Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,380 --> 00:02:55,569
Año 6371 de la creación del Mundo
2
00:02:56,940 --> 00:03:02,094
y 863 d.C.
3
00:03:03,020 --> 00:03:06,569
Era Boris el Khan de los búlgaros.
4
00:03:07,820 --> 00:03:11,017
Se enfrentó a muchos enemigos
5
00:03:11,580 --> 00:03:15,812
y guerreó durante 10 años.
6
00:03:17,380 --> 00:03:22,090
Escucha hermano, te contaré todo,
7
00:03:22,460 --> 00:03:26,248
alegrías, y desgracias.
8
00:03:26,860 --> 00:03:31,411
Todo comenzó así...
9
00:04:02,540 --> 00:04:07,933
¡Madre, madre...!
10
00:04:15,380 --> 00:04:17,848
Madre.
11
00:04:57,620 --> 00:05:00,498
Te traigo una ofrenda, mi Khan.
12
00:05:00,780 --> 00:05:04,614
Lo capturé con los serbios.
Es un escribano griego.
13
00:05:13,980 --> 00:05:17,575
¿Quién eres?
Spiro de Peloponeso.
14
00:05:18,300 --> 00:05:21,258
Perdóname la vida, mi Khan,
Seré un fiel servidor.
15
00:05:29,660 --> 00:05:31,571
Habla Etj.
16
00:05:32,140 --> 00:05:35,337
¿Pudisteis aplastar a los serbios
como me lo habíais prometido?
17
00:05:37,380 --> 00:05:40,690
Fueron ellos los que nos derrotaron,
mi Khan. Nos aniquilaron.
18
00:05:41,620 --> 00:05:45,215
¿Cómo?
19
00:05:45,460 --> 00:05:47,416
¿Por qué?
20
00:05:48,380 --> 00:05:52,771
Los eslavos nos traicionaron.
Las dos tribus de la frontera.
21
00:05:53,060 --> 00:05:55,415
Nos abandonaron antes de la batalla.
22
00:05:55,620 --> 00:05:59,010
Te lo dije, mi Khan,
Mil veces te lo dije.
23
00:05:59,780 --> 00:06:02,613
"No te fíes de los eslavos"
24
00:06:04,060 --> 00:06:06,494
¿No hay ninguna esperanza?
25
00:06:06,820 --> 00:06:10,859
¿Que esperanza?
Has condenado a muerte a la tropa.
26
00:06:11,620 --> 00:06:15,499
Tú, mi Khan.
27
00:06:21,540 --> 00:06:24,691
En pocos días los serbios
llegaran aquí.
28
00:06:25,300 --> 00:06:31,091
Hasta el puesto fronterizo.
¡Vamos a mi pabellón¡
29
00:06:43,220 --> 00:06:46,417
Esta mano no puede sujetar una espada.
30
00:06:47,740 --> 00:06:51,176
No es la mano de un Khan.
31
00:06:52,820 --> 00:06:58,258
Mis ancestros ahogaban a sus enclenques
hijos en las aguas de un río búlgaro.
32
00:06:58,620 --> 00:07:03,250
Así reza la leyenda.
Amu-Daria, se llama el río.
33
00:07:04,540 --> 00:07:08,419
En el Amu-Daria dejaban que se ahogaran
aquellos que no podían manejar la espada.
34
00:07:09,900 --> 00:07:18,171
¿Por qué no me habrá ahogado mi padre?
Tenía muchos ríos para haberlo hecho.
35
00:07:18,580 --> 00:07:21,777
Los búlgaros sois raros, amor mío.
36
00:07:21,980 --> 00:07:25,177
Las manos no solo sirven para empuñar una espada.
Hay unas manos que manejan la espada…
37
00:07:25,820 --> 00:07:29,176
…otras el arado,
otras la arcilla. Otras acarician y…
38
00:07:29,900 --> 00:07:35,691
…también hay manos en cuyas palmas,
te ofrecen agua para beber.
39
00:07:35,980 --> 00:07:39,689
Hablas así porque eres eslava,
tribu de pastores y labradores.
40
00:07:40,980 --> 00:07:45,770
El búlgaro es de cepa señorial y
vive por y para la guerra.
41
00:07:46,220 --> 00:07:49,496
Haz que sea por y para la paz.
42
00:07:49,820 --> 00:07:52,698
Los has dicho tú, no yo.
43
00:07:58,820 --> 00:08:02,938
Mi Khan debo hablar contigo.
Hemos tomado una decisión.
44
00:08:03,620 --> 00:08:06,851
Habla Etj.
45
00:08:08,100 --> 00:08:13,333
Antes, que se retire Velislava.
Son cosas de hombres.
46
00:08:13,780 --> 00:08:16,692
Ella se puede quedar. ¡Habla!
47
00:08:21,740 --> 00:08:24,618
Vengo de lejos. Estoy hambriento.
48
00:08:25,620 --> 00:08:31,331
Velislava, trae carne y agua.
Que me preparen la carne.
49
00:08:33,060 --> 00:08:36,575
Y que el agua sea de la montaña.
50
00:09:11,260 --> 00:09:16,015
Hemos decidido. Pero el Khan eres tú.
Y tienes la última palabra.
51
00:09:19,100 --> 00:09:23,935
Hemos decido que las tropas del Danubio
ataquen la retaguardia de los serbios.
52
00:09:24,980 --> 00:09:32,694
¿Dais vuestro permiso, sí o no?
Y, ¿si pedimos la paz?
53
00:09:33,540 --> 00:09:37,328
¿Hemos perdido a mucha gente?
¿Cómo vamos a pedir la paz?
54
00:09:37,940 --> 00:09:41,615
¿Pedírsela a quién?
¿A los endebles eslavos?
55
00:09:44,260 --> 00:09:48,617
¡Digo que no! No permitiremos
que deshonres a Bulgaria y…
56
00:09:48,820 --> 00:09:52,699
…a su gloria guerrera.
Ni a tu padre Persiano…
57
00:09:53,220 --> 00:09:56,929
…ni a tu abuelo Malamiro.
Ni a tu bisabuelo Omurtag.
58
00:09:58,460 --> 00:10:01,577
Ha llegado el emisario Vladislav
de Slavinia Central.
59
00:10:02,540 --> 00:10:05,577
Boris. Trae terribles noticias.
60
00:10:08,460 --> 00:10:10,496
¡Te escucho!
61
00:10:12,740 --> 00:10:16,494
Mi Khan, los serbios nos han masacrado.
62
00:10:17,460 --> 00:10:22,329
- La vía hacia Sredets ha quedado abierta.
- ¿Vosotros también me habéis traicionado?
63
00:10:22,780 --> 00:10:25,010
¿Para los eslavos jurar no es sagrado?
64
00:10:25,540 --> 00:10:29,692
¿Jurarle al dios Perun es para
vosotros un sonido vacío?
65
00:10:29,900 --> 00:10:34,849
No ofendas a nuestro Dios
Ya que nosotros no ofendemos el tuyo.
66
00:10:35,220 --> 00:10:41,011
No se quien te traicionó y porqué.
Habíamos jurado lealtad y obediencia.
67
00:10:41,900 --> 00:10:45,336
Acaso no formamos parte de tu Estado,
mi Khan.
68
00:10:45,740 --> 00:10:50,177
Mis mejores hombres murieron por ti.
Hasta el último hombre.
69
00:10:51,300 --> 00:10:53,689
Por Bulgaria.
70
00:10:54,380 --> 00:10:57,611
Por tu tierra.
Querrás decir, por nuestra tierra.
71
00:10:58,140 --> 00:11:02,213
¿Por qué mi primogénito Vladimir Rasate
no me ha traído personalmente la noticia?
72
00:11:02,540 --> 00:11:05,771
¿Se avergüenza de enfrentarse a su padre?
73
00:11:08,060 --> 00:11:13,088
Tu hijo Vladimir y 12 boyardos
son prisioneros de los serbios.
74
00:11:13,620 --> 00:11:16,930
En manos de Motimiro, su soberano.
75
00:11:17,220 --> 00:11:21,418
Debes salvar a Vladimir. Levanta la tropa.
¿Qué le diré a su madre?
76
00:11:22,140 --> 00:11:25,416
Sálvalo. Sálvalo, mi Señor.
77
00:12:22,220 --> 00:12:27,340
Boris. Divino Khan de los Búlgaros,
te saluda, Motimiro.
78
00:12:29,620 --> 00:12:35,490
Motimiro. Soberano Serbio
junto a sus 2 hijos, Boren y Stefan.
79
00:12:36,460 --> 00:12:40,339
Te saludan, Boris.
80
00:12:41,620 --> 00:12:47,092
No he venido a hacer la guerra
sino a pedir la paz, Motimiro.
81
00:12:47,940 --> 00:12:52,092
Existen distintas formas de paz.
82
00:12:53,740 --> 00:12:58,291
Que sea la paz eterna, buena y
profunda entre búlgaros y serbios.
83
00:12:59,540 --> 00:13:05,172
Que nunca una espada búlgara toque
una serbia, ni una serbia una búlgara.
84
00:13:05,460 --> 00:13:08,577
De tu boca emana sabiduría.
85
00:13:09,300 --> 00:13:12,849
Pero tengo tres condiciones, Boris.
Te escucho.
86
00:13:14,140 --> 00:13:18,577
Me ha gustado tu caballo blanco, dámelo.
87
00:13:18,980 --> 00:13:24,179
Un Khan búlgaro nunca entrega su caballo.
El alma del búlgaro esta en el cuerpo del caballo.
88
00:13:24,300 --> 00:13:28,498
¡No injuries al Khan Motimiro!
¡Entregadlo!
89
00:13:41,620 --> 00:13:44,418
Espero la segunda condición.
90
00:13:46,060 --> 00:13:53,250
Boris, tienes una hermosa
concubina. Eslava. Dámela.
91
00:13:53,620 --> 00:13:57,329
¡No humilles al Khan, Motimiro!
92
00:14:55,060 --> 00:14:58,132
Y la tercera condición.
93
00:14:58,380 --> 00:15:02,168
En la frontera hay una colina.
La llaman Beliovishka.
94
00:15:03,820 --> 00:15:08,177
Dámela para hacer allí una torre.
95
00:15:08,540 --> 00:15:13,694
Dádsela. No la necesitamos.
Allí solo hay piedras.
96
00:15:14,540 --> 00:15:18,818
Piedras y pantanos.
¡Dádsela, ojalá se atragante!
97
00:15:19,460 --> 00:15:25,092
Te he entregado mi caballo.
Y también a Velislava.
98
00:15:26,060 --> 00:15:29,496
Pero de la tierra búlgara
no doy ni una sola piedra.
99
00:15:29,900 --> 00:15:38,456
En eso no. Lo he dicho y así será.
Yo Boris, el divino Khan de los búlgaros.
100
00:15:44,900 --> 00:15:49,337
Que sea tu voluntad.
101
00:15:55,220 --> 00:15:59,771
Le juro a Tangra, ¡Que reine la paz
entre bulgaros y serbios!...
