Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,278 --> 00:00:03,109
The story so far.
2
00:00:03,198 --> 00:00:07,589
After the Fantastic Four vanquishedthe Wizard and his band of villains,
3
00:00:07,678 --> 00:00:09,714
their strangest member, Medusa,
4
00:00:09,798 --> 00:00:14,030
asks Johnny Storm to save herfrom a creature called Gorgon.
5
00:00:14,118 --> 00:00:17,155
When Gorgon kidnaps Medusa,Johnny follows them
6
00:00:17,238 --> 00:00:21,390
to a family of otherworldly creaturesknown as the Inhumans.
7
00:00:21,478 --> 00:00:25,630
Reunited, the Fantastic Fourface not only the might of the Inhumans
8
00:00:25,718 --> 00:00:28,755
but also their leader, Black Bolt,
9
00:00:28,838 --> 00:00:31,671
whose strength is greaterthan even the Thing's.
10
00:00:31,758 --> 00:00:35,034
And now the conclusionof "The Inhumans Saga."
11
00:01:44,918 --> 00:01:47,193
Gangway, kiddies.
12
00:01:53,998 --> 00:01:57,593
Incredible. That antenna device
on Black Bolt's head
13
00:01:57,678 --> 00:02:00,988
seems to absorb energy
from the electrons around him,
14
00:02:01,078 --> 00:02:02,875
converting it to raw power.
15
00:02:02,958 --> 00:02:07,713
Try converting that mouthful
to raw English, Mr Wizard.
16
00:02:10,398 --> 00:02:14,277
Don't look now,
but here comes the Inhuman cavalry.
17
00:02:18,398 --> 00:02:20,912
Let's see how lead-foot
likes a hot foot.
18
00:02:24,798 --> 00:02:27,870
You got some hot moves, Karnak,
but mine are smoking.
19
00:02:31,238 --> 00:02:33,069
- Johnny.
- Crystal.
20
00:02:38,238 --> 00:02:42,151
Your friend must stop, Johnny.
Black Bolt cannot be defeated.
21
00:02:42,238 --> 00:02:45,787
Don't worry, Crystal.
It ain't over till the fat Thing sings.
22
00:02:47,758 --> 00:02:50,591
Let me show you
how a pro does it, Benjy.
23
00:02:51,638 --> 00:02:54,357
- Johnny.
- Chill. I can handle this.
24
00:03:04,038 --> 00:03:07,314
Black Bolt's power, it's too great.
Johnny.
25
00:03:07,398 --> 00:03:10,037
Crystal's got him, Sue.
26
00:03:10,118 --> 00:03:14,111
Black Bolt temporarily extinguished
the electrons in his flame.
27
00:03:14,198 --> 00:03:17,508
And I am going to extinguish you,
humans.
28
00:03:21,798 --> 00:03:26,110
You must be destroyed. This battle
will reveal our location to the Seeker.
29
00:03:26,198 --> 00:03:30,555
The Seeker? I don't know what you're
talking about, but I can't let you...
30
00:03:30,638 --> 00:03:34,233
His cowl, it's a sealed moisture bag.
31
00:03:34,318 --> 00:03:36,912
You've discovered my secret, human.
32
00:03:40,878 --> 00:03:43,073
Must reach the water.
33
00:03:45,398 --> 00:03:47,389
What?
34
00:03:55,518 --> 00:03:58,828
Any ideas, darling?
I can't keep this up indefinitely.
35
00:03:58,918 --> 00:04:02,706
These Inhumans seem
more governed by fear than anger.
36
00:04:02,798 --> 00:04:05,870
- Ben, stop fighting.
- Yeah, sure thing.
37
00:04:05,958 --> 00:04:08,518
Just as soon
as I land one good haymaker.
38
00:04:08,598 --> 00:04:12,307
Besides,
buttercup here ain't saying diddly.
39
00:04:15,798 --> 00:04:20,633
Would it really hurt you to speak up?
Just a belch or something.
40
00:04:21,678 --> 00:04:23,669
Pray that Black Bolt doesn't speak.
41
00:04:23,758 --> 00:04:26,670
His merest whisper
could destroy half your city.
