All language subtitles for Five Fingers E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,200 --> 00:00:13,160 What happened? Why didn't anyone tell me that the rehearsal location has been changed? Why? 2 00:00:13,160 --> 00:00:17,230 The rehersal only need those who are participaing the concert. 3 00:00:17,230 --> 00:00:19,390 Professor, I wil explain. 4 00:00:19,390 --> 00:00:22,770 A person who leaves his heart out in streets can be my pupil. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,460 Leave. Your performance has all been cancelled. 6 00:00:25,460 --> 00:00:27,520 But tomorrow is the concert. 7 00:00:27,520 --> 00:00:32,980 No need to worry. I found another composer in your replacement. 8 00:00:40,180 --> 00:00:41,940 In Ha, 9 00:00:41,940 --> 00:00:44,590 How could you? 10 00:00:45,320 --> 00:00:49,910 Professor Ha called me. He said he will stage the piece I composed. 11 00:00:49,910 --> 00:00:54,600 A piece you composed? You don't compose. 12 00:00:54,600 --> 00:00:59,890 Hey! We're starting the rehearsal. Send out those who aren't part of it. 13 00:00:59,890 --> 00:01:02,830 Professor, please forgive me. 14 00:01:02,830 --> 00:01:06,230 It was my fault that I lost the music sheets, but this is too much. 15 00:01:06,230 --> 00:01:08,800 Pease give me one more chance, Professor! 16 00:01:08,800 --> 00:01:11,670 If you want to return, take the responsibility first. 17 00:01:11,670 --> 00:01:15,130 Let's begin, In Ha. We don't have much time to practice within today. 18 00:01:15,130 --> 00:01:18,430 Yes, Professor. 19 00:01:27,880 --> 00:01:32,120 I heard there was a problem with the land purchase for the In Chun Apartments. 20 00:01:32,120 --> 00:01:35,560 The real estate has stopped the deal possibly to raise the cost. 21 00:01:35,560 --> 00:01:38,720 We are determined to purchase it even if it takes more budget. 22 00:01:38,720 --> 00:01:41,370 Immoderate business expansion is dangerous. 23 00:01:41,370 --> 00:01:46,450 On top of that, We spent twenty million dollars for the development of the masterpiece piano. 24 00:01:46,450 --> 00:01:50,290 After all the investments, when are we going to have this masterpiece piano? 25 00:01:50,290 --> 00:01:56,370 Does it make any sense that we can't build what President Yoo Man Se built fourteen years ago? 26 00:01:56,370 --> 00:02:00,570 Did you forget we stated you as the president for the promise that you'll reproduce the masterpiece piano? 27 00:02:00,570 --> 00:02:02,960 Please wait a whie longer. 28 00:02:02,960 --> 00:02:08,190 The best spruce from Alaska has arrived to finish the masterpiece piano in the near future. 29 00:02:08,190 --> 00:02:15,100 We know that President Chae is working hard, but she has been only a housewife and there seems to be a limit. 30 00:02:15,100 --> 00:02:20,250 Limit? How can you say that to a person who has grown the company for the last 14 years with all the strength? 31 00:02:20,250 --> 00:02:23,050 You're right. 32 00:02:23,050 --> 00:02:28,110 I think it's time for the largest shareholder Yoo Ji Ho to step up to the management position. 33 00:02:28,110 --> 00:02:33,700 Ji Hoo is still a music student. Does it make sense to leave this company to be ran by a composer? 34 00:02:33,700 --> 00:02:36,210 He isn't just any composer. 35 00:02:36,210 --> 00:02:42,720 In terms of music, wouldn't it be hard to find a management specialist like Yoo Ji Ho? 36 00:02:42,720 --> 00:02:46,950 It seems to be the time to end the regency by the mother. 37 00:02:46,950 --> 00:02:50,410 I will submit an agenda of president election to the board of directers. 38 00:02:51,530 --> 00:02:55,420 The regency by the mother? How ungrateful of them? 39 00:02:55,420 --> 00:03:00,300 They're stabbing me in the back like this? Just who helped feed their bellies all this time. 40 00:03:00,300 --> 00:03:02,330 You don't need to be flustered. 41 00:03:02,330 --> 00:03:04,670 Wasn't it something we forsaw? 42 00:03:04,670 --> 00:03:09,480 Management of company by an owner is a normal case. 43 00:03:09,480 --> 00:03:17,570 So, you're telling me to pass it over to Ji Ho? 44 00:03:17,570 --> 00:03:21,170 They say the hungry hyena is able to catch and eat a full lion. 45 00:03:21,170 --> 00:03:26,290 Although Director Yoo is the largest shareholder who has many supporters in the company, 46 00:03:26,290 --> 00:03:30,590 he is not as desperate for the management as you are. 47 00:03:30,590 --> 00:03:33,240 So? 48 00:03:33,240 --> 00:03:37,120 A moment of crisis can turn out to be a moment of chance. 49 00:03:37,120 --> 00:03:42,510 If you don't want to be eaten, you must catch and eat it first. 50 00:03:47,340 --> 00:03:49,320 That's true. 51 00:03:49,320 --> 00:03:54,630 I had forgotten such a simple truth. 52 00:03:58,820 --> 00:04:01,710 Hello, Professor Ha. 53 00:04:01,710 --> 00:04:03,970 What? 54 00:04:14,790 --> 00:04:17,080 Teacher! We are anticipating for your show tomorrow! 55 00:04:17,080 --> 00:04:18,630 We love you teacher! 56 00:04:18,630 --> 00:04:22,180 Teacher, fighting! 57 00:04:22,180 --> 00:04:26,250 Teacher, cheers! 58 00:04:31,400 --> 00:04:35,110 What are you doing here? 59 00:04:36,550 --> 00:04:39,520 Mom, did you know? That In Ha composes? 60 00:04:39,520 --> 00:04:42,840 I just found out from Professor Ha. 61 00:04:42,840 --> 00:04:47,910 And that In Ha is replacing in your place. Just what happened? 62 00:04:47,910 --> 00:04:52,290 I never even imagined In Ha had a talent in composing. 63 00:04:52,290 --> 00:04:56,710 He wasn't even officially taught. How talented could he be? 64 00:04:56,710 --> 00:05:03,240 I'm just afraid that he could only be embarrassed on such a rushed stage. 65 00:05:04,540 --> 00:05:08,830 Regardless of In Ha, I can never give up the performance. 66 00:05:08,830 --> 00:05:14,690 This is a promise to the audience, and I have the responsibility to keep it. 67 00:05:16,060 --> 00:05:18,550 Of course you must. 68 00:05:18,550 --> 00:05:21,660 I also came here to plead Professor Ha. 69 00:05:21,660 --> 00:05:26,250 He wouldn't ignore his best pupil at last. 70 00:05:26,250 --> 00:05:30,630 Unless he is envious of your talent. 71 00:05:39,880 --> 00:05:45,750 Thank you for giving In Ha a chance. I feel sorry when I think of Ji Ho, but 72 00:05:45,750 --> 00:05:49,360 I think it will eventually help In Ha in the future. 73 00:05:49,360 --> 00:05:53,850 Release of the collaborated work fell through. For making you disappointed, 74 00:05:53,850 --> 00:05:56,770 I'm ashamed. 75 00:05:56,770 --> 00:06:00,440 Sure. I'm glad you understand. 76 00:06:00,440 --> 00:06:03,850 I thought you'd only try to cover your son. 77 00:06:03,850 --> 00:06:06,840 Ji Ho is a kid who will become the best. 78 00:06:06,840 --> 00:06:13,380 Not even a little mistake can be allowed. Although it would be painful at this point, tell him to tolerate it. 79 00:06:13,380 --> 00:06:17,390 I have to leave first, due to a meeting. 80 00:06:21,890 --> 00:06:24,980 A kid to become the best? 81 00:06:27,130 --> 00:06:31,450 You're aware of which facility grandmother has been moved to aren't you? 82 00:06:31,450 --> 00:06:38,300 I really don't know. They urgently moved her with an ambulance. How would I know? 83 00:06:38,300 --> 00:06:40,410 I wasn't suppose to lose her like that. 84 00:06:40,410 --> 00:06:44,530 Do you really need to find that grandma? 