have
36
00:06:24,363 --> 00:06:25,989
one thing in common.
37
00:06:26,073 --> 00:06:29,576
We both fancy creatures
with very long legs.
38
00:06:31,745 --> 00:06:33,247
(claps hands)
Wench!
39
00:06:33,914 --> 00:06:36,875
-Another!
-Aegon.
40
00:06:36,959 --> 00:06:39,795
...dragon's flesh,
weaving dragons of thread.
41
00:06:43,507 --> 00:06:44,550
♪ ♪
42
00:06:48,804 --> 00:06:50,639
Lyonel Strong's son's
been staring at you
43
00:06:50,722 --> 00:06:52,641
since the moment we arrived,
Your Grace.
44
00:06:56,603 --> 00:06:58,188
Unabashedly.
45
00:06:59,481 --> 00:07:03,026
It is only a look of pride,
Ser Criston.
46
00:07:03,110 --> 00:07:04,570
Larys is the new
Lord of Harrenhal.
47
00:07:12,578 --> 00:07:15,372
♪ ♪
48
00:07:39,605 --> 00:07:42,608
Corlys Velaryon:
Both my seat and High Tide
49
00:07:42,691 --> 00:07:44,610
will be yours one day,
Lucerys.
50
00:07:45,736 --> 00:07:48,739
Your brother will be king,
of course.
51
00:07:48,822 --> 00:07:51,366
He'll sit on endless
councils and ceremonies,
52
00:07:51,450 --> 00:07:54,119
but Lord of the Tides
rules the sea.
53
00:07:54,995 --> 00:07:56,246
Lucerys: Sorry.
54
00:07:56,330 --> 00:07:57,915
I don't want it.
55
00:08:01,210 --> 00:08:03,337
It's your birthright, lad.
56
00:08:07,424 --> 00:08:10,427
If I'm the Lord of Driftmark,
it means everyone's dead.
57
00:08:13,055 --> 00:08:16,099
♪ ♪
58
00:08:18,185 --> 00:08:21,104
-I'm very sorry.
-Thank you. Thank you.
59
00:08:43,961 --> 00:08:46,088
Rhaena: (crying)
Grandma...
60
00:08:50,384 --> 00:08:51,551
I don't want
Mother to be gone.
61
00:08:58,892 --> 00:09:02,688
♪ ♪
62
00:09:18,078 --> 00:09:21,123
(indistinct chatter)
63
00:09:22,082 --> 00:09:25,419
(somber music)
64
00:09:30,299 --> 00:09:32,384
(dragon screeches)
65
00:09:42,269 --> 00:09:44,313
♪ ♪
66
00:10:06,710 --> 00:10:08,337
Retrieve your patron.
67
00:10:11,798 --> 00:10:12,841
Brother.
68
00:10:13,467 --> 00:10:16,178
(tense music playing)
69
00:10:28,148 --> 00:10:30,734
♪ ♪
70
00:10:34,029 --> 00:10:35,364
(sighs)
71
00:10:38,867 --> 00:10:40,827
♪ ♪
72
00:10:40,911 --> 00:10:42,746
(indistinct chatter)
73
00:10:54,299 --> 00:10:56,760
Your girls are the very
image of their mother.
74
00:10:58,136 --> 00:11:00,097
A comfort and an anguish,
75
00:11:00,180 --> 00:11:02,265
as I well remember.
76
00:11:03,183 --> 00:11:04,976
The gods can be cruel.
77
00:11:07,354 --> 00:11:09,523
It seems they've been
especially cruel to you.
78
00:11:10,524 --> 00:11:11,608
(chuckles) Yes.
79
00:11:13,985 --> 00:11:16,238
♪ ♪
80
00:11:27,165 --> 00:11:29,918
You should return with us
to King's Landing.
81
00:11:30,001 --> 00:11:31,586
It's time that you came home.
82
00:11:31,670 --> 00:11:33,547
Pentos is my home...
83
00:11:34,506 --> 00:11:37,134
-and that of my children.
-Daemon...
84
00:11:38,135 --> 00:11:40,595
I know we've had
our differences,
85
00:11:40,679 --> 00:11:41,847
but let them pass
with the years.
86
00:11:44,391 --> 00:11:46,435
There's a place for you
in my court
87
00:11:46,518 --> 00:11:47,769
if that's something
you should need.
88
00:11:47,853 --> 00:11:50,480
I need... nothing.
89
00:11:54,609 --> 00:11:55,652
♪ ♪
90
00:12:00,073 --> 00:12:03,118
Brother.
91
00:12:06,246 --> 00:12:09,291
I'm sorry for your loss,
my Prince.
92
00:12:09,374 --> 00:12:10,959
No matter how fat
the leech grows,
93
00:12:11,042 --> 00:12:12,961
it always wants
for another meal.
94
00:12:17,716 --> 00:12:19,759
♪ ♪
95
00:12:24,139 --> 00:12:24,764
Go to bed.
96
00:12:24,848 --> 00:12:27,517
-But, Mother--
-Go to bed.
97
00:12:38,403 --> 00:12:39,988
I'm going to bed, Aemma.
98
00:12:41,114 --> 00:12:44,701
Shall I see after
Queen Alicent,
Your Grace?
99
00:12:47,370 --> 00:12:49,706
No, Ser Harrold.
100
00:12:49,789 --> 00:12:51,750
You have the night's watch,
Ser Criston.
101
00:12:54,127 --> 00:12:56,004
Lord Commander.
102
00:13:01,176 --> 00:13:03,970
♪ ♪
103
00:13:08,475 --> 00:13:11,311
(indistinct chatter)
104
00:13:27,327 --> 00:13:28,620
(gasps)
105
00:13:28,703 --> 00:13:30,163
Brother?
106
00:13:31,540 --> 00:13:33,166
(Aegon grunts)
107
00:13:35,168 --> 00:13:36,753
Get to bed.
