Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,942 --> 00:00:08,059
Presenting the Four Freedoms Plaza,
2
00:00:08,142 --> 00:00:11,179
the new home of the Fantastic Four.
3
00:00:11,262 --> 00:00:14,777
Man, Ben, that cake's
big enough to move into.
4
00:00:14,862 --> 00:00:18,775
I'm sure we can store most of it
in the freezer. Or the garage.
5
00:00:18,862 --> 00:00:22,616
I suspect the bakery had a slight
problem deciphering Ben's order.
6
00:00:22,702 --> 00:00:25,899
Hey, inches, feet, ounces, pounds.
7
00:00:25,982 --> 00:00:28,621
Anybody could've made
the same mistake.
8
00:00:28,702 --> 00:00:31,341
Who wants the first slice?
9
00:00:32,702 --> 00:00:35,899
Hey, relax. There's plenty for everyone.
10
00:00:35,982 --> 00:00:37,973
Earthquake.
11
00:00:49,462 --> 00:00:54,013
Fortunately, I designed our building
to withstand a seismic shock of 9.5.
12
00:00:54,102 --> 00:00:59,620
Check this. Floods in Spain. Hurricanes
in Tahiti. Fires, volcanic eruptions.
13
00:00:59,702 --> 00:01:04,298
Yeah, and while you're yakking,
the whole city's cracking.
14
00:01:18,902 --> 00:01:23,453
Ben, that overpass is going to collapse.
If we can just get there in time.
15
00:01:23,542 --> 00:01:27,137
Come on, Susie. To Benjamin J Grimm,
the ever-loving Thing,
16
00:01:27,222 --> 00:01:30,453
"if" is a four-letter word.
17
00:01:35,862 --> 00:01:38,456
Help. Someone help me.
18
00:01:42,982 --> 00:01:45,655
I can't stretch any further.
19
00:01:45,742 --> 00:01:47,892
Grab my hand.
20
00:01:50,942 --> 00:01:52,933
Thanks, Iron Man.
21
00:01:53,022 --> 00:01:55,900
If you could continue
your rescue operations,
22
00:01:55,982 --> 00:02:00,214
we'll return to Four Freedoms Plaza
to find out why all this is happening.
23
00:03:05,942 --> 00:03:09,491
My tachyon radar indicates
that the sky fire is being generated
24
00:03:09,582 --> 00:03:13,621
by an object penetrating our atmosphere
at enormous speed.
25
00:03:15,582 --> 00:03:18,574
Just where's this object headed, Reed?
26
00:03:29,262 --> 00:03:32,413
- Gee whiz.
- Ben, look.
27
00:03:32,502 --> 00:03:35,733
That's the hammer of Thor,
the Thunder God.
28
00:03:35,822 --> 00:03:40,498
Can't that long-haired,
lantern-jawed lummox ever knock?
29
00:03:42,382 --> 00:03:44,373
Gotcha.
30
00:03:50,302 --> 00:03:53,533
Hurry, to the ship.
That hammer always returns to Thor.
31
00:03:53,622 --> 00:03:58,332
It's obviously a summons
from the God of Thunder himself.
32
00:04:00,302 --> 00:04:02,941
- Follow its energy trail, Ben.
- Not to worry.
33
00:04:03,022 --> 00:04:07,493
Aunt Petunia's favourite blue-eyednephew ain't never lost a hammer yet.
34
00:04:09,422 --> 00:04:12,539
Dead ahead. It's Thor.
35
00:04:12,622 --> 00:04:16,251
Goody. Where'd I put my autograph book?
Can you believe it?
36
00:04:16,342 --> 00:04:20,335
Somebody trashed his tush
and he still looks pretty as a picture.
37
00:04:20,422 --> 00:04:23,414
Get ready. My force-field bubble
will pull him in.
38
00:04:26,542 --> 00:04:29,579
Who or what could possibly
do this to the God of Thunder,
39
00:04:29,662 --> 00:04:32,415
the most powerful being on Earth?
40
00:04:32,502 --> 00:04:35,653
Most powerful?
When did I become Wimp of the Year?