85 00:06:44,530 --> 00:06:50,430 Yes, there is something very important I need to tell her. 86 00:06:50,430 --> 00:06:56,080 I'm not sure, but you know the grandpa named Mr. Park that was close to the grandma? 87 00:06:56,080 --> 00:06:59,290 I heard she called him yesterday. 88 00:06:59,290 --> 00:07:02,180 She called grandfather Park? 89 00:07:08,230 --> 00:07:11,660 I thought I would die from nerves. 90 00:07:11,660 --> 00:07:16,100 Here. I secretly carried it out while he was sleeping. 91 00:07:16,100 --> 00:07:19,420 Thank you. Thank you so much. 92 00:07:19,420 --> 00:07:23,680 I won't ever forget this til the day I die. 93 00:07:38,420 --> 00:07:41,140 Yes. I'm sorry, but 94 00:07:41,140 --> 00:07:46,320 is it a nursing home? 95 00:07:48,180 --> 00:07:49,410 Yes. 96 00:07:49,410 --> 00:07:53,460 Big, big, big, big hot news. Oh my god! Hey, hey. 97 00:07:53,470 --> 00:07:58,820 Did you guys see the internet video? The video of her playing the piano is a huge hit! 98 00:07:58,820 --> 00:08:01,010 The number of views is incredible! 99 00:08:01,010 --> 00:08:03,630 She is a famous pianist! 100 00:08:03,630 --> 00:08:06,380 That's been bothering me like crazy! 101 00:08:06,380 --> 00:08:10,050 I feel like I commited a fraud, because you lied that I went to Berkeley. 102 00:08:10,050 --> 00:08:16,160 Yeah, the netizens these days are so scary too! Just imagine how many customers here will see you. 103 00:08:16,160 --> 00:08:19,840 It won't be long until they realize that you're a fake pianist. 104 00:08:19,840 --> 00:08:24,540 Why is Da Ni a fake pianist? It's not like she had a recording playing. 105 00:08:24,540 --> 00:08:28,000 They uploaded the video because they liked her performance. 106 00:08:28,000 --> 00:08:30,820 The owner of the restaurant also totally loved her! 107 00:08:30,820 --> 00:08:36,040 He said she had the technique of Berkeley. He doesn't know it was a total lie. 108 00:08:36,040 --> 00:08:44,300 This is why resume forgery happens. They didn't care about a highschool graduate, but fell for Berkeley graduate. 109 00:08:44,310 --> 00:08:52,480 What do I do? I already recieved a weeks pay so I can't not go. 110 00:08:53,800 --> 00:08:57,080 How did you endure the pain until it went this bad? 111 00:08:57,080 --> 00:09:04,510 The middle and pinky fingers are fractured, and the wrist ligament is also injured. 112 00:09:04,510 --> 00:09:08,690 Put a cast on right now, and you can't move your fingers at all. 113 00:09:08,690 --> 00:09:10,630 Doctor Kim, I can't do that. 114 00:09:10,630 --> 00:09:14,510 There's an important concert right around the corner. How can I not move my finger? 115 00:09:14,510 --> 00:09:23,760 Playing in this condition this is impossible. If unlucky, you can rupture your ligament and even a surgery won't be able to recover it. 116 00:09:33,050 --> 00:09:35,850 Don't tell my mother. 117 00:09:35,850 --> 00:09:38,490 Please. 118 00:09:41,820 --> 00:09:48,110 Do as you please if you don't mind that you may never be able to play piano again. 119 00:10:32,750 --> 00:10:34,640 What's the occasion? 120 00:10:34,640 --> 00:10:36,440 A person like you could be bothered? 121 00:10:36,440 --> 00:10:40,100 Why didn't you tell me? That you composed. 122 00:10:40,100 --> 00:10:46,050 I had to have something to brag about it. It may seem like childplay to a genius composer. 123 00:10:46,050 --> 00:10:51,110 Don't disregard Professor Ha. If he stood you up on the stage, it means you are talented enough for it. 124 00:10:51,110 --> 00:10:52,950 He's not someone who'd give a chance to anyone! 125 00:10:52,960 --> 00:10:57,690 What are you talking about? I don't disregard him. And why does it sound like you're mad to my ears? 126 00:10:57,690 --> 00:11:02,830 If I have talent as a composer, isn't it something to celebrate? 127 00:11:02,830 --> 00:11:12,800 Of course it is! I'm asking you why you hadn't talked to me about it before, you fool! 128 00:11:12,800 --> 00:11:15,000 Because I thought you would be against it. 129 00:11:15,000 --> 00:11:17,290 What? 130 00:11:17,290 --> 00:11:18,500 Why would I? 131 00:11:18,500 --> 00:11:21,010 Because we become even. 132 00:11:21,010 --> 00:11:23,640 Because having 9 fingers isn't a weakness to a composer. 133 00:11:23,640 --> 00:11:25,660 Yoo In Ha, you - 134 00:11:25,660 --> 00:11:29,930 You and I have never had a fair competition against each other. 135 00:11:29,930 --> 00:11:35,050 You had father and grandmother on your side and after that, you had ten fingers. 136 00:11:35,050 --> 00:11:37,770 But now we start at the same starting point. 137 00:11:37,770 --> 00:11:41,270 So be alerted. 138 00:11:43,630 --> 00:11:46,670 Sure, as much as you'd like. 139 00:11:46,670 --> 00:11:49,880 Are you confident? 140 00:11:51,460 --> 00:11:57,470 I have the confidence. At least I am confident not to be embarassed. 141 00:12:16,450 --> 00:12:18,450 Finger fractures? 142 00:12:20,630 --> 00:12:22,050 Yes. 143 00:12:23,800 --> 00:12:26,550 Yes, I'll try to talk him out of it. 144 00:12:27,780 --> 00:12:31,580 Yes, thank you, Doctor Kim. Yes. 145 00:12:36,620 --> 00:12:38,680 Finger fracture. 146 00:12:39,650 --> 00:12:41,150 Really... 147 00:12:41,160 --> 00:12:50,300 148 00:12:52,360 --> 00:12:55,700 So this was the song that was composed with Professor Ha? 149 00:12:56,780 --> 00:12:59,340 But who is this woman? 150 00:13:02,440 --> 00:13:05,320 Berkeley graduate, Hong Da... 151 00:13:06,280 --> 00:13:08,310 Hong Da Mi? 152 00:13:13,390 --> 00:13:16,570 The Hong Da Mi who learned piano from me? 153 00:13:36,080 --> 00:13:38,090 This way please. 154 00:13:42,080 --> 00:13:44,650 My mother is a bit on the picky side. 155 00:13:44,650 --> 00:13:48,530 Would it be possible to look around the VIP area as well? 156 00:13:48,530 --> 00:13:53,190 Actually VIP rooms have a limited access. 157 00:13:53,190 --> 00:13:56,960 I will show you specially. Follow me. 158 00:13:58,500 --> 00:14:00,110 "VIP Ward" 159 00:14:46,370 --> 00:14:48,890 No, no!! 160 00:15:00,400 --> 00:15:02,120 Grandma... 161 00:15:02,120 --> 00:15:08,370 Why? Why did you do that, why? 162 00:15:49,490 --> 00:15:51,220 Ok, great job. 163 00:15:51,220 --> 00:15:55,950 That scare should have been enough it keep her quiet. 164 00:15:55,950 --> 00:15:59,420 Have stronger supervision of the nursing home where mother-in-law stays. 165 00:16:01,390 --> 00:16:03,730 Report me after you close the job. 166 00:16:05,370 --> 00:16:07,590 There's a problem with the alumnus musical concert. 167 00:16:07,590 --> 00:16:12,550 As soon as the cancellation of Directer Yoo's performance, the requests for refund are overflowing. 168 00:16:12,970 --> 00:16:14,560 Refund? 169 00:16:14,560 --> 00:16:17,330 Refunded seats have already exceeded thirty percent. 170 00:16:17,330 --> 00:16:22,300 If this continues, it will not only cause financial problem, but the authority of the concert will plunge. 171 00:16:22,300 --> 00:16:26,050 Who is Ji Ho to have such a great influence on a large act? 172 00:16:26,050 --> 00:16:28,490 How many world famous composers are there? 173 00:16:28,960 --> 00:16:33,410 Directer Yoo is already more than a celebrity to young people. 174 00:16:33,410 --> 00:16:37,930 The mass popularity of classical music has started from Directer Yoo. 175 00:16:37,930 --> 00:16:41,350 We can't deny the fact that he has a previliged power. 176 00:16:41,350 --> 00:16:43,600 What do you want me to do, now? 177 00:16:43,600 --> 00:16:46,300 Are you suggesting to fill the refunded empty seats with complimentary tickets? 