Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,353 --> 00:00:27,438
Απόδοση Διαλόγων
Για την TKSteam "Antonio"
2
00:00:28,789 --> 00:00:37,891
Re-translation, Editing,
[g_poli]
3
00:00:38,121 --> 00:00:43,104
[g_poli] = quality, accurate subs.
4
00:00:44,079 --> 00:00:48,292
Kίεβο, Ουκρανία
5
00:00:57,363 --> 00:00:59,803
Παράνομο ρινγκ
6
00:01:00,456 --> 00:01:04,711
Αμάρτησα ενώπιον
Θεού και ανθρώπων.
7
00:01:05,572 --> 00:01:10,092
Πέρασα 10 χρόνια σε μια τρύπα
πιο σκοτεινή κι απ' την κόλαση.
8
00:01:10,238 --> 00:01:13,565
Περιμένοντας συνεχώς.
9
00:01:14,540 --> 00:01:18,308
Ακόμα δεν ξέρω ποιο είναι
το νόημα της ζωής.
10
00:01:19,425 --> 00:01:22,134
Και γιατί μας δίνεται.
11
00:01:23,151 --> 00:01:26,622
Ξέρω ότι κάποιος που έχει
κάνει αυτά που έκανα εγώ...
12
00:01:26,778 --> 00:01:32,283
δεν του αξίζει να ονειρεύεται.
Αλλά εγώ ονειρεύομαι ακόμα.
13
00:01:43,301 --> 00:01:45,294
Έλα, Μπόϊκα!
14
00:01:59,196 --> 00:02:02,100
Ναι! Πάμε, Μπόϊκα!
15
00:02:20,582 --> 00:02:23,231
Μπράβο, Μπόϊκα!
16
00:02:36,809 --> 00:02:41,771
ΜΠΟΪΚΑ: Ο ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ
ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
17
00:02:44,617 --> 00:02:48,787
Φυλακή Υψίστης Ασφαλείας
Τσόρνια Τσόλμι, Ρωσία
18
00:03:23,854 --> 00:03:28,626
Κοσμάρ! Κοσμάρ!
19
00:04:37,790 --> 00:04:41,001
Έτοιμοι;
20
00:04:41,338 --> 00:04:43,165
Ξεκινήστε!
21
00:05:52,141 --> 00:05:55,467
Άλλη μια γενναιόδωρη προσφορά.
Ευχαριστώ.
22
00:05:55,613 --> 00:05:57,581
Ευχαρίστησή μου.
23
00:05:58,957 --> 00:06:03,179
- Κέρδισες στον τελευταίο αγώνα;
- Ναι, πατέρ.
24
00:06:03,793 --> 00:06:07,425
Γιούρι, σου είμαστε ευγνώμονες...
25
00:06:07,571 --> 00:06:11,502
που με τις δωρεές σου βοηθάς
την κατασκευή της εκκλησίας.
26
00:06:12,346 --> 00:06:17,005
Αν αναζητάς τη λύτρωση,
δε θα τη βρεις στη βία.
27
00:06:17,471 --> 00:06:20,816
Σου είπα, είναι ένα άθλημα.
Έχει κανόνες.
28
00:06:20,962 --> 00:06:25,547
Ακόμη κι αν έχει, νομίζεις ότι
ο Θεός εγκρίνει αυτό που κάνεις;
29
00:06:25,693 --> 00:06:28,279
Πιστεύω ότι ο Θεός
μου 'δωσε αυτό το χάρισμα.
30
00:06:28,888 --> 00:06:32,036
Και θα ήταν αμαρτία
να πάει χαμένο.
31
00:06:32,577 --> 00:06:36,490
Η βία διαβρώνει τον άνθρωπο.
32
00:06:37,636 --> 00:06:43,515
Δύσκολα βλέπεις το καλό που μπορείς
να κάνεις, όταν περιβάλλεσαι απ' αυτή.
33
00:06:43,825 --> 00:06:46,866
Αθλητικό Κέντρο Κιέβου
34
00:06:52,603 --> 00:06:55,084
Μπόϊκα, καλά νέα.
35
00:06:55,655 --> 00:06:58,354
Σου βρήκα αγώνα.
Πραγματικό αγώνα.
36
00:06:58,500 --> 00:07:01,097
Αυτόν που πάντα ήθελες
και περιμέναμε.
37
00:07:01,243 --> 00:07:03,734
- Κανονικό αγώνα;
- Ναι, και νόμιμο.
38
00:07:03,880 --> 00:07:07,064
- Καμιά σχέση μ' αυτές τις μαλακίες.
- Που;
39
00:07:07,210 --> 00:07:10,692
Στη Βουδαπέστη.
Στο Ευρωπαϊκό τουρνουά.
40
00:07:10,838 --> 00:07:14,477
Έπεισα τους ενδιαφερόμενους να 'ρθουν
να σε δουν στον επόμενο αγώνα.
41
00:07:14,623 --> 00:07:17,276
Αν τους πείσεις κι εσύ,
είσαι μέσα.
42
00:07:19,078 --> 00:07:21,991
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.
43
00:07:23,423 --> 00:07:27,106
- Πολύ ωραία.
- Κυρίες και κύριοι...
44
00:07:27,252 --> 00:07:31,627
το γεγονός της αποψινής βραδιάς
είναι ένας αγώνας ικανοτήτων.
45
00:07:31,773 --> 00:07:35,965
Εγκεκριμένος απ' τον Διεθνή
Οργανισμό Πολεμικών Τεχνών.
46
00:07:36,111 --> 00:07:43,736
Ο αποψινός νικητής θ' αγωνιστεί στο
Ευρωπαϊκό τουρνουά στη Βουδαπέστη.
47
00:07:44,508 --> 00:07:48,093
- Ήρθαν και κάθονται στην πρώτη σειρά.
- Ωραία.
48
00:07:48,239 --> 00:07:50,482
- Πως νιώθεις; Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.
49
00:07:50,628 --> 00:07:52,274
- Έχεις άγχος;
- Όχι.
50
00:07:52,420 --> 00:07:55,294
- Πώς είναι το γόνατό σου;
- Σταματά τις πολλές ερωτήσεις.
51
00:07:56,207 --> 00:08:00,511
Πριν βγεις, να σου πω ότι είδα
τον αντίπαλο και είναι καλός.
52
00:08:00,657 --> 00:08:03,231
Όλοι καλοί είναι,
αλλά δεν έχει σημασία.
53
00:08:03,377 --> 00:08:05,912
Αυτός είναι διαφορετικός.
Είναι πεινασμένος.
54
00:08:06,058 --> 00:08:09,446
Παλεύει λες και το έχει ανάγκη.
Όπως εσύ.
55
00:08:11,949 --> 00:08:17,051
Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο
ανάμεσα σε μένα και το τουρνουά.
56
00:08:17,825 --> 00:08:24,548
Και τώρα υποδεχτείτε στο ρινγκ
τον δικό μας ήρωα.
57
00:08:24,694 --> 00:08:27,866
Τον αδιαμφισβήτητο πρωταθλητή.