41
00:04:35,742 --> 00:04:38,973
- April.
- What? Hey.
42
00:04:40,422 --> 00:04:44,779
What chance have we got against anything
that could rough up Thor like this?
43
00:04:44,862 --> 00:04:48,775
Well, for once, Johnny,
I don't have an answer.
44
00:04:50,022 --> 00:04:52,855
Instruments are showingsomething ahead, Ben.
45
00:04:52,942 --> 00:04:57,618
Creatures of the third planet, heed me.
46
00:04:57,702 --> 00:05:02,856
- Check, please.
- I am Ego, the living planet.
47
00:05:04,462 --> 00:05:07,135
Feel my wrath.
48
00:05:17,382 --> 00:05:19,976
- Pull it up.
- What do you think I'm trying to do?
49
00:05:20,062 --> 00:05:23,532
- Win the Pillsbury bake-off?
- Can you land us, Ben?
50
00:05:23,622 --> 00:05:28,013
I'll keep her upright, if you'll step
outside and pave me a landing strip.
51
00:05:28,102 --> 00:05:31,697
There's oxygen down there.
Let me go, sis. Flame on.
52
00:05:31,782 --> 00:05:36,060
One runway for the orange gentleman
in the blue diaper coming right up.
53
00:05:47,662 --> 00:05:52,133
Welcome to Ego International Airport.
Sorry, but your luggage has been eaten.
54
00:05:52,222 --> 00:05:55,931
This is no time for levity.
Once Ego pinpoints our position...
55
00:05:56,022 --> 00:06:00,300
Reed, what's that?
It looks like an enormous city.
56
00:06:00,382 --> 00:06:04,375
That's no city. It's some kind
of an array of thruster rockets.
57
00:06:04,462 --> 00:06:07,579
They must be Ego's means of propulsion.
58
00:06:07,662 --> 00:06:09,653
If we knock out those thrusters,
59
00:06:09,742 --> 00:06:12,256
it might stop
Ego's progress towards Earth.
60
00:06:12,342 --> 00:06:15,891
Great. Knocking things out
is my middle name.
61
00:06:15,982 --> 00:06:17,973
Hey.
62
00:06:21,382 --> 00:06:24,055
It's Ego. He's located us, and he's...
63
00:06:26,582 --> 00:06:29,301
Across the boundless
reaches of the cosmos,
64
00:06:29,382 --> 00:06:32,419
I have tracked my sworn enemy.
65
00:06:32,502 --> 00:06:35,255
Now, for his transgressions,
66
00:06:35,342 --> 00:06:39,858
I shall destroy your world
and all its populace.
67
00:06:46,662 --> 00:06:49,495
Flame on.
68
00:06:49,582 --> 00:06:51,937
Hitch a ride, sis.
69
00:06:57,382 --> 00:07:01,261
- What a revolting development.
- Fear not, Benjamin Grimm.
70
00:07:01,342 --> 00:07:05,620
Thy plight hast caught the eye of Thor,
son of Odin.
71
00:07:12,142 --> 00:07:13,860
Son of Odin?
72
00:07:13,942 --> 00:07:19,414
Well, thou has ticked off Ben Grimm,
son of Mr and Mrs Grimm.
73
00:07:19,502 --> 00:07:22,653
Now, when I need your help, Goldilocks,
74
00:07:22,742 --> 00:07:25,461
I'll leave a message
at the beauty parlour.
75
00:07:25,542 --> 00:07:28,136
We're grateful
for your intervention, Thor.
76
00:07:28,222 --> 00:07:30,941
'Tis Thor who owes a debt to thee,
Reed Richards.
77
00:07:31,022 --> 00:07:33,661
Time doth grow short.
78
00:07:33,742 --> 00:07:36,131
We must converse.
79
00:07:37,822 --> 00:07:41,337
I knew not this creature
until mine enchanted hammer, Mjolnir,
80
00:07:41,422 --> 00:07:45,017
detected Ego's presence
with the first storm wind.