178 00:16:46,300 --> 00:16:50,960 Other sponsors are also strongly requesting Directer Yoo to perform. 179 00:16:50,960 --> 00:16:55,120 Hanguk University will have to accept it. 180 00:16:55,120 --> 00:17:00,790 No. Professor Ha I know would never forgive Ji Ho. 181 00:17:00,790 --> 00:17:04,540 He is not a person who would submit to Ji Ho's power. 182 00:17:04,540 --> 00:17:10,960 I only have to help them fight against each other. 183 00:17:22,020 --> 00:17:24,960 Professor, I was wrong. 184 00:17:24,960 --> 00:17:27,110 Professor. I apologize. I will gladly accept any punishment. 185 00:17:27,110 --> 00:17:30,880 However, please let me stand on the stage. 186 00:17:30,880 --> 00:17:35,680 I can't disappoint the children who came to listen to my music. 187 00:17:35,680 --> 00:17:37,740 Idiot. 188 00:17:37,740 --> 00:17:40,830 Musicians should not be shaken by popularity. 189 00:17:40,830 --> 00:17:44,820 Refund requests must have made you stuck-up. 190 00:17:44,820 --> 00:17:46,470 You make the annoucement. 191 00:17:46,470 --> 00:17:50,180 That you are too ashamed to stand on the stage. Then I will forgive you. 192 00:17:52,490 --> 00:17:54,260 Professor! 193 00:18:00,950 --> 00:18:03,960 The sheet was in the basket of my bike, but the bike got switched. 194 00:18:03,960 --> 00:18:07,020 I also don't know how the sheets were played in that restaurant. 195 00:18:07,020 --> 00:18:11,340 So, the sheets weren't lost, but stolen? 196 00:18:11,340 --> 00:18:16,640 If you feel so unfair that you feel like you're going to die, fine. Do whatever you want! 197 00:18:18,170 --> 00:18:20,830 They say if they lose you, they lose money as well. 198 00:18:20,830 --> 00:18:23,150 How can an old man like me could ever stand against it? 199 00:18:23,150 --> 00:18:26,320 However, you will have to give up the position of my pupil. 200 00:18:26,320 --> 00:18:28,510 I'm done speaking, so get out! 201 00:18:29,460 --> 00:18:31,370 Hurry! 202 00:19:03,320 --> 00:19:06,360 Because of you, all the seats got reserved for the week! 203 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 How about we make an official contract? 204 00:19:08,960 --> 00:19:11,830 I will pay for a year in advance. 205 00:19:11,830 --> 00:19:14,170 No, You don't need to do that. 206 00:19:14,170 --> 00:19:19,050 I have other things to do, and just find another person. 207 00:19:33,070 --> 00:19:36,940 With what qualification do you play music? Is music a joke to you? 208 00:19:36,940 --> 00:19:39,870 What are you doing now? Who are you? 209 00:19:39,870 --> 00:19:41,490 Haven't you seen me? 210 00:19:41,490 --> 00:19:46,550 The switched bicycles, the broken brakes, and the recipe! 211 00:19:47,740 --> 00:19:49,020 Then... 212 00:19:49,020 --> 00:19:51,750 With whose permission did you play my music? 213 00:19:51,750 --> 00:19:56,270 Do you not know that I am going through a hell because of you? 214 00:19:57,700 --> 00:19:59,620 I'm sorry... 215 00:19:59,620 --> 00:20:01,340 Let's go outside and talk. 216 00:20:01,340 --> 00:20:04,260 The customers are dinning here... 217 00:20:04,260 --> 00:20:10,080 You have a sense of politeness and shame, so you ran away with someone else's bike? 218 00:20:10,080 --> 00:20:15,190 Because of your broken bike, do you know what happened to my fingers? 219 00:20:15,660 --> 00:20:18,880 Did you run into my bike on purpose because you wanted it? 220 00:20:18,880 --> 00:20:22,930 Are you saying that I'm a bicycle thief? 221 00:20:23,510 --> 00:20:29,230 To a person who steals someone's music, stealing a bicycle wouldn't even be a hastle. Aren't I right? 222 00:20:30,430 --> 00:20:32,090 Look here! 223 00:20:32,090 --> 00:20:35,410 What are you doing here? Get out now! 224 00:20:35,410 --> 00:20:38,590 Oh, you're the president here. 225 00:20:38,590 --> 00:20:41,370 Are you sure you really found out who this person is? 226 00:20:43,470 --> 00:20:46,970 A Berklee College of Music graduate student, you say... 227 00:20:46,970 --> 00:20:50,220 You. You're a fake graduate student, right? 228 00:20:51,190 --> 00:20:52,450 A fake graduate? 229 00:20:52,460 --> 00:20:57,870 Even if you are busy making a living, can you steal an academic record that people pay alot of tuition for? 230 00:20:57,870 --> 00:21:00,710 I don't know from whom you learned cheap piano skills. 231 00:21:00,710 --> 00:21:03,200 Don't insult musicians. 232 00:21:03,960 --> 00:21:07,010 Because there's no fake in art. 233 00:21:15,890 --> 00:21:20,420 Hong Da Mi, how can you so bluntly lie to someone? 234 00:21:20,420 --> 00:21:23,710 Tell me, which college graduate are you!? 235 00:21:24,840 --> 00:21:26,800 I'm sorry. 236 00:21:26,800 --> 00:21:29,260 I'll return the entire payment to you. 237 00:21:29,260 --> 00:21:31,020 Is it enough if you only return the money? 238 00:21:31,020 --> 00:21:34,290 You disgraced our restaurant to the customers! 239 00:21:34,290 --> 00:21:36,000 What a fraud. 240 00:21:36,000 --> 00:21:38,700 Guys hurry up and throw this woman out! 241 00:21:38,700 --> 00:21:41,140 Won't you let go of that hand? 242 00:21:50,030 --> 00:21:52,810 It is true that she went to Berklee. 243 00:21:53,440 --> 00:21:56,680 Because of a family situation, she couldn't graduate. However, we entered that school together, 244 00:21:56,680 --> 00:22:00,100 She was a talented student who won many awards in school concours. 245 00:22:00,100 --> 00:22:02,400 Pardon? What are you talking about? 246 00:22:02,400 --> 00:22:05,730 Hey you stupid, is it a crime not to graduate? 247 00:22:05,730 --> 00:22:10,070 What have you done so wrong that you have to be embarrassed here in this way? 248 00:22:11,440 --> 00:22:13,640 They are not interested in how good the pianist is. 249 00:22:13,640 --> 00:22:17,200 In a restaurant that only cares about resume, 250 00:22:17,750 --> 00:22:20,250 don't waste your performance at such a place. 251 00:22:20,250 --> 00:22:21,840 Let's go. 252 00:22:22,520 --> 00:22:24,310 What are you doing? 253 00:22:26,370 --> 00:22:28,520 Let go of me! 254 00:22:30,180 --> 00:22:32,280 Who the heck are you? 255 00:22:32,280 --> 00:22:35,920 I'm not a Berklee graduate. You must have misunderstood, 256 00:22:35,920 --> 00:22:38,710 Nope, I didn't. 257 00:22:38,710 --> 00:22:41,380 Because I'm not a Berklee graduate also. 258 00:22:41,380 --> 00:22:44,370 What? Then, why... 259 00:22:44,370 --> 00:22:47,500 Because I really enjoyed your performance from last time. 260 00:22:47,500 --> 00:22:50,600 It is unfair to be insulted for such a perfect performance. 261 00:22:50,600 --> 00:22:53,790 Isn't it so, Hong Da Mi? 262 00:22:55,290 --> 00:22:58,140 It's not a perfect performance. 263 00:22:58,140 --> 00:23:01,050 It is true that I picked that music sheet up from a street, 264 00:23:01,050 --> 00:23:04,750 I played without permission, because I really loved the melody. 265 00:23:04,750 --> 00:23:07,550 That must have harmed others. 266 00:23:07,550 --> 00:23:11,840 My thoughts were short. Thanks for helping me, though. 267 00:23:12,890 --> 00:23:14,710 Wait. 268 00:23:16,520 --> 00:23:18,780 It's because I'm suddenly curious.. 269 00:23:19,300 --> 00:23:21,530 Who did you learn piano from? 270 00:23:22,020 --> 00:23:24,140 I never learned it. 271 00:23:24,140 --> 00:23:27,450 You haven't? Not even once? 272 00:23:31,100 --> 00:23:36,940 When I was really young, I learned it from a friend. 