108
00:13:39,172 --> 00:13:42,217
♪ ♪
109
00:14:04,364 --> 00:14:08,118
(dragon calls)
110
00:14:08,201 --> 00:14:11,246
♪ ♪
111
00:14:22,424 --> 00:14:25,260
(dragon screeching)
112
00:14:39,024 --> 00:14:41,568
Rhaenys:
She wanted to come home
113
00:14:41,651 --> 00:14:43,528
and he denied her.
114
00:14:44,362 --> 00:14:47,073
Daemon did what
he thought best.
115
00:14:48,116 --> 00:14:51,494
Daemon only ever does
what is best for Daemon.
116
00:14:53,038 --> 00:14:55,123
Laena needed our maesters.
117
00:15:00,503 --> 00:15:03,173
The surgeons in Pentos
are as well-trained
118
00:15:03,256 --> 00:15:06,301
as our maesters.
119
00:15:07,802 --> 00:15:11,598
You are looking
to place blame
120
00:15:11,681 --> 00:15:13,767
for an act of the gods.
121
00:15:15,226 --> 00:15:17,270
Mayhaps the gods
have scorned us...
122
00:15:18,855 --> 00:15:22,025
for our insatiable pride.
123
00:15:27,864 --> 00:15:29,699
The crown was yours
124
00:15:29,783 --> 00:15:32,410
until those fools
at the Great Council
125
00:15:32,494 --> 00:15:34,162
plucked it from your head.
126
00:15:36,831 --> 00:15:38,750
Is it such a terrible thing
127
00:15:38,833 --> 00:15:40,502
for your husband
to wish to win it back?
128
00:15:40,585 --> 00:15:42,879
Tonight of all nights,
let us lay aside
this falsehood.
129
00:15:47,217 --> 00:15:48,385
It is not justice for
your wife that drives you.
130
00:15:48,468 --> 00:15:51,805
It is your own ambition.
131
00:15:51,888 --> 00:15:53,807
'Tis desire for the throne,
132
00:15:53,890 --> 00:15:56,309
if not for yourself,
then for the scions
of your house.
133
00:15:56,393 --> 00:15:59,729
I gave up the idea
of wearing a crown
a generation ago.
134
00:15:59,813 --> 00:16:00,897
It is you, lord husband,
135
00:16:00,980 --> 00:16:02,899
who refuses
to abandon this pursuit,
136
00:16:02,982 --> 00:16:05,735
even now,
at the cost of our children.
137
00:16:08,113 --> 00:16:09,906
(wind howling)
138
00:16:21,084 --> 00:16:23,503
What is this brief
mortal life...
139
00:16:24,295 --> 00:16:26,506
if not the pursuit of legacy?
140
00:16:26,589 --> 00:16:29,426
Legacy may be why you
live your life, Corlys.
141
00:16:40,937 --> 00:16:44,441
I want Driftmark
to pass through
Laena's line to Baela.
142
00:16:45,567 --> 00:16:48,403
To true Velaryon blood.
143
00:16:49,487 --> 00:16:51,614
Declare it now,
while all are gathered here,
144
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
and we will say
that is how we will honor
Laena's memory.
145
00:16:54,200 --> 00:16:56,453
And disinherit our son?
146
00:16:56,536 --> 00:16:58,788
He will be the King Consort.
147
00:16:58,872 --> 00:16:59,873
His son will one day
sit the Iron Throne.
148
00:16:59,956 --> 00:17:03,585
You would have me cast
an even darker shadow
149
00:17:03,668 --> 00:17:04,586
over those little boys
than already exists.
150
00:17:04,669 --> 00:17:06,921
We are alone here, husband.
151
00:17:07,005 --> 00:17:09,049
You can speak the plain truth
as we both know it:
152
00:17:17,098 --> 00:17:19,392
Rhaenyra's children
are not of your blood.
153
00:17:27,358 --> 00:17:29,152
But Laena's are.
154
00:17:32,572 --> 00:17:34,657
They are her legacy.
155
00:17:35,784 --> 00:17:39,454
History does not remember blood.
156
00:17:44,167 --> 00:17:46,002
It remembers names.
157
00:17:56,930 --> 00:17:58,848
(footsteps retreating)
158
00:17:58,932 --> 00:18:01,601
-(waves crashing)
-(birds cawing)
159
00:18:06,397 --> 00:18:09,734
Rhaenyra:
Laenor has been
restless for years,
160
00:18:09,818 --> 00:18:13,530
but now, he will be useless.
161
00:18:13,613 --> 00:18:15,657
Or worse.
162
00:18:17,492 --> 00:18:22,247
I know better than anyone
that our marriage is a farce.
163
00:18:22,330 --> 00:18:26,084
But I at least make the effort
to maintain appearances.
164
00:18:27,585 --> 00:18:29,379
You have more to lose.
165
00:18:29,462 --> 00:18:33,967
Yes, well, that has been
my lot since my father
named me heir.
166
00:18:35,677 --> 00:18:38,054
We did try...
167
00:18:39,764 --> 00:18:41,099
to conceive a child.
168
00:18:41,182 --> 00:18:45,436
We performed our duty
as best we could.
169
00:18:48,147 --> 00:18:49,732
But to no avail.
170
00:18:56,823 --> 00:18:58,867
There was no joy in it.
171
00:19:02,787 --> 00:19:04,873
I found that elsewhere.
172
00:19:07,000 --> 00:19:10,378
-It felt good to be desired.
-Hm.
173
00:19:12,046 --> 00:19:15,508
I understand
Ser Harwin was quite...
174
00:19:17,677 --> 00:19:19,512
devoted to you.
175
00:19:21,639 --> 00:19:23,141
Yes, he was.
176
00:19:25,018 --> 00:19:26,603
And I trusted him.
177
00:19:31,733 --> 00:19:34,110
Should've forbidden
Ser Harwin from returning
to the Riverlands.
178
00:19:36,738 --> 00:19:37,780
Harren's curse is said
to be as strong now
179
00:19:37,864 --> 00:19:39,991
as it was after the Conquest.