81
00:07:45,102 --> 00:07:46,899
Using the Uru hammer's power,
82
00:07:46,982 --> 00:07:50,372
I did unlock a portalto the very depths of space.
83
00:07:50,462 --> 00:07:55,490
And there came I face to facewith Ego, the living planet.
84
00:07:55,582 --> 00:08:00,053
I learned of his mad plan to destroyEarth and engaged him in battle.
85
00:08:00,142 --> 00:08:04,693
But how does one, even a god,battle a planet entire?
86
00:08:05,422 --> 00:08:07,811
I was defeated.
87
00:08:09,262 --> 00:08:13,653
'Twas then, with the last
of my strength, I summoned thee.
88
00:08:13,742 --> 00:08:16,540
Perhaps where the might
of the gods hath failed,
89
00:08:16,622 --> 00:08:19,694
the power of reason
and intellect may prevail.
90
00:08:19,782 --> 00:08:23,570
You shall never prevail against Ego.
91
00:08:30,822 --> 00:08:33,655
This ain't looking pretty.
92
00:08:39,262 --> 00:08:44,575
Don't you ever get a coffee break
in this blasted superhero business?
93
00:08:48,062 --> 00:08:50,895
Hot dog. Something to clobber.
94
00:08:52,102 --> 00:08:56,334
One little, two little,
three little mud guys.
95
00:08:56,422 --> 00:09:00,495
Four little, five little,
six little mud guys.
96
00:09:02,542 --> 00:09:06,933
Head for the thrusters. Johnny,
lay down a barricade of flame behind us.
97
00:09:12,462 --> 00:09:15,260
These are sidereal
thruster rockets alright,
98
00:09:15,342 --> 00:09:17,810
but on a scale
I'd have thought impossible.
99
00:09:17,902 --> 00:09:20,860
And yet the technology
seems oddly familiar.
100
00:09:20,942 --> 00:09:24,093
Well, I say we turn 'em into scrap metal
101
00:09:24,182 --> 00:09:28,539
and halt this pain-in-the-neck planet
right in its loudmouth tracks.
102
00:09:28,622 --> 00:09:31,455
Thor echoes thy sentiment.
103
00:09:32,382 --> 00:09:34,100
Gee.
104
00:09:35,902 --> 00:09:40,896
By Odin! This metal resists even
the blows of mine enchanted hammer.
105
00:09:40,982 --> 00:09:44,133
Ain't done wonders for my manicure.
106
00:09:44,222 --> 00:09:48,613
Part of the thrusters' power is used
to shield them from direct assault.
107
00:09:48,702 --> 00:09:53,059
I'm afraid there's only one being
with the power to destroy these engines,
108
00:09:53,142 --> 00:09:55,781
and that's the one
who put them here, Galactus.
109
00:09:55,862 --> 00:09:59,093
- Reed, you can't be serious.
- Never more so, darling.
110
00:09:59,182 --> 00:10:04,051
The devourer of worlds is well known
e'en on distant Asgard.
111
00:10:04,142 --> 00:10:06,292
Yeah, he knows us, too,
112
00:10:06,382 --> 00:10:09,738
and we ain't exactly
on his Christmas card list.
113
00:10:09,822 --> 00:10:11,619
Since his last attack on Earth,
114
00:10:11,702 --> 00:10:15,297
I've been monitoring Galactus's
movements on sub-space radar.
115
00:10:15,382 --> 00:10:18,260
Thor, if I provide coordinates,
can you take us to him?
116
00:10:18,342 --> 00:10:22,893
Mjolnir's magic can protect myself
and one other on such a journey.
117
00:10:22,982 --> 00:10:27,214
Will thou face the devourer alone,
Reed Richards,
118
00:10:27,302 --> 00:10:29,862
with only the Mighty Thor at thy side?
119
00:10:29,942 --> 00:10:34,015
I'll do whatever I must. Johnny,
you fly Ben and Sue back to the ship.
120
00:10:34,102 --> 00:10:36,821
You can all join me
when I return with Galactus.
121
00:10:36,902 --> 00:10:40,372
Ben, remove these lower power packs,
the auxiliary units.