273 00:23:40,160 --> 00:23:41,900 I see. 274 00:23:41,900 --> 00:23:45,740 Although I don't know him, he taught you well. 275 00:23:45,740 --> 00:23:48,620 You have mastered the basics of piano. 276 00:23:48,620 --> 00:23:50,340 And also, 277 00:23:50,980 --> 00:23:53,260 Will you come to a music concert if you have time tomorrow? 278 00:23:54,010 --> 00:23:59,740 It's the first day of me performing on stage with my first composition, it would be nice if a person who properly knows the piano will listen. 279 00:23:59,740 --> 00:24:02,710 Hanguk University Alumnus Concert? 280 00:24:02,710 --> 00:24:05,130 When we meet next time, let's be friends. 281 00:24:05,130 --> 00:24:09,900 We will speak to each other informally regardless of age. Isn't it nice? 282 00:24:19,410 --> 00:24:23,010 What was that? He didn't even tell me his name. 283 00:24:29,770 --> 00:24:31,280 "Boosung Instrument" 284 00:24:32,410 --> 00:24:33,790 Sponsored by Boosung Instrument? 285 00:24:33,790 --> 00:24:37,790 I looked into it and it's the largest concert in the country. 286 00:24:37,790 --> 00:24:39,340 Oppa, let's go together! 287 00:24:39,340 --> 00:24:43,010 I can ask my boss and use a day-off. 288 00:24:43,010 --> 00:24:47,860 A concert, I've always wanted to go. 289 00:24:47,860 --> 00:25:01,200 Subtitles brought to you by Magic Fingers Team@viki.com 290 00:25:09,110 --> 00:25:11,660 It's my fault. 291 00:25:11,660 --> 00:25:15,260 Did you do that because I tormented you? 292 00:25:15,260 --> 00:25:17,120 You are not afraid of death, 293 00:25:17,120 --> 00:25:20,340 Why are you afraid to speak? 294 00:25:21,130 --> 00:25:27,330 Grandma, please just be alive. 295 00:25:27,330 --> 00:25:31,930 Then, I won't ever find you 296 00:25:31,930 --> 00:25:36,150 I promise to you, Grandma. 297 00:26:01,230 --> 00:26:03,800 Dad... 298 00:26:04,120 --> 00:26:07,070 Tomorrow's the performance. 299 00:26:07,080 --> 00:26:09,610 What should I do now? 300 00:26:11,090 --> 00:26:15,030 If you were here you would have told me what to do. 301 00:26:17,190 --> 00:26:21,190 Father, what I must do not to disappoint you... 302 00:26:22,420 --> 00:26:25,200 I really don't have any clue. 303 00:26:36,450 --> 00:26:38,420 Dad... 304 00:26:38,420 --> 00:26:40,720 You're going to come see me, right? 305 00:26:42,040 --> 00:26:48,050 I am no longer the spoild child you used to disregard. 306 00:26:50,010 --> 00:26:53,630 Until you acknowledge me, 307 00:26:54,220 --> 00:26:58,010 Piano, composing, and the company... 308 00:26:58,450 --> 00:27:01,900 I will never give up. 309 00:27:11,800 --> 00:27:14,820 There are others around. Can't you dress properly? 310 00:27:14,820 --> 00:27:18,470 This is also my house now, but I have to walk around in a suit? 311 00:27:18,470 --> 00:27:21,560 What is with this interference as if this is a concentration camp? 312 00:27:21,560 --> 00:27:24,150 Since I am moved in, I've got to say what I need to say. 313 00:27:24,150 --> 00:27:27,360 Get me my own helper. 314 00:27:27,360 --> 00:27:28,330 What did you just say? 315 00:27:28,330 --> 00:27:31,790 Helpers don't pay attention to me because I get no respect from you. 316 00:27:31,790 --> 00:27:33,960 A dog with money would be treated like a prime minister. 317 00:27:33,960 --> 00:27:37,100 and an elderly person should be treated like a dog if they are poor? 318 00:27:38,900 --> 00:27:39,950 Please stop. 319 00:27:39,950 --> 00:27:42,290 I will give a warning to the helpers. 320 00:27:42,290 --> 00:27:44,670 Is Ji Ho still not awake? 321 00:27:44,670 --> 00:27:47,220 It's been many hours since he left and you look for him now? 322 00:27:47,220 --> 00:27:49,470 He went out early in the morning because of the concert. 323 00:27:49,470 --> 00:27:52,900 Sung Hee, give me tomato juice. 324 00:27:54,510 --> 00:27:58,240 So he is going to stand on the stage by all means. 325 00:27:58,240 --> 00:28:00,610 Even going against Professor Ha. 326 00:28:00,610 --> 00:28:03,950 There's nothing to fear even if he makes it to the stage. 327 00:28:03,950 --> 00:28:07,590 It will probably be the worst concert he's ever produced. 328 00:28:17,280 --> 00:28:19,220 Thank you for everything. 329 00:28:19,220 --> 00:28:22,840 Congratulations! 330 00:28:41,050 --> 00:28:42,900 It's great, right? 331 00:28:42,900 --> 00:28:46,890 Many famous people we see on TV came. 332 00:28:57,260 --> 00:29:01,340 That person is Yoo Ji Hoo? 333 00:29:01,340 --> 00:29:07,980 Then, that person is... that famous pianist, Yoo Ji Ho? 334 00:29:09,780 --> 00:29:12,930 Enjoy the concert. Teacher, fighting! 335 00:29:12,930 --> 00:29:16,190 Bye! Fighting! 336 00:29:23,480 --> 00:29:25,350 Ha So Yool! 337 00:29:25,350 --> 00:29:28,580 You invited thouse chattering sparrows. 338 00:29:28,580 --> 00:29:30,650 Who could help your love for your students? 339 00:29:30,650 --> 00:29:31,860 What happened? 340 00:29:31,860 --> 00:29:33,720 You've returned to Korea permanently? 341 00:29:33,720 --> 00:29:37,350 By looking at your face, you seem to be glad to meet me. 342 00:29:37,350 --> 00:29:39,600 Professor Ha likes your return, right? 343 00:29:39,600 --> 00:29:41,730 I haven't gone to say hi to my dad yet. 344 00:29:41,730 --> 00:29:43,490 Why did you do that? 345 00:29:43,490 --> 00:29:45,340 Professor Ha waited for you so much. 346 00:29:45,340 --> 00:29:46,830 Dad's still the same, right? 347 00:29:46,830 --> 00:29:49,690 His wild temper. 348 00:29:50,060 --> 00:29:52,870 I read the articles. You've became famous. 349 00:29:52,870 --> 00:29:57,430 Busy celebrity composer still makes free lessons as social service? 350 00:29:57,430 --> 00:30:00,430 You've never even replied to my emails saying that I miss you. 351 00:30:00,430 --> 00:30:02,890 Those kids aren't just any kids. 352 00:30:02,890 --> 00:30:07,510 It's only that they don't have money. If we teach them, they'll control Korean concerts in the future. 353 00:30:07,510 --> 00:30:11,040 Sometimes you are too kindhearted. 354 00:30:12,530 --> 00:30:13,350 I'll go inside. 355 00:30:13,350 --> 00:30:14,800 -Ah, Oppa! -Ah! 356 00:30:20,050 --> 00:30:22,050 Let's see each other again formally. 357 00:30:22,050 --> 00:30:24,340 Hum...Ok. 358 00:30:38,900 --> 00:30:41,530 I'm sorry, Professor. 359 00:30:41,530 --> 00:30:43,660 No, you have nothing to be sorry for. 360 00:30:43,660 --> 00:30:47,250 You don't belong to me anymore, do you? 361 00:30:48,200 --> 00:30:50,140 Are you nervous for the first stage? 362 00:30:50,140 --> 00:30:51,670 Yes, a little. 363 00:30:51,670 --> 00:30:54,370 When you are on the stage, don't look at the whole audience, 364 00:30:54,370 --> 00:30:58,450 Just look into one person's eyes. That will relax you. 365 00:30:58,450 --> 00:30:59,670 Yes, I understand. 366 00:30:59,670 --> 00:31:02,480 The conduction of your piece will be done by me. 367 00:31:02,480 --> 00:31:03,910 Professor yourself? 368 00:31:04,380 --> 00:31:05,160 Thank you. 369 00:31:05,160 --> 00:31:08,180 I never expected such an honor. 370 00:31:16,550 --> 00:31:18,150 This musical concert, 371 00:31:18,150 --> 00:31:21,060 is a meaningful stage for Hanguk University Alumnis, 372 00:31:21,060 --> 00:31:27,610 and for me personally is an important show in which I have my future successor verified by you. 373 00:31:27,610 --> 00:31:31,150 Although I retire soon, Through a great successor, 374 00:31:31,150 --> 00:31:36,490 I hope to continue the life in music, which knows no death or decay. 