180
00:19:40,074 --> 00:19:41,451
That's a ghost story,
181
00:19:41,534 --> 00:19:44,078
one Ser Otto and the Queen
would gladly exploit.
182
00:19:44,162 --> 00:19:48,625
I do not believe Alicent
capable of cold murder.
183
00:19:49,792 --> 00:19:52,795
Mm.
184
00:19:52,879 --> 00:19:55,340
Each of us is capable
of depravity.
185
00:19:56,174 --> 00:19:59,010
And more than
you would believe.
186
00:20:02,472 --> 00:20:04,307
I believe it of you.
187
00:20:06,684 --> 00:20:08,227
If you're accusing me
of some depravity,
188
00:20:08,311 --> 00:20:10,438
you'll need to be
more specific.
189
00:20:11,606 --> 00:20:14,359
I've been alone.
190
00:20:15,652 --> 00:20:16,903
-You abandoned me.
-I spared you.
191
00:20:16,986 --> 00:20:20,531
-You were a child.
-Yes.
192
00:20:20,615 --> 00:20:22,200
Yes, I was a child.
193
00:20:22,283 --> 00:20:25,036
And look at what my life
became without you.
194
00:20:26,704 --> 00:20:31,459
-Droll tragedy.
-Oh, and I wonder what you
think of mine by comparison?
195
00:20:31,542 --> 00:20:34,545
I know little of it.
196
00:20:38,800 --> 00:20:40,426
Did you love her?
197
00:20:43,096 --> 00:20:44,973
We were happy enough.
198
00:20:46,307 --> 00:20:49,060
Well, that in itself
is a great achievement.
199
00:20:53,940 --> 00:20:56,818
-I am sorry.
-Don't be.
200
00:20:58,945 --> 00:21:01,406
I am at least allowed
to mourn my losses.
201
00:21:26,639 --> 00:21:28,474
(light music playing)
202
00:21:31,853 --> 00:21:33,312
Rhaenyra.
203
00:21:38,609 --> 00:21:40,445
I'm no longer a child.
204
00:21:59,672 --> 00:22:01,299
I want you.
205
00:22:08,723 --> 00:22:12,518
♪ ♪
206
00:23:01,609 --> 00:23:04,403
♪ ♪
207
00:23:14,997 --> 00:23:17,834
(heavy breathing)
208
00:23:51,784 --> 00:23:55,580
♪ ♪
209
00:24:19,937 --> 00:24:21,647
(rumbling)
210
00:24:21,731 --> 00:24:23,566
(breathing heavily)
211
00:24:29,614 --> 00:24:31,073
(rumbling)
212
00:24:31,157 --> 00:24:33,242
(birds cawing)
213
00:24:41,417 --> 00:24:43,002
(rumbling)
214
00:24:58,434 --> 00:25:01,646
(Vhagar breathing deeply)
215
00:25:03,022 --> 00:25:05,358
(softly) Fuck.
216
00:25:17,495 --> 00:25:18,537
(Vhagar snorts)
217
00:25:40,518 --> 00:25:41,852
(exhales)
218
00:25:49,110 --> 00:25:51,696
(Vhagar breathing deeply)
219
00:26:02,081 --> 00:26:04,041
(tense music)
220
00:26:04,125 --> 00:26:05,376
(snarls)
221
00:26:08,713 --> 00:26:10,298
(growling)
222
00:26:23,602 --> 00:26:26,230
(Aemond breathing heavily)
223
00:26:28,941 --> 00:26:31,986
(snarls)
224
00:26:33,487 --> 00:26:36,991
(speaking High Valyrian)
Dohaeras!
225
00:26:37,074 --> 00:26:40,369
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!
226
00:26:41,620 --> 00:26:42,121
Lykiri!
227
00:26:42,204 --> 00:26:44,999
(Vhagar quiets)
228
00:26:47,001 --> 00:26:49,045
Lykiri.
229
00:26:53,591 --> 00:26:54,633
(Vhagar inhales)
230
00:26:56,802 --> 00:26:58,346
(purrs)
231
00:27:02,933 --> 00:27:04,977
♪ ♪
232
00:27:10,358 --> 00:27:12,443
(breathing heavily)
233
00:27:15,154 --> 00:27:16,405
(grunts)
234
00:27:21,243 --> 00:27:24,080
(Vhagar grumbles)
235
00:27:37,802 --> 00:27:40,679
-(shouts) Soves!
-(grumbles)
236
00:27:41,347 --> 00:27:45,684
Dohaeras, Vhagar! Soves!
237
00:27:48,479 --> 00:27:49,855
Ah!
238
00:27:49,939 --> 00:27:52,066
(Vhagar vocalizes)
239
00:27:52,149 --> 00:27:54,193
(intense music)
240
00:27:54,860 --> 00:27:58,280
-Ah! Ahh!
-(roars)
241
00:28:09,083 --> 00:28:10,668
(roars)
242
00:28:14,380 --> 00:28:16,465
(Aemond yelling)
243
00:28:19,677 --> 00:28:21,262
(yelling)
244
00:28:25,724 --> 00:28:25,975
(roars)
245
00:28:26,058 --> 00:28:28,060
Ah!
246
00:28:28,519 --> 00:28:30,646
(groaning)
247
00:28:35,109 --> 00:28:37,153
(grunts)
248
00:28:38,821 --> 00:28:41,323
♪ ♪
249
00:28:41,407 --> 00:28:42,950
(yelling)
250
00:28:49,915 --> 00:28:51,500
(yelling)
251
00:28:51,959 --> 00:28:54,962
♪ ♪
252
00:29:16,692 --> 00:29:19,737
(yells)
253
00:29:30,164 --> 00:29:31,749
(yelling)
254
00:29:35,294 --> 00:29:36,253
Yeah! (laughs)
255
00:29:36,337 --> 00:29:40,132
♪ ♪
256
00:29:45,804 --> 00:29:47,389
(groaning)
257
00:30:00,027 --> 00:30:02,404
Baela: (whispers)
Jace, Jace.