102
00:16:00,220 --> 00:16:06,250
…y si alguien falta a este juramento,
que su castigo sea la muerte por la espalda.
103
00:16:09,860 --> 00:16:15,935
Lo juro, al dios Perun, ¡Que reine la
paz entre búlgaros y serbios!...
104
00:16:16,980 --> 00:16:21,735
…y si alguien falta al juramento que
su castigo sea la muerte por la espalda.
105
00:16:21,980 --> 00:16:27,691
¿Pondrás en libertad a mi hijo Vladimir
Rasate y a los 12 boyardos?
106
00:16:28,060 --> 00:16:31,689
Que se queden conmigo unos días.
107
00:16:31,940 --> 00:16:37,697
Mis dos hijos te acompañarán
hasta la frontera.
108
00:16:39,060 --> 00:16:41,494
Que así sea.
109
00:16:42,740 --> 00:16:50,010
Año 6372 o 864 después
de Cristo.
110
00:16:51,900 --> 00:16:57,179
Llego la paz durante algún tiempo.
Pero en ese momento empezó…
111
00:16:57,660 --> 00:17:05,453
…para el príncipe Boris,
su relación con los cristianos.
112
00:17:06,460 --> 00:17:09,577
Hasta que el Príncipe vio la luz,
el cristianismo en Bulgaria era…
113
00:17:09,980 --> 00:17:12,938
…perseguido. Las tropas no dejaban
reunirse a los cristianos.
114
00:17:13,980 --> 00:17:18,258
Fue una dura batalla en tiempos
de paz, un batalla diferente.
115
00:17:18,980 --> 00:17:25,169
Una batalla, que gracias a Dios,
y gracias al Príncipe se ganó.
116
00:17:26,980 --> 00:17:34,091
Eran tiempos de plagas, de hambre,
y de desgracias en las tierras búlgaras.
117
00:17:49,300 --> 00:17:56,490
En el nombre del Padre
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
118
00:17:57,940 --> 00:18:04,288
Dichosos los pobres de espíritu,
porque de ellos es el Reino de los cielos.
119
00:18:05,260 --> 00:18:11,176
Dichosos los que lloran,
porque serán consolados.
120
00:18:11,820 --> 00:18:16,530
Dichosos los que sufran,
porque ellos heredarán la tierra.
121
00:18:17,340 --> 00:18:23,017
Dichosos los que tienen hambre y
sed de justicia, porque serán saciados.
122
00:18:24,660 --> 00:18:30,610
Dichosos todos los
que sean injuriados
123
00:18:31,900 --> 00:18:38,738
y perseguidos por causa mía.
Alegraos hermanos…
124
00:18:39,540 --> 00:18:46,696
…porque su premio será el mas
grande en el reino de los cielos.
125
00:18:47,820 --> 00:18:51,859
¡Oh!, Sagrado Corazón de Jesús.
¡Oh!, Sagrado Corazón de Jesús.
126
00:18:52,060 --> 00:18:56,929
¡Oh! Señor Jesucristo
¡Oh! Señor Jesucristo
127
00:18:57,740 --> 00:19:00,174
¡Oh!, Sagrado Corazón de Jesús.
128
00:19:02,580 --> 00:19:06,368
Puros debéis de ser…
129
00:19:06,980 --> 00:19:12,577
…como lo fue Nuestro Señor.
130
00:19:24,660 --> 00:19:28,448
Padre nuestro…
131
00:19:28,740 --> 00:19:32,938
…que estás en el cielo…
132
00:19:34,060 --> 00:19:38,372
…santificado sea tu Nombre…
133
00:19:39,340 --> 00:19:43,458
…venga a nosotros tu reino…
134
00:19:44,820 --> 00:19:49,530
…hágase tu voluntad…
135
00:19:49,940 --> 00:19:55,537
…en la tierra como en el cielo.
136
00:19:57,980 --> 00:20:04,453
Danos hoy nuestro pan de cada día…
137
00:20:06,020 --> 00:20:09,774
…perdona nuestras ofensas…
138
00:20:10,180 --> 00:20:14,696
…como también nosotros perdonamos…
139
00:20:15,620 --> 00:20:21,297
…a los que nos ofenden.
140
00:20:22,460 --> 00:20:26,931
No nos dejes caer en la tentación…
141
00:20:27,580 --> 00:20:31,937
…y líbranos del mal.
142
00:20:32,220 --> 00:20:35,496
Venga a nosotros tu reino…
143
00:20:36,020 --> 00:20:43,779
…hágase tu voluntad, ¡Amén!
144
00:22:01,980 --> 00:22:06,371
Parad anticristos.
Parad infieles paganos.
145
00:22:07,140 --> 00:22:10,018
No os acerquéis al santo.
146
00:22:10,740 --> 00:22:15,860
¿Tú, quién eres?
Eupraxia, hermana del Khan Boris.
147
00:22:16,700 --> 00:22:21,490
- El Khan no tiene ninguna hermana con ese nombre.
- Me llamaban Persica, los paganos como tú.
148
00:22:22,140 --> 00:22:25,098
No respetas la voluntad del Khan.
149
00:22:25,380 --> 00:22:29,373
Ante Nuestro Señor Jesucristo
nadie es Khan y tampoco emperador.
150
00:22:29,980 --> 00:22:35,213
No hay inferiores, todos somos iguales.
¡Fuera del templo. Malditos fariseos paganos!
151
00:22:36,060 --> 00:22:40,531
¡Fuera del templo de Dios!
Fuera.
152
00:22:54,540 --> 00:22:58,533
Vendré luego, mi Khan.
153
00:23:03,820 --> 00:23:08,291
¿Que se han ido asustados los soldados de Etj?
Cómo puede ser.
154
00:23:09,340 --> 00:23:15,609
Etj, estas preparando la guerra
contra los romanos. ¿Y tenéis miedo de las mujeres?
155
00:23:15,900 --> 00:23:21,179
¿De las mujeres?... Es la hermana del Khan.
156
00:23:22,660 --> 00:23:26,733
Decías Persico...
Eupraxia es mi nombre cristiano.
157
00:23:26,980 --> 00:23:33,772
Claro. Decías que ante vuestro dios
el Khan y sus inferiores son iguales.
158
00:23:34,140 --> 00:23:48,992
Sabes perfectamente que no. No somos iguales.
Ni ante vuestro dios, ni ante el nuestro.
159
00:23:49,400 --> 00:23:56,417
Ordénale a este hereje que pare.
Que no vuelva a perseguir a la fe verdadera.
160
00:23:57,460 --> 00:24:01,356
No reconozco a vuestro dios romano.
161
00:24:04,740 --> 00:24:08,653
La fe no espera tu reconocimiento.
Ni tu consentimiento.
162
00:24:09,140 --> 00:24:16,171
- Ni tus prohibiciones. La fe es esto Etj.
- Es contraria a nuestra religión.
163
00:24:16,980 --> 00:24:21,098
Te lo he dicho y te lo repito, Boris,
no profanes la fe ajena…
164
00:24:21,460 --> 00:24:26,295
…para no deshonrar la tuya. Respeta
el dios ajeno para que respeten el tuyo.
165
00:24:27,860 --> 00:24:32,217
Mi Khan, lo has prometido.
¡Habla!
166
00:24:32,980 --> 00:24:37,417
Lo quieren oír también los
boyardos, ¿prohibirás la fe romana?
167
00:24:38,540 --> 00:24:43,091
¿Debo desmantelar las reuniones secretas
en los templos antiguos?
168
00:24:43,740 --> 00:24:48,575
¿Los desalojo, sí o no?
Es eso lo que quiero oír de ti.
169
00:25:02,380 --> 00:25:05,850
El ganso está rico. Venid a comer.
170
00:25:06,340 --> 00:25:09,776
¿Los desalojo, sí o no?
171
00:25:09,940 --> 00:25:12,454
¿Sí o no?
172
00:25:12,900 --> 00:25:17,974
Bien, vete Etj.
Veré la manera en que todos queden satisfechos.
173
00:25:42,740 --> 00:25:48,140
Te lo juro. Yo no di tal orden. Los
guardias lo hicieron sin mi consentimiento.
174
00:25:48,140 --> 00:25:52,019
Los guardias te conocen
y saben lo que quieres y piensas.
175
00:25:52,500 --> 00:25:57,140
Cada pecado en nombre del Khan, será tuyo.
¡Recuérdalo, Boris!
176
00:25:57,140 --> 00:26:02,772
Porque en nombre tuyo se hacen crímenes,
lo sepas o no, eres responsable.
177
00:26:04,460 --> 00:26:09,818
Lo sé, eres bueno.
Sé que lo haces por el bien de Bulgaria.
178
00:26:10,060 --> 00:26:14,611
Pero no seas ciego
y mira lo que están haciendo.
179
00:26:22,140 --> 00:26:26,292
Dices que tanto los búlgaros
como los eslavos le rezan a un mismo dios.
180
00:26:27,900 --> 00:26:31,097
Si dices que ante vuestro Dios
todos son iguales…
181
00:26:31,900 --> 00:26:36,769
…¿por qué el emperador romano
no reconoce a su vecino, el Khan?
182
00:26:37,220 --> 00:26:40,451
Acaso Bulgaria es más pequeña que Roma.
183
00:26:40,980 --> 00:26:45,770
Me temen y no me creen.
No creen en mi palabra, ni en mi juramento.
184
00:26:46,500 --> 00:26:49,731
Porque eres un infiel, pagano y bárbaro.
185
00:26:50,060 --> 00:26:52,858
Ya, ya, eso lo sé.
186
00:26:53,660 --> 00:26:58,097
Ellos creen en su Dios. Mientras que mi
fe para ellos es algo vacío.
187
00:26:58,260 --> 00:27:03,937
Estamos rodeados. Nos presionan los
bárbaros, tanto los khazaros como los esquitas.
188
00:27:05,740 --> 00:27:11,258
Dime, como debo manejar mi propio Estado
de dos tribus, dos lenguas y dos dioses.
189
00:27:11,460 --> 00:27:15,373
¿A quién complazco?
A Tangra o a Perun.
190
00:27:15,660 --> 00:27:20,131
Respóndeme a esa pregunta.
Que puedo hacer.
191
00:27:46,580 --> 00:27:49,014
¡Piedad, Señor!
192
00:27:50,300 --> 00:27:55,818
¡Piedad, Señor! ¡Piedad, Señor!
Perdona a los pecadores.
193
00:27:56,740 --> 00:28:01,530
Arrodíllate, Boris.
Arrodíllate y pide perdón.
194
00:30:10,820 --> 00:30:13,857
¡El Khan! ¡El Khan!
195
00:30:25,540 --> 00:30:28,930
¡Levántate y mírame!
196
00:30:29,140 --> 00:30:32,257
¿Qué pasa allí?
197
00:30:33,380 --> 00:30:38,329
Mi Khan, nos han atacado
con muchas fuerzas.
198
00:30:38,900 --> 00:30:44,099
Nosotros aguantamos el primer ataque.
Hemos luchado con valentía. Os lo juro.