58
00:08:28,012 --> 00:08:31,434
Τον καλύτερο μαχητή στον κόσμο.
59
00:08:31,580 --> 00:08:35,528
Τον Γιούρι Μπόϊκα!
60
00:08:44,799 --> 00:08:50,035
- Γεια σας. Από 'δω ο συνεργάτης μου.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
61
00:08:55,062 --> 00:08:57,786
Κύριοι, ξέρετε τους κανόνες.
62
00:08:57,932 --> 00:09:01,203
Προστατέψτε τον εαυτό σας και
ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
63
00:09:01,349 --> 00:09:03,098
Να γίνει ένα καθαρό παιχνίδι.
64
00:09:03,509 --> 00:09:06,197
Χαιρετηθείτε και πηγαίνετε
στις γωνίες σας.
65
00:11:11,609 --> 00:11:14,530
- Είσαι καλά;
- Όχι!
66
00:11:14,773 --> 00:11:19,117
Είσαι καλά; Βάλε τη μασέλα.
67
00:11:38,258 --> 00:11:40,457
Μην ξανασηκωθείς.
68
00:12:17,652 --> 00:12:22,958
Νικητής ο Γιούρι Μπόϊκα!
69
00:12:36,516 --> 00:12:39,227
Αφήστε μας να περάσουμε!
70
00:12:40,117 --> 00:12:43,260
Τα κατάφερες!
Ο δρόμος είναι ανοιχτός!
71
00:12:43,406 --> 00:12:46,591
- Στο είπα. Αμφέβαλες κι εσύ;
- Ποτέ δεν αμφέβαλα για σένα.
72
00:12:46,737 --> 00:12:49,617
Κοίτα το πλήθος. Σε λατρεύει.
73
00:12:58,469 --> 00:13:02,307
- Συγχαρητήρια, Μπόϊκα.
- Πολύ εντυπωσιακό.
74
00:13:02,453 --> 00:13:05,837
Καιρό είχαμε να δούμε
έναν τόσο κάλο μαχητή.
75
00:13:05,983 --> 00:13:08,923
Μπόϊκα, σε δύο βδομάδες...
76
00:13:09,450 --> 00:13:12,241
θέλουμε να σε δούμε
στο τουρνουά της Βουδαπέστης.
77
00:13:12,387 --> 00:13:16,228
- Ωραία.
- Αυτή θα είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
78
00:13:16,374 --> 00:13:20,963
Αν νικήσεις, πας για το μεγάλο
πρωτάθλημα. Αν χάσεις, τελειώνουν όλα.
79
00:13:21,109 --> 00:13:24,669
Εγώ δε χάνω. Θα είμαι εκεί.
80
00:13:25,020 --> 00:13:28,265
Ωραία. Τα λέμε εκεί.
81
00:13:29,157 --> 00:13:35,482
Τέλεια. Αυτό για το οποίο πάλευες
όλη σου τη ζωή, Μπόϊκα, έφτασε.
82
00:13:36,045 --> 00:13:38,846
Τα κέρδη σου
απ' τον αποψινό αγώνα.
83
00:13:57,697 --> 00:13:59,442
Τι έπαθε αυτός;
84
00:13:59,588 --> 00:14:03,185
Η κατάστασή του είναι σοβαρή.
Τον πάμε στο νοσοκομείο.
85
00:14:03,488 --> 00:14:05,778
Μοιάζει με διάσειση.
86
00:14:21,866 --> 00:14:24,433
Νομίζεις ότι ο Θεός εγκρίνει
αυτό που κάνεις;
87
00:14:29,983 --> 00:14:35,042
Ο Θεός μου 'δωσε αυτό το χάρισμα.
Και θα ήταν αμαρτία να πάει χαμένο.
88
00:15:19,358 --> 00:15:21,560
Πάρτε δρόμο.
89
00:15:26,329 --> 00:15:31,767
- Τι συμβαίνει, Μπόϊκα;
- Τον αντίπαλο χθες τον πήγαν στο νοσοκομείο.
90
00:15:31,913 --> 00:15:35,661
- Πώς είναι;
- Νίκησες. Τι σε νοιάζει;
91
00:15:35,807 --> 00:15:40,423
- Απάντησέ μου αυτό που σε ρώτησα.
- Πέθανε.
92
00:15:43,704 --> 00:15:48,021
- Τι εννοείς, πέθανε;
- Μην ανησυχείς. Ήταν ατύχημα.
93
00:15:48,167 --> 00:15:53,300
Δεν ευθύνεσαι εσύ. Είναι ένα ρίσκο
που παίρνουν όλοι, Μπόϊκα.
94
00:15:58,197 --> 00:16:02,029
- Πως τον έλεγαν;
- Βίκτορ.
95
00:16:05,040 --> 00:16:09,447
- Από που ήταν;
- Ρώσος, απ' το Ντρόβνι.
96
00:16:09,593 --> 00:16:16,770
- Ένας απ' τους πολλούς ήταν.
- Είχε οικογένεια; Γυναίκα; Παιδιά;
97
00:16:16,915 --> 00:16:20,888
Που θες να ξέρω; Άδειασα
τον φοριαμό του. Ξέχνα τον.
98
00:16:21,034 --> 00:16:24,829
Θέλω να δω τα πράγματα
που είχε στον φοριαμό του.
99
00:16:25,079 --> 00:16:31,317
Εδώ είναι η τσάντα του.
Δεν έχει λεφτά, κοίταξα.
100
00:16:53,362 --> 00:16:56,460
- Θέλω ένα πλαστό διαβατήριο.
- Γιατί;
101
00:16:56,606 --> 00:16:59,028
Για να περάσω τα σύνορα.
Θα πάω στη Ρωσία.
102
00:16:59,174 --> 00:17:02,050
Τρελάθηκες;
Είσαι καταζητούμενος εκεί.
103
00:17:02,196 --> 00:17:06,988
- Άσε ν' ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
- Και η Βουδαπέστη; Είναι σε 2 βδομάδες.
104
00:17:07,133 --> 00:17:11,627
- Θα μου φέρεις διαβατήριο ή όχι;
- Δε μπορώ. Είναι λάθος.
105
00:17:12,360 --> 00:17:15,502
Φέρε μου το διαβατήριο.
106
00:17:18,508 --> 00:17:21,437
Εντάξει.
107
00:17:22,531 --> 00:17:27,334
Αλλά, σε προειδοποιώ. Μπορεί να
καταστρέψεις τη ζωή σου, Μπόϊκα.
108
00:17:29,337 --> 00:17:32,796
Δεν ανησυχώ γι' αυτή τη ζωή.
109
00:17:36,686 --> 00:17:40,571
Ντρόβνι, Ρωσία
110
00:19:19,325 --> 00:19:24,453
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Ευχαριστώ.
111
00:19:25,278 --> 00:19:27,272
Ευχαριστώ που ήρθατε.
112
00:19:33,319 --> 00:19:37,095
- Ήταν καλός άνθρωπος και καλός μαχητής.
- Ναι.