258
00:30:02,488 --> 00:30:05,115
Jace, wake up. Wake up.
259
00:30:06,825 --> 00:30:09,912
-Someone stole Vhagar.
-(whispers) What?
260
00:30:20,798 --> 00:30:21,840
(Vhagar roars)
261
00:30:29,807 --> 00:30:32,851
-Rhaenyra: Who is it?
-(Vhagar roars)
262
00:30:45,864 --> 00:30:47,449
(grumbles)
263
00:30:54,540 --> 00:30:57,626
Lucerys:
Jace, what are we doing?
264
00:30:57,710 --> 00:30:58,961
-It's him.
-It's me.
265
00:30:59,044 --> 00:31:02,965
-Vhagar is my mother's dragon.
-Your mother's dead.
266
00:31:03,048 --> 00:31:04,633
-And Vhagar has a new rider now.
-She was mine to claim.
267
00:31:04,717 --> 00:31:07,344
Aemond:
Then you should've claimed her!
268
00:31:07,428 --> 00:31:09,680
Maybe your cousins
can find you a pig to ride.
269
00:31:09,763 --> 00:31:11,724
-It would suit you.
-(grunts)
270
00:31:13,475 --> 00:31:15,019
-(grunts)
-(Aemond yells)
271
00:31:16,103 --> 00:31:18,981
Come at me again
and I'll feed you to my dragon!
272
00:31:19,064 --> 00:31:20,899
-(Jacaerys yells)
-(punches landing)
273
00:31:24,194 --> 00:31:25,696
(shrieks) Ah!
274
00:31:25,779 --> 00:31:28,198
(yells)
275
00:31:28,282 --> 00:31:29,867
(grunting, panting)
276
00:31:49,094 --> 00:31:50,721
(tense music)
277
00:31:50,804 --> 00:31:52,473
You will die
screaming in flames
278
00:31:52,556 --> 00:31:54,183
just as your father did!
279
00:31:54,266 --> 00:31:55,476
Bastards.
280
00:31:55,559 --> 00:31:58,103
(crying)
My father's still alive.
281
00:31:58,187 --> 00:31:59,897
He doesn't know, does he,
Lord Strong?
282
00:32:03,275 --> 00:32:04,318
Jace!
283
00:32:09,490 --> 00:32:12,660
♪ ♪
284
00:32:20,501 --> 00:32:22,586
(Aemond wailing)
285
00:32:24,505 --> 00:32:26,423
-Harrold Westerling:
Cease this at once!
-(wailing)
286
00:32:26,507 --> 00:32:28,550
Get away!
287
00:32:31,136 --> 00:32:34,056
My Prince, my Prince.
Let me see.
288
00:32:35,099 --> 00:32:37,685
(Aemond breathing heavily)
289
00:32:37,768 --> 00:32:39,812
Gods be good.
290
00:32:40,979 --> 00:32:43,691
How could you allow
such a thing to happen?
291
00:32:45,859 --> 00:32:47,403
I will have answers.
292
00:32:47,486 --> 00:32:50,614
Harrold:
The princes were supposed
to be abed, My King.
293
00:32:50,698 --> 00:32:52,866
Viserys:
Who had the watch?
294
00:32:52,950 --> 00:32:55,661
Criston Cole:
Young prince was attacked by
his own cousins, Your Grace.
295
00:32:55,744 --> 00:32:58,914
You swore oaths to protect
and defend my blood!
296
00:32:58,997 --> 00:33:01,417
Westerling:
I'm very sorry, Your Grace.
297
00:33:01,500 --> 00:33:03,669
The Kingsguard has
never had to defend
princes from princes,
298
00:33:03,752 --> 00:33:04,962
-Your Grace.
-That is no answer!
299
00:33:05,045 --> 00:33:08,090
It will heal,
will it not, maester?
300
00:33:10,259 --> 00:33:11,719
Maester Kelvyn:
The flesh will heal.
301
00:33:13,846 --> 00:33:16,056
But the eye is lost,
Your Grace.
302
00:33:19,309 --> 00:33:21,562
-Alicent: Where were you?
-Aegon: Me?
303
00:33:21,645 --> 00:33:23,397
-Ow! What was that for?
-That was nothing
304
00:33:23,480 --> 00:33:25,149
compared to the abuse
your brother suffered
305
00:33:25,232 --> 00:33:27,151
while you were drowning
in your cups, you fool.
306
00:33:27,234 --> 00:33:29,778
-(door opens)
-Corlys: What is
the meaning of this?
307
00:33:29,862 --> 00:33:32,281
Rhaenys:
Baela, Rhaena!
What happened?
308
00:33:32,364 --> 00:33:33,407
What happened?
309
00:33:37,453 --> 00:33:39,580
Jace?
310
00:33:39,955 --> 00:33:41,457
Luke!
311
00:33:43,250 --> 00:33:45,544
-Show me. Show me.
-(cries)
312
00:33:45,627 --> 00:33:47,129
-Who did this?
-They attacked me!
313
00:33:47,212 --> 00:33:48,547
-He attacked Baela!
-He broke Luke's nose!
314
00:33:48,630 --> 00:33:52,843
(children shouting)
315
00:33:53,886 --> 00:33:56,847
Rhaena:
He stole my mother's dragon!
316
00:33:56,930 --> 00:33:59,016
-Enough.
-Lucerys: He was
gonna kill Jace!
317
00:33:59,099 --> 00:34:00,142
-I didn't do anything!
-Enough--
318
00:34:00,225 --> 00:34:01,685
It should be my son
telling the tale!
319
00:34:01,769 --> 00:34:03,687
-He called us--
-(yells) Silence!
320
00:34:07,399 --> 00:34:09,568
(whispers)
He called us bastards.
321
00:34:15,783 --> 00:34:17,826
Viserys: Aemond...