199
00:30:45,380 --> 00:30:53,617
¿Cómo aguantaremos un segundo ataque? Los
romanos conquistaron Angel y Mesembria.
200
00:31:14,300 --> 00:31:19,852
Son cien mil o más.
¿De que disponemos nosotros?
201
00:31:20,660 --> 00:31:28,897
De veinte mil caballos y
diez mil arqueros eslavos.
202
00:31:29,660 --> 00:31:36,611
He enviado la otra tropa al Norte.
203
00:31:37,900 --> 00:31:43,736
La sequía y la plaga también.
204
00:31:49,140 --> 00:31:52,496
¿Que pensáis los boyardos?
205
00:31:53,540 --> 00:31:56,498
Hemos de luchar.
206
00:31:56,740 --> 00:32:01,336
No hay otra forma, mi Khan, lucharemos.
207
00:32:03,060 --> 00:32:08,011
Cada búlgaro puede matar a tres
romanos, lo sabéis, mi Khan.
208
00:32:08,360 --> 00:32:12,411
Lucharemos hasta el final.
¿Y luego que pasara?
209
00:32:13,300 --> 00:32:18,436
Entregaremos Bulgaria a los enemigos.
Porque no podremos hacer más.
210
00:32:19,240 --> 00:32:20,496
Moriremos dignamente.
211
00:32:20,640 --> 00:32:22,198
No. Viviremos dignamente.
212
00:32:23,340 --> 00:32:28,036
Bulgaria a de perdurar. Y lo hará
sin derramar una sola gota de sangre.
213
00:32:30,460 --> 00:32:32,011
Spiro, ¡prepárate a escribir!
214
00:32:40,440 --> 00:32:45,036
Escribe:
Al Cesar de Varda, del Khan Boris.
215
00:32:47,760 --> 00:32:50,711
Saludo al emperador Mijail…
216
00:32:50,760 --> 00:32:53,711
…y también a su madre Teodora.
217
00:32:55,400 --> 00:32:59,436
Al Patriarca de Constantinopla,
su alteza Imperial Focio.
218
00:33:01,140 --> 00:33:04,196
Te saludo también, Cesar Varda.
219
00:33:05,040 --> 00:33:07,698
Ellos se preparan para la
guerra y tu los saludas.
220
00:33:07,740 --> 00:33:11,036
Es como si enfrente tuvieses a unos aliados
y no a los malditos romanos.
221
00:33:11,160 --> 00:33:13,011
¡Podrían ser aliados!
222
00:33:13,060 --> 00:33:16,011
¿No habrás pensado en pedir nuevamente la paz?
223
00:33:17,140 --> 00:33:18,836
En caso de hacerlo ¿Qué tienes que decir?
224
00:33:19,060 --> 00:33:22,011
Ellos no son como los serbios.
225
00:33:22,460 --> 00:33:27,011
Ni como los croatas.
Ellos son fuertes y codiciosos.
226
00:33:27,760 --> 00:33:31,811
Su paz siempre tiene un gran precio.
¿Qué propones?
227
00:33:33,000 --> 00:33:37,336
A mi mismo, a vosotros y a mi pueblo.
228
00:33:42,540 --> 00:33:45,896
Ahora, la peor paz,
es mejor que una buena guerra.
229
00:33:46,040 --> 00:33:49,098
Necesito la paz.
Una paz duradera…
230
00:33:49,140 --> 00:33:53,036
…perenne, para hacer todo lo que he pensado.
231
00:33:53,160 --> 00:33:55,311
¿Y qué has pensado?
232
00:33:55,740 --> 00:34:00,036
Con la ayuda de los romanos
y sin su consentimiento…
233
00:34:00,460 --> 00:34:03,511
…unir al pueblo búlgaro y eslavo.
234
00:34:04,460 --> 00:34:08,011
Jamás se funden el agua y el fuego.
235
00:34:08,300 --> 00:34:12,536
No eres el fuego, Dox. Y los eslavos
no serían agua, sino un gran mar.
236
00:34:13,540 --> 00:34:16,596
Y somos la barca que se tambalea en ese mar.
237
00:34:16,740 --> 00:34:21,198
Extirparé la cuña que nos divide a ambos.
Los dos idiomas y los dioses…
238
00:34:21,740 --> 00:34:25,036
…diferentes de búlgaros y eslavos.
239
00:34:25,860 --> 00:34:29,811
Quiero una Bulgaria diferente y nueva.
240
00:34:30,640 --> 00:34:34,136
Sigamos escribiendo, Spiro. Escribe:
241
00:34:34,660 --> 00:34:37,011
A tus órdenes, mi Señor.
242
00:34:39,460 --> 00:34:44,511
Les propongo... una paz eterna.
243
00:34:45,160 --> 00:34:50,311
Eterna, honesta y feliz para todos.
244
00:34:52,860 --> 00:34:58,311
Si reconocen mi poder legal de
administrar las tierras de Bulgaria…
245
00:35:01,460 --> 00:35:05,211
…sus actuales límites como definitivos…
246
00:35:06,860 --> 00:35:12,011
…y me entregan la provincia de Zagora
como parte inseparable de Bulgaria.
247
00:35:13,260 --> 00:35:17,311
Si aceptan todo.
Yo... y todo mi pueblo…
248
00:35:18,480 --> 00:35:22,853
…adoptaremos la fe cristiana.
¡No!
249
00:35:24,880 --> 00:35:31,176
Yo, y mis vasallos, que Dios tuvo la gracia
de hacerme su rey, adoptaremos la fe cristiana.
250
00:35:31,640 --> 00:35:38,539
¡Mandadme algunos clérigos!
Se llaman popes, sacerdotes.
251
00:35:41,160 --> 00:35:47,410
¡Mandadme algunos sacerdotes para
que iluminen a mi pueblo y
252
00:35:47,680 --> 00:35:51,336
les transmitan la fe de Cristo!
253
00:35:51,800 --> 00:35:58,699
Así nuestro Dios será el mismo
y tendremos la misma fe.
254
00:36:00,320 --> 00:36:08,254
Y que se haga la paz,
por siempre y para siempre.
255
00:36:10,360 --> 00:36:15,654
Yo, Boris, nombrado por Dios
Khan de los búlgaros.
256
00:36:19,920 --> 00:36:23,057
Boris tomo la cruz junto a su
pueblo, por la gracia de Dios.
257
00:36:23,940 --> 00:36:27,728
Año 6373 de la creación del
Mundo, o año 865 del…
258
00:36:27,980 --> 00:36:33,691
…nacimiento de Cristo,
en el día de la Gloriosa Santa Cruz.
259
00:40:55,300 --> 00:41:00,215
¿En qué idioma hablaremos, sus
Santidades? ¿En griego o en búlgaro?
260
00:41:00,860 --> 00:41:04,978
Nuestra actividad espiritual concibe
tres idiomas para glorificar a Dios:
261
00:41:05,780 --> 00:41:12,049
judaico, griego y latín. Solo hablando
en estos idiomas la oración llega al cielo.
262
00:41:12,540 --> 00:41:19,935
Es infinita la voluntad de Dios de acercarse
a sus hijos. Seguro que también entenderá el búlgaro.
263
00:41:20,340 --> 00:41:25,653
Hablaremos nuestra lengua, ya que mi
pueblo no sabe ningún otro idioma.
264
00:41:26,780 --> 00:41:31,535
Sea tu voluntad, hijo. Te traigo
un saludo cordial de tu padre espiritual…
265
00:41:31,940 --> 00:41:35,216
…Su Santidad Focio,
Patriarca de Constantinopla.
266
00:41:35,420 --> 00:41:39,971
Su santidad Focio os alaba y
ha respondido a vuestra solicitud.
267
00:41:40,340 --> 00:41:48,020
Os manda los libros que habías pedido:
Recopilación Canónica - Ley de los castigos eclesiásticos
268
00:41:48,020 --> 00:41:52,218
Y también la Egloga,
el código legal.
269
00:41:52,700 --> 00:41:56,010
Y un apéndice de la Egloga
de leyes agrícolas y marítimas.
270
00:41:56,340 --> 00:42:00,538
Que os sirvan para enriquecer
vuestro Estado, entregado a Dios.
271
00:42:00,660 --> 00:42:04,175
A petición y voluntad de su majestad.
272
00:42:14,220 --> 00:42:17,929
Estoy impaciente por saber lo más
importante. ¿Me ha enviado Focio…
273
00:42:18,500 --> 00:42:24,052
…un Arzobispo independiente para la Iglesia
búlgara . ¿Cuándo y a quién va a mandarme?
274
00:42:24,940 --> 00:42:29,934
Tu Iglesia no es independiente y
no lo podrá ser, hijo mío.
275
00:42:31,060 --> 00:42:34,370
Somos todos siervos del Señor y
súbditos de su Santidad…
276
00:42:34,620 --> 00:42:37,054
…el Patriarca de Constantinopla.
277
00:42:37,380 --> 00:42:40,099
No todos.
Están los súbditos de Roma.
278
00:42:40,620 --> 00:42:46,775
Ellos no son fieles a Dios, sino a Satán.
Han profanado la palabra de Dios.
279
00:42:47,100 --> 00:42:50,649
Ellos dicen lo contrario.
280
00:42:51,980 --> 00:42:58,010
Perdona mi ignorancia, ¿Quién es mas
importante? El Rey o el Patriarca.
281
00:42:59,220 --> 00:43:02,815
Al César lo que es del césar,
y a Dios lo que es de Dios.
282
00:43:03,340 --> 00:43:07,777
¿De quién dependerá la Iglesia búlgara?
283
00:43:08,260 --> 00:43:11,730
¿De mí o de vosotros?
Tan solo eso quiero saber.
284
00:43:12,100 --> 00:43:14,660
Pienso que he sido claro.
285
00:43:18,860 --> 00:43:21,055
Entiendo, de vosotros.
286
00:43:21,540 --> 00:43:26,216
Acaso mi obra estará en manos de...
287
00:43:26,540 --> 00:43:31,216
...de Dios.
Es decir, ¿en manos de Constantinopla?
288
00:43:32,740 --> 00:43:36,972
Lo que dices es muy digno,
pero quiero que este en las mías.
289
00:43:38,260 --> 00:43:41,889
Perdona el capricho del recién bautizado.
290
00:43:42,380 --> 00:43:47,090
Transmite mi amor, abnegación y
reconocimiento a su Santidad Focio.
291
00:43:48,380 --> 00:43:54,979
También transmítele que estoy esperando
el Arzobispo que pedí, servidor de Dios y mío.
292
00:43:56,060 --> 00:43:59,450
Perdona por tener que interrumpir
esta amena conversación…
293
00:43:59,980 --> 00:44:04,178
…afuera espera el embajador alemán,
Ludovico, y dos embajadores de Roma.
294
00:44:04,700 --> 00:44:09,251
Ten cuidado, hijo mío,
los latinos son pérfidos y astutos…
295
00:44:10,260 --> 00:44:15,380
…te llevarán a la depravación y
os separaran de los correctos dogmas…
296
00:44:15,900 --> 00:44:22,533
…de la fe cristiana ortodoxa.