42
00:04:26,758 --> 00:04:31,752
Maybe he just needs a breath mint, lady,
or some strong, silent clobbering.
43
00:04:37,998 --> 00:04:40,193
Black Bolt, use the master blow.
44
00:04:40,278 --> 00:04:43,190
Master blow. I'll blow...
45
00:04:44,758 --> 00:04:47,556
No living being
could remain standing after that.
46
00:04:47,638 --> 00:04:49,629
Strike again, Black Bolt.
47
00:04:53,318 --> 00:04:55,912
No. Black Bolt's
electron charge is depleted.
48
00:04:55,998 --> 00:05:01,709
- Ben, are you OK?
- Yeah, that guy, he tried to kill me.
49
00:05:01,798 --> 00:05:04,107
Wait, Ben. He only did it out of fear.
50
00:05:04,198 --> 00:05:06,393
I'll show him fear.
51
00:05:12,958 --> 00:05:16,268
Black Bolt needs the pure air
of the Great Refuge to recover.
52
00:05:16,358 --> 00:05:19,430
- We must go now.
- No, I wanna stay here.
53
00:05:19,518 --> 00:05:21,634
Maximus now rules the Great Refuge.
54
00:05:21,718 --> 00:05:24,676
Maximus the Mad?
But Black Bolt is king of Attilan.
55
00:05:24,758 --> 00:05:27,397
No longer.
When Maximus erased your memory
56
00:05:27,478 --> 00:05:31,107
and sent you into the human world,
he knew Black Bolt would follow,
57
00:05:31,198 --> 00:05:34,747
abandoning his kingdom
to search for you.
58
00:05:34,838 --> 00:05:37,796
Allowing Mad Maximus
to seize the throne of Attilan.
59
00:05:37,878 --> 00:05:40,711
But why did he risk all for me?
60
00:05:40,798 --> 00:05:45,235
Do you not know, dear cousin?
Because he loves you.
61
00:05:45,318 --> 00:05:49,152
I never dared hope
he might love me the way I...
62
00:05:52,118 --> 00:05:54,393
Crystal?
63
00:05:56,318 --> 00:05:58,707
- What's going on?
- Lockjaw?
64
00:06:03,158 --> 00:06:07,470
He senses the Seeker close by.
We've been found.
65
00:06:07,558 --> 00:06:10,550
Black Bolt cannot help us now.
We must go quickly.
66
00:06:16,878 --> 00:06:19,073
- Crystal.
- No.
67
00:06:19,158 --> 00:06:22,514
- Johnny, I wanna stay here with you.
- Hey.
68
00:06:22,598 --> 00:06:24,668
- To live as you do.
- No, my sister.
69
00:06:24,758 --> 00:06:27,636
We are family.
We must always be with our own kind.
70
00:06:27,718 --> 00:06:30,027
- Johnny.
- Crystal.
71
00:06:30,118 --> 00:06:32,678
No. They're about to vanish.
72
00:06:32,758 --> 00:06:34,396
Flame on.
73
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
- Torch.
- Reed.
74
00:06:36,318 --> 00:06:38,832
Johnny Storm. I don't wanna leave you.
75
00:06:38,918 --> 00:06:41,512
Crystal, wait for me. Crystal, I...
76
00:06:43,478 --> 00:06:45,309
Johnny.
77
00:06:45,398 --> 00:06:49,869
Now where'd they go? Catching
the tail end of Lockjaw's vanishing act
78
00:06:49,958 --> 00:06:52,188
must have dumped me
away from the others.
79
00:06:52,278 --> 00:06:54,872
Just hope Crystal and I
are in the same time zone.
80
00:06:59,358 --> 00:07:00,632
Johnny.
81
00:07:03,638 --> 00:07:06,391
Gorgon's tremors ruptured a gas main.
82
00:07:09,958 --> 00:07:13,348
What happened?
Why ain't we fantasti-fried?
83
00:07:13,438 --> 00:07:16,271
I don't know,
but unless I miss my guess,
84
00:07:16,358 --> 00:07:20,146
we've been saved by the one
the Inhumans call the Seeker.
85
00:07:20,238 --> 00:07:22,627
Your assumption is correct, human.