113
00:19:39,165 --> 00:19:44,805
- Τι θα κάνεις τώρα;
- Ήμασταν μαζί απ' τα 16 μου.
114
00:19:45,939 --> 00:19:50,771
- Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
- Δεν εννοώ αυτό.
115
00:19:53,460 --> 00:19:59,850
- Είμαστε στην κηδεία του άντρα μου.
- Είναι νεκρός. Τι σημασία έχει;
116
00:19:59,996 --> 00:20:05,051
Εκτός του ότι μου χρωστάτε
πολλά λεφτά.
117
00:20:06,308 --> 00:20:09,825
Θα δουλέψω και θα
σου ξεπληρώσω το δάνειο.
118
00:20:10,178 --> 00:20:14,370
- Θα τα πάρεις μέχρι δεκάρας.
- Άσε να σε βοηθήσω.
119
00:20:15,770 --> 00:20:19,863
Μπορώ να κάνω τα πράγματα
πιο εύκολα για σένα.
120
00:20:44,831 --> 00:20:48,439
- Έφερες το διαβατήριο;
- Άργησες.
121
00:20:50,230 --> 00:20:54,111
Σαν μάνατζέρ σου,
σε συμβουλεύω να μην το κάνεις.
122
00:20:54,257 --> 00:20:57,022
Δώσε μου το γαμημένο διαβατήριο.
123
00:20:57,784 --> 00:21:01,299
Μπόϊκα, αφού δε μπορώ να σ' εμποδίσω,
τουλάχιστον άκουσέ με.
124
00:21:01,445 --> 00:21:05,932
Συνήθισες το έξω και
πρέπει να προσέχεις πολύ εκεί.
125
00:21:06,410 --> 00:21:12,771
Μακριά από λεωφορεία που περνάνε
τα σύνορα με αυστηρούς ελέγχους.
126
00:21:12,917 --> 00:21:20,643
Πάρε ένα τοπικό βανάκι που περνάει
από πρόχειρα στρατιωτικά φυλάκια.
127
00:21:21,001 --> 00:21:24,264
Οι στρατιώτες εκεί δεν έχουν
πρόσβαση στο ίντερνετ.
128
00:21:24,410 --> 00:21:27,606
Είναι χαλαροί και αδιάφοροι.
129
00:21:27,942 --> 00:21:32,465
Κράτα χαμηλό προφίλ και θα
περάσεις χωρίς πρόβλημα.
130
00:21:32,611 --> 00:21:36,327
Μετά θα είσαι μόνος σου.
131
00:21:36,659 --> 00:21:39,757
Βγάλτε βίζες και διαβατήρια.
132
00:21:41,799 --> 00:21:45,466
Ετοιμάστε τα χαρτιά σας.
Μη μας χασομεράτε.
133
00:21:52,486 --> 00:21:54,491
Πως σε λένε;
134
00:21:55,947 --> 00:22:00,036
- Αντόν Λαγκάνοφ.
- Τι έκανες στην Ουκρανία;
135
00:22:01,086 --> 00:22:03,216
Επίσκεψη στο θείο μου.
136
00:22:04,410 --> 00:22:07,584
Πεθαίνει. Υπάρχει πρόβλημα;
137
00:22:08,752 --> 00:22:11,849
Κανένα πρόβλημα. Τα χαρτιά σου.
138
00:22:28,919 --> 00:22:32,256
Ντρόβνι, Ρωσία
139
00:25:54,951 --> 00:25:57,016
Μπορώ να σε βοηθήσω;
140
00:25:57,954 --> 00:26:02,114
- Θέλω να της μιλήσω.
- Κάνεις δεν της μιλάει.
141
00:26:02,718 --> 00:26:05,645
- Πού πάνε;
- Για δουλειά.
142
00:26:05,791 --> 00:26:07,448
Που;
143
00:26:36,683 --> 00:26:39,558
Ίγκορ! Ίγκορ!
144
00:27:15,869 --> 00:27:17,858
Έλα!
145
00:27:51,375 --> 00:27:55,683
Ίγκορ! Ίγκορ!
146
00:28:10,255 --> 00:28:16,797
Νικητής με νοκ-άουτ και αήττητος,
ο δολοφόνος μας...
147
00:28:16,943 --> 00:28:19,801
Ίγκορ Καζίμιρ!
148
00:28:36,176 --> 00:28:41,546
Αυτό το ρινγκ είναι δικό μου,
καριόληδες. Τι περιμένατε να γίνει;
149
00:28:42,175 --> 00:28:46,103
Αυτό το ρινγκ είναι δικό μου!
150
00:29:28,550 --> 00:29:31,701
Ποιος είσαι; Με παρακολουθείς;
151
00:29:32,056 --> 00:29:35,875
Όχι. Θέλω να σου μιλήσω.
152
00:29:36,334 --> 00:29:41,550
- Για τί; Τώρα δουλεύω.
- Σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
153
00:29:42,114 --> 00:29:45,849
Ήρθα από πολύ μακριά
για να σου μιλήσω.
154
00:29:51,660 --> 00:29:54,360
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
155
00:29:55,445 --> 00:29:57,538
Γύρνα στη δουλειά.
156
00:30:01,394 --> 00:30:03,672
Έλα μαζί μου.
157
00:30:06,114 --> 00:30:08,592
Ήθελα μόνο να της μιλήσω.
158
00:30:13,481 --> 00:30:17,681
Πάμε να μιλήσουμε έξω.
159
00:30:46,269 --> 00:30:50,540
- Λάθος γυναίκα διάλεξες. Φύγε.
- Λίγο να της μιλήσω ήθελα.
160
00:30:50,686 --> 00:30:54,053
Ανήκει στο αφεντικό. Πάρε δρόμο!
161
00:30:55,330 --> 00:30:57,880
Τι ώρα σχολάει;
162
00:31:01,359 --> 00:31:05,714
Κουφός είσαι;
Γαμήστε τον μαλάκα.
163
00:31:38,797 --> 00:31:42,165
Μπράβο. Μπράβο.
164
00:31:42,804 --> 00:31:45,679
Ωραίο θέαμα.
165
00:31:46,171 --> 00:31:49,435
Με λένε Ζούραμπ
και το κλαμπ είναι δικό μου.
166
00:31:49,645 --> 00:31:52,888
Πρέπει να παλέψεις για μένα,
εδώ, στο ρινγκ μου.
167
00:31:53,034 --> 00:31:59,449
- Δεν ενδιαφέρομαι. Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.
- Και γιατί ήρθες;
168
00:32:03,939 --> 00:32:09,246
Για το κορίτσι, τη σερβιτόρα.
Πρέπει να της πως κάτι.
169
00:32:10,801 --> 00:32:12,881
Την Άλμα.
170
00:32:14,130 --> 00:32:19,007
Ό,τι κι αν θες να της πεις,
πες το σε μένα.
171
00:32:19,153 --> 00:32:24,338
- Θα της δώσω εγώ το μήνυμα.
- Όχι, θα της το δώσω ο ίδιος.