Cuídate de Roma, Príncipe Boris.
297
00:44:23,060 --> 00:44:27,690
Agradezco el sabio consejo que deslumbra
como el sol mi ignorante mente.
298
00:44:29,500 --> 00:44:33,732
Espero la respuesta de mi padre espiritual,
de si será la Iglesia búlgara independiente…
299
00:44:34,300 --> 00:44:38,373
…o concedida con autocefalia.
300
00:44:40,060 --> 00:44:45,293
Sus santidades,
¡bienvenidos a las tierras búlgaras!
301
00:44:45,740 --> 00:44:49,255
Transmitid a todos los clérigos griegos
que ilustran a mi pueblo…
302
00:44:49,780 --> 00:44:54,808
…mi reconocimiento filial.
Y además, transmitidles mis palabras exactas:
303
00:44:57,020 --> 00:45:02,378
"Tendréis que saber clérigos
quien está a la cabeza de Bulgaria.
304
00:45:02,620 --> 00:45:06,852
Soy yo, Boris Mijail.
305
00:45:09,460 --> 00:45:15,251
Debéis reconocer que estoy a la cabeza y
que no podéis excederos en vuestros derechos…
306
00:45:15,820 --> 00:45:19,654
…sin mi consentimiento".
307
00:47:45,580 --> 00:47:50,131
Eupraxia será la siguiente.
Ha logrado enloquecer al Khan.
308
00:47:52,260 --> 00:47:54,854
¡Oh, quieren pelea!
309
00:47:56,220 --> 00:48:03,092
Veamos, ¿con quién me desquito?
310
00:48:05,140 --> 00:48:09,930
Yo con ellos. Yo con ellos.
311
00:49:19,740 --> 00:49:27,090
Dejadme. No quiero vuestra fe.
No quiero vuestro Dios.
312
00:49:35,740 --> 00:49:37,776
Déjala.
313
00:49:41,500 --> 00:49:45,049
¿Qué te pasa mujer?
No quiero vuestra fe.
314
00:49:45,340 --> 00:49:48,810
No quiero la fe griega.
¿Por qué?
315
00:49:49,580 --> 00:49:53,971
Jesucristo es hijo de Dios, es hijo de la
humanidad. Nos ha traído…
316
00:49:54,260 --> 00:49:58,219
…la verdad y el amor al prójimo.
¿Por qué no lo quieres?
317
00:49:58,660 --> 00:50:02,892
Porque tenemos nuestros dioses.
y vivimos en paz con ellos.
318
00:50:03,260 --> 00:50:09,290
Los entiendo y ellos me entienden.
Son buenos Dioses: Piedra y Sol.
319
00:50:09,860 --> 00:50:14,456
Luna, Estrellas. Enséñame tu Dios.
Enséñamelo. Lo quiero ver.
320
00:50:14,860 --> 00:50:17,897
- Él está en ti y en mí.
- Mientes, mientes.
321
00:50:18,180 --> 00:50:20,978
- Los curas dicen que está en el cielo.
- ¿En qué parte del cielo?
322
00:50:21,580 --> 00:50:25,732
- Él está en todas partes y en todo.
- ¿Dónde está, no lo veo?
323
00:50:26,020 --> 00:50:29,376
No lo quiero. Tampoco entiendo el griego.
324
00:51:26,580 --> 00:51:31,973
Bienvenido a nuestras tierras, Príncipe.
El pueblo recién bautizado se regocija.
325
00:51:32,940 --> 00:51:36,455
Ha aceptado al Señor Jesucristo.
¿Todos lo han aceptado?
326
00:51:38,180 --> 00:51:43,174
Todos, no lo veis mi señor.
Todos han aceptado ser bautizados.
327
00:51:44,540 --> 00:51:45,814
Veremos.
328
00:51:46,100 --> 00:51:51,538
Con la bendición del Señor hemos
preparado la mesa, Príncipe.
329
00:51:52,180 --> 00:51:57,538
Por favor, Príncipe Boris.
Antes echaré un vistazo.
330
00:51:58,500 --> 00:52:02,049
Veamos como van las cosas.
331
00:52:52,340 --> 00:52:56,891
¿Estos que hacen aquí?
Infieles bellacos. Feroces paganos.
332
00:52:58,180 --> 00:53:01,695
Habías dicho que todos aceptaron
el sacro bautizo.
333
00:53:02,020 --> 00:53:05,774
Todos. ¿Acaso el pagano es un ser humano?
334
00:53:06,100 --> 00:53:10,776
Han sido poseídos por el Diablo.
Han estado prendiendo hogueras satánicas.
335
00:53:11,220 --> 00:53:17,773
Han estado haciendo bailes endemoniados.
Los capturamos y les tenemos aquí.
336
00:53:28,580 --> 00:53:30,696
Tú, ¿quién eres?
337
00:53:31,740 --> 00:53:39,533
Un hombre, ¿y tú?
El Príncipe Boris, descendiente de Dios.
338
00:53:40,660 --> 00:53:46,053
¿Eres tú, Boris, el cruel?
339
00:53:49,820 --> 00:53:51,970
¿Por qué te han crucificado?
340
00:53:52,500 --> 00:53:56,379
- Por la fe cristiana.
- No me engañes…
341
00:53:57,420 --> 00:54:00,139
…no crucificamos a los cristianos.
342
00:54:00,420 --> 00:54:03,540
Pero si crucifican
el Cristianismo.
343
00:54:04,340 --> 00:54:08,695
Inquieta al pueblo. Lo veneran como se venera a Dios.
344
00:54:09,020 --> 00:54:12,535
Si dijera una sola palabra, el pueblo
se harían a miles a la nueva fe.
345
00:54:12,940 --> 00:54:15,056
Pero no quiere.
346
00:54:16,740 --> 00:54:21,370
¿Por qué no quieres?
¡Porque sois lobos!
347
00:54:22,580 --> 00:54:27,529
La fe cristiana es amor.
La violencia es satánica.
348
00:54:28,100 --> 00:54:33,254
Usar la fuerza no es parte de nuestra fe.
Se requiere paciencia y benevolencia.
349
00:54:33,780 --> 00:54:38,570
Entregar el corazón a la fe porque uno quiera.
La fe no se consigue con el sufrimiento, ni con el llanto.
350
00:54:38,820 --> 00:54:42,449
Lo que habéis hecho con mi fe
ni siquiera un pagano lo haría.
351
00:54:42,820 --> 00:54:48,258
El cristianismo siempre nadará entre dos
aguas. El amor y el sufrimiento.
352
00:54:48,620 --> 00:54:51,293
Fe por el pan y no para el pan.
353
00:54:51,500 --> 00:54:57,814
Es esta la ruta hacia el reino terrenal o
el camino que lleva al reino celestial.
354
00:54:59,020 --> 00:55:02,695
Has visto, Boris, que los primeros
en besar la cruz han sido los fariseos.
355
00:55:03,180 --> 00:55:07,253
Dios prefiere al pagano honesto
que al cristiano deshonesto.
356
00:55:07,740 --> 00:55:12,768
Por ello digo, por lo que habéis hecho a
sangre y fuego, ¡Anatema!
357
00:55:13,740 --> 00:55:18,131
¡Anatema! ¡Anatema!
358
00:55:23,420 --> 00:55:26,537
Está loco, este maldito anciano.
359
00:55:27,740 --> 00:55:31,574
Liberadlos. Al anciano también.
360
00:55:31,820 --> 00:55:36,371
Príncipe, vayamos a la mesa.
No me apetece comer ni festejar nada.
361
00:55:37,100 --> 00:55:39,978
¡Vamos!
362
00:55:46,500 --> 00:55:49,936
¡Anatema!
363
00:55:51,500 --> 00:55:57,848
¡Anatema!
364
00:56:07,460 --> 00:56:09,098
¡Ana...!
365
00:56:10,020 --> 00:56:16,539
¡Que mueran los sacerdotes griegos!
¡Que muera el Príncipe Boris!
366
00:56:19,140 --> 00:56:23,611
Has oído, Boris, llévate a los sacerdotes
y vete a Grecia.
367
00:56:24,220 --> 00:56:27,098
¡Abajo el príncipe cristiano!
368
00:56:37,380 --> 00:56:42,613
Debemos enfrentarnos a los boyardos.
369
00:56:43,060 --> 00:56:46,257
Hasta el amanecer permanecerán fuera de
la ciudadela y no se atreverán a entrar.
370
00:56:47,300 --> 00:56:51,771
Pero al amanecer entrarán.
Estamos asediados.
371
00:56:56,060 --> 00:57:00,178
¡Que muera el Príncipe Boris,
que mueran los tiranos!
372
00:57:06,580 --> 00:57:11,256
- Príncipe, ¿puedo proponer algo?
- Habla Etj.
373
00:57:11,980 --> 00:57:17,179
Permíteme salir de la ciudadela
por los pasadizos secretos.
374
00:57:18,220 --> 00:57:23,852
En tres horas habré
encontrado a mi fiel caballería.
375
00:57:25,060 --> 00:57:32,011
Antes de que salga el sol,
habremos atacado por la espalda a los rebeldes.
376
00:57:32,500 --> 00:57:35,856
Te está tendiendo una pérfida trampa.
377
00:57:36,420 --> 00:57:39,696
No te fíes de Etj.
378
00:57:40,060 --> 00:57:43,689
Traerá a la caballería y con los rebeldes
se apoderarán de Pliska.
379
00:57:45,580 --> 00:57:49,937
No le permitas a este infiel pagano
que abandone la ciudadela.
380
00:57:52,740 --> 00:57:57,018
No hay otra solución.
381
00:57:57,300 --> 00:58:02,328
Yo te aconsejo. Pero tú, príncipe, decides.
382
00:58:26,060 --> 00:58:28,335
Que sea tu voluntad.
383
00:58:28,820 --> 00:58:33,689
Que de aquí no salga una sola flecha.
No debéis hacer nada.
384
00:58:34,060 --> 00:58:39,180
Ni flechas, ni indicios de defensa.
385
00:58:40,300 --> 00:58:48,457
Cuando empiecen a atacar, abrir las puertas
de Pliska, y dejar entrar a los rebeldes.
386
00:58:48,820 --> 00:58:53,848
Hermano por Dios, no lo ves. No le creas.
387
00:58:54,900 --> 00:58:58,609
Que Dios y Jesucristo te acompañen, Etj.
388
01:01:27,180 --> 01:01:32,379
¡Victoria! ¡Abran la puerta!
¡A conquistar el templo del Príncipe!
389
01:01:50,020 --> 01:01:54,218
¡Traición! ¡Nos han traicionado!
390
01:02:55,660 --> 01:02:58,379
¡Que muera Boris!
391
01:03:03,340 --> 01:03:09,609
En el nombre del Padre, del Hijo y
del Espíritu Santo, ¡Amén!
392
01:03:21,780 --> 01:03:24,977
Iros en paz a vuestras tierras.
393
01:03:25,660 --> 01:03:30,051
Han llegado de lejos.
El camino ha sido largo.