86
00:07:22,718 --> 00:07:26,631
Though my orders are strictly
to return the Inhumans to Attilan,
87
00:07:26,718 --> 00:07:29,357
I saw no reason to let you perish.
88
00:07:29,438 --> 00:07:32,635
Now that the danger has passed,
you are free.
89
00:07:32,718 --> 00:07:34,549
Free. I wanna remain free.
90
00:07:34,638 --> 00:07:37,357
Free to explore the waterways
of the human world.
91
00:07:37,438 --> 00:07:41,511
- Black Bolt allowed me to.
- Black Bolt is no longer king, Triton.
92
00:07:41,598 --> 00:07:47,753
Maximus rules now
and all must bow to his will.
93
00:07:49,198 --> 00:07:52,793
Your technology is light years ahead
of anything we have.
94
00:07:52,878 --> 00:07:54,869
What planet do you come from?
95
00:07:54,958 --> 00:07:56,994
Why do humans always presume
96
00:07:57,078 --> 00:08:01,196
that they are the only intelligent life
Earth has spawned?
97
00:08:01,278 --> 00:08:05,908
We Inhumans divergedfrom mainstream humanity eons ago,
98
00:08:05,998 --> 00:08:08,831
as a result of genetic experimentation
99
00:08:08,918 --> 00:08:13,355
performed by the Kree,an interstellar race of aliens.
100
00:08:13,438 --> 00:08:16,953
While humans still cowered in caves,
101
00:08:17,038 --> 00:08:22,715
we Inhumans createdan advanced, highly civilised society.
102
00:08:22,798 --> 00:08:27,394
Later, our scientists isolatedthe catalyst for human mutation,
103
00:08:27,478 --> 00:08:30,754
a substance called the Terrigen Mist,
104
00:08:30,838 --> 00:08:34,387
deadly poisonous to normal humans
105
00:08:34,478 --> 00:08:39,757
but for the Inhumansthe source of all their super power.
106
00:08:39,838 --> 00:08:44,707
But, as the centuries passed,ordinary humans multiplied more rapidly
107
00:08:44,798 --> 00:08:47,915
and grew to fear and hate the Inhumans.
108
00:08:47,998 --> 00:08:52,230
Our ancestorseventually built the Great Refuge
109
00:08:52,318 --> 00:08:55,310
to safeguard their supreme species.
110
00:08:55,398 --> 00:08:58,868
Fascinating.
But where is the Great Refuge?
111
00:08:58,958 --> 00:09:00,949
That you shall never know.
112
00:09:01,038 --> 00:09:05,873
Destiny has placed humans and Inhumans
in separate worlds
113
00:09:05,958 --> 00:09:07,755
and so must they remain.
114
00:09:07,838 --> 00:09:10,398
Be grateful we are a peaceful culture
115
00:09:10,478 --> 00:09:15,313
or I might have chosen to destroy you
instead of saving you.
116
00:09:19,398 --> 00:09:21,912
Congratulations, Mr Big Brain.
117
00:09:21,998 --> 00:09:24,466
Now we know everything
about them un-humans,
118
00:09:24,558 --> 00:09:27,118
except where they stashed Torchy.
119
00:09:27,198 --> 00:09:29,996
I had to keep the Seeker talking, Ben,
120
00:09:30,078 --> 00:09:34,356
to give me time
to place a homing device on his ship.
121
00:09:34,438 --> 00:09:38,636
Reed, at times like this,
I remember why I married you.
122
00:09:38,718 --> 00:09:43,075
Gee whiz. Like we have time
for this kinda mush.
123
00:09:44,158 --> 00:09:48,390
I've chased plenty of skirts in my time
but never into another dimension.
124
00:09:48,478 --> 00:09:53,188
I'm all out of breath.
Wherever I am, air's kind of thin.
125
00:09:53,278 --> 00:09:55,030
Better conserve my flame.
126
00:09:55,118 --> 00:10:00,954
Hey. Flame on. Hope these creeps
aren't Crystal's relatives.
127
00:10:01,038 --> 00:10:03,427
Sure wouldn't want them for in-laws.
128
00:10:05,958 --> 00:10:11,590
Lockjaw, I'll never be happy to remain
here in Attilan. Not without Johnny.