375 00:31:45,850 --> 00:31:49,760 Our Boosung Instrument has been supporting the education of musicians 376 00:31:49,760 --> 00:31:52,100 with all our strength possible. 377 00:31:52,100 --> 00:31:54,530 All glory belongs to them. 378 00:31:54,530 --> 00:32:01,080 We promise you to humbly stand behind them and continue our support and love for music. 379 00:32:09,690 --> 00:32:13,560 Just like I have never forgotten your face for 14 years, 380 00:32:13,920 --> 00:32:18,710 You too, will not be able to forget me. 381 00:32:39,240 --> 00:33:00,650 Subtitles brought to you by Magic Fingers Team@viki.com 382 00:34:08,340 --> 00:34:10,190 Perhaps.. 383 00:34:10,720 --> 00:34:15,240 Did she perhaps give up university because of me? 384 00:34:27,470 --> 00:34:31,510 Teacher, fighting, we love you. 385 00:36:25,290 --> 00:36:27,120 Are you satisfied with your performance today? 386 00:36:27,790 --> 00:36:33,290 What kind of humiliation has Ji Ho caused when it seems that powerful people in the country all came? 387 00:36:33,290 --> 00:36:36,970 I'm going to have to turn off my cellphone tomorrow. 388 00:36:36,970 --> 00:36:41,790 I am not sure if it is appropriate to say this here, but no, not yet. 389 00:36:41,790 --> 00:36:45,120 Do you have any inconveniences preforming with only nine fingers? 390 00:36:45,120 --> 00:36:46,500 Not sure. 391 00:36:46,500 --> 00:36:48,320 Oh my! 392 00:36:49,960 --> 00:36:54,890 Did I see it wrong? It was definitely him. 393 00:36:54,890 --> 00:36:58,440 How have you been Chairman Chae Young Rang? 394 00:36:58,440 --> 00:37:02,620 I am a secretary of President Kim of Keumdan Construction. 395 00:37:02,620 --> 00:37:04,250 Keumdan Construction? 396 00:37:04,250 --> 00:37:10,400 I came with President to the concert, and he wanted me to send regards to you. 397 00:37:10,400 --> 00:37:15,270 If I am not bothering you, I would like to give you his business card. 398 00:37:18,330 --> 00:37:20,460 Elbin Kim. 399 00:37:20,460 --> 00:37:27,780 We expect many mutual coorporations with Boosung Construction. We anticipate your friendship. Goodbye. 400 00:37:31,370 --> 00:37:35,370 Attorney Choi. Have you heard about President Kim of Keumdan Construction? 401 00:37:35,370 --> 00:37:40,430 Keumdan Construction is a newly born company known for having immense fund. 402 00:37:40,790 --> 00:37:43,790 I haven't heard about President Kim. 403 00:37:43,790 --> 00:37:45,540 Elbin Kim? 404 00:37:45,540 --> 00:37:48,910 Using English name is suspicious. Don't go near him. 405 00:37:48,910 --> 00:37:51,810 I'm hungry, let's go hurry. 406 00:38:09,470 --> 00:38:33,310 407 00:38:38,800 --> 00:38:46,780 What? He stayed out over night? He caused all the fuss and sneaked out alone? 408 00:39:22,650 --> 00:39:26,910 Father, I'm sure there is something wrong with Ji Ho's hand. 409 00:39:27,670 --> 00:39:30,930 Otherwise a perfectionist like him wouldn't give up the stage in the middle and leave. 410 00:39:30,930 --> 00:39:32,580 Are you saying that again? 411 00:39:32,580 --> 00:39:37,100 I thought you were learning musical instruments. Have you become Yoo Ji Ho's attorney? 412 00:39:38,820 --> 00:39:45,280 You never consider other's circumstances. Can't you at least ask him what happened? 413 00:39:45,280 --> 00:39:47,230 What more do I have to confirm? 414 00:39:47,230 --> 00:39:51,310 All the fuss calls him a genius composer and that made his liver the size of head. 415 00:39:51,310 --> 00:39:54,920 All members of the orchestra left. He mustve done it in a rage. 416 00:39:54,920 --> 00:39:57,860 If he couldn't finish it, why did he have to insist it? 417 00:39:57,860 --> 00:40:01,670 Do you really not know why Ji Ho had to stand on stage? 418 00:40:02,110 --> 00:40:06,030 It's because he wanted to keep his promise to his students he teaches. 419 00:40:07,090 --> 00:40:08,130 Promise? 420 00:40:08,130 --> 00:40:12,600 You know that he gives free lessons to children who can't afford to learn piano? 421 00:40:13,080 --> 00:40:15,850 I temporarily help him while I was in university. 422 00:40:15,850 --> 00:40:23,320 He invited the children to the concert. How would he give up when they are eagerly waiting for the concert? 423 00:40:23,320 --> 00:40:25,230 Could you do that, dad? 424 00:40:26,850 --> 00:40:33,340 Please let me stand on stage. I can't disappoint and send back the kids who'll come to see me perform. 425 00:40:57,240 --> 00:40:59,290 Why? Is a bad article up? 426 00:41:00,820 --> 00:41:06,630 I have to apologize to a person, but what if he won't accept it? 427 00:41:06,630 --> 00:41:11,200 Sincerity is meant to be delivered. 428 00:41:26,550 --> 00:41:29,480 Hello, Boss! You came early. 429 00:41:29,480 --> 00:41:31,490 Is there anything for me to do? 430 00:41:31,490 --> 00:41:38,220 From today, you are fired, Da Mi. Go Away. Come back home. 431 00:41:38,220 --> 00:41:44,460 Pardon? What do you mean I am fired? 432 00:41:44,460 --> 00:41:49,990 Since you took the charge of pasta, customers make too many complaints that the pasta has changed. 433 00:41:49,990 --> 00:41:53,120 Chief has decided to let you go. You don't have to come back. 434 00:41:53,120 --> 00:41:56,380 But still, how can you all of a sudden... 435 00:41:56,380 --> 00:42:01,220 Sorry, sorry, sorry. Please try to understand me. 436 00:42:01,220 --> 00:42:05,860 You made your goodbye to other staffs last time. You can go now. 437 00:42:05,860 --> 00:42:08,870 Boss, boss! 438 00:42:17,610 --> 00:42:22,530 Hello? Yes, I'm Hong Da Mi. 439 00:42:24,020 --> 00:42:27,070 Pardon? Hanguk University? 440 00:42:30,090 --> 00:42:33,600 Seriously. Why do I have to do the evil part? 441 00:42:33,600 --> 00:42:40,760 She's been working fine and I fired her. I worried that she might be crying somewhere. I am freaking out! 442 00:42:40,760 --> 00:42:44,940 Thank you so much for helping me. My Da Mi must go to university. 443 00:42:44,940 --> 00:42:50,840 She worked day and night regardless of how hard it is, to earn tuition. You know it, too. 444 00:42:50,840 --> 00:42:56,230 But Mother, it looked like Da Mi completely gave up on university. 445 00:42:56,230 --> 00:43:01,740 She started to really enjoy making pasta. She can play the piano as a hobby. 446 00:43:01,740 --> 00:43:08,250 I was trying not to interfere, but this mother and daughter go over the line. 447 00:43:08,260 --> 00:43:08,250 This is not a game arcade where you can come and go whenever you wish. 448 00:43:08,260 --> 00:43:13,010 This is not a game arcade where you can come and go whenever you wish. 449 00:43:13,010 --> 00:43:13,000 Our reservations are all full, but who's going to make the pasta? Are you going to make it? 450 00:43:13,010 --> 00:43:19,010 Our reservations are all full, but who's going to make the pasta? Are you going to make it? 451 00:43:19,010 --> 00:43:19,000 Yes! Until you find a new worker, I'll try. 452 00:43:19,010 --> 00:43:23,490 Yes! Until you find a new worker, I'll try. 453 00:43:23,490 --> 00:43:28,080 I've seen Da Mi making many times. I might be able to follow it. 454 00:43:28,080 --> 00:43:33,930 We can't cause the restaurant any loss. Is the kitchen that way? 455 00:43:37,360 --> 00:43:38,240 What? 456 00:43:55,550 --> 00:43:59,700 I followed the recipe exactly. How is it? Is it alright? 457 00:44:03,700 --> 00:44:06,480 I will go clean the hall. 458 00:44:12,590 --> 00:44:15,670 What is this? It's not like she's Wonder Woman. 