394
01:03:30,780 --> 01:03:33,897
Sacad de mis bodegas
para los que son ahora centuriones…
395
01:03:34,660 --> 01:03:38,892
…cien panes y
diez botas de vino.
396
01:03:39,580 --> 01:03:45,052
De mis rebaños, diez carneros,
de mis colmenas, cinco jarros de miel.
397
01:03:47,180 --> 01:03:55,531
Iros nobles guerreros,
decanos, soldados.
398
01:03:58,860 --> 01:04:02,455
Que se queden los poderosos boyardos.
399
01:04:03,260 --> 01:04:10,257
Os invito a compartir la mesa.
¡Que Dios os bendiga!
400
01:04:10,780 --> 01:04:16,252
¡Viva el Príncipe!
Gloria a Boris. ¡Gloria!
401
01:04:46,340 --> 01:04:48,649
¿A dónde vas boyardo?
402
01:04:53,340 --> 01:04:58,619
¿No has escuchado? El Príncipe
os ha invitado esta noche a cenar.
403
01:05:28,460 --> 01:05:33,136
Le has salvado tres veces la vida
al Khan y una al Príncipe.
404
01:05:33,620 --> 01:05:40,059
Es decir cuatro veces la mía. ¡Pide
lo que quieras, Etj, y lo tendrás!
405
01:05:43,700 --> 01:05:47,579
Te quiero pedir...
Dichoso yo, ¡habla!
406
01:05:49,620 --> 01:05:53,499
Deja salir también a los boyardos.
407
01:05:54,380 --> 01:06:01,809
Jamás levantarán la espada contra ti,
ni contra Bulgaria.
408
01:06:03,620 --> 01:06:08,136
¡Te lo ruego, deja que se marchen!
409
01:06:08,380 --> 01:06:12,419
Pídeme el palacio, y te lo doy.
410
01:06:13,660 --> 01:06:16,811
Pide la cantidad de oro que quieras.
411
01:06:17,020 --> 01:06:20,740
La caballeriza, pueblos, bosques…
412
01:06:20,740 --> 01:06:23,891
…pero eso no lo pidas,
que es la llave de muchas puertas.
413
01:06:24,260 --> 01:06:27,889
Es un tremendo nudo en mi reino
que solo la espada lo puede desatar.
414
01:07:00,380 --> 01:07:05,818
¿Por qué? ¿Decid, por qué?
415
01:07:08,260 --> 01:07:12,219
Boris, has traicionado a Bulgaria, a
la gloria de nuestros padres y…
416
01:07:12,860 --> 01:07:18,890
…también al honor. Has quebrantado la ley.
Pero el Dios Tangra todo lo ve.
417
01:07:21,540 --> 01:07:27,410
Has traicionado la antigua fe.
Al poderoso dios Tangra.
418
01:07:27,860 --> 01:07:31,216
Has traicionado a los fieles boyardos.
Y eres sumiso con los eslavos.
419
01:07:31,940 --> 01:07:36,491
Los has hecho iguales ante Dios y
nosotros. Y no lo son, son inferiores.
420
01:07:37,180 --> 01:07:42,493
Nos has quitado los derechos de boyardos,
derechos que nos pertenecían.
421
01:07:44,860 --> 01:07:48,978
¿Qué has hecho, boyardo?
422
01:07:57,300 --> 01:08:01,213
Pido su cabeza y la muerte de su progenie.
423
01:08:02,260 --> 01:08:07,129
De su mujer, de sus hijos,
de sus siervos, de toda su estirpe.
424
01:08:33,260 --> 01:08:36,969
Pido su cabeza y la muerte de su progenie…
425
01:08:37,100 --> 01:08:41,491
…de su mujer, de sus hijos,
de sus siervos, de toda su estirpe.
426
01:09:45,020 --> 01:09:48,410
Bebamos por el que aplastó la rebelión…
427
01:09:48,780 --> 01:09:54,491
…y salvó a Bulgaria de la perdición.
¡Bebamos por Etj, boyardos!
428
01:09:55,100 --> 01:10:00,049
No es mi deseo que bebas por mi
salud, Gran Príncipe.
429
01:10:00,380 --> 01:10:05,056
Dijiste que era necesario.
430
01:10:05,940 --> 01:10:11,333
O caías vencido, o caían ellos.
431
01:10:12,940 --> 01:10:16,819
Hasta su muerte los habías vencido…
432
01:10:17,620 --> 01:10:22,330
…ahora ellos, muertos, te han vencido a ti.
433
01:10:23,020 --> 01:10:26,410
Cincuenta y dos boyardos han muerto…
434
01:10:26,860 --> 01:10:35,211
…siempre has de luchar con ellos,
por siempre y para siempre.
435
01:10:35,700 --> 01:10:40,979
¡No te muevas! ¡O caerán cabezas!
436
01:10:42,380 --> 01:10:48,489
Lo dijiste, Boris. Ni una
sola gota de sangre se derramaría.
437
01:10:49,700 --> 01:10:54,057
Me lo dijiste, Príncipe, ¿lo recuerdas?
438
01:10:54,300 --> 01:11:00,819
Que convertirías tu espada en cruz.
Pero has convertido tu cruz en espada.
439
01:11:02,940 --> 01:11:08,572
Y no en contra de tus enemigos,
sino en contra de los búlgaros.
440
01:11:10,020 --> 01:11:14,650
Mira tus pies y tus manos…
441
01:11:15,780 --> 01:11:23,414
…que Dios te perdone. Tanto el Dios Tangra…
442
01:11:24,460 --> 01:11:28,419
…como el nuevo Dios.
443
01:11:47,020 --> 01:11:53,892
Porque Etj. Mi tuerto amigo…
444
01:11:54,260 --> 01:11:58,492
¿No lo comprendías?
Vivías en el pasado.
445
01:11:59,020 --> 01:12:03,969
Pero Dios que lo ve todo,
sabe que hago lo mejor…
446
01:12:05,380 --> 01:12:10,329
…para nuestra tierra.
447
01:12:17,380 --> 01:12:22,977
Que sea sepultado con todos los honores.
448
01:12:24,540 --> 01:12:28,055
Sepultadlo como un glorioso guerrero.
449
01:12:28,940 --> 01:12:32,569
Que lo llore todo el pueblo,
tanto búlgaros como eslavos.
450
01:12:33,380 --> 01:12:37,896
Que laven su cadáver en todos los ríos,
desde el Danastar y el Danubio…
451
01:12:39,100 --> 01:12:42,251
…hasta el Struma, Maritsa y Vardar.
452
01:12:43,020 --> 01:12:48,014
Y que sea sepultado en los bosques
búlgaros. Bajo un roble búlgaro…
453
01:12:49,020 --> 01:12:53,571
…bajo una piedra búlgara.
454
01:13:11,460 --> 01:13:15,135
Señor, terribles noticias.
Habrá varios días de luto.
455
01:13:15,860 --> 01:13:19,739
Han matado a Eupraxia.
456
01:13:50,220 --> 01:13:56,216
¿Quién lo ha hecho?
457
01:14:08,100 --> 01:14:16,417
Dios mío, Dios mío ¿hasta cuando
me someterás a prueba?
458
01:14:33,620 --> 01:14:39,138
Pese a todo, pese a todos...
459
01:14:40,020 --> 01:14:43,057
…Bulgaria será esta,
la que he dicho.
460
01:14:43,700 --> 01:14:49,411
¡Será Bulgaria!
Yo Boris, nombrado por Dios…
461
01:14:51,660 --> 01:14:56,131
…príncipe búlgaro todopoderoso.
462
01:14:58,780 --> 01:15:02,216
Loa a Metodio…
463
01:15:02,620 --> 01:15:06,329
…por adornar la diócesis Panonia y por
ser Arzobispo de Moravia.
464
01:15:07,380 --> 01:15:11,817
Loa a su hermano Cirilo,
gran filosofo pagano y…
465
01:15:12,620 --> 01:15:15,578
…aun más grande como cristiano.
466
01:15:16,100 --> 01:15:19,490
Tras habérselos elegido Dios,
los crueles guerreros alemanes…
467
01:15:20,100 --> 01:15:23,729
…los profanaron,
haciéndolos esclavos.
468
01:15:24,460 --> 01:15:28,339
A Gorast lo torturaron hasta la muerte.
469
01:15:28,860 --> 01:15:34,139
Los habían derrotado, hermano.
670
01:15:34,860 --> 01:15:41,891
Tres de ellos pudieron salvarse
y llegar a las tierras búlgaras.
471
01:15:42,700 --> 01:15:45,658
Los búlgaros, sabéis que eran analfabetos…
472
01:15:46,540 --> 01:15:50,897
…es decir, incultos.
Los vigías los dejaron pasar y…
473
01:15:51,700 --> 01:15:56,410
…fueron los tres letrados
hacia Pliska, la capital…
474
01:15:57,460 --> 01:16:01,976
…cuan tres luces en la penumbra.
Recuerda sus nombres y…
475
01:16:02,700 --> 01:16:10,050
…por sus almas enciende unas velas:
Clemente, Naum y Angelario.
476
01:16:11,260 --> 01:16:14,809
Año 6394 de la creación del Mundo…
477
01:16:15,260 --> 01:16:19,492
…año 885 d.C.
478
01:16:27,620 --> 01:16:30,976
Soltad, soltad os digo.
479
01:16:31,140 --> 01:16:35,213
¡Dejadlos!
480
01:16:35,540 --> 01:16:38,737
Que sea haga vuestra voluntad.
Lo que digáis.
481
01:16:39,380 --> 01:16:41,974
¡Os damos la bienvenida,
bienvenidos a la capital, Pliska!
482
01:16:42,540 --> 01:16:46,453
Os hemos esperado con gran anhelo y
esperanza en nuestros corazones.
483
01:16:46,780 --> 01:16:51,934
¡Benditos seáis
reverendos Padres!
484
01:16:54,460 --> 01:16:58,169
Nos encontramos perturbados
y confundidos.
485
01:16:58,860 --> 01:17:04,617
Perdona, pero no entendemos.
¿A qué debemos esta honra?
486
01:17:04,820 --> 01:17:08,972
Al igual que el Hijo de Dios
fue crucificado…
487
01:17:09,500 --> 01:17:14,051
…y poseía gran misericordia.
Las palabras las lleva el viento.
488
01:17:14,620 --> 01:17:18,169
Nos hemos enterado de lo sucedido
en la Diócesis de Panonia y…
489
01:17:18,500 --> 01:17:24,689
…nuestros desolados corazones han llorado
la muerte de Gorast y los mártires.
490
01:18:20,220 --> 01:18:24,498
Lo sé, tú eres Clemente…
491
01:18:27,140 --> 01:18:30,257
…y tú Naum.
492
01:18:30,980 --> 01:18:34,859
Tú, Angelario.
493
01:18:35,660 --> 01:18:38,936
De mi corazón emana felicidad y…
494
01:18:39,260 --> 01:18:43,856
…no sé que deciros.
495
01:18:44,900 --> 01:18:49,018
¡Bienvenidos, reverendos Padres!