129
00:10:11,678 --> 00:10:14,795
Be thankful
you're out of his foul world, child.
130
00:10:14,878 --> 00:10:19,588
Already the pure air of the Great Refuge
has restored Black Bolt's strength.
131
00:10:19,678 --> 00:10:21,828
But what of Maximus? He is king?
132
00:10:21,918 --> 00:10:25,797
Now the royal family has reunited,
we will face Maximus together.
133
00:10:25,878 --> 00:10:29,917
We need not fear, Medusa.Black Bolt is here to protect us.
134
00:10:29,998 --> 00:10:32,876
"Black Bolt is here to protect us."
135
00:10:32,958 --> 00:10:36,030
So, my prodigal brother has returned.
136
00:10:36,118 --> 00:10:40,396
Along with the lovely Medusa's memory.
Just as well,
137
00:10:40,478 --> 00:10:44,187
I'd prefer all her faculties intact
when I make her my bride.
138
00:10:44,278 --> 00:10:47,031
King Maximus,
I have returned with Triton.
139
00:10:47,118 --> 00:10:49,586
Excellent. The entire royal family
140
00:10:49,678 --> 00:10:53,751
will then be able to witness
the power of my Atmo-Gun.
141
00:10:53,838 --> 00:10:56,477
Using its powerful atmosphere processor,
142
00:10:56,558 --> 00:11:01,552
I, Maximus the Glorious,
shall cloak the world in Terrigen Mist,
143
00:11:01,638 --> 00:11:06,029
poison all humans and conquer the world.
144
00:11:06,118 --> 00:11:10,509
Sire, Black Bolt and the others
are on their way to the throne room.
145
00:11:11,958 --> 00:11:14,074
Release the Alpha Primitives.
146
00:11:14,158 --> 00:11:17,833
But, sire,
the Alpha Primitives fight to the death.
147
00:11:17,918 --> 00:11:19,909
Black Bolt is still your brother.
148
00:11:19,998 --> 00:11:23,957
Well, then,
I'm about to become an only child.
149
00:11:49,638 --> 00:11:51,629
- Stay behind me.
- But I can help too.
150
00:11:51,718 --> 00:11:53,834
Crystal, no.
151
00:11:55,638 --> 00:11:59,233
You haven't fully mastered
your elemental powers.
152
00:11:59,318 --> 00:12:01,991
Oh, no. I'm sorry.
153
00:12:04,358 --> 00:12:09,034
A king really shouldn't allow his future
queen to be rended limb from limb.
154
00:12:14,358 --> 00:12:16,792
I have crafted this so very well indeed.
155
00:12:16,878 --> 00:12:21,952
The Inhuman powers of my cousinsare useless against my supreme genius.
156
00:12:25,918 --> 00:12:28,307
- No.
- Crystal, no.
157
00:12:31,558 --> 00:12:34,470
- No.
- Crystal. Flame On.
158
00:12:36,838 --> 00:12:39,591
- Know my heat.
- Johnny.
159
00:12:48,918 --> 00:12:53,514
- Johnny.
- Hey, easy. I can be too hot to handle.
160
00:12:53,598 --> 00:12:56,556
You saved me. You came back for me.
161
00:12:56,638 --> 00:12:58,868
Well, that's my job.
162
00:13:00,758 --> 00:13:02,749
Well, we're closing in, kiddies.
163
00:13:02,838 --> 00:13:06,387
Sue, it might be wise to cloak us
with invisibility until we land.
164
00:13:06,478 --> 00:13:09,072
The Inhumans
aren't overly fond of strangers.
165
00:13:09,158 --> 00:13:13,117
Yeah, my black-and-blue orange butt
can testify to that.
166
00:13:14,078 --> 00:13:16,717
I'm picking up Johnny's signal now.
167
00:13:16,798 --> 00:13:19,187
That must be Attilan.
168
00:13:19,278 --> 00:13:22,873
It is ever so good to see you,
dearest brother.
169
00:13:22,958 --> 00:13:26,792
Especially after
your long, harrowing exile
170
00:13:26,878 --> 00:13:30,757
and today's unfortunate accident
with the Alpha Primitives.