322
00:34:17,910 --> 00:34:19,703
I will have the truth
of what happened.
323
00:34:20,871 --> 00:34:23,832
-Now.
-What else is there to hear?
324
00:34:23,916 --> 00:34:25,042
Your son has been maimed.
Her son is responsible.
325
00:34:25,125 --> 00:34:28,128
-It was a regrettable accident.
-Alicent: Accident?
326
00:34:28,212 --> 00:34:29,588
The Prince Lucerys brought
a blade to the ambush.
327
00:34:29,671 --> 00:34:32,090
He meant to kill my son.
328
00:34:32,174 --> 00:34:33,842
It was my sons
who were attacked
329
00:34:33,926 --> 00:34:37,471
and forced
to defend themselves.
330
00:34:37,554 --> 00:34:39,515
Vile insults were
levied against them.
331
00:34:39,598 --> 00:34:41,141
What insults?
332
00:34:45,687 --> 00:34:49,107
The legitimacy
of my sons' birth was
put loudly to question.
333
00:34:49,191 --> 00:34:51,860
-What?
-He called us bastards.
334
00:34:56,782 --> 00:35:01,036
Rhaenyra:
My sons are in line to inherit
the Iron Throne, Your Grace.
335
00:35:01,119 --> 00:35:03,455
This is the highest of treasons.
336
00:35:04,957 --> 00:35:06,875
Prince Aemond must
be sharply questioned
337
00:35:06,959 --> 00:35:09,920
so we might learn where
he heard such slanders.
338
00:35:11,421 --> 00:35:12,965
Over an insult?
339
00:35:13,799 --> 00:35:16,093
My son has lost an eye.
340
00:35:18,762 --> 00:35:21,723
You tell me, boy.
Where did you hear this lie?
341
00:35:21,807 --> 00:35:23,308
Alicent: The insult was
training yard bluster.
342
00:35:23,392 --> 00:35:25,727
-The lot of boys.
It was nothing.
-Aemond...
343
00:35:25,811 --> 00:35:27,479
I asked you a question.
344
00:35:30,607 --> 00:35:33,610
Where is Ser Laenor, I wonder?
The boys' father?
345
00:35:33,694 --> 00:35:35,654
Perhaps he might have
something to say in the matter.
346
00:35:35,737 --> 00:35:37,281
Yes. Where is Ser Laenor?
347
00:35:37,364 --> 00:35:41,827
I do not know, Your Grace.
I... could not find sleep.
348
00:35:41,910 --> 00:35:43,912
I had gone out to walk.
349
00:35:43,996 --> 00:35:46,164
Entertaining
his young squires,
I would venture.
350
00:35:50,294 --> 00:35:51,378
Viserys: Aemond...
351
00:35:52,921 --> 00:35:55,966
look at me.
352
00:35:56,508 --> 00:35:58,594
Your king demands an answer.
353
00:35:58,677 --> 00:36:00,804
Who spoke these lies to you?
354
00:36:02,014 --> 00:36:03,098
(tense music)
355
00:36:18,280 --> 00:36:19,573
It was Aegon.
356
00:36:22,367 --> 00:36:25,412
Me?
357
00:36:25,954 --> 00:36:27,247
And you, boy?
358
00:36:31,043 --> 00:36:34,421
Where did you hear
such calumnies?
359
00:36:34,504 --> 00:36:37,215
(yells) Aegon!
Tell me the truth of it!
360
00:36:39,760 --> 00:36:42,387
We know, Father.
361
00:36:44,181 --> 00:36:46,224
Everyone knows.
362
00:36:47,726 --> 00:36:49,353
Just look at them.
363
00:36:50,979 --> 00:36:54,024
♪ ♪
364
00:37:06,244 --> 00:37:08,580
This interminable
infighting must cease!
365
00:37:08,664 --> 00:37:10,999
All of you!
366
00:37:12,668 --> 00:37:15,462
We are family!
367
00:37:20,175 --> 00:37:24,179
Now make your apologies
and show good will
to one another.
368
00:37:24,262 --> 00:37:27,265
Your father, your grandsire,
your king demands it!
369
00:37:32,604 --> 00:37:35,649
♪ ♪
370
00:37:43,407 --> 00:37:45,033
That is insufficient.
371
00:37:47,953 --> 00:37:49,997
Aemond has been damaged,
permanently, My King.
372
00:37:50,080 --> 00:37:51,665
"Good will" cannot
make him whole.
373
00:37:51,748 --> 00:37:53,917
I know, Alicent,
374
00:37:54,001 --> 00:37:55,502
but I cannot restore his eye.
375
00:37:55,585 --> 00:37:57,337
No, because it's been taken.
376
00:37:57,421 --> 00:38:00,924
-What would you have me do?
-There is a debt to be paid.
377
00:38:04,344 --> 00:38:07,347
-I shall have one of her
son's eyes in return.
-(murmuring)
378
00:38:09,808 --> 00:38:13,186
-My dear wife.
-He is your son, Viserys.
379
00:38:13,270 --> 00:38:13,729
Your blood.
380
00:38:13,812 --> 00:38:15,230
Viserys:
Do not...
381
00:38:15,313 --> 00:38:19,526
allow your temper
to guide your judgment.
382
00:38:25,323 --> 00:38:28,118
Alicent: If the King
will not seek justice,
the Queen will.
383
00:38:28,201 --> 00:38:29,286
Ser Criston...
384
00:38:30,787 --> 00:38:32,706
bring me the eye
of Lucerys Velaryon.
385
00:38:33,498 --> 00:38:34,207
-Mother!
-Viserys: Alicent.
386
00:38:34,291 --> 00:38:35,292
He can choose
which eye to keep,
387
00:38:35,375 --> 00:38:36,918
a privilege he did
not grant my son.
388
00:38:37,002 --> 00:38:39,254
You will do no such thing.
389
00:38:39,338 --> 00:38:42,049
-Stay your hand.