459 00:44:17,500 --> 00:44:22,310 This concert situation has caused a great damage to the impression of Boosung Group. 460 00:44:22,310 --> 00:44:26,920 The largest shareholder of Boosung has ruined the concert we paid a large supporting fund for. 461 00:44:26,920 --> 00:44:28,380 This is not acceptable. 462 00:44:28,380 --> 00:44:30,430 The authority of the concert has plunged to the ground. 463 00:44:30,430 --> 00:44:34,250 The audience who bought the expensive tickets are making strong complaints. 464 00:44:34,250 --> 00:44:38,890 However the person himself has disappeared to somewhere without any explanations. 465 00:44:39,830 --> 00:44:44,080 Director Yoo is not such a thoughtless person. 466 00:44:45,510 --> 00:44:52,800 We will consider all of your opinions and Boosung will take the responsibilty of the whole situation. 467 00:44:52,800 --> 00:44:57,200 I can't cause any damage to the company. I will use my own stocks, 468 00:44:57,200 --> 00:45:02,040 I will give refund to all the tickets of this concert. 469 00:45:02,040 --> 00:45:11,430 Directer Yoo's fault is also that of my own. His mistake was out of youthful behavior, so please do not make any further criticisms or pressures to take responsibility. 470 00:45:14,200 --> 00:45:20,960 I absolutely agree with President's opinion. In repair of the impression of Boosung, I'll hold charity concerts, 471 00:45:20,960 --> 00:45:24,780 as a small portion of help. 472 00:45:36,520 --> 00:45:40,990 Do you still think the company should be ran by Directer Yoo, even after going through this? 473 00:45:40,990 --> 00:45:47,680 Do you think he can lead such a large company when he can't even endure few minutes of performance? 474 00:45:47,680 --> 00:45:53,640 We will defer the matter of Director Yoo's succession, However, 475 00:45:54,510 --> 00:45:56,720 President Chae should also be alerted. 476 00:45:56,720 --> 00:46:03,540 In next six months, if the masterpiano makes no progress, be prepared to give up the position. The remaining time is only six months. 477 00:46:03,540 --> 00:46:06,090 I will promise you. 478 00:46:06,090 --> 00:46:11,320 At any cost in 6 months, I will successfully make the best piano. 479 00:46:17,810 --> 00:46:22,020 Did you see today's newspaper? It's all about complimenting you. 480 00:46:22,020 --> 00:46:24,910 I expected it, but I didn't know you'd do so well. 481 00:46:24,910 --> 00:46:28,350 I am so proud of you, my son. 482 00:46:29,630 --> 00:46:34,420 It's nice to see you happy after a long while. 483 00:46:35,750 --> 00:46:38,550 This isn't the end. If you want to be Professor Ha's successor, 484 00:46:38,550 --> 00:46:40,790 Mother... 485 00:46:44,110 --> 00:46:46,220 Ji Ho? 486 00:46:53,590 --> 00:46:57,290 What happened? Did you sleep here last night? 487 00:46:57,290 --> 00:47:02,510 I think I fell a sleep after reading some stuff. After ruining the concert... 488 00:47:06,810 --> 00:47:10,020 -What is this? -It is company's research material regarding piano. 489 00:47:10,020 --> 00:47:14,970 These were to be thrown out after being digitalized, so I brought them. They used to be father's belongings. 490 00:47:14,970 --> 00:47:19,370 Who knows? Maybe they hold the secret of masterpiece piano. 491 00:47:25,340 --> 00:47:30,070 I'm sorry. Because of me, you had troubles in company, didn't you? 492 00:47:30,820 --> 00:47:34,810 This is not a big trouble in a company management. 493 00:47:34,810 --> 00:47:40,590 There's no need to be discouraged. How distressed were you all night that you look this tired? 494 00:47:41,680 --> 00:47:48,850 I will take the consequences of this incident. As you you asked few days ago, I will sell Boosung stocks. 495 00:47:48,850 --> 00:47:54,010 The construction cost of the new office building and the deficit of this concert are all my responsibilities. 496 00:47:54,010 --> 00:48:00,880 No, you don't need to. I've worried you with useless comments. I regretted after telling you. 497 00:48:00,880 --> 00:48:05,310 No. I'm just sorry for dragging time. 498 00:48:05,310 --> 00:48:08,670 By today, I'll talk with Lawyer Choi and get it done. 499 00:48:14,390 --> 00:48:15,330 Congratulation! 500 00:48:15,330 --> 00:48:20,660 It was very stable and strong for a debut. I am glad that at least you've done a great job. 501 00:48:20,660 --> 00:48:26,120 Can you speak such way in this situation? You should be in depair or become furious. 502 00:48:26,120 --> 00:48:27,970 Isn't that more humanly? 503 00:48:27,970 --> 00:48:33,090 There will be as many stage chance as the stars. You and I are both musician for the life time. 504 00:48:33,090 --> 00:48:37,840 There will be enough chances to make it up. You shouldn't be arrogant for one success either. 505 00:48:41,870 --> 00:48:46,890 You would call this success? Don't you think you underestimate me so much? 506 00:48:46,890 --> 00:48:49,190 Your subjective sense hasn't fully grown yet. 507 00:48:49,190 --> 00:48:53,290 The most wonderful music gives the audience not only comforts but even pain. 508 00:48:53,290 --> 00:48:57,120 Focus on making meaningful sounds. That's what you must to do survive. 509 00:48:57,120 --> 00:49:02,150 Why don't you wipe your own nose first before you make any advices. 510 00:49:11,210 --> 00:49:13,460 Yes, Professor. It's me. 511 00:49:13,460 --> 00:49:19,300 What? Right now? Okay, I got it. 512 00:49:22,130 --> 00:49:27,830 Mom, Professor call me back to school. I thought I'd never see him again, but I guess he calmed down. 513 00:49:28,810 --> 00:49:31,760 I'll come back. 514 00:49:54,090 --> 00:49:58,790 Excuse me. Which way is to the School of Music? 515 00:50:01,570 --> 00:50:03,690 Hello. 516 00:50:03,690 --> 00:50:05,990 What are you doing here again? 517 00:50:05,990 --> 00:50:13,950 I'd like to make a sincere apology. I never imagined it would be an important piece for a concert. 518 00:50:13,950 --> 00:50:18,330 I am very sorry for causing you such a great harm. 519 00:50:18,330 --> 00:50:23,380 Whether it was concert or not, selling someone else's music is a theft and a crime. 520 00:50:23,380 --> 00:50:29,840 Although I don't know what you'll grow up to be. But it is very blunt of you to think that an apology is enough. 521 00:50:30,900 --> 00:50:34,410 How shall I return the switched bike? 522 00:50:34,410 --> 00:50:38,250 Because the bike I rode that day wasn't actually mine either. 523 00:50:38,250 --> 00:50:40,880 There must be nothing that's actually yours. 524 00:50:40,880 --> 00:50:47,810 I don't wish to take back what's already been tainted. Whether you sell it or use it, do as you wish. 525 00:50:47,810 --> 00:50:51,460 I'm not a beggar! And not a thief. 526 00:50:52,280 --> 00:50:55,900 I know I did wrong, but you should also learn to accept apologies. 527 00:50:55,900 --> 00:51:00,390 I anticipated for you're a famous pianist, but you were merely this type of person? 528 00:51:00,390 --> 00:51:02,950 Why don't you start composing music for small minded people? 529 00:51:02,950 --> 00:51:09,540 What? What did you just say? 530 00:51:09,540 --> 00:51:13,100 Hey, you! Were we that close to be informal? 531 00:51:13,100 --> 00:51:17,530 I will leave your bike in front of the Hanguk University School of Music office, so take it. 532 00:51:17,530 --> 00:51:21,000 Do the same with my bike. 533 00:51:27,360 --> 00:51:29,020 Seriously, that.. 534 00:51:33,620 --> 00:51:35,150 "Because a guest came, I'm going to drop by the practice room." 535 00:51:38,480 --> 00:51:40,460 Guest? 