122
00:10:40,462 --> 00:10:43,693
It'll slow Ego's progress
and buy us some time.
123
00:10:43,782 --> 00:10:46,899
Handle them with kid gloves.
They're highly explosive.
124
00:10:46,982 --> 00:10:51,214
Explosive? Oh, yeah.
125
00:10:51,302 --> 00:10:54,453
Darling, please be careful.
126
00:10:56,422 --> 00:11:00,540
Stand thee back, all,
whilst mighty Mjolnir doth open a portal
127
00:11:00,622 --> 00:11:03,261
through the very fabric of space.
128
00:11:04,102 --> 00:11:07,731
But what if Galactus refuses to help?
We have to do something.
129
00:11:07,822 --> 00:11:11,292
You got my vote
in your back pocket, Susie.
130
00:11:11,382 --> 00:11:16,934
Now, if stretcho says I can rip out a
few of these things, who am I to argue?
131
00:11:20,582 --> 00:11:23,301
Look out. They've mutated.
132
00:11:23,382 --> 00:11:26,738
The fire's not holding them back.
I'll fly us out of here.
133
00:11:26,822 --> 00:11:29,461
No. Ben, grab that power pack
and follow me.
134
00:11:29,542 --> 00:11:32,056
- I have an idea.
- "I have an idea."
135
00:11:32,142 --> 00:11:34,861
The four scariest words
in the English language.
136
00:11:42,102 --> 00:11:44,411
- Johnny, follow us.
- Where to?
137
00:11:44,502 --> 00:11:47,335
- Down.
- Not again.
138
00:11:55,342 --> 00:11:58,015
Galactus has fed on yet another world.
139
00:11:58,102 --> 00:12:01,174
And you would seek alliance
with such a villain?
140
00:12:01,262 --> 00:12:03,173
We've no choice, Thor.
141
00:12:07,262 --> 00:12:09,730
Cringe before me.
142
00:12:10,942 --> 00:12:16,699
I am Terrax the Tamer, now herald
to Galactus, devourer of worlds.
143
00:12:16,782 --> 00:12:19,819
He awaits within.
144
00:12:21,862 --> 00:12:26,219
Reed Richards,
you have come where you are unwelcome.
145
00:12:26,302 --> 00:12:32,172
Your hour is struck.
Your final page is writ.
146
00:12:34,502 --> 00:12:36,493
Threaten us not, villain.
147
00:12:36,582 --> 00:12:40,131
Thor hath brought giants
larger than Galactus to their knees.
148
00:12:40,222 --> 00:12:43,692
Wait. Galactus, hear me.
149
00:12:43,782 --> 00:12:48,572
I come not to challenge you
but to ask your help.
150
00:12:48,662 --> 00:12:54,817
And why should Galactus involve himself
in any petty mortal affairs?
151
00:12:54,902 --> 00:13:00,056
Because you're the reason
Earth faces total destruction.
152
00:13:05,582 --> 00:13:11,418
I feel like I've been flushed.
Susie, this brilliant idea of yours
153
00:13:11,502 --> 00:13:16,178
better include a medical plan
with a real low deductible.
154
00:13:16,262 --> 00:13:18,332
Hazard pay would be nice too, Ben.
155
00:13:18,422 --> 00:13:21,539
But if we can locate
the centre of Ego's consciousness,
156
00:13:21,622 --> 00:13:25,058
the explosive energy of that power pack
might destroy him.
157
00:13:25,142 --> 00:13:29,294
- Sounds like a suicide mission, sis.
- What choice do we have?
158
00:13:29,382 --> 00:13:32,374
With every passing second,
Ego gets closer to Earth.
159
00:13:32,462 --> 00:13:34,498
If Reed fails to convince Galactus,
160
00:13:34,582 --> 00:13:38,257
then Alicia, Crystal,
the entire Earth will perish.
161
00:13:38,342 --> 00:13:41,379
- That does it.
- Ben, where are you going?
162
00:13:41,462 --> 00:13:44,659
Where else? To blow Ego's mind.