172
00:32:24,484 --> 00:32:28,033
Κανείς δεν πλησιάζει την Άλμα
χωρίς την άδειά μου.
173
00:32:28,567 --> 00:32:35,377
Μου ανήκει κι αυτή και η πόλη.
Αν επιχειρήσεις να της μιλήσειςν ξανά...
174
00:32:36,268 --> 00:32:42,075
θα σε σκοτώσω.
Χάσου τώρα από μπρος μου.
175
00:32:43,555 --> 00:32:45,613
Προχώρα.
176
00:32:50,813 --> 00:32:53,566
Έχε το νου σου μ' αυτόν.
177
00:33:00,139 --> 00:33:03,608
Είμαι ο καλύτερος μαχητής
στον κόσμο.
178
00:33:11,322 --> 00:33:13,914
Νομίζεις ότι ο Θεός εγκρίνει
αυτό που κάνεις;
179
00:33:30,529 --> 00:33:32,921
Που πας εσύ;
180
00:33:33,380 --> 00:33:35,171
Σταμάτα.
181
00:34:14,728 --> 00:34:16,824
Πάλι εσύ;
182
00:34:18,100 --> 00:34:20,211
Τι θες;
183
00:34:21,150 --> 00:34:24,505
Ήρθα να σου πω ότι...
184
00:34:30,858 --> 00:34:36,917
Ήξερα τον άντρα σου, τον Βίκτορ.
Λυπάμαι για τον θάνατό του.
185
00:34:43,221 --> 00:34:45,140
Ευχαριστώ.
186
00:34:45,663 --> 00:34:48,699
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Ευχαριστώ.
187
00:34:49,092 --> 00:34:53,949
Τ' αφεντικό σου, ο Ζούραμπ,
σ' ενοχλεί;
188
00:34:54,381 --> 00:34:56,167
Όχι.
189
00:34:57,330 --> 00:35:02,748
Μας έδωσε ένα δάνειο για
ν' ανοίξουμε αυτό κοινωνικό κέντρο.
190
00:35:02,894 --> 00:35:07,114
Δουλεύω γι' αυτόν
για να ξεπληρώσω το χρέος.
191
00:35:08,424 --> 00:35:11,380
Που γνώρισες τον Βίκτορ;
192
00:35:12,419 --> 00:35:18,366
- Παλεύεις κι εσύ;
- Ναι. Τον γνώρισα στο Κίεβο.
193
00:35:20,104 --> 00:35:23,227
Είδες τον τελευταίο του αγώνα;
194
00:35:27,485 --> 00:35:29,455
Εγώ ήμουν.
195
00:35:30,397 --> 00:35:36,730
Με μένα ήταν στο ρινγκ στο Κίεβο.
Ήταν ατύχημα.
196
00:35:37,189 --> 00:35:42,636
Ήρθα εδώ να σου πω ότι
αν μπορώ να κάνω κάτι...
197
00:35:44,658 --> 00:35:49,666
Ναι. Υπάρχει κάτι
που μπορείς να κάνεις.
198
00:35:50,785 --> 00:35:55,643
Να τον φέρεις πίσω. Μπορείς;
199
00:35:59,085 --> 00:36:00,979
Όχι.
200
00:36:05,503 --> 00:36:09,268
Αυτά τα λεφτά είναι απ' τον αγώνα.
Θέλω να τα πάρεις.
201
00:36:09,804 --> 00:36:11,891
Είναι αιματοβαμμένα λεφτά.
202
00:36:13,527 --> 00:36:17,644
Γι' αυτό σκότωσες τον άντρα μου;
Δολοφόνε!
203
00:36:18,520 --> 00:36:24,979
Παρ' τα πίσω και φύγε. Γύρνα στο
Κίεβο ή απ' όπου διάολο ήρθες.
204
00:36:25,343 --> 00:36:27,402
Φύγε!
205
00:36:57,347 --> 00:37:00,462
Αυτά είναι παιδιά, Σλάβα.
206
00:37:00,873 --> 00:37:03,330
Χάσιμο χρόνου.
207
00:37:03,488 --> 00:37:08,852
Ό Όλεγκ έχει έναν καινούριο απ' το
βορρά. Λέει ότι πρέπει να τον δούμε.
208
00:37:08,998 --> 00:37:13,563
Οι άντρες του Όλεγκ είναι λαπάδες.
Εγώ θέλω καρχαρίες.
209
00:37:16,233 --> 00:37:21,159
- Αυτοί είναι διαθέσιμοι, Ζούραμπ. Τι θες;
- Τι θέλω;
210
00:37:22,038 --> 00:37:27,688
Θέλω κάποιον να μ' εντυπωσιάσει, Σλάβα.
Κάποιον που να ξέρει να δέρνει.
211
00:37:27,834 --> 00:37:33,274
Και να ξέρει να τις τρώει. Όχι τους
αλήτες που μου φέρνεις απ' τους δρόμους.
212
00:37:33,420 --> 00:37:36,219
Αυτοί είναι σκέτα κρέατα
με σφυγμό.
213
00:37:36,980 --> 00:37:44,488
Αυτό που θέλω, Σλάβα,
είναι να το διασκεδάσω!
214
00:37:51,942 --> 00:37:54,183
Περίμενε.
215
00:37:54,808 --> 00:37:59,749
- Δε σου είπα να φύγεις απ' την πόλη;
- Χέστηκα για το τι είπες.
216
00:38:04,804 --> 00:38:07,949
Ξανασκέφτηκες την προσφορά μου;
217
00:38:09,491 --> 00:38:11,819
- Πόσα σου χρωστάει;
- Ποιος;
218
00:38:12,069 --> 00:38:14,844
- Η Άλμα.
- Αυτό δεν σε αφορά.
219
00:38:14,990 --> 00:38:17,106
Τώρα με αφορά.
220
00:38:17,252 --> 00:38:21,424
Χρωστά πιο πολλά απ' όσα
μπορείς να δώσεις εσύ.
221
00:38:22,272 --> 00:38:24,677
Τότε, θα κάνουμε μια συμφωνία.
222
00:38:25,570 --> 00:38:29,674
Θ' αγωνιστώ για σένα
και θα της διαγράψεις το χρέος.
223
00:38:45,751 --> 00:38:48,096
- Έξι αγώνες.
- Δυο.
224
00:38:48,242 --> 00:38:52,205
- Τρεις.
- Και δεν θα σου χρωστάει τίποτα.
225
00:38:52,403 --> 00:38:56,437
Μ' έναν όρο.
Να νικήσεις τον πρωταθλητή μου.
226
00:38:56,583 --> 00:39:02,512
Το νου σου, γιατί θα σε ξεσκίσω.
227
00:39:03,824 --> 00:39:07,945
- Κοίτα να τον φυλάξεις για το τέλος.
- Ωραία.
228
00:39:08,091 --> 00:39:11,477
Ξεκινάμε αύριο. Μια μέρα ρεπό
μετά από κάθε αγώνα.
229
00:39:11,728 --> 00:39:15,014
Τρεις αγώνες τη βδομάδα.
Θες πολύ να χάσεις.