-No, you are sworn to me!
390
00:38:46,428 --> 00:38:48,555
As your protector, my Queen.
391
00:38:51,600 --> 00:38:55,729
Alicent, this matter...
is finished.
392
00:38:55,812 --> 00:38:57,397
Do you understand?
393
00:38:58,940 --> 00:39:01,985
♪ ♪
394
00:39:09,659 --> 00:39:10,619
And let it be known:
395
00:39:10,702 --> 00:39:13,288
anyone whose tongue dares
to question the birth
396
00:39:13,371 --> 00:39:15,624
of Princess Rhaenyra's sons
397
00:39:15,707 --> 00:39:17,793
should have it removed.
398
00:39:20,670 --> 00:39:23,715
Thank you, Father.
399
00:39:32,974 --> 00:39:34,976
-Harrold: Your Grace.
Stay with the King!
-Viserys: Alicent!
400
00:39:35,060 --> 00:39:36,645
-Criston:
Hold your approach!
-(screams)
401
00:39:36,728 --> 00:39:38,480
-Harrold: Do not, Ser Criston!
-Viserys: Alicent!
402
00:39:38,563 --> 00:39:40,232
-(screaming)
-Do not, Ser Criston!
403
00:39:40,315 --> 00:39:42,192
Viserys: Alicent!
404
00:39:42,275 --> 00:39:44,319
-Rhaenyra: No!
-(grunts)
405
00:39:44,402 --> 00:39:46,321
Harrold:
Stay your hand, Cole!
406
00:39:47,864 --> 00:39:49,324
You've gone too far.
407
00:39:49,407 --> 00:39:50,659
I?
408
00:39:50,742 --> 00:39:53,036
What have I done
but what was expected
of me?
409
00:39:54,287 --> 00:39:57,707
Forever upholding
the kingdom,
the family, the law.
410
00:39:59,376 --> 00:40:02,337
-While you flout all
to do as you please.
-Alicent, let her go!
411
00:40:02,420 --> 00:40:05,006
Where is duty?
Where is sacrifice?
412
00:40:05,090 --> 00:40:06,883
It's trampled under
your pretty foot again.
413
00:40:06,967 --> 00:40:09,052
Release the blade, Alicent.
414
00:40:09,136 --> 00:40:11,346
And now you take my son's eye,
415
00:40:11,429 --> 00:40:13,014
and to even that,
you feel entitled.
416
00:40:13,098 --> 00:40:15,308
Exhausting, wasn't it?
417
00:40:15,392 --> 00:40:18,353
Hiding beneath the cloak
of your own righteousness.
418
00:40:18,436 --> 00:40:22,190
(whispers) But now
they see you as you are.
419
00:40:22,274 --> 00:40:23,567
(grunts)
420
00:40:33,785 --> 00:40:36,830
♪ ♪
421
00:40:59,144 --> 00:41:02,022
Do not mourn me, Mother.
422
00:41:02,105 --> 00:41:03,982
It was a fair exchange.
423
00:41:04,691 --> 00:41:07,068
I may have lost an eye...
424
00:41:08,570 --> 00:41:10,405
but I gained a dragon.
425
00:41:18,914 --> 00:41:21,041
This proceeding is at an end.
426
00:41:43,230 --> 00:41:46,274
♪ ♪
427
00:41:58,203 --> 00:42:00,539
The Hand, Your Grace.
428
00:42:16,054 --> 00:42:17,806
(door closes)
429
00:42:17,889 --> 00:42:19,766
Say your piece.
430
00:42:19,849 --> 00:42:21,935
Now, what piece is that?
431
00:42:24,938 --> 00:42:27,774
I've conducted myself
in a manner...
432
00:42:27,857 --> 00:42:29,943
unbefitting my station.
433
00:42:31,444 --> 00:42:32,779
Or any other.
434
00:42:36,199 --> 00:42:37,784
I lost composure...
435
00:42:39,911 --> 00:42:42,956
assaulted the Princess.
436
00:42:43,748 --> 00:42:47,294
Already the word is spreading,
the gossip speculating
that I've gone mad.
437
00:42:48,128 --> 00:42:50,588
All true.
438
00:42:50,672 --> 00:42:52,299
I disgraced myself.
439
00:42:54,426 --> 00:42:57,971
And ensured
my husband's favor will
forever rest on her.
440
00:42:59,472 --> 00:43:00,932
Otto Hightower:
And yet...
441
00:43:02,058 --> 00:43:04,519
I've never seen that side
of you, my daughter.
442
00:43:07,480 --> 00:43:10,025
I even doubted its existence.
443
00:43:10,108 --> 00:43:13,611
-It was an ugly thing.
I regret it.
-We play an ugly game.
444
00:43:15,488 --> 00:43:16,865
And now, for the first time,
445
00:43:16,948 --> 00:43:20,410
I see that you have
the determination
to win it.
446
00:43:24,205 --> 00:43:27,375
-Rhaenyra--
-You see her for what she is.
447
00:43:27,459 --> 00:43:30,420
What the King's
stubbornness has wrought.
448
00:43:33,631 --> 00:43:37,052
-What will he say to me?
-He'll forgive you.
449
00:43:38,178 --> 00:43:40,555
What else can he do?
450
00:43:41,973 --> 00:43:44,559
Now go to him, be penitent,
451
00:43:44,642 --> 00:43:47,228
plead the injury to your son.
452
00:43:47,312 --> 00:43:50,231
Keep a grip on your passions.
453
00:43:50,315 --> 00:43:54,486
And I promise you,
in time, you and I
together will prevail.
454
00:43:57,655 --> 00:43:59,699
What that rogue
Aemond has done
455
00:43:59,783 --> 00:44:02,452
in winning Vhagar to our side.
456
00:44:04,204 --> 00:44:05,830
The boy was right.
457
00:44:05,914 --> 00:44:09,167
It's worth a thousand times
the price he paid.