496
01:19:01,900 --> 01:19:06,257
Príncipe Boris, somos
pobres servidores de Dios…
497
01:19:07,300 --> 01:19:12,169
…pero ricos por tener la gran oportunidad
de encontrarnos en Pliska.
498
01:19:13,220 --> 01:19:16,417
No podemos poner a tus pies
regalos típicos de embajadores…
499
01:19:16,820 --> 01:19:19,618
…como perlas, seda y oro.
500
01:19:19,740 --> 01:19:22,618
Sin embargo te ofrecemos…
501
01:19:23,460 --> 01:19:29,410
…la obra de Cirilo y su hermano Metodio.
Como ofrenda para todo el pueblo búlgaro.
502
01:19:35,940 --> 01:19:40,616
Te obsequiamos mi Príncipe…
503
01:19:42,740 --> 01:19:48,258
…con el primer alfabeto de escritura eslava
de Metodio. De su puño y letra.
504
01:19:48,540 --> 01:19:54,536
Acéptalo y Dios te bendiga
Príncipe Boris. Y también a tu pueblo.
505
01:19:55,660 --> 01:19:58,936
¡Que aparezca la luz e ilumine
la tierra de los búlgaros!
506
01:20:00,980 --> 01:20:04,416
¡Que sean estas 36 letras el pilastro…
507
01:20:05,660 --> 01:20:10,780
…del templo de la gran obra, Amén!
508
01:20:20,460 --> 01:20:23,850
¡De rodillas!
509
01:20:24,900 --> 01:20:28,336
¡De rodillas ante la lengua!
510
01:20:28,900 --> 01:20:34,179
De rodillas ante las letras,
estirpe búlgara.
511
01:20:37,900 --> 01:20:44,692
En los 20 años de la Bulgaria cristiana
jamás se había visto tal milagro.
512
01:20:45,380 --> 01:20:52,4)
Que ondulen gonfalones en Pascuas,
en pleno invierno, el día del Mártir Ignacio.
513
01:20:53,660 --> 01:20:56,732
Desnudos estaban todos los pueblos…
514
01:20:57,100 --> 01:21:01,013
…al vivir en la oscuridad y no poder luchar
con el enemigo de nuestras almas.
515
01:21:01,540 --> 01:21:06,216
Y ser cautivos por el dolor eterno.
516
01:21:24,300 --> 01:21:27,531
Príncipe. Ya están aquí los que mandaste llamar.
517
01:21:42,500 --> 01:21:46,937
¡Príncipe!
Me has asustado Stasis.
518
01:21:48,740 --> 01:21:51,015
¿Qué pasa?
519
01:21:51,380 --> 01:21:55,692
Están aquí los que mandaste llamar.
520
01:21:56,220 --> 01:22:00,532
¿A quienes he llamado?
Al heredero del trono, Vladimir Rasate.
521
01:22:01,380 --> 01:22:04,178
Tu otro hijo, el boyardo Tarcan Gavrail…
522
01:22:04,420 --> 01:22:08,254
…y también vuestro hermano Dox y
su hijo Teodoro Dox.
523
01:22:09,500 --> 01:22:12,333
Que entren.
524
01:22:51,380 --> 01:22:53,769
Sentaos.
525
01:23:08,300 --> 01:23:11,258
¿Qué piensan los boyardos?
526
01:23:12,500 --> 01:23:16,778
Que piensan por haber acogido a los
tres discípulos de Cirilo y Metodio.
527
01:23:18,260 --> 01:23:21,536
Unos están contentos, otros callan.
528
01:23:25,300 --> 01:23:28,337
Tengo miedo a la traición...
529
01:23:28,940 --> 01:23:32,091
…y a la muerte.
530
01:23:32,580 --> 01:23:36,368
También temo a las sombras nocturnas y
a los susurros de los boyardos.
531
01:23:36,820 --> 01:23:43,453
No por mí, sino por la obra que hice. Que cuando
me vaya, vuelvan a las antiguas costumbres.
532
01:23:45,540 --> 01:23:49,453
¿Son fieles o no lo son?
¿Están conmigo o contra mí?
533
01:23:50,380 --> 01:23:54,612
Antes todo era claro y sencillo.
Nosotros aquí, y ellos allí.
534
01:23:55,140 --> 01:23:57,700
Hablaban claro y eran directos.
535
01:23:58,060 --> 01:24:01,336
El más fuerte era el vencedor.
536
01:24:01,660 --> 01:24:04,697
Ahora todo es oscuro y confuso.
537
01:24:05,220 --> 01:24:10,089
Sombras entre las sombras
¿cómo reconocerlos?
538
01:24:19,300 --> 01:24:25,011
Por eso os he llamado.
Porque sois carne de mi carne.
539
01:24:25,300 --> 01:24:29,339
Quiero comunicaros, que he decidido…
540
01:24:30,740 --> 01:24:36,849
…retirarme a un monasterio.
He terminado la obra que empecé hace años.
541
01:24:38,660 --> 01:24:44,018
Y es el momento en que tú, Vladimir Rasate,
me has de suceder en el trono.
542
01:24:44,580 --> 01:24:47,697
Te lo entrego con amor y plena confianza en ti.
543
01:24:48,380 --> 01:24:50,655
Ve preparándote.
544
01:24:50,860 --> 01:24:55,536
- ¿Acaso...?
- Estoy bien. No he perdido el juicio.
545
01:24:58,500 --> 01:25:04,018
Nuestras antiguas costumbres dicen
que el Khan se va cuando nuestro Dios lo reclama.
546
01:25:04,380 --> 01:25:08,009
Tú respetas las costumbres,
lo sé . Eso está bien.
547
01:25:08,740 --> 01:25:11,857
Pero no pocas veces he violado
las leyes.
548
01:25:12,220 --> 01:25:16,532
¡Que Dios me perdone!
Una vez más lo he de hacer.
549
01:25:17,060 --> 01:25:20,848
Padre, aun tienes una mente clara…
550
01:25:21,660 --> 01:25:24,174
…y fuerte voluntad.
551
01:25:24,740 --> 01:25:28,016
- ¿Quién va a igualar tu sabiduría?
- Tú.
552
01:25:29,220 --> 01:25:32,929
Eres joven. Me quedo tranquilo
por el futuro de mi pueblo.
553
01:25:33,300 --> 01:25:38,852
Porque veo en ti suficiente
fuerza, voluntad, sabiduría…
554
01:25:39,380 --> 01:25:43,089
…y valentía, para estar seguro.
Pero no nos adelantemos.
555
01:25:43,660 --> 01:25:47,175
Primero estaré contigo
hasta ver el ímpetu del potro…
556
01:25:47,580 --> 01:25:53,257
…luego, podrás llevar el caballo
tú solo. Y el poder será todo tuyo.
557
01:25:54,660 --> 01:25:58,778
Quiero que vosotros cuatro seáis
como los cuatro dedos de mi mano derecha.
558
01:25:59,980 --> 01:26:02,619
Y cuando mi hijo Simeon
vuelva de Constantinopla…
559
01:26:03,060 --> 01:26:09,693
…sea él, el quinto dedo de la gran obra
literaria. Por ello os he llamado.
560
01:26:11,860 --> 01:26:17,173
Os pido que juréis aquí,
ante mí y ante la cruz…
561
01:26:18,660 --> 01:26:22,175
…que mientras viva e incluso
después de mi muerte…
562
01:26:22,780 --> 01:26:25,852
…seguiréis por el camino que os indiqué hace años.
563
01:26:26,380 --> 01:26:30,692
Por el camino de nuestro señor Jesucristo.
564
01:26:34,420 --> 01:26:37,014
¡Hermano!
Vladimir Rasate...
565
01:26:38,260 --> 01:26:41,093
¿Tienes algo que decir, Vladimir Rasate?
566
01:26:41,220 --> 01:26:46,931
- Padre, no has indicado el camino.
- Las letras y escritura eslava.
567
01:26:48,060 --> 01:26:50,574
En todo ello hay un muro.
568
01:26:51,140 --> 01:26:54,974
Un muro inaccesible
para el que profesa otra fe.
569
01:26:55,180 --> 01:26:59,617
¿Acaso padre, no ves que
ese muro puede tener una pequeña puerta…
570
01:26:59,940 --> 01:27:02,693
…por la cual los romanos
pueden entrar cuando quieran?
571
01:27:02,860 --> 01:27:06,091
- No entiendo.
- No te das cuenta que Clemente, Naum y…
572
01:27:06,660 --> 01:27:09,493
…Angelario han sido enviados por los
romanos para abrir esa puerta.
573
01:27:09,740 --> 01:27:10,809
¡Vladimir Rasate!
574
01:27:11,260 --> 01:27:14,093
No te das cuenta que las 36 letras,
que tanta satisfacción te dan…
575
01:27:14,660 --> 01:27:17,652
…son una escalera de 36 peldaños,
que lleva a nuestra fortaleza.
576
01:27:18,140 --> 01:27:20,893
¡Es una locura!
¡Espera hermano!
577
01:27:29,140 --> 01:27:32,689
¡Habla!
¿No te enojan mis palabras?
578
01:27:33,060 --> 01:27:36,814
No ¡habla!
Padre, te diré todo lo que pienso.
579
01:27:37,540 --> 01:27:40,338
Siempre nos has dicho que seamos sinceros.
580
01:27:40,620 --> 01:27:44,613
Y si me pides que jure,
lo haré.
581
01:27:45,460 --> 01:27:49,692
Pero tu camino es erróneo y no
te llevará a donde crees.
582
01:27:52,100 --> 01:27:54,136
¿A dónde lleva?
583
01:27:54,580 --> 01:27:58,732
A Constantinopla.
Lo sé.
584
01:28:00,060 --> 01:28:03,735
Allí ven las letras como
una espada que apunta a los latinos.
585
01:28:04,540 --> 01:28:09,011
Estando en mis manos apuntará
al lugar menos esperado.
586
01:28:10,380 --> 01:28:14,660
La espada, muchas veces, hiere
al que la ha forjado.
587
01:28:14,660 --> 01:28:17,970
Eso piensas tú.
¿Y tú?
588
01:28:18,580 --> 01:28:23,176
¡Habla!
El camino, ¿de qué camino se trata?
589
01:28:24,820 --> 01:28:28,210
Dejaste a los boyardos sin sus derechos
legítimos por la unidad de Bulgaria.
590
01:28:29,300 --> 01:28:34,010
Antes cada uno gobernaba por su cuenta
sus tierras y les quitaste ese derecho.
591
01:28:35,060 --> 01:28:39,053
En cambio entregas ese poder a los monasterios.
¿Acaso no es lo mismo?
592
01:28:39,860 --> 01:28:42,055
¿Para eso adoptamos otra fe?
593
01:28:42,460 --> 01:28:46,817
Antaño, no teníamos tanta gente a la
que el Estado tenía que ayudar.
594
01:28:47,340 --> 01:28:50,298
¿Acaso sabemos, cuántos son ahora
los monjes, los religiosos y los novicios?
595
01:28:50,700 --> 01:28:53,453
Miles de clérigos. Toda clase de gentuza…
596
01:28:53,820 --> 01:28:58,735
…en el seno de nuestra Bulgaria y
se les proporciona de todo.