230
00:39:15,160 --> 00:39:18,935
Όχι. Απλώς βιάζομαι.
231
00:39:21,311 --> 00:39:26,066
- Έχεις μέρος να προπονηθώ;
- Ένα γυμναστήριο 5 τετράγωνα από 'δω.
232
00:39:26,212 --> 00:39:28,608
Θα στο δείξει ο Σλάβα.
233
00:39:30,598 --> 00:39:36,666
Και κάτι ακόμα. Χαίρομαι
που συνεργαζόμαστε, Γιούρι Μπόϊκα.
234
00:39:37,397 --> 00:39:41,455
Ξαφνιάστηκες; Σου είπα
ότι η πόλη μου ανήκει.
235
00:39:41,601 --> 00:39:44,199
Ξέρω οτιδήποτε συμβαίνει εδώ.
236
00:39:44,345 --> 00:39:48,665
Αλλά μην ανησυχείς για την αστυνομία.
Σε μένα δίνουν αναφορά.
237
00:39:49,019 --> 00:39:56,233
Ένα πράγμα να θυμάσαι.
Δικό μου ρινγκ, δικοί μου κανόνες.
238
00:40:02,602 --> 00:40:05,230
Τι κάνεις;
Πήρες έναν αλήτη του δρόμου;
239
00:40:05,376 --> 00:40:08,638
Δεν είναι αλήτης του δρόμου, Σλάβα.
240
00:40:08,958 --> 00:40:12,586
Δεν καταλαβαίνεις έναν θρύλο
όταν σε χτυπάει στα μούτρα;
241
00:40:12,836 --> 00:40:14,936
Αυτός; Τι θρύλος;
242
00:40:15,243 --> 00:40:18,775
Σλάβα, δεν ξέρεις
τον Γιούρι Μπόϊκα;
243
00:40:28,658 --> 00:40:31,667
- Μπόϊκα;
- Κιρίλ, πρέπει να μείνω κι άλλο.
244
00:40:31,813 --> 00:40:33,658
Τι εννοείς; Πόσο;
245
00:40:33,804 --> 00:40:35,724
- Μια βδομάδα.
- Μια βδομάδα;
246
00:40:35,870 --> 00:40:38,655
Θυμάσαι ποσό περίμενες
και ποσό αίμα έχυσες γι' αυτό;
247
00:40:38,801 --> 00:40:40,632
Ποσά λεφτά έδωσες για να
φτιάξεις το γόνατό σου;
248
00:40:40,778 --> 00:40:46,341
- Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
- Άλλαξε τα κωλοεισιτήρια και θα 'ρθω.
249
00:41:07,634 --> 00:41:11,229
- Δε σου ζήτησα να παλέψεις για μένα.
- Θέλω να σε βοηθήσω.
250
00:41:11,375 --> 00:41:16,734
Δε θέλω ούτε τη βοήθεια ούτε τα
λεφτά σου. Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη.
251
00:41:17,112 --> 00:41:21,881
Θα σ' αφήσω ήσυχη, μόλις
τελειώσω τους αγώνες.
252
00:41:22,893 --> 00:41:25,440
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
για σένα και τον άντρα σου.
253
00:41:25,586 --> 00:41:27,659
Τι θες από μένα;
254
00:41:28,165 --> 00:41:32,111
- Δε θέλω τίποτα από σένα.
- Νομίζεις ότι πουλιέμαι;
255
00:41:32,671 --> 00:41:37,595
- Κάποια που την κερδίζεις σ' έναν αγώνα;
- Δεν παλεύω για να σε κερδίσω.
256
00:41:38,158 --> 00:41:42,257
Παλεύω για να ξεπληρώσω το
χρέος σου. Και να ελευθερωθείς.
257
00:41:44,578 --> 00:41:48,233
Δηλαδή, ήρθες μέχρι εδώ
για να με σώσεις;
258
00:41:51,618 --> 00:41:54,397
Ήρθα για να σώσω τον εαυτό μου.
259
00:41:57,775 --> 00:42:01,282
Άλμα, μπες στ' αμάξι.
Ώρα να πηγαίνουμε.
260
00:43:07,885 --> 00:43:11,082
- Τι είναι;
- Αυτός είναι ο σάκος μου.
261
00:43:13,543 --> 00:43:15,627
Δε θ' αργήσω.
262
00:43:17,453 --> 00:43:19,558
Δε θέλω να τον χρησιμοποιείς.
263
00:43:45,818 --> 00:43:47,381
Ήρθε η ώρα.
264
00:43:47,749 --> 00:43:52,781
Έχουμε νέο αίμα απόψε,
κυρίες και κύριοι. Στοιχηματίστε!
265
00:43:53,069 --> 00:44:00,637
Στην κόκκινη γωνία, ένας σκληρός
αντίπαλος. Ο Γιούρι Μπόϊκα!
266
00:44:13,027 --> 00:44:16,886
Και στην μπλε γωνία,
ένας ντόπιος μαχητής.
267
00:44:17,032 --> 00:44:24,721
Είναι γρήγορος, είναι θανατηφόρος.
Είναι ο Μπόρις Ταρσόφ!
268
00:44:44,193 --> 00:44:46,128
Ξεκινήστε.
269
00:46:37,539 --> 00:46:40,439
Διασκέδασέ το για την ώρα,
Γιούρι Μπόϊκα.
270
00:46:40,694 --> 00:46:44,593
Αλλά να θυμάσαι.
Αυτό το ρινγκ είναι δικό μου.
271
00:46:47,678 --> 00:46:50,741
Πολύ καλά.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
272
00:46:50,887 --> 00:46:55,334
Αλλά μην επαναπαύεσαι.
Ο πρώτος αγώνας είναι πάντα εύκολος.
273
00:46:59,573 --> 00:47:02,649
Φέρε στον νικητή μας ένα ποτό.
274
00:47:21,670 --> 00:47:23,580
Ορίστε.
275
00:47:24,947 --> 00:47:27,070
Θα δίψας.
276
00:47:28,302 --> 00:47:30,270
Ευχαριστώ.
277
00:47:35,229 --> 00:47:39,097
- Ξέρεις κάποιο μέρος να προπονηθώ;
- Ναι.
278
00:47:39,768 --> 00:47:44,930
- Έχει ένα γυμναστήριο πιο κάτω.
- Εκεί είναι γεμάτο αρουραίους.
279
00:47:51,858 --> 00:47:56,514
Έλα στο κοινωνικό κέντρο αύριο.
Έχει κι εκεί γυμναστήριο.
280
00:48:02,046 --> 00:48:06,483
Δουλεύω για τ' αφεντικό σου τώρα.
Θα μ' εμποδίσεις πάλι;
281
00:48:14,823 --> 00:48:19,711
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά
μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν θες.
282
00:48:21,899 --> 00:48:23,791
Πολύ ωραία.
283
00:48:51,811 --> 00:48:56,102
- Μην τον ενοχλείτε, έχει δουλειά.
- Δεν πειράζει.
284
00:48:57,713 --> 00:49:00,010
Άφησέ τα.
