Original subtitles

(Hi Venus)

(Episode 2)

Look. Our hospital

already has the strange Vice President Gao as a leader.

We now have another one.

Do you think we should tell Mr. Lu about the fact that.

President Lu was absent?

What's there to tell?

He didn't even attend the inauguration ceremony.

His seat was empty.

Turns out, he studied finance.

It's entirely unrelated to our hospital.

What does he know as our president?

Moreover, the whole hospital knows that

before the president is transferred,

you have been recommended as the president.

What is Mr. Lu thinking?

The patients are here to meet the doctors.

If he is absent, the hospital will still function.

That said, what do you think Mr. Lu is thinking?

He just wants to mingle his way into the group of companies.

It'll look good on his curriculum vitae.

Anxing Hospital is just a small part

of the whole group of healthcare companies.

It doesn't have much impact.

That means he saw you as a stepping stone.

He was just using me.

But I am not one to mess with.

I may not be of good use to him.

That's right.

Slowly, Grandma Fang.

You have to take good care of yourself.

Make sure you don't catch a cold.

Slowly.

I got it.

Go on with your duties.

All right. Take it slow, Grandma Fang.

Let's eat.

Xiao Ye.

No matter what happened, at least let him eat.

We're not a restaurant.

There was terrible traffic and the signal was poor.

He's stranded.

You can't let him sit in hunger.

Xiao Lu, come over for some food.

- Come here. - I'll go.

You guys quickly eat.

I'm giving you one last chance.

You have to tell the truth.

Are you still the president of Anxing Hospital?

You aren't!

Do you know how I know that you aren't?

It's because I, Ye Shi Lan,

am the pediatrician of Anxing Hospital.

You're a doctor at Anxing Hospital?

Why are you here?

Aren't you the president?

How could you not know this?

This is a public welfare program by Anxing Hospital.

There are some villages in the mountain areas

that don't have many residents.

Most of the population consists of the elderly and children.

The staff and availability of the clinics are very limited.

So, we're here to provide some medical assistance.

One of us

is lying.

However, I don't have the obligation to prove my identity to you.

If you don't want to believe me, so be it.

I believe you.

You're so calm even though you just got caught in a lie.

You're extremely shameless.

You said that you're a doctor at Anxing Hospital.

So, you must have a thorough understanding of the hospital, right?

Of course.

What do you mean?

I meant what I said.

Go eat.

I don't eat leftovers.

If you don't want to eat, then starve.

You're a herbal medicines vendor with no morals.

Such a problematic person.

Starve!

Who let you eat this?

That was my last cup of noodles!

It tastes quite good.

I'll finish my bookkeeping first.

You'll get addicted to writing invalid cheques.

What if the cheque is valid?

All right.

You can write them yourself.

Fifth March. Bought coffee for Doctor Huang.

66 yuan for two.

Wasn't Doctor Huang your superior?

Do you dare collect money from your superior?

The person who owes money must return it. That's just how it is.

Doctor Huang's salary shouldn't be low.

How could he still be so calculative?

It's not that he's being calculative.

He just enjoys it when his workers please him.

Are there many supervisors like him in Anxing Hospital?

That's none of your business.

Are you going to record it? If you're not, then forget it.

Of course, I have to record it.

One box in return for a cup. Is that enough?

One box isn't enough. I want ten.

Deal. Ten boxes it is.

Who's eating cup noodles?

I want one too.

That was the last one.

Look. Ten boxes in return for one cup. Check.

To return ten boxes?

Xiao Ye, you're too harsh.

Do you think he'd really pay me back?

If he won't, then why'd you let him record it?

There are not many sources of entertainment here in the mountains.

I am fortunate enough to meet a drama queen. It's my entertainment.

After you've finished eating, please leave. Bring your trash with you too.

I'm going to work.

Lu Zhao Xi.

I meant to leave the clinic.

The roads are still blocked. Where do you want him to go?

Wherever he pleases.

Isn't there a village nearby?

If he visits a village and scams the elderly, what then?

You don't want me as your entertainment anymore?

I'm sick of it.

Oh, right. Making records won't solve the problem.

Why don't you ask Xiao Lu to help you run errands?

He can earn some money, too.

Can he do it?

I can try.

Why are you still standing there?

There is plenty of bran behind you.