458
00:44:23,014 --> 00:44:24,849
(Rhaenyra winces)
459
00:44:33,191 --> 00:44:34,317
Mm.
460
00:44:35,527 --> 00:44:39,697
You will scar,
but the wound will heal.
461
00:44:40,990 --> 00:44:43,535
Valyrian steel cuts clean.
462
00:44:43,618 --> 00:44:45,203
(door opens)
463
00:44:50,083 --> 00:44:51,876
Gods.
464
00:44:54,170 --> 00:44:55,797
Is everyone all right?
465
00:44:55,880 --> 00:44:57,590
Maester Kelvyn:
A broken nose is the worst.
466
00:44:57,674 --> 00:44:59,050
Thank you, maester.
467
00:44:59,717 --> 00:45:00,802
Leave us.
468
00:45:04,139 --> 00:45:05,723
You as well.
469
00:45:05,807 --> 00:45:09,561
You've already found
enough trouble today.
470
00:45:09,644 --> 00:45:10,687
Yes, Mother.
471
00:45:18,736 --> 00:45:19,529
Laenor:
I should've been there.
472
00:45:19,612 --> 00:45:22,490
Those should be
our house words.
473
00:45:24,576 --> 00:45:28,246
I have fought
dreadful enemies,
474
00:45:28,329 --> 00:45:30,915
but I could not defend
my dear sister
475
00:45:30,999 --> 00:45:33,126
far from home and in agony.
476
00:45:34,544 --> 00:45:36,671
-I could not defend you.
-Sit down.
477
00:45:48,391 --> 00:45:50,768
Aemond called
our sons bastards.
478
00:45:55,773 --> 00:45:56,524
(sighs)
479
00:45:56,608 --> 00:45:59,277
I have failed you, Rhaenyra.
480
00:45:59,777 --> 00:46:02,030
Our marriage...
481
00:46:02,113 --> 00:46:04,282
I tried.
482
00:46:06,451 --> 00:46:07,744
Our boys...
483
00:46:09,454 --> 00:46:11,039
-I do love them.
-I know.
484
00:46:11,122 --> 00:46:12,540
Deeply.
485
00:46:15,543 --> 00:46:18,421
But I have not, mayhaps...
486
00:46:20,048 --> 00:46:21,382
loved them enough.
487
00:46:27,305 --> 00:46:29,766
I had hoped to bear
your children.
488
00:46:31,476 --> 00:46:33,603
The few times we lay together.
489
00:46:37,315 --> 00:46:39,234
Things might've
been different.
490
00:46:42,695 --> 00:46:45,907
I hate the gods
for making me as they did.
491
00:46:46,324 --> 00:46:48,493
I do not.
492
00:46:48,576 --> 00:46:50,954
You are an honorable man
493
00:46:52,163 --> 00:46:55,208
with a good heart.
494
00:46:55,291 --> 00:46:57,418
(chuckles)
It's a rare thing.
495
00:47:02,840 --> 00:47:04,425
We made an arrangement
all those years ago
496
00:47:04,509 --> 00:47:06,844
to do our duty and...
497
00:47:09,013 --> 00:47:10,848
yet explore happiness.
498
00:47:12,725 --> 00:47:14,269
(laughing)
499
00:47:18,022 --> 00:47:20,233
-(laughs)
-But there are times
500
00:47:20,316 --> 00:47:23,570
I think when these things
cannot mutually exist.
501
00:47:26,531 --> 00:47:30,577
Ser Qarl will return
soon to the fighting
in the Stepstones.
502
00:47:32,328 --> 00:47:34,455
But I recommit myself to you.
503
00:47:35,999 --> 00:47:40,587
And to strengthening
our house as we prepare you
for your ascension.
504
00:47:40,670 --> 00:47:43,840
I will raise our sons
to be princes of the realm.
505
00:47:43,923 --> 00:47:46,467
-Laenor--
-You deserve better
than what I have been.
506
00:47:49,220 --> 00:47:51,055
You deserve a husband.
507
00:48:02,108 --> 00:48:04,902
♪ ♪
508
00:48:11,326 --> 00:48:13,328
I've asked them
to have wine ready
for you on the ship.
509
00:48:13,411 --> 00:48:15,496
To help you sleep.
510
00:48:20,084 --> 00:48:21,919
(Viserys groans)
511
00:48:24,088 --> 00:48:25,673
I'm so sorry.
512
00:48:28,509 --> 00:48:29,677
Viserys...
513
00:48:29,761 --> 00:48:30,887
We will speak no more of it.
514
00:48:34,599 --> 00:48:37,060
(breathing heavily)
515
00:48:37,143 --> 00:48:39,937
♪ ♪
516
00:48:42,273 --> 00:48:44,108
(birds cawing)
517
00:49:01,918 --> 00:49:02,960
♪ ♪
518
00:49:05,171 --> 00:49:06,255
(roars)
519
00:49:26,317 --> 00:49:29,362
♪ ♪
520
00:49:37,954 --> 00:49:39,038
(dragon vocalizing)
521
00:49:47,797 --> 00:49:49,924
Fire is such strange power.
522
00:49:54,345 --> 00:49:56,931
Everything that House Targaryen
possesses is owed to it.
523
00:49:59,851 --> 00:50:02,311
Yet it has cost us both
what we loved.
524
00:50:04,063 --> 00:50:05,815
Perhaps the Velaryons
knew the truth of it.
525
00:50:05,898 --> 00:50:07,024
The sea is the better ally.
526
00:50:09,360 --> 00:50:11,446
Fire is a prison.
527
00:50:11,529 --> 00:50:13,948
The sea offers an escape.
528
00:50:23,207 --> 00:50:24,625
Larys Strong:
A perversion of justice.
529
00:50:24,709 --> 00:50:27,336
The young prince...
530
00:50:27,420 --> 00:50:28,755
defiled.
531
00:50:30,214 --> 00:50:31,466
An outrage.
532
00:50:33,384 --> 00:50:34,802
Indeed.