285
00:49:23,250 --> 00:49:27,587
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Μόνο νερό.
286
00:49:31,386 --> 00:49:36,666
- Δε σ' ενοχλεί η προπόνηση;
- Όχι, το 'χω συνηθίσει.
287
00:49:38,677 --> 00:49:43,167
Ο Βίκτορ προπονούνταν συνέχεια.
Μέρα-νύχτα.
288
00:49:52,814 --> 00:49:57,524
Κυρίες και κύριοι!
Διπλασιάστε τα στοιχήματα...
289
00:49:57,670 --> 00:50:02,054
γιατί σας έχουμε
κάτι ξεχωριστό απόψε.
290
00:50:02,200 --> 00:50:04,804
Τους αδερφούς Όζεροφ!
291
00:50:05,585 --> 00:50:12,335
Ακριβώς, κυρίες και κύριοι.
Δύο ενάντιον ενός.
292
00:50:12,794 --> 00:50:15,514
Διπλή απόλαυση!
293
00:50:21,614 --> 00:50:26,011
Θυμάσαι, Μπόϊκα; Δικό μου ρινγκ,
δικοί μου κανόνες.
294
00:50:26,157 --> 00:50:28,713
Για να δούμε
τι μπορείς να κάνεις.
295
00:50:44,825 --> 00:50:46,633
Ξεκινήστε.
296
00:53:00,736 --> 00:53:02,830
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
297
00:53:03,702 --> 00:53:06,857
Έχω ξεσκίσει και πιο ζόρικους.
298
00:53:15,425 --> 00:53:21,851
Νικητής με διπλό νοκ-άουτ
ο Γιούρι Μπόϊκα!
299
00:53:47,747 --> 00:53:51,052
Κόϊτσεφ, φιλέ μου, ορίστε.
300
00:53:52,556 --> 00:53:56,786
Ξεφορτώσου αυτούς που δεν
κρατάνε το στόμα τους κλειστό.
301
00:54:07,146 --> 00:54:12,237
- Κι αυτά για τί είναι;
- Για μια πρόταση.
302
00:54:12,855 --> 00:54:17,937
- Θέλω να μου φέρεις τον Κοσμάρ.
- Τον Κοσμάρ τον Εφιάλτη;
303
00:54:18,400 --> 00:54:20,417
Τον θέλω εδώ.
304
00:54:24,475 --> 00:54:29,499
Αδύνατον. Δε μπορώ πλέον
να τον βγάλω απ' τη φυλακή.
305
00:54:30,167 --> 00:54:34,742
- Την άλλη φορά παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου.
- Μπορείς.
306
00:54:39,146 --> 00:54:42,662
Όχι μόνο θα βγάλεις περισσότερα λεφτά,
θα πάρεις και κάτι άλλο.
307
00:54:42,808 --> 00:54:46,855
Θα σου δώσω έναν δραπέτη κατάδικο.
Τον Γιούρι Μπόϊκα.
308
00:55:49,874 --> 00:55:54,175
Και ο άντρας μου συνήθιζε
να προπονείται μετά τους αγώνες.
309
00:55:54,321 --> 00:55:58,871
Έλεγε ότι η καλύτερη στιγμή
είναι όταν οι μύες πονάνε ακόμα.
310
00:56:00,813 --> 00:56:05,961
Πάρε. Αλοιφή για την πλάτη σου.
311
00:56:08,553 --> 00:56:10,659
Συνταγή της γιαγιάς μου.
312
00:56:34,463 --> 00:56:36,171
Δωσ' τη σε μένα.
313
00:56:36,358 --> 00:56:39,696
- Δεν πειράζει...
- Έλα, δωσ' τη μου.
314
00:56:41,204 --> 00:56:43,246
Κάτσε.
315
00:57:15,406 --> 00:57:18,499
Δε χρειάζεται να παλεύεις
για μένα.
316
00:57:19,814 --> 00:57:22,697
Μπορείς να φύγεις
απ' την πόλη όποτε θες.
317
00:57:23,365 --> 00:57:25,387
Εσύ γιατί δε φεύγεις από 'δω;
318
00:57:26,417 --> 00:57:29,616
Πάρε ότι χρειάζεσαι και φύγε.
319
00:57:30,544 --> 00:57:32,583
Να φύγω;
320
00:57:34,291 --> 00:57:38,190
Αυτό το μέρος ήταν τ' όνειρό μας.
Αυτό το κέντρο.
321
00:57:38,440 --> 00:57:41,360
Τα παιδιά εδώ ξέρουν ότι
δεν θα τα εγκαταλείψω ποτέ.
322
00:57:41,835 --> 00:57:47,238
Χωρίς το κέντρο, αυτά τα παιδιά θα
κατέληγαν σε συμμορίες ή και χειρότερα.
323
00:57:47,708 --> 00:57:51,306
Αλλά εσύ μάλλον δεν ξέρεις
από τέτοια.
324
00:57:53,173 --> 00:57:55,165
Κράτα την υπόλοιπη.
325
00:58:21,922 --> 00:58:25,279
Σλάβα, οι άντρες σου
παρακολουθούν τον Μπόϊκα;
326
00:58:25,425 --> 00:58:29,277
Ναι, όπως μου είπες.
Όση ώρα βρίσκεται εκεί.
327
00:58:29,423 --> 00:58:34,634
- Και;
- Προπονείται 2 ώρες και φεύγει.
328
00:58:34,780 --> 00:58:39,934
- Κι αυτή τι κάνει;
- Τίποτα. Δεν του μιλάει καν.
329
00:58:40,080 --> 00:58:42,770
Με το ζόρι τον κοιτάει.
330
00:58:56,305 --> 00:58:58,480
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
331
00:58:59,492 --> 00:59:01,653
Δεν έχω άλλη επιλογή.
332
00:59:05,462 --> 00:59:08,909
- Σε παρακαλώ, μη μ' αγγίζεις.
- Γιατί;
333
00:59:10,758 --> 00:59:16,548
Εξαιτίας του Μπόϊκα; Άκουσα
ότι περνάει πολύ χρόνο εδώ.
334
00:59:16,947 --> 00:59:19,413
Χρειάζεται ένα μέρος να προπονηθεί.
335
00:59:19,559 --> 00:59:25,882
Είναι ένα κτήνος. Ένας στυγερός
δολοφόνος. Σκότωσε τον άντρα σου.
336
00:59:31,234 --> 00:59:35,400
- Ήταν ατύχημα.
- Ήταν πράγματι ατύχημα;
337
00:59:35,633 --> 00:59:42,591
Όταν οι γροθιές του έπεφταν στο
κεφάλι του άντρα σου ξανά και ξανά.
338
00:59:42,757 --> 00:59:45,138
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
339
00:59:46,639 --> 00:59:52,374
- Δεν έγινε έτσι.
- Σε πηδάει, έτσι δεν είναι;
340
00:59:55,218 --> 00:59:59,909
Πώς τολμάς; Ξέρεις πόσο
αγαπούσα τον Βίκτορ.