163
00:13:44,742 --> 00:13:46,812
So Ego is rushing toward Earth,
164
00:13:46,902 --> 00:13:50,258
using the thrusters only you
could have attached to his body.
165
00:13:50,342 --> 00:13:56,690
No. The almighty Galactus cannot
be bothered with the fate of fleas.
166
00:13:56,782 --> 00:14:00,570
Enough, herald.
As you surmised, in all the universe,
167
00:14:00,662 --> 00:14:04,337
only Ego's power has challenged my own.
168
00:14:05,262 --> 00:14:11,974
It was when the mad planet threatenedto destroy this galaxy, my galaxy,
169
00:14:12,062 --> 00:14:15,737
that I did battle him, but to no avail.
170
00:14:15,822 --> 00:14:18,859
His powers were equal to mine.
171
00:14:18,942 --> 00:14:24,255
Ultimately I attached the thrustersand bid them exile Ego
172
00:14:24,342 --> 00:14:29,291
into the vast voidof interstellar space.
173
00:14:29,382 --> 00:14:31,179
Then the rest is obvious.
174
00:14:31,262 --> 00:14:34,618
Ego must have somehow
gained control of the thrusters
175
00:14:34,702 --> 00:14:36,499
and used them to come after you,
176
00:14:36,582 --> 00:14:39,619
following the trail of dead planets
all the way to Earth.
177
00:14:39,702 --> 00:14:42,978
Finding Earth teeming with life,
he no doubt assumed
178
00:14:43,062 --> 00:14:46,850
you were a friend to our planet
and thus spared it.
179
00:14:46,942 --> 00:14:50,651
And, therefore,
Ego determined to draw my master out
180
00:14:50,742 --> 00:14:54,655
by destroying your worthless world.
181
00:14:54,742 --> 00:14:57,654
- How fitting.
- Enough talk.
182
00:14:57,742 --> 00:15:00,302
Undo the harm thou hast done
183
00:15:00,382 --> 00:15:03,499
or face the wrath of the God of Thunder.
184
00:15:03,582 --> 00:15:08,656
Galactus shall help,
not because of your laughable threat
185
00:15:08,742 --> 00:15:10,972
but on his own condition.
186
00:15:11,062 --> 00:15:14,532
Reed Richards, I shall aid you
in vanquishing Ego,
187
00:15:14,622 --> 00:15:19,059
provided you release me from the vow
you once extracted from me,
188
00:15:19,142 --> 00:15:22,214
to spare your planet called Earth.
189
00:15:22,302 --> 00:15:24,293
By Odin's beard!
190
00:15:24,382 --> 00:15:27,533
He would trade us one death for another.
191
00:15:27,622 --> 00:15:30,056
An immediate threat for a distant one.
192
00:15:30,142 --> 00:15:34,101
We have no choice. Offer accepted.
193
00:15:40,422 --> 00:15:42,413
Sis.
194
00:15:44,022 --> 00:15:46,616
I can't go on. The air pressure.
195
00:15:46,702 --> 00:15:51,332
I feel it, too.
Don't know how much deeper I can go.
196
00:15:53,502 --> 00:15:59,020
You ain't going nowhere.
This is where you guys get off.
197
00:16:06,702 --> 00:16:09,375
Ben, this is no time to play John Wayne.
198
00:16:09,462 --> 00:16:11,578
No, Johnny. Ben's right.
199
00:16:11,662 --> 00:16:14,460
He's the only one who stands a chance.
200
00:16:21,022 --> 00:16:23,092
That flash, it's Reed and Galactus.
201
00:16:23,182 --> 00:16:28,051
We'd better alert them that
Ben's still down there. Reed, come in.
202
00:16:28,142 --> 00:16:32,374
The communicator's dead. It must've been
damaged when we crash landed.
203
00:16:32,462 --> 00:16:34,851
Well, Galactus...
204
00:16:36,142 --> 00:16:38,610
...guess who's coming to dinner.
205
00:16:38,702 --> 00:16:42,012
There's our ship.
Good. They made it back to safety.
206
00:16:43,102 --> 00:16:48,256
Galactus. At last my quest is done.