Scoop two big bowls and mix evenly.

Then, you're done.

Do you plan to always work angrily?

What else do you want from me?

You have many tasks.

Let's take them one at a time.

Clean up the duck coop.

Gather the duck feces to the vegetable farm.

The old people in the village

earn money by raising ducks.

You scammed their hard-earned money.

Take this as reform through labor.

When you finally feel guilty, you may leave.

Exchanging labor for food is fair.

I'm just worried that you'll regret this.

Oh, don't worry.

Work hard.

If you want to vomit, please do so in the washroom.

Else, you'll have to clean that up too.

You don't have to keep an eye on me.

I won't slack off.

Do you think I'd bother?

Here.

Go. Carry on.

Switch hands.

(Taoyuan Village Clinic)

You're not well.

As usual,

eat more papayas.

All right.

Come. Follow me. I'll bring you upstairs to collect your medications.

Vice Director.

Director, here's your water.

- Thank you. - You're welcome.

Stop eating, brother. Let's go home.

Let's go home.

Come on.

Let's go.

Come here. Let's go.

Let's all go back. Come on. Let's all go.

Let's go.

Don't go down again.

Don't fall into the drain again.

Don't run!

Go back. Stop eating. You too!

Come here.

Cui Hua, come eat!

Take it as a gift from the kids.

Watch me.

I'll return the gift.

- Who's that? - It's me.

Who are you?

State your conditions.

I'm not sleeping in the infusion room.

You can choose either the chicken coop or the sheep pen.

What are you doing here?

Sleeping.

Are you crazy?

Don't say that I didn't warn you.

The diurnal temperature variations here are huge.

If you catch a cold, don't blame me.

You're the doctor. Who else would I seek help from?

I'm not only going to look for you,

but also Doctor Huang. I'll rat you out.

Where would you go looking?

You're the pediatrician of Anxing Hospital.

Doctor Huang should be the director of pediatrics, right?

I'm warning you.

Don't start rumors.

I heard from Vice Director that

you initially volunteered to work here for three months

for the medical assistance program.

It's been half a year.

You write a debriefing report every month to request to be transferred.

However, you never received a response.

Doctor Huang must not like subordinates like you.

Why are you searching for this information?

I must know myself and my enemy. That way,

I'd feel like I have more autonomy.

I can't fall asleep in the infusion room.

I still have work tomorrow.

Rules are rules.

2,000 yuan for a night.

I will pay up.

If you really want to sleep in my room, I'm fine with it.

However, you must promise me one thing.

Wake up. It's time for work.

Scammer Lu. Wake up. It's time for work.

Are you looking for me?

Where did you go early in the morning?

Why?

- Have you fed the chickens and goats? - Yes, it's all done.

- Go sweep the floor. - It's done.

Go...

Vice Director was hungry

and felt a little dizzy...

I'll make breakfast.

Come down for breakfast in a while.

Xiao Lu is doing a good job.

He started work early in the morning.

I have no choice. If I don't work, I don't get to eat.

Good that you know.

Come on.

Supervisor, thank you for the food.

Who's your supervisor?

Xiao Ye.

Xiao Lu is single, too.

Why is that important to me?

Xiao Lu lives in the city.

After returning to Anxing Hospital, the two of you can keep in touch.

There's no harm in being friends, right?

I don't need more friends.

She's worried that she can't return.

Don't you curse me.

Vice Director. Don't tell him everything.

He's full of evil intentions.

It's for your own good.

No way.

He's a scammer.

Doctor Ye.

What did you do to piss Doctor Huang off?

He just refuses to transfer you.

What do you want?

I want to help you.

If we know the reason, then we can help solve the problem.

Think about it. You have three helpers now.

The wisdom of the masses exceeds that of any individual.

Two directors and one president.

Let's discuss this.

I can't believe you included yourself, a fake president, into the equation.

What if one day I actually achieve it?

Director, look.

Xiao Lu is so thoughtful.

We're both not doing as much as him.

He got to know that Xiao Ye is in trouble and asked for the reason

as well as helped think of ideas.

Exactly. Xiao Ye, tell us.

How did you wrong Doctor Huang?

Are there any parcels for me?

- Yes, Doctor Ye. - Thank you.

You're welcome.

Remember to bring the baby for a follow-up next Wednesday.