341
01:00:00,264 --> 01:00:03,590
- Θέλω να φύγεις τώρα αμέσως.
- Όχι.
342
01:00:04,854 --> 01:00:07,239
Σε παρακαλώ, άσε με.
343
01:00:10,651 --> 01:00:15,290
Απαγορεύεται να έρχεται εδώ.
Αν ξανάρθει, θα τον σκοτώσω.
344
01:00:44,156 --> 01:00:45,461
Κίριλ;
345
01:00:45,815 --> 01:00:49,546
Μπόϊκα, το ρινγκ είναι γεμάτο κόσμο
που περιμένει να σε δει.
346
01:00:49,692 --> 01:00:52,934
Τ' όνομά σου είναι σ' όλες
τις εφημερίδες και τις αφίσες.
347
01:00:53,080 --> 01:00:57,597
- Ωραία.
- Το λεωφορείο φεύγει στις 9:45 απόψε.
348
01:00:57,743 --> 01:01:00,834
Μην αργήσεις.
Οι δημοσιογράφοι σε περιμένουν.
349
01:01:00,980 --> 01:01:03,202
Μην ανησυχείς, θα 'ρθω.
350
01:01:17,510 --> 01:01:19,677
Τι κάνεις εδώ;
351
01:01:21,116 --> 01:01:23,269
Στον αγώνα με τον άντρα μου.
352
01:01:24,770 --> 01:01:27,147
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
353
01:01:28,219 --> 01:01:32,915
- Καλύτερα να μη μιλήσουμε γι' αυτό.
- Γιατί;
354
01:01:33,602 --> 01:01:36,341
Έχεις να κρύψεις κάτι;
355
01:01:37,663 --> 01:01:41,843
- Δε θέλω να σε πληγώσω.
- Θα τ' αντέξω.
356
01:01:45,670 --> 01:01:48,979
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου την αλήθεια.
357
01:01:49,715 --> 01:01:51,910
Ήταν πράγματι ατύχημα;
358
01:01:55,129 --> 01:01:58,150
Έχω κάνει πολλά
σ' αυτή τη ζωή, Άλμα.
359
01:01:59,832 --> 01:02:01,969
Φοβερά πράγματα.
360
01:02:02,888 --> 01:02:06,496
Πράγματα που μ' έστειλαν φυλακή
για πολύ καιρό.
361
01:02:07,511 --> 01:02:12,559
Ήμουν πικρόχολος άνθρωπος,
γεμάτος θυμό και μίσος.
362
01:02:13,342 --> 01:02:16,308
Ώσπου ο Θεός μού έδειξε το δρόμο.
363
01:02:16,776 --> 01:02:21,618
Έδωσα εκατοντάδες αγώνες.
Εκατοντάδες.
364
01:02:22,053 --> 01:02:29,299
Στα χειρότερα ρινγκ και στις πιο σκοτεινές
σκατότρυπες φυλακών που μπορείς να φανταστείς.
365
01:02:29,445 --> 01:02:33,893
Αλλά ποτέ δεν απαρνήθηκα
το χάρισμα που μου 'δωσε ο Θεός.
366
01:02:36,470 --> 01:02:38,974
Και μια μέρα...
367
01:02:39,586 --> 01:02:44,733
ο Θεός μού άνοιξε τις πύλες
και μου 'δωσε την ευκαιρία...
368
01:02:44,879 --> 01:02:48,108
ν' αποδείξω στον κόσμο
ποιος είμαι.
369
01:02:48,319 --> 01:02:52,595
Με δοκίμαζε και δεν ήθελα
να τον απογοητεύσω.
370
01:02:54,148 --> 01:03:00,216
Έτσι, στο ρινγκ με τον Βίκτορ...
371
01:03:01,975 --> 01:03:08,432
δεν έβλεπα έναν άνθρωπο.
Δεν έβλεπα έναν σύζυγο.
372
01:03:10,688 --> 01:03:14,949
Αλλά κάποιον που στεκόταν ανάμεσα
σε μένα και τ' όνειρό μου.
373
01:03:17,744 --> 01:03:20,822
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
374
01:03:22,108 --> 01:03:27,703
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν αρκεί
για να διώξει τον πόνο σου.
375
01:03:27,849 --> 01:03:33,091
Αλλά το 'χω μετανιώσει
με όλη μου την ψυχή.
376
01:03:51,713 --> 01:03:54,683
Κυρίες και κύριοι.
377
01:03:54,907 --> 01:03:59,429
Έχουμε ένα εντυπωσιακό σόου
για σας απόψε.
378
01:03:59,626 --> 01:04:03,279
Στοιχηματίστε, λοιπόν,
και καθίστε.
379
01:04:03,468 --> 01:04:10,224
Στην κόκκινη γωνία, ο τρομερός
και αήττητος ως τώρα μαχητής.
380
01:04:10,370 --> 01:04:15,849
Υποδεχτείτε τον Γιούρι Μπόϊκα!
381
01:04:39,538 --> 01:04:44,512
Και στη μπλε γωνία, ο μεγάλος
δολοφόνος των κακών...
382
01:04:44,658 --> 01:04:51,938
ο πρωταθλητής των παράνομων
αγώνων του Ντρόβνι, Ίγκορ Καζίμιρ!
383
01:04:59,536 --> 01:05:01,556
Έχεις πεθάνει!
384
01:05:14,946 --> 01:05:18,767
Καλωσήρθες στον κόσμο μου, καριόλη.
Θυμάσαι τι σου είπα;
385
01:05:18,913 --> 01:05:22,848
- Το ρινγκ είναι δικό σου, ξέρω.
- Θα σε πηδήξω!
386
01:06:42,773 --> 01:06:44,652
Έλα!
387
01:09:49,375 --> 01:09:51,773
Πολύ καλός αγώνας, Μπόϊκα.
388
01:09:53,456 --> 01:09:55,378
Που πας;
389
01:09:55,976 --> 01:10:00,133
Να προλάβω το λεωφορείο.
Τέλειωσε. Είναι ελεύθερη.
390
01:10:00,588 --> 01:10:02,742
Τι τέλειωσε;
391
01:10:05,418 --> 01:10:07,592
Κάναμε μια συμφωνία.
392
01:10:07,894 --> 01:10:12,642
Ναι, συμφωνήσαμε 3 αγώνες και
να νικήσεις τον πρωταθλητή μου.
393
01:10:13,206 --> 01:10:16,581
Κι αυτός εκεί τι είναι;
394
01:10:16,727 --> 01:10:20,486
Αυτός δεν είναι ο πρωταθλητής μου.
Ήταν ο τρίτος αντίπαλός σου.
395
01:10:20,632 --> 01:10:22,991
Τώρα πρέπει να νικήσεις
τον πρωταθλητή μου.
396
01:10:23,137 --> 01:10:25,376
Μαλακίες!
397
01:10:27,978 --> 01:10:32,233
- Δεν ξαναπαλεύω για σένα.
- Θα παλέψεις, Μπόϊκα.
398
01:10:32,587 --> 01:10:36,874
Γιατί αν δεν το κάνεις,
η συμφωνία δεν ισχύει.