597
01:29:00,700 --> 01:29:03,498
Introdujiste el impuesto eclesiástico.
598
01:29:03,900 --> 01:29:07,575
El pueblo tiene una gran carga.
599
01:29:08,220 --> 01:29:13,658
¿Es este tu camino? Clérigos griegos
irrumpen en nuestro país, y…
600
01:29:14,380 --> 01:29:18,089
…con vanidad y codicia
toman lo que no es suyo.
601
01:29:18,620 --> 01:29:21,896
Cosechan lo que no han sembrado.
¿Es este tu camino?
602
01:29:22,900 --> 01:29:27,815
Hay cosas que se pueden mejorar.
Pero Dios es mi testigo, llego por si solo.
603
01:29:28,540 --> 01:29:31,930
Porque has apoyado fuerzas que
ni tú mismo puedes frenar.
604
01:29:33,420 --> 01:29:36,696
Porque dejaste el potro en libertad y
ahora no lo puedes domar.
605
01:29:37,420 --> 01:29:41,652
Gracias a Tangra hay un precipicio entre
los romanos y nuestro pueblo.
606
01:29:42,300 --> 01:29:48,250
No hablo su idioma y nunca lo hablaré.
Para esa lengua lasciva, estaré sordo.
607
01:29:48,780 --> 01:29:51,772
Ahora las letras pasan
por el abismo de un puente.
608
01:29:52,060 --> 01:29:56,420
Para que la escritura romana
pase por encima de los búlgaros.
609
01:29:56,420 --> 01:30:01,050
Pero seguirán siendo romanos y gente extraña.
610
01:30:01,740 --> 01:30:05,415
¿Cuánto tiempo nos conducirás por ese
camino? ¿Hasta caer en ese pantano…
611
01:30:05,780 --> 01:30:09,136
…y morir en la trampa de los romanos?
¿Cuánto tiempo?
612
01:30:09,660 --> 01:30:13,209
¿Hasta que Bulgaria se vuelva griega?
613
01:30:30,060 --> 01:30:34,338
Perdona, he sido insolente,
pero así me lo has pedido.
614
01:30:34,460 --> 01:30:37,770
¡Vete!
615
01:30:43,300 --> 01:30:48,374
Perdónale, es solo un joven impetuoso.
Pero os aseguro que es el que mas os respeta.
616
01:30:49,780 --> 01:30:53,932
Vladimir Rasate tiene razón.
617
01:30:54,740 --> 01:30:57,618
Sí y no.
618
01:30:58,140 --> 01:31:01,098
El ve el momento y lo ve claro.
619
01:31:01,580 --> 01:31:07,974
Todo inicio de algo es complicado. Pero al final
estoy seguro que vera que es el camino correcto.
620
01:31:08,180 --> 01:31:12,253
En cuanto tenga que hacerse
cargo del trono, así será.
621
01:31:17,180 --> 01:31:22,334
¡Ahora marchaos, dejadme solo!
622
01:32:20,340 --> 01:32:23,412
Dios mío,
623
01:32:23,580 --> 01:32:26,378
Dame un poco más de fuerzas
624
01:32:27,100 --> 01:32:32,015
Dios mío, un poco más,
para terminar lo empezado.
625
01:32:33,260 --> 01:32:38,414
Solo eso, Señor, luego puedo ir contigo.
626
01:32:39,940 --> 01:32:44,138
Sé que soy un pecador, he pecado mucho.
627
01:32:45,740 --> 01:32:52,737
Castígame, pero m´ss tarde.
Ahora no me abandones, Dios mío.
628
01:33:19,180 --> 01:33:24,129
¿Quién está ahí? ¿Dónde estás?
629
01:33:25,580 --> 01:33:29,812
No te escondas, sé que estás ahí.
630
01:33:31,700 --> 01:33:36,490
- ¡Salud, Etj!
- Salud, Mi Khan.
631
01:33:36,940 --> 01:33:41,616
- ¿Cómo has dormido?
- Bien, mi Khan. Muy Bien.
632
01:33:43,060 --> 01:33:49,498
- ¿Y tú?
- ¿Que más quieres preguntar? Habla.
633
01:33:50,760 --> 01:33:54,497
¿Por qué degollaste a los niños?
634
01:33:55,260 --> 01:34:01,096
Estoy cansado de que me preguntes lo mismo.
Ya te dije el porqué.
635
01:34:01,940 --> 01:34:05,694
A todo el mundo se lo he dicho.
636
01:34:08,820 --> 01:34:16,374
¿Dónde están los demás? Sé que nunca
vienes solo. ¿Dónde están?
637
01:34:19,020 --> 01:34:27,180
- Ah, ya os veo queridos hermanos.
- ¿Por qué degollaste a los niños?
638
01:34:27,180 --> 01:34:33,500
No seáis ingenuos. Lo sabéis perfectamente.
Tenía que hacerlo.
639
01:34:33,500 --> 01:34:38,210
Acaso iba a permitir que esos niños. Cuando
fueran adultos, pudieran vengar a sus padres.
640
01:34:39,140 --> 01:34:43,736
Y que Bulgaria llevase en sus entrañas
la enfermedad de la venganza.
641
01:34:44,260 --> 01:34:48,617
Que una estirpe se vengue del contrario y
luego el contrario del anterior.
642
01:34:50,140 --> 01:34:54,656
¿Podríais esperar eso de mí,
semejante tontería?
643
01:34:58,020 --> 01:35:06,815
No te rías Boris, ya sabes que
tras tu risa se esconde tu remordimiento.
644
01:35:08,180 --> 01:35:12,492
Te lo dije, cuando
estaba vivo.
645
01:35:13,300 --> 01:35:19,933
Tú les venciste. Pero ahora
con sus muertes, ellos te vencerán.
646
01:35:20,540 --> 01:35:24,692
¡Márchate!
¡Marchaos!
647
01:35:26,500 --> 01:35:31,449
No existís. ¡Os maté,
no existís¡
648
01:35:32,380 --> 01:35:39,889
No existís. ¡Yo os maté,
Dioooos...
649
01:36:24,420 --> 01:36:30,052
Socorre a mi padre para que pueda
cargar con la cruz. Socórrelo, Dios mío.
650
01:36:30,820 --> 01:36:35,450
No podemos seguir así. No permitas
que amanezca y se le vaya la cordura.
651
01:36:36,020 --> 01:36:40,536
Te lo ruego, en nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, Amén.
652
01:36:54,700 --> 01:36:58,056
¿Clemente, no te mandé que prepararas
todo para las escuelas?
653
01:36:58,900 --> 01:37:02,495
En Ojrid no está preparado
nada. ¿Te lo he mandado o no?
654
01:37:02,580 --> 01:37:06,368
Kurt no está de acuerdo, Príncipe.
Lo que no quiero es pelear, soy una persona tranquila.
655
01:37:06,660 --> 01:37:10,335
Por eso, por ser paciente, te he escogido.
A Kurt nadie le está preguntando.
656
01:37:10,620 --> 01:37:12,338
¿Quién manda en Bulgaria, el o yo?
657
01:37:12,860 --> 01:37:16,136
¿Cuantos príncipes tiene Bulgaria,
uno, dos, cien? ¿Donde esta Kurt?
658
01:37:16,860 --> 01:37:21,172
Allí con tu hijo,
fue a quejarse a Vladimir Rasate.
659
01:37:36,780 --> 01:37:41,729
Ayúdame hermano Clemente.
Que también quiero mirar.
660
01:37:41,860 --> 01:37:47,776
No debes levantarte hermano Angelario.
¿Por qué te habremos hecho caso?
661
01:37:49,420 --> 01:37:53,936
Todo estaba bien.
¿Cómo que bien?
662
01:37:54,100 --> 01:38:01,450
¿Cómo que bien? No puedo faltar
a las clases.
663
01:38:01,620 --> 01:38:09,334
Vamos hermano, ayúdame
que yo también quiero mirar.
664
01:38:25,340 --> 01:38:31,097
Naum siempre se ingenia esas cosas.
Fiesta entre semana.
665
01:38:32,460 --> 01:38:39,855
El príncipe, hermano, honra
con su presencia la primera escuela.
666
01:38:57,460 --> 01:39:02,773
Perdón Príncipe Boris pero nosotros...
667
01:39:03,060 --> 01:39:05,620
¡Os deseo suerte!
668
01:39:06,700 --> 01:39:10,454
¡Bienvenido, Príncipe!
669
01:39:54,460 --> 01:39:59,329
Quisiera hacer lo mismo en Ojrid...
Y que sea aun más hermoso.
670
01:39:59,580 --> 01:40:03,493
Para eso. Mandaré a uno de vosotros.
671
01:40:03,860 --> 01:40:07,057
¿Nos quieres separar, Boris?
Así debe ser.
672
01:40:07,700 --> 01:40:12,091
Naum empezará su labor en Pliska
y tú en Ojrid.
673
01:40:12,660 --> 01:40:17,211
Sin Naum la barca se quedaría sin remo.
674
01:40:17,900 --> 01:40:21,893
Seréis vosotros dos, barca y remo.
675
01:40:22,260 --> 01:40:25,570
Quiero que en la parte baja de Bulgaria,
en la tercera parte de mis tierras…
676
01:40:26,140 --> 01:40:31,658
…se erija un muro de letras contra
los romanos. ¿Me entiendes Clemente?
677
01:40:32,460 --> 01:40:36,658
Y vosotros dos, Clemente y Naum,
debéis preparar a…
678
01:40:37,740 --> 01:40:43,576
…miles de maestros, escribanos,
clérigos, letrados, alumnos.
679
01:40:44,060 --> 01:40:47,530
Eso nos hará fuertes.
680
01:40:47,860 --> 01:40:52,490
También quiero que escribáis las palabras
en un idioma sencillo y claro.
681
01:40:53,500 --> 01:40:58,096
Y no letras complicadas como las latinas y las
romanas. Unas que el pueblo pueda entender.
682
01:40:58,820 --> 01:41:02,938
Palabra por palabra, letra por letra.
683
01:41:04,620 --> 01:41:09,136
Para iniciar nuestra difícil labor
te pedimos tu bendición.
684
01:41:14,100 --> 01:41:18,139
Bendito sea el Señor, al Este y
al Oeste, al Norte y al Sur…
685
01:41:18,740 --> 01:41:23,291
…para glorificar en eslavo a
Nuestro Señor Jesucristo e…
686
01:41:23,780 --> 01:41:28,649
…inspirados en su doctrina
iluminar a nuestro pueblo. Amén.
687
01:41:30,660 --> 01:41:38,852
Te doy las gracias, Dios mío.
688
01:41:40,100 --> 01:41:44,093
Recíbeme.
689
01:42:07,500 --> 01:42:12,096
Con una señal el Señor ha decidido poner
los cimientos de esta nueva escuela.
690
01:42:12,660 --> 01:42:18,496
La escuela búlgara.
Que Dios bendiga este día.
691
01:42:20,100 --> 01:42:26,699
¡Que sea eterna su luz,
por los siglos de los siglos!