207
00:16:48,342 --> 00:16:50,776
My vengeance is at hand.
208
00:16:50,862 --> 00:16:54,332
Let this then be your end.
209
00:16:54,422 --> 00:16:57,334
This time, the triumph shall be mine.
210
00:16:57,422 --> 00:17:02,098
You mouth madness.
You are but a simple being.
211
00:17:02,182 --> 00:17:05,219
I am an entire world.
212
00:17:06,262 --> 00:17:10,175
Your words are true,
but in all of space I stand alone.
213
00:17:10,262 --> 00:17:16,895
I am Galactus,
the be-all and end-all of the universe.
214
00:17:18,262 --> 00:17:21,857
By Heimdal's eyes. The villainous titans
are too evenly matched.
215
00:17:21,942 --> 00:17:23,341
Thor, come with me.
216
00:17:26,142 --> 00:17:29,532
Pressure's even getting to me.
But I can't stop.
217
00:17:29,622 --> 00:17:33,501
I have to keep moving
or I'll never get going again.
218
00:17:37,102 --> 00:17:40,856
Man. Now, that's what I call a brain.
219
00:17:40,942 --> 00:17:43,854
And I thought old Stretch
had all the marbles.
220
00:17:44,942 --> 00:17:48,252
By altering the circuits
of your dimensional generator,
221
00:17:48,342 --> 00:17:52,893
I can channel the energy of Thor's
Uru hammer into your own cosmic power.
222
00:17:52,982 --> 00:17:56,497
'Twill make the mightiest weapon
the universe hath ever known.
223
00:17:56,582 --> 00:18:01,497
Then let it be done.
Galactus stands ready.
224
00:18:04,622 --> 00:18:08,661
My gosh. Galactus is trying to blow up
the planet with Ben still inside.
225
00:18:08,742 --> 00:18:11,381
- We've got to reach Reed and stop it.
- I'm trying.
226
00:18:11,462 --> 00:18:13,180
Those blasts aren't helping.
227
00:18:15,982 --> 00:18:19,054
Here's the wind-up and the pitch.
228
00:18:20,102 --> 00:18:22,855
Strike!
229
00:18:47,662 --> 00:18:50,779
- Reed, Thor, it's Ben.
- He's down in the centre of Ego.
230
00:18:50,862 --> 00:18:53,296
Mjolnir shall fly me to his side.
231
00:19:13,422 --> 00:19:17,779
- He's coming around, Reed.
- Tough day on the job, big guy?
232
00:19:17,862 --> 00:19:22,333
Jeez, Louise.
Anybody get the number of that planet?
233
00:19:22,422 --> 00:19:26,461
Only your rock-hard hide saved you
from explosive decompression, Ben.
234
00:19:26,542 --> 00:19:30,012
Yeah. That and holding my breath.
235
00:19:30,102 --> 00:19:33,378
If Thor hadn't dragged
your orange buns out of there,
236
00:19:33,462 --> 00:19:35,532
you'd have been space krispies.
237
00:19:35,622 --> 00:19:37,692
No. Come on, you're kidding.
238
00:19:37,782 --> 00:19:43,140
You mean I owe my life
to the Fabio of the fjords?
239
00:19:43,222 --> 00:19:45,975
'Twas Thor's privilege, Benjamin Grimm,
240
00:19:46,062 --> 00:19:48,940
to rescue one as noble as thee.
241
00:19:49,022 --> 00:19:53,777
Yeah, well, don't let it go
to thy bleached-blond noggin.
242
00:19:53,862 --> 00:19:57,411
Galactus bids you farewell,
Reed Richards,
243
00:19:57,502 --> 00:20:00,892
but, remember,
a bargain has been struck.
244
00:20:00,982 --> 00:20:05,214
You have released me
from my vow to spare your planet.
245
00:20:05,302 --> 00:20:09,136
I hunger not at this moment,
246
00:20:09,222 --> 00:20:11,941
but perhaps another day.
247
00:20:21,862 --> 00:20:24,456
Yes. Another day.
248
00:21:11,582 --> 00:21:14,142
Subtitles by IMS21086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.