399
01:10:38,529 --> 01:10:44,102
Δε θες να τη σώσεις;
Δε θες να γίνεις ο ήρωάς της;
400
01:10:44,248 --> 01:10:47,765
Αν φύγεις τώρα,
το χρέος της θα παραμείνει.
401
01:10:47,911 --> 01:10:51,794
Αν δε θες να την πουλήσω σαν
ένα κομμάτι κρέας, θα παλέψεις.
402
01:10:51,940 --> 01:10:55,118
Και όταν ο πρωταθλητής μου
σου λιώσει το κρανίο...
403
01:10:55,264 --> 01:11:00,222
τότε, θα 'χουμε τελειώσει
κι αυτή θα είναι δική μου.
404
01:11:12,281 --> 01:11:14,916
Είσαι στο σταθμό λεωφορείων;
405
01:11:15,821 --> 01:11:21,517
- Δε μπορώ να φύγω ακόμα.
- Τρελάθηκες; Το λεωφορείο φεύγει σε 15 λεπτά.
406
01:11:21,683 --> 01:11:25,208
- Τι ώρα είναι το τελευταίο λεωφορείο;
- Στις 22:00.
407
01:11:25,354 --> 01:11:28,179
Αν το χάσεις, δεν θα προλάβεις
την πτήση για Βουδαπέστη.
408
01:11:28,324 --> 01:11:30,364
Δε θα το χάσω.
409
01:11:34,838 --> 01:11:40,137
Τι περιμένεις;
Φέρε μου τον πρωταθλητή σου.
410
01:11:42,385 --> 01:11:46,545
Και τώρα, το μεγάλο γεγονός
της βραδιάς.
411
01:11:46,701 --> 01:11:49,997
Ένα πραγματικό τέρας
κατευθείαν απ' τη φυλακή.
412
01:11:50,619 --> 01:11:54,413
Ο Κοσμάρ ο Εφιάλτης!
413
01:12:20,298 --> 01:12:22,175
Ξεκινήστε.
414
01:16:54,449 --> 01:16:56,542
Πάρε τον Κόϊτσεφ.
415
01:17:04,672 --> 01:17:07,585
- Ζούραμπ!
- Άσε με!
416
01:17:38,011 --> 01:17:40,535
Όχι!
417
01:17:42,770 --> 01:17:45,147
Όχι!
418
01:18:16,210 --> 01:18:20,580
Αυτά συμβαίνουν, όταν δε
μου δίνεις αυτό που θέλω.
419
01:18:22,241 --> 01:18:26,880
Διάλεξες έναν δολοφόνο.
Ένα κτήνος!
420
01:18:38,515 --> 01:18:43,204
Δε στο ξεκαθάρισα;
Δε σου 'δωσα κάθε ευκαιρία;
421
01:18:43,350 --> 01:18:45,835
Όλες τις ευκαιρίες σου 'δωσα.
422
01:18:59,102 --> 01:19:01,795
Τώρα θα τον δεις να πεθαίνει.
423
01:19:23,788 --> 01:19:25,797
Όχι!
424
01:19:40,905 --> 01:19:42,928
Όχι!
425
01:19:44,560 --> 01:19:47,737
Πέτα το όπλο.
426
01:19:55,256 --> 01:19:58,676
Κάναμε μια συμφωνία, καθίκι!
427
01:19:58,822 --> 01:20:03,431
- Άσ' την.
- Και τι νομίζεις ότι θα γίνει;
428
01:20:03,577 --> 01:20:09,003
Είσαι ένας δραπέτης κατάδικος, Μπόϊκα.
Τι μπορείς να της προσφέρεις;
429
01:20:09,149 --> 01:20:15,312
Είσαι ένας τελειωμένος ψευτομαχητής,
σαν τον πεθαμένο τον άντρα της.
430
01:20:57,879 --> 01:21:01,361
Χτύπησες.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
431
01:21:01,507 --> 01:21:06,061
Άλμα, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
432
01:21:06,833 --> 01:21:11,794
Όταν ήρθες να με δεις,
με ρώτησες τι θέλω από σένα.
433
01:21:12,149 --> 01:21:15,740
Δεν ήξερα πως να το πω
εκείνη την ώρα...
434
01:21:15,963 --> 01:21:20,656
αλλά ήθελα
να σου ζητήσω συγχώρεση.
435
01:21:22,270 --> 01:21:25,319
Γι' αυτό που έκανα
στον άντρα σου.
436
01:21:31,207 --> 01:21:35,366
Έλα. Προλαβαίνεις ακόμα
να φύγεις. Σε παρακαλώ.
437
01:21:35,512 --> 01:21:38,681
Όχι. Θέλω να ξέρω.
438
01:21:40,714 --> 01:21:43,842
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
439
01:22:08,079 --> 01:22:11,597
Γιούρι Μπόϊκα, συλλαμβάνεσαι.
440
01:22:12,654 --> 01:22:14,888
Με συγχωρείς;
441
01:22:26,463 --> 01:22:29,883
Τσόρνια Τσόλμι, Ρωσία
442
01:22:33,057 --> 01:22:36,706
6 μήνες αργότερα
443
01:23:10,470 --> 01:23:12,740
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιούρι.
444
01:23:13,337 --> 01:23:16,965
- Πώς είσαι;
- Καλά.
445
01:23:18,214 --> 01:23:20,526
Δεν περίμενα να σε δω.
446
01:23:22,789 --> 01:23:27,510
- Τι κάνουν τα παιδιά;
- Μια χαρά είναι.
447
01:23:29,532 --> 01:23:32,045
Ζωγράφισαν αυτό για σένα.
448
01:23:46,974 --> 01:23:52,339
Συγγνώμη. Ήθελα να 'ρθω
νωρίτερα, αλλά δεν μπορούσα.
449
01:23:53,645 --> 01:23:58,223
- Δεν ήμουν έτοιμη.
- Καταλαβαίνω.
450
01:24:00,320 --> 01:24:05,371
Όταν σε είδα πρώτη φορά, δεν
ήξερα τι να πω και τι να κάνω.
451
01:24:05,859 --> 01:24:09,625
Ήμουν πολύ θυμωμένη,
ήμουν χαμένη.
452
01:24:10,779 --> 01:24:12,968
Αλλά μετά, μου έδειξες κάτι.
453
01:24:13,930 --> 01:24:16,972
Μου έδειξες ότι ακόμα υπάρχει
καλοσύνη στον κόσμο.
454
01:24:17,223 --> 01:24:22,487
Γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα.
Για να σ' ευχαριστήσω, Γιούρι.
455
01:24:22,842 --> 01:24:27,551
Που μου έδωσες πίσω την
αξιοπρέπεια και την ελευθερία μου.
456
01:24:29,535 --> 01:24:33,031
Και επειδή θέλω να ξέρεις ότι...
457
01:24:35,975 --> 01:24:38,491
σε συγχωρώ.
458
01:25:06,668 --> 01:25:08,705
Ευχαριστώ.
49152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