533
00:50:38,431 --> 00:50:39,223
If it's an eye you want
534
00:50:39,307 --> 00:50:42,852
to balance the scales,
I am your servant.
535
00:50:47,774 --> 00:50:49,817
That will not be necessary.
536
00:50:52,695 --> 00:50:54,071
But your devotion
has not gone unnoticed.
537
00:50:55,740 --> 00:50:58,701
These are dangerous times.
538
00:51:02,413 --> 00:51:06,417
The day will doubtless come
when I require such a friend.
539
00:51:07,919 --> 00:51:11,380
With not only skill
but discretion as well.
540
00:51:14,217 --> 00:51:17,386
I shall await your call,
my Queen.
541
00:51:32,568 --> 00:51:35,404
I need you, Uncle.
542
00:51:44,455 --> 00:51:46,332
(speaking High Valyrian)
543
00:52:37,842 --> 00:52:40,803
We could not marry
unless Laenor were dead.
544
00:52:41,512 --> 00:52:44,307
♪ ♪
545
00:52:46,183 --> 00:52:47,476
I know.
546
00:52:57,153 --> 00:52:58,779
(indistinct chatter)
547
00:53:00,406 --> 00:53:04,869
I've heard about
your exploits
in the Stepstones,
548
00:53:04,952 --> 00:53:06,913
Ser Qarl.
549
00:53:06,996 --> 00:53:08,873
Said to be a knight
of remarkable skill.
550
00:53:08,956 --> 00:53:11,626
You flatter me, m'lord.
551
00:53:11,709 --> 00:53:14,295
But alas, common-born.
552
00:53:14,378 --> 00:53:17,924
You're a landless knight
with a lord's taste.
553
00:53:18,007 --> 00:53:19,842
Ser Laenor's been kind to me.
554
00:53:21,552 --> 00:53:22,929
Do you know...
555
00:53:25,389 --> 00:53:28,267
there are places across
the Narrow Sea...
556
00:53:28,351 --> 00:53:32,897
where it doesn't matter
what a man's name is?
557
00:53:32,980 --> 00:53:35,650
Only how much gold
he possesses.
558
00:53:39,070 --> 00:53:40,237
What are you asking
of me, m'lord?
559
00:53:41,739 --> 00:53:43,366
A quick death.
560
00:53:44,992 --> 00:53:46,619
One with witnesses.
561
00:53:47,703 --> 00:53:50,748
(Qarl scoffs)
562
00:53:51,666 --> 00:53:55,419
♪ ♪
563
00:53:55,503 --> 00:53:58,339
Rhaenyra:
I will not be a tyrant.
564
00:53:58,422 --> 00:54:01,008
-And rule through terror.
-(door opens)
565
00:54:01,092 --> 00:54:02,885
Daemon:
A tyrant rulesonly through terror.
566
00:54:02,969 --> 00:54:05,805
-(grunting)
-Shh.
567
00:54:06,722 --> 00:54:08,015
(neck snaps)
568
00:54:09,642 --> 00:54:12,186
Daemon:
If the King isn't feared,he is powerless.
569
00:54:13,270 --> 00:54:14,438
If you are to bea strong queen,
570
00:54:14,522 --> 00:54:16,357
you must cultivatelove and respect, yes,
571
00:54:16,440 --> 00:54:19,151
but your subjectsmust fear you.
572
00:54:19,235 --> 00:54:20,861
Who let you in here?
573
00:54:24,448 --> 00:54:26,701
Why are you
in my father's hall?
574
00:54:29,620 --> 00:54:31,706
♪ ♪
575
00:54:31,789 --> 00:54:33,708
You have always
looked down on me.
576
00:54:34,959 --> 00:54:36,293
Rhaenyra:
I do love Laenor.
577
00:54:36,377 --> 00:54:39,255
Daemon:
Then grant him this kindness.
578
00:54:40,339 --> 00:54:41,549
Set him free.
579
00:54:41,632 --> 00:54:44,677
You forget yourself.
580
00:54:45,302 --> 00:54:47,221
-My lord. Please!
-(grunting)
581
00:54:53,602 --> 00:54:53,936
I'll alert the guards!
582
00:54:54,020 --> 00:54:57,189
(intense music)
583
00:54:57,273 --> 00:54:59,900
(grunting, yelling)
584
00:55:03,821 --> 00:55:07,074
Rhaenyra:
This will cost Lord Corlysand Princess Rhaenys
585
00:55:07,158 --> 00:55:08,284
their only remaining child.
586
00:55:12,371 --> 00:55:15,416
And the realm will whisperthat I was somehow responsible.
587
00:55:17,501 --> 00:55:19,211
(Rhaenys crying)
588
00:55:19,295 --> 00:55:20,755
(yells) No!
589
00:55:20,838 --> 00:55:21,589
Daemon:
Let them whisper.
590
00:55:21,672 --> 00:55:24,550
No!
591
00:55:26,594 --> 00:55:27,887
(shouts)
How did you let this happen?
592
00:55:27,970 --> 00:55:29,972
In my fucking hall?
593
00:55:30,056 --> 00:55:31,223
Tell me!
594
00:55:31,307 --> 00:55:31,807
Daemon:
We will know the truth of it
595
00:55:31,891 --> 00:55:35,394
and our enemies won't.
596
00:55:35,478 --> 00:55:38,439
They will fear what else
we might be capable of.
597
00:55:39,940 --> 00:55:42,985
(light music)
598
00:55:43,069 --> 00:55:46,113
♪ ♪
599
00:56:06,217 --> 00:56:08,886
(Priest speaking High Valyrian)
600
00:56:24,652 --> 00:56:26,487
(Priest continues)
601
00:56:37,915 --> 00:56:40,960
♪ ♪
602
00:57:08,112 --> 00:57:09,655
(panting)
603
00:57:26,255 --> 00:57:29,300
♪ ♪
604
00:58:01,832 --> 00:58:05,628
♪ ♪
38476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