536 00:51:42,180 --> 00:51:48,890 So you mean you used the music sheet you found in the switched bike with no permission? 537 00:51:48,890 --> 00:51:52,410 Yes. I'm really sorry, Professor. 538 00:51:52,410 --> 00:51:58,820 When our bicycles hit, his hands also got hurt. That's why he gave up the performance. 539 00:52:00,590 --> 00:52:02,500 It's fine now that I've learned the truth. 540 00:52:02,500 --> 00:52:06,680 From your performance in the restaurant that day, you are a talented arranger. 541 00:52:06,680 --> 00:52:09,310 Can you play the piece again? 542 00:52:09,310 --> 00:52:11,550 It's because I really want to hear it. 543 00:53:04,750 --> 00:53:07,130 That is not my music. 544 00:53:08,760 --> 00:53:10,270 It's a completely different piece. 545 00:53:17,170 --> 00:53:18,360 How stupid of you. 546 00:53:18,360 --> 00:53:22,550 Why did you insist to perform when your hand hurts this much? 547 00:53:22,550 --> 00:53:26,200 Scared to disappoint the kids that you abused your fingers? 548 00:53:26,200 --> 00:53:28,120 How did you know.. 549 00:53:28,120 --> 00:53:34,170 Did you even consider me as your teacher? Not even knowing my pupil is injured, I was the first to criticize. 550 00:53:34,170 --> 00:53:37,480 You must think of me to be very cold-hearted. 551 00:53:37,480 --> 00:53:39,470 I'm sorry. 552 00:53:39,470 --> 00:53:42,470 I thought that if I told you, I really wouldn't be able to stand on the stage. 553 00:53:42,470 --> 00:53:44,930 Go see the doctor and get your fingers attached back first. 554 00:53:44,930 --> 00:53:48,220 Then I will think about whether to accept you back as my pupil. 555 00:53:48,220 --> 00:53:50,930 What? 556 00:53:51,130 --> 00:53:52,670 Don't smile, you rascal! 557 00:53:52,670 --> 00:53:56,000 You smile like you did something right when you've backstabbed an old man! 558 00:53:58,430 --> 00:54:02,140 By the way, the piece that Hong Da Mi played in the restaurant, 559 00:54:02,150 --> 00:54:02,140 I gave it to her as a present, so know that. 560 00:54:02,150 --> 00:54:04,630 I gave it to her as a present, so know that. 561 00:54:04,630 --> 00:54:08,050 You can't undo it even it you don't like that. 562 00:54:22,890 --> 00:54:24,870 What are you looking so hard at? 563 00:54:25,410 --> 00:54:30,750 I didn't steal this music sheet. I didn't even say I wanted it, but the Professor just gave it to me. 564 00:54:30,750 --> 00:54:34,360 You don't seem to be bold enough to be a theif. 565 00:54:43,780 --> 00:54:47,080 What was that? 566 00:54:47,080 --> 00:54:48,670 "Boosung Group" 567 00:54:56,880 --> 00:54:57,730 "Bu Seong Construction, Apartment Land Purchase is Difficult" 568 00:54:57,730 --> 00:55:02,630 Boosung Construction... held back by Keumdan Construction... 569 00:55:02,630 --> 00:55:06,320 Boosung Construction's hidden predator, Keumdan Construction... 570 00:55:06,320 --> 00:55:09,190 Keumdan Construction... 571 00:55:14,950 --> 00:55:17,130 "Keumdan Construction" 572 00:55:21,440 --> 00:55:26,460 We are looking for a fool who tries to change the world with one piece of brick. 573 00:55:26,770 --> 00:55:29,070 "No academic record required" 574 00:55:58,200 --> 00:56:01,260 It's been a long time, Ahjumma. Have you been well? 575 00:56:01,260 --> 00:56:03,400 Yes. Welcome. It's good to see you. 576 00:56:03,400 --> 00:56:06,550 You went through a lot to study, didn't you? 577 00:56:07,390 --> 00:56:11,650 Why do you get younger everytime I see you? I get jealous. 578 00:56:11,650 --> 00:56:14,490 So Yool indeed has become stylish and pretty. 579 00:56:14,490 --> 00:56:15,640 Do you have a boyfriend? 580 00:56:15,640 --> 00:56:18,090 I don't have any interest in boys right now. 581 00:56:18,090 --> 00:56:20,380 I want to work. 582 00:56:20,380 --> 00:56:24,210 Is it true that Boosung Instrument will scout me? 583 00:56:24,210 --> 00:56:26,690 I got on the airplane back here after hearing that. 584 00:56:26,690 --> 00:56:31,120 It's true, of course. I've been waiting for you. 585 00:56:31,120 --> 00:56:34,110 The masterpiece piano is well, isn't it? 586 00:56:37,780 --> 00:56:40,690 It's impressive everytime I see it. 587 00:56:40,690 --> 00:56:44,170 The elaborate carving and the texture of wood... 588 00:56:44,170 --> 00:56:48,610 The soundboard and the hammer must be made out of the best of the best. 589 00:56:48,610 --> 00:56:53,770 However, no matter how great quality of wood we use, we can't reproduce the same sound. 590 00:56:53,770 --> 00:56:58,690 There must be a secret, but there is no manufacturing record left. 591 00:56:59,770 --> 00:57:03,740 You said that one of the participants of this piano's manufacture is a teacher of yours, right? 592 00:57:03,740 --> 00:57:08,040 Yes, he was my instructor in Italy. 593 00:57:08,040 --> 00:57:12,710 I brought in all the materials used when I learned from him. 594 00:57:12,710 --> 00:57:14,230 Materials? 595 00:57:14,230 --> 00:57:18,770 Of course, if there are thirty craftmen who participated in this masterpiece piano's manufacture, 596 00:57:18,770 --> 00:57:21,390 I won't be able to find out everything about it, 597 00:57:21,390 --> 00:57:25,360 an important secret might be hidden in the materials. 598 00:57:26,220 --> 00:57:29,010 You can come to work tomorrow, right? 599 00:57:29,480 --> 00:57:31,780 After I breathe a little. 600 00:57:32,870 --> 00:57:36,050 Oh yeah, where's Ji Ho? 601 00:57:36,050 --> 00:57:37,510 Oh, in his room. 602 00:57:37,510 --> 00:57:40,230 You know that Ji Ho and my dad made up. 603 00:57:40,230 --> 00:57:45,040 He must've been really touched that he went on stage even with an injured hand. 604 00:57:45,040 --> 00:57:47,470 I heard him spoke with the dean on the phone, 605 00:57:47,480 --> 00:57:50,980 Ji Ho must be about to be chosen as his successor. 606 00:57:51,340 --> 00:57:53,720 What? It got decided? 607 00:57:53,720 --> 00:57:56,680 Yes. They said they'll announce it soon. 608 00:57:57,660 --> 00:58:02,940 Since they both are very stubborn that I was worried that they would really break up. 609 00:58:03,830 --> 00:58:05,980 It turned out very well, right? 610 00:58:07,660 --> 00:58:21,530 611 00:58:24,210 --> 00:58:27,220 Oppa I'm here. Are you busy? 612 00:58:27,220 --> 00:58:28,600 Uh, just a moment. 613 00:58:28,600 --> 00:58:31,090 One of the tones keeps going out of order. I need to fix it. 614 00:58:31,090 --> 00:58:33,040 Should I look at it for you? 615 00:58:33,040 --> 00:58:37,870 Let me see... I think the string is a bit loose. 616 00:58:37,870 --> 00:58:41,050 I will tighten it. Your hand got hurt. 617 00:58:41,050 --> 00:58:43,940 Don't do it. It's too old that we don't know when it will break. 618 00:58:43,940 --> 00:58:48,420 Hello, Yoo Ji Ho. I majored in piano manufacture. 619 00:58:48,420 --> 00:58:50,770 It's not like I've tried it only a couple times. 620 00:58:51,260 --> 00:58:52,980 It's dangerous! 621 00:59:00,210 --> 00:59:01,730 Are you alright? 622 00:59:01,730 --> 00:59:03,630 I'm alright. 623 00:59:03,630 --> 00:59:07,070 That's why I told you not to touch it. What if you got hurt? 624 00:59:07,070 --> 00:59:09,080 Thank you. 625 00:59:09,080 --> 00:59:14,420 You enjoyed disassembling pianos since long time ago. Now you are almost an expert. 626 00:59:14,420 --> 00:59:16,620 I should learn from you. 627 00:59:16,620 --> 00:59:19,310 See? Piano is such a sensitive friend. 