171
00:13:30,838 --> 00:13:33,193
You were responsible for both incidents.
172
00:13:33,278 --> 00:13:35,951
Me?
173
00:13:36,038 --> 00:13:37,994
Be careful, dear cousin.
174
00:13:38,078 --> 00:13:41,036
Those are serious charges
to level against your king.
175
00:13:41,118 --> 00:13:44,713
They might even be considered
by some as treason.
176
00:13:44,798 --> 00:13:48,711
But, then, so is bringing a human
into the Great Refuge.
177
00:13:48,798 --> 00:13:52,154
- Johnny.
- He can never leave, of course.
178
00:13:52,238 --> 00:13:54,274
Is that supposed to be a punishment?
179
00:13:54,358 --> 00:13:57,430
What about Triton?
You had the Seeker kidnap him.
180
00:13:58,678 --> 00:14:02,273
Nonsense, my dear. He's safe here.
181
00:14:02,358 --> 00:14:06,590
Safe from the foul, polluted waters
of the human world.
182
00:14:06,678 --> 00:14:09,033
You're all safe here
in the Great Refuge,
183
00:14:09,118 --> 00:14:14,431
where every Inhuman belongs.
One big happy family.
184
00:14:16,398 --> 00:14:18,389
And what makes me happiest
185
00:14:18,478 --> 00:14:22,756
is my impending marriage
to my beautiful cousin, Medusa.
186
00:14:22,838 --> 00:14:26,308
- No.
- But I am the king.
187
00:14:26,398 --> 00:14:29,674
And our wedding is my royal decree.
188
00:14:29,758 --> 00:14:33,353
What's with you guys? You're not gonna
let her marry this creep?
189
00:14:33,438 --> 00:14:36,191
Alas, he now wears the crown of Attilan.
190
00:14:38,558 --> 00:14:40,549
Black Bolt.
191
00:14:43,678 --> 00:14:47,557
This is treason.
My loyal Inhumans, cut him down.
192
00:14:51,278 --> 00:14:55,954
Now, this is more like it. Black Bolt
and I are gonna clean house. Flame on.
193
00:15:08,198 --> 00:15:10,234
Why didn't you whack that weed man?
194
00:15:10,318 --> 00:15:12,673
Black Bolt would never harm an Inhuman.
195
00:15:12,758 --> 00:15:16,467
Even those foolish enough
to follow Maximus.
196
00:15:16,558 --> 00:15:19,152
Johnny's somewhere in there.
197
00:15:23,278 --> 00:15:25,155
Flame on.
198
00:15:27,438 --> 00:15:29,906
Well, there's a sight to warm my heart.
199
00:15:29,998 --> 00:15:33,149
Yeah? Looks like the party's heating up,
match-head.
200
00:15:33,238 --> 00:15:34,956
Which ones are the good guys?
201
00:15:35,038 --> 00:15:38,075
Just clobber any Inhuman
you don't recognise.
202
00:15:38,158 --> 00:15:40,956
Music to my orange ears.
203
00:15:50,758 --> 00:15:52,555
What?
204
00:16:23,638 --> 00:16:26,436
My love. My king.
205
00:16:32,398 --> 00:16:34,548
Black Bolt is grateful.
206
00:16:34,638 --> 00:16:37,311
He will allow you humans to depart now
207
00:16:37,398 --> 00:16:41,232
on the condition that you vownot to reveal what you have seen.
208
00:16:42,838 --> 00:16:46,990
Allowing humans
to leave the Great Refuge.
209
00:16:47,078 --> 00:16:49,273
And they call me mad.
210
00:16:49,358 --> 00:16:53,749
With one master stroke,
I shall doom humankind,
211
00:16:53,838 --> 00:16:58,673
allowing the Inhumans to inherent
the Earth, as is our ultimate destiny.
212
00:16:58,758 --> 00:17:01,750
No, Maximus.
Your ambition will destroy us all.
213
00:17:06,798 --> 00:17:09,232
Too late, Triton.
214
00:17:09,758 --> 00:17:13,671
Look, the Inhumans cannot stay
in hiding for ever, Black Bolt.
215
00:17:13,758 --> 00:17:17,910
Sooner or later,
you must learn to trust.