- All right. Thank you, doctor. - You're welcome. Goodbye.

Bye.

Thanks.

I noticed that you guys have been sitting here for a few days.

Did you guys visit other hospitals for a second opinion?

We've done that.

They all asked us to give up.

I heard that President Xu from your hospital

successfully performed such a surgery.

Every patient is different.

Maybe the success rate of this surgery is too low.

Even if it's just a 1 in 10,000 chance,

it's still worth a try.

If he wants to live,

we will fight for him.

That's all we ask for.

President Gao.

I've found some information.

The surgery's success rate is extremely low.

However, there are cases where the patient was treated.

Furthermore, the patient's family is very keen on trying.

I have no medical background.

I don't understand anything you just explained to me.

Since you said that the cardiothoracic surgeon

declined the patient's family,

in this case,

what is the point of speaking to me?

There were some successful cases of President Xu.

It's just that he is overseas now for a conference.

Maybe...

Hold on.

Did you mean President Xu carried out such surgeries before?

Yes.

The report on the successful cases is there.

Are you Doctor Ye from the Department of Pediatrics?

Your name is so familiar.

Your name was on the medical assistance name list.

- I've seen it before. - Yes.

Let's do this.

Go to the inpatient department

and settle the paperwork to admit the patient.

Tell them it's my order.

For President Xu...

Since there's hope, we mustn't give up, right?

I'll go talk to President Xu.

All right. Thank you, President Gao.

- No worries. - I'll see myself out.

Ye Shi Lan.

You're a pediatrician.

Why did you meddle in the affairs of the cardiothoracic surgeons?

You even jumped the gun and went to see President Gao.

You...

Why didn't other hospitals accept them?

Why didn't the cardiothoracic surgeons accept them?

Couldn't they have contacted President Xu too?

Are you dense?

Pray for a miracle, then.

Ye Shi Lan. You'll report to Taoyuan Village

for the medical assistance program next Monday. Work hard.

When you're not busy, go think about what you've done.

You must regret being nosy, right?

Yes, I am.

I regret it very much.

You didn't say what you mean.

Everyone has times when multiple other opinions are needed.

At least that mother would be grateful for you.

Your morality fluctuates a lot.

Wash the dishes clean.

Don't forget what you promised me last night.

Is that really necessary?

Do you want to sleep in the infusion room tonight?

Are you ready? I'm starting.

Start.

I, Lu Zhao Xi, promise that

I will never sell illegal medicinal liquor anymore.

Look at the camera and put your hand down.

I,

Lu Zhao Xi, promise that.

I will never sell illegal medicinal liquor anymore.

If I ever commit it again,

the videographer, Ye Shi Lan,

has the right to publicize this video

as well as report this to the police.

All right. We're done.

Don't curse me under your breath.

I'm saving lost youth here.

Go back and find a proper job.

You will have a bright future.

Good luck.

I trust you.

Director.

Vice Director.

They forgot to turn off the lights again?

You came here to sneak a drink too?

It's me.

You scared the life out of me.

Why didn't you make a sound?

You didn't address me in the first place.

What are you doing here?

I'm cleaning.

Why are you sweeping so formally?

So dramatic.

Why can't I come here to drink some beer aboveboard?

The vice director also came over just now to get a flask of beer.

He asked me to keep it a secret.

Enjoy your drink. Remember to lock the door when you leave.

Why the rush?

What is your medicinal liquor made from?

I don't know.

These are made by Director Li from actual herbs.

Do you want a taste?

- No. - Try some.

It's easier to fall asleep.

Do you not hate me anymore?

Everybody makes mistakes.

As long as you change for the better, you'll be a good person.

Isn't this worth celebrating?

Are you worried that I'll snitch on you to Director Li?

Do you want me to be the accomplice?

Eat. Don't be shy.

Try it.

How is it?

The taste is very special.

I didn't lie to you, did I?

Judging by your behavior,

you drink alone often, right?

Not often.

Just when I'm feeling upset.

So, are you feeling upset now?

Is it because you can't return to Anxing Hospital?

Don't bottle up your emotions.

It's unhealthy and will eventually cause diseases.

You took a video of me, and I'm now drinking with you.

But you're still wary of me, aren't you?

Is this considered drinking?

You didn't have to down it.

This wine is precious, got it?