628 00:59:19,310 --> 00:59:21,940 The temperature and the humidity of this room, the number of people and their temperature, 629 00:59:21,940 --> 00:59:24,370 and even the sound of their breathe can influence the sound. 630 00:59:24,370 --> 00:59:27,830 If you act arrogantly thinking that you know all, you might get in a big trouble. 631 00:59:50,730 --> 00:59:53,290 -Inha, did you just come? -Yes. 632 00:59:53,290 --> 00:59:55,600 I just came back from meeting Professor Ha. 633 00:59:55,600 --> 00:59:56,490 Why there? 634 00:59:56,490 --> 00:59:58,710 I wanted to appreciate him for having me on the stage, 635 00:59:58,710 --> 01:00:03,180 I arranged his symphony into a piano concerto and gave him as a gift. 636 01:00:03,180 --> 01:00:07,820 He liked it very much. I gave me a compliment that I am a good arranger. 637 01:00:08,270 --> 01:00:10,480 Is that so? I am glad. 638 01:00:10,480 --> 01:00:14,660 I asked the teaching assistant and found out his schedule. 639 01:00:14,660 --> 01:00:18,950 Since Prefessor visits art galleries often, I can try to spend more time with him. 640 01:00:18,950 --> 01:00:24,900 I acheived his aknowledgement, and now I will try everything to make him pay attention to me. 641 01:00:26,150 --> 01:00:27,870 In Ha. 642 01:00:28,990 --> 01:00:31,840 Yes. Let's do it. 643 01:00:31,840 --> 01:00:36,990 The reason I called you back to Korea is because I was confident not to be defeated. 644 01:00:36,990 --> 01:00:39,940 In the end, the one that survives is the winner. 645 01:00:41,110 --> 01:00:42,730 As long as you don't give up, 646 01:00:42,730 --> 01:00:48,080 mom is confident that I can protect you even from the fire of hell. 647 01:01:01,480 --> 01:01:04,440 He's Hong Woo Jin. 648 01:01:05,300 --> 01:01:07,360 Hanguk Univerysity Medical School dropout... 649 01:01:07,360 --> 01:01:09,160 For what reason did he drop out of medical school? 650 01:01:09,160 --> 01:01:14,130 He didn't explain in detail, but he said he left school because he has something that he must do. 651 01:01:14,750 --> 01:01:18,860 He applied for Keumdan Construction to do what he must do... 652 01:01:19,750 --> 01:01:21,670 It's interesting. 653 01:01:22,570 --> 01:01:24,530 Tell him to come to the final interview. 654 01:01:24,530 --> 01:01:28,530 However, he seemed to be capable of nothing but studying. 655 01:01:28,530 --> 01:01:30,290 Probably he is far from what we do... 656 01:01:30,290 --> 01:01:32,710 Did I say I need a gangster? 657 01:01:32,710 --> 01:01:36,180 Do I waste time in taking resumes to find a good fighter? 658 01:01:37,160 --> 01:01:38,930 Foolish rascal. 659 01:01:39,420 --> 01:01:41,350 I'm sorry, President. 660 01:01:42,340 --> 01:01:44,680 I need a man who knows how to use his head. 661 01:01:45,330 --> 01:01:50,360 The knife... is better to be hidden in the head. 662 01:02:01,640 --> 01:02:04,460 Looking for this bicycle's owner. 663 01:02:07,920 --> 01:02:11,000 Did you bump into me on purpose because you wanted my bike? 664 01:02:11,000 --> 01:02:15,080 Are you saying that I'm a bicycle thief? 665 01:02:15,080 --> 01:02:21,050 A bike would be nothing to a person who steals other people's music. Don't you think? 666 01:02:58,090 --> 01:03:01,860 The president of the restaurant told me that I would be able to meet you here. 667 01:03:06,170 --> 01:03:09,020 Thank you for coming to the concert. 668 01:03:09,020 --> 01:03:11,480 How did you know I went? 669 01:03:11,480 --> 01:03:14,070 You were easy to find even from the stage. 670 01:03:14,070 --> 01:03:17,790 A dress with skyblue dots, right? 671 01:03:17,790 --> 01:03:19,700 Wow, that's amazing. 672 01:03:19,700 --> 01:03:23,070 That you could see me among all those people. 673 01:03:23,880 --> 01:03:26,350 There's something even more amazing. 674 01:03:28,590 --> 01:03:32,950 If you miss someone you met when you were young for a long time, 675 01:03:33,840 --> 01:03:35,500 Some say you can meet them again 676 01:03:35,500 --> 01:03:39,420 If you miss them, you can meet them? 677 01:03:40,590 --> 01:03:45,220 I also miss someone I met when I was young. 678 01:03:45,970 --> 01:03:48,430 Who is that? 679 01:03:49,660 --> 01:03:53,830 The person who taught me piano for the first time. 680 01:03:56,310 --> 01:03:58,120 Can you remember 681 01:03:58,130 --> 01:04:00,410 that person's name? 682 01:04:01,920 --> 01:04:07,870 No. I don't know his name, house... I have nothing that I know about him. 683 01:04:07,870 --> 01:04:10,700 But, I sometimes think of him. 684 01:04:11,420 --> 01:04:15,970 What would he be doing right now? Did he really become a pianist? 685 01:04:15,970 --> 01:04:19,580 If we meet, will we be able to recognize each other? 686 01:04:19,580 --> 01:04:21,730 Those kind of thoughts. 687 01:04:23,340 --> 01:04:25,880 Maybe, 688 01:04:25,880 --> 01:04:29,180 you met him already, but you didn't recognize him? 689 01:04:30,510 --> 01:04:32,040 I don't know. 690 01:04:32,040 --> 01:04:36,310 Oh! I have to go right now, because of an urgent matter. 691 01:04:44,200 --> 01:04:47,230 I just have to give this bike to Da Mi? 692 01:04:47,230 --> 01:04:51,420 Yes. She'll know when she sees it. I entrust you with it. 693 01:05:11,260 --> 01:05:14,780 Is Mom watching even at the restaurant? 694 01:05:24,720 --> 01:05:26,850 Prefessor Ha is releasing an album? 695 01:05:26,850 --> 01:05:32,820 He'll produce with an American Golden Company only composed of unpublished music collection. 696 01:05:32,820 --> 01:05:35,700 In my knowledge, the contract payment is immense. 697 01:05:35,700 --> 01:05:39,990 If it's American Golden company, he will collaborate with New York Philharmonic. 698 01:05:39,990 --> 01:05:42,680 It will receive much spotlight. 699 01:05:43,720 --> 01:05:46,300 You know that Ji Ho and Dad made up, right? 700 01:05:46,300 --> 01:05:52,650 I heard him speaking to the dean and it seems that Ji Ho is almost decided as his successor. 701 01:05:57,430 --> 01:06:00,880 Secretary Oh, check Professor Ha's schedule for today. 702 01:06:00,880 --> 01:06:03,110 See when he is out of his research office. 703 01:06:03,110 --> 01:06:04,950 Yes. 704 01:06:13,070 --> 01:06:14,820 Mom. 705 01:06:28,460 --> 01:06:43,190 706 01:06:43,190 --> 01:06:45,470 Five Fingers Preview 707 01:06:45,470 --> 01:06:48,120 All morning you go in and out of Ji Ho's room. 708 01:06:48,120 --> 01:06:52,760 Do you now want to strike those who have troubled your life? 709 01:06:52,760 --> 01:06:57,150 The day Ji Ho came to our house, my life was completely over anyways. 710 01:06:57,150 --> 01:07:00,190 To face Boosung Construction, we need another Kim Jung Hun. 711 01:07:00,190 --> 01:07:02,930 Someone who is as patient and vicious as I am. 712 01:07:02,930 --> 01:07:04,260 It's suspicious. 713 01:07:04,260 --> 01:07:08,270 If the board of directors doubts my management leadership one more time, we are out of solutions. 714 01:07:08,270 --> 01:07:12,130 Scouting me for Boosung Instrument will be the best decision you made in your life. 715 01:07:12,130 --> 01:07:15,330 I plan to formally announce you my successor. 716 01:07:15,330 --> 01:07:16,090 Professor! 717 01:07:16,090 --> 01:07:19,550 Yoo Ji Ho, why did it have to be that jerk? Why him out of all? 718 01:07:19,550 --> 01:07:24,580 Ji Ho will arrive around four. Without an error, stay focused and make no mistakes. 63129

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.