216
00:17:19,878 --> 00:17:23,712
Someone is tampering with
the very atmosphere. Sue, over there.
217
00:17:27,718 --> 00:17:29,629
You're too late, Black Bolt.
218
00:17:29,718 --> 00:17:32,471
The entire human world
has been destroy...
219
00:17:38,358 --> 00:17:40,713
Triton, he's dying.
220
00:17:40,798 --> 00:17:43,517
- I can provide water if you...
- I understand.
221
00:17:52,558 --> 00:17:54,196
You may have saved him,
222
00:17:54,278 --> 00:17:57,748
but my Atmo-Gun has destroyed
all the humans in the...
223
00:17:57,838 --> 00:18:02,707
What? It can't be.
The humans are still alive.
224
00:18:02,798 --> 00:18:05,995
Of course we are. Don't you understand?
225
00:18:06,078 --> 00:18:09,115
Inhumans and humans
are not different races.
226
00:18:09,198 --> 00:18:11,314
We just evolved differently.
227
00:18:11,398 --> 00:18:13,912
We're really cousins, not strangers.
228
00:18:13,998 --> 00:18:16,956
So your weapon,
designed to destroy only humans,
229
00:18:17,038 --> 00:18:20,633
was doomed to fail from the start.
230
00:18:25,038 --> 00:18:27,916
King Black Bolt wants me
to convey his deepest hope
231
00:18:27,998 --> 00:18:31,786
that one day Inhumans
shall rejoin the human race.
232
00:18:31,878 --> 00:18:36,793
No, Inhumans shall never rejoin
the lowly humans, never.
233
00:18:36,878 --> 00:18:42,430
By reversing the ionic charge,
I can create a negative barrier.
234
00:18:43,598 --> 00:18:47,432
To keep you prisoners
of the Great Refuge for ever.
235
00:18:48,998 --> 00:18:53,196
Sue, throw your force field around us.
The negative barrier is solidifying.
236
00:18:53,278 --> 00:18:55,348
- But where's my brother?
- I see him.
237
00:18:55,438 --> 00:18:59,590
- Kid, say goodbye. We're out of here.
- I won't go without Crystal.
238
00:18:59,678 --> 00:19:02,476
Johnny. Don't leave me.
239
00:19:02,558 --> 00:19:05,026
Crystal, your place is here with us.
240
00:19:05,118 --> 00:19:08,269
Ben, hurry. I can't hold
the force field much longer.
241
00:19:08,358 --> 00:19:10,872
- I hate to do this, kid.
- Crystal.
242
00:19:10,958 --> 00:19:12,994
Johnny.
243
00:19:25,198 --> 00:19:29,271
- It felt like solid steel.
- But infinitely stronger.
244
00:19:29,358 --> 00:19:33,067
Nothing yet known to science
can penetrate a negative barrier.
245
00:19:33,158 --> 00:19:35,991
- Crystal.
- I'm sorry, Johnny.
246
00:19:36,078 --> 00:19:39,070
No. Crystal. No!
247
00:19:46,038 --> 00:19:48,268
I'll never see Crystal again.
248
00:19:48,358 --> 00:19:50,349
Hey, easy, hotshot.
249
00:19:50,438 --> 00:19:53,271
Or hear her voice or touch her hand.
250
00:19:53,358 --> 00:19:56,987
Nothing's impossible, right, Professor?
251
00:19:57,798 --> 00:20:00,358
Then it really is hopeless.
252
00:20:00,438 --> 00:20:03,475
I'll never forget you, Crystal.
I swear it.
253
00:20:07,438 --> 00:20:10,032
Johnny. No.
254
00:20:10,118 --> 00:20:12,427
Come back.
255
00:20:20,438 --> 00:20:22,394
Poor kid.
256
00:20:22,478 --> 00:20:27,632
I'd feel like a pile of orange mush
if I ever lost Alicia.
257
00:20:27,718 --> 00:20:33,031
There's gotta be a way
to crack that oversized eggshell.
258
00:20:33,118 --> 00:20:39,466
If anyone can get those two lovebirds
back together again, stretcho can.
259
00:21:13,198 --> 00:21:15,109
Subtitles by IMS21610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.