After you leave,

we might never see each other again.

It's no harm to tell you.

Think of me as a log.

You already know the gist of the story.

I volunteered for

the medical assistance program at Taoyuan Village for three months,

but I would've never expected

to get on Doctor Huang's bad side right before departing.

I participate in the performance assessment every month.

My results are excellent.

In the debriefing report,

the director and vice director

both gave me amazing comments.

However, the Personnel Department

refused to issue the notice.

Can you tell how frustrated I am?

Aren't you doing quite well now?

This medical assistance program is a meaningful job too.

It's meaningful indeed.

It's the reason I came here.

However, I have an ideal life that I want to pursue.

I can't be stuck here forever.

It's the same as doing charity.

We must give according to our abilities.

You're quite transparent.

Maybe it's like what you mentioned.

Doctor Huang hates me

and doesn't want me in his sight.

As long as he doesn't approve,

I have a slim chance of returning.

Come on.

You don't have to be too negative.

You don't know this.

I was born with bad luck.

- You're superstitious. - It's true.

The fact that I survived medical school

and got a job at Anxing Hospital

was a huge blessing from God.

Maybe I never deserved to live such a good life.

Don't worry.

You'll go back one day.

I'll trust your words.

I don't understand one thing, though.

You wronged President Xu,

but why is Doctor Huang the one with excessive anger?

Doctor Huang has a nickname called

the ass-kissing leader.

He caters to President Xu.

He obeys President Xu.

Matters like those shouldn't have required President Xu's orders.

Didn't President Gao speak up for you?

I don't know.

I'm merely a doctor.

I don't have the right to attend top management meetings.

Moreover, I shot myself in the foot in this matter.

It has nothing to do with President Gao.

Among the two presidents of Anxing Hospital,

which one do you hate more?

I don't hate any of them.

President Gao is calm and approachable.

President Xu has excellent medical skills.

I respect him a lot.

Unfortunately, your supervisor is Doctor Huang.

Yes.

It's unfortunate indeed.

He is a

good doctor.

As a leader, though,

I am speechless.

Why don't you go to work in other hospitals?

Anxing Hospital offers great benefits.

I can apply for a partial interest-free loan

when buying property after working for three years.

Ever since I was ten years old,

I dreamed of owning a house of my own.

So, I cannot leave.

Either way, I still have to hang in here.

Let's not talk about these painful incidents.

Allow me.

Eat.

Don't be shy. They're so fragrant.

You eat.

I know that

you think they're unhygienic.

I do agree that

this wine tastes better as I drink it.

Right?

How's your alcohol tolerance?

It's average.

You're humble.

Cheers.

There's a snake here.

What's your medicinal liquor made from?

I'm not an actual medicinal liquor dealer.

Do you still dare to lie?

You're not humble at all.

With your mere alcohol tolerance,

you wanted to take shots?

I told you to

take some snacks.

I admire your dumb courage.

Sit here.

I'll get the hangover medicine.

Sit properly.

Sit.

Already have a signal?

(Lan Lan. Why couldn't I get through to you?)

(When will you send me a picture of your boyfriend?)

(Today's your father's death anniversary.)

(I'll go clean his grave in a while.)

(Lan Lan. After you see this message, call me.)

(I'm worried about you.)

(Mom)

Hello, Mom.

(Lan Lan. Are you okay?)

I'm okay.

It's just that my phone suddenly malfunctioned.

(I'm glad you're okay.)

(If you don't call back at night again, )

(I'll buy tickets to go meet you.)

(Today's your father's death anniversary.)

(Do you remember?)

I forgot.

(I went to clean your father's grave)

(so he will look over you)

(and so everything goes well for you.)

He didn't even bother while he was alive.

I doubt he'd care now

as well.

(Lan Lan. How could you talk about your father like that?)

Mom.

I can take care of myself.

(You're alone there)

(with nobody to care for you.)

(I know that you don't want me to worry.)

(You even lied to me that you have a boyfriend.)

That isn't a lie.

(Then, send me a picture of you two.)

All right.

I'll go to the washroom.

I'll send it to you in a while.

(Really?)

(Okay. Go now.)

- Bye. - (Bye.)

Why did I lie to her?

Where will I find a boyfriend now?

I'm sorry.

It's an emergency.

We don't look like a couple.