692
01:42:31,020 --> 01:42:35,013
En el año 6398 de la creación del Mundo…
693
01:42:35,900 --> 01:42:41,691
…889 del nacimiento de Cristo,
el piadoso príncipe búlgaro, Boris…
694
01:42:42,740 --> 01:42:48,212
…cede la corona a su hijo Vladimir
Rasate y se retira a un monasterio.
695
01:43:27,140 --> 01:43:30,416
Teodoro. Ojrid ha dejado mi corazón
contento y jubiloso.
696
01:43:31,540 --> 01:43:34,930
Actividades mercantiles como esas
son testimonio de la paz que reina.
697
01:43:35,820 --> 01:43:38,812
Antes todo era yermo y fuego.
698
01:43:39,500 --> 01:43:45,609
Guerra tras guerra, sin descanso.
Luche por la paz y lo conseguí.
699
01:43:46,420 --> 01:43:52,655
Ojalá tu primo Vladimir Rasate
siga por ese mismo camino.
700
01:43:53,740 --> 01:43:58,370
Porque si se rompiese la paz,
sería la mayor de las desgracias.
701
01:44:00,020 --> 01:44:02,534
Se hundiría todo por lo que luché.
702
01:44:03,020 --> 01:44:04,658
- Depende.
- ¿De qué?
703
01:44:05,300 --> 01:44:09,134
Nada, Padre Boris, hablaba de
tu camino, ¿de qué depende?
704
01:44:09,420 --> 01:44:13,379
- ¿De qué?
- De los caprichos de Cosara.
705
01:44:14,300 --> 01:44:18,213
No la quieres, ni tú,
ni tu padre Dox.
706
01:44:19,460 --> 01:44:24,170
Os he dicho que no habléis mal
de Cosara, es mi nuera.
707
01:44:24,980 --> 01:44:29,258
- Y como mujer de mi hijo Vladimir, se la debe respetar.
- Perdona.
708
01:44:39,180 --> 01:44:43,059
¡Dios te bendiga! ¿Dónde queda
la escuela de Clemente?
709
01:44:43,780 --> 01:44:46,772
En lo alto, al lado de la Iglesia,
en el Monasterio.
710
01:44:47,380 --> 01:44:50,497
- ¿Qué clase de iglesia es?
- Nuestro gran príncipe Boris…
711
01:44:51,060 --> 01:44:55,815
…la ha mando construir
con su propio dinero.
712
01:44:56,340 --> 01:45:00,572
Bien, bien. Que Dios te bendiga.
713
01:45:10,300 --> 01:45:14,259
- Has oído, aun me respetan.
- Así es Padre Boris.
714
01:45:40,180 --> 01:45:43,809
Del griego se traduce ''aurora''.
715
01:45:44,460 --> 01:45:48,419
No es mundo sino aurora celestial.
716
01:45:49,180 --> 01:45:52,092
Tienes que distinguir esas pequeñas diferencias.
Bórralo y acuérdate ¡Silencio!
717
01:45:53,460 --> 01:45:56,179
¿Qué es esto, un mercado o una escuela?
718
01:45:58,300 --> 01:46:04,136
¡Silencio he dicho!
719
01:46:12,340 --> 01:46:16,219
Jorge, ¿qué he dicho?
720
01:46:17,620 --> 01:46:24,731
Hermano Clemente, ¿Podemos entrar?
No. Aquí se estudia. ¡Cerrad la puerta!
721
01:46:29,220 --> 01:46:31,415
Dios mío...
722
01:46:35,860 --> 01:46:42,936
Perdona, no te he reconocido.
723
01:46:45,220 --> 01:46:47,780
Bienvenidos.
724
01:46:52,740 --> 01:46:55,174
¡Levantaos!
725
01:46:56,740 --> 01:47:02,292
Tenemos un gran huésped. El
Príncipe Boris, el Baptista.
726
01:47:02,660 --> 01:47:05,572
Ya no soy príncipe, sino un monje.
727
01:47:06,020 --> 01:47:11,174
Te recordarán siempre.
como un príncipe y no como un monje.
728
01:47:11,380 --> 01:47:16,010
Un ilustre letrado.
¡Saludad al Príncipe!
729
01:47:17,500 --> 01:47:20,412
¡Que Dios te bendiga, Príncipe Boris!
730
01:47:21,180 --> 01:47:25,298
Saludad también
al monje Teodoro Dox.
731
01:47:25,980 --> 01:47:29,052
¡Que Dios te bendiga, Padre Teodoro!
732
01:47:30,220 --> 01:47:33,780
Te traigo el saludo del hermano Naum.
Esta sano y salvo.
733
01:47:33,780 --> 01:47:38,251
Llevaba tiempo sin venir aquí y
quería saber como van las cosas aquí.
734
01:47:39,100 --> 01:47:44,458
Y ver como va nuestra
labor literaria.
735
01:47:45,380 --> 01:47:48,929
¡Bienvenidos! ¡Sentaos!
736
01:47:50,060 --> 01:47:56,135
Este lugar le corresponde a un maestro.
El lugar más honorable para el pueblo.
737
01:47:56,940 --> 01:48:03,573
En el no se sienta ni el Cesar, ni
el Príncipe, ni el Soberano.
738
01:48:04,340 --> 01:48:09,255
Nos sentaremos aquí junto a los alumnos.
739
01:48:14,740 --> 01:48:19,768
¿Acaso no somos todos nosotros alumnos?
740
01:48:23,740 --> 01:48:28,768
Bien, hablemos.
741
01:48:28,940 --> 01:48:32,091
De lo estudiado y de lo que estudiaremos.
742
01:48:34,740 --> 01:48:38,050
Veamos. ¡Levántate!
743
01:48:40,260 --> 01:48:45,698
Levántate y dile a nuestros huéspedes
la oración de las letras.
744
01:48:46,860 --> 01:48:50,418
La de Cirilo Constantino, el Filosofo...
745
01:48:59,760 --> 01:49:00,535
Tú...
746
01:48:59,300 --> 01:49:00,972
...
747
01:50:51,100 --> 01:50:56,732
Este es Simeon, mi tercer hijo.
748
01:50:57,620 --> 01:51:00,612
Ha estudiado 8 años en Constantinopla.
749
01:51:01,140 --> 01:51:04,052
Hemos estado esperándote a que regresaras
de la Universidad Imperial de Constantinopla.
750
01:51:04,420 --> 01:51:09,369
El monje más ilustrado de nuestras tierras.
¡Hijo, bienvenido a Ojrid!
751
01:51:19,020 --> 01:51:24,378
Vine por poco tiempo.
Por algo urgente.
752
01:51:25,220 --> 01:51:28,656
Te dije que solo te dedicaras al estudio…
753
01:51:29,220 --> 01:51:32,815
- …y dejaras todo lo demás.
- ¡No se puede aplazar!
754
01:51:33,260 --> 01:51:35,979
Habla. Aquí estamos en familia.
755
01:51:36,420 --> 01:51:40,891
Que me perdonen Clemente y mi primo
pero se trata de algo muy confidencial.
756
01:51:43,780 --> 01:51:46,294
Salgamos.
757
01:51:57,820 --> 01:52:00,698
¿Se trata de una desgracia?
758
01:52:01,060 --> 01:52:03,620
No hemos querido preocuparte
e interrumpir tu vida eremítica…
759
01:52:04,700 --> 01:52:11,458
…pero es grave. Tiene que ver con mi
hermano Vladimir, por desgracia.
760
01:52:11,900 --> 01:52:15,017
¿Está enfermo? ¿Se ha
herido cazando?
761
01:52:15,460 --> 01:52:19,214
Está sano y salvo. Caza más tiempo
del que pueda tener un príncipe.
762
01:52:21,940 --> 01:52:25,489
No les faltes el respeto al amo y no
andes mirando cuando y cuanto caza.
763
01:52:26,740 --> 01:52:29,493
¡No puedo creer que en Pliska os
interesen esos cotilleos!
764
01:52:30,220 --> 01:52:34,850
¿Es tan vicioso el príncipe? ¡Tú
tendrías que defender a tu hermano!
765
01:52:36,060 --> 01:52:40,178
Él ya no es Vladimir,
es Voldemar.
766
01:52:40,580 --> 01:52:43,856
Sin el consentimiento del Consejo de
Boyardos y en contra de su voluntad…
767
01:52:44,660 --> 01:52:48,970
…negocia en secreto con los embajadores
del rey alemán Arnaufo.
768
01:52:49,320 --> 01:52:53,330
Todo el mundo sabe lo
que esta pasando en Pliska.
769
01:52:54,580 --> 01:52:58,095
¿De qué se trata?
Mi hermano, Vladimir…
770
01:52:58,660 --> 01:53:03,780
…está planeando destruir las iglesias y
volver a la fe y el Dios de antaño.
771
01:53:03,900 --> 01:53:07,017
Y restablecer las antiguas costumbres.
De los libros de Cirilo y Metodio…
772
01:53:07,380 --> 01:53:09,655
- ¿Qué pasará con los libros?
773
01:53:10,180 --> 01:53:12,171
Te lo diré. A Vladimir Rasate…
774
01:53:12,940 --> 01:53:17,536
…le han oído... Esto llego a oídos de mi
tío Dox y yo te lo digo tal cual.
775
01:53:18,020 --> 01:53:22,935
Palabra por palabra: Ha dicho que
quemará esos libros en una hoguera…
776
01:53:23,820 --> 01:53:28,132
…en Panonia, para que
mi viejo se caliente las manos.
777
01:54:48,700 --> 01:54:52,136
¿Por qué os habéis callado? ¡Rezad!
778
01:54:52,820 --> 01:54:57,769
Perdona, Príncipe, no se permite entrar
al templo sagrado a caballo.
779
01:55:01,900 --> 01:55:06,337
¿Así que no se permite?
Que se sepa para siempre que…
780
01:55:07,180 --> 01:55:12,618
…autorizo la entrada de caballos.
Que siempre esta será mi caballeriza.
781
01:55:13,500 --> 01:55:17,175
Los clérigos serán
criadores de caballos.
782
01:55:20,580 --> 01:55:25,051
¡Id, con Dios,
la liturgia terminó! ¡Vamos!
783
01:55:39,180 --> 01:55:42,297
¡Hijo de David, perdona a los pecadores!
784
01:55:42,700 --> 01:55:48,855
Hijos míos, deteneos. Ser fuertes,
no temáis al Príncipe y a los nobles…
785
01:55:49,460 --> 01:55:53,976
…aunque seáis
perseguidos, no tener miedo.
786
01:56:11,700 --> 01:56:14,294
¡Dios mío, salva a Bulgaria¡
787
01:56:30,820 --> 01:56:34,210
He de transmitir tus grandes
palabras, Vladimir Rasate…
788
01:56:34,700 --> 01:56:38,818
…palabra por palabra. Y serán como
el jugo de la granada.
789
01:56:39,500 --> 01:56:44,096
En el sofocante desierto
Rup El Halli. ¡Alha es Grande!
790
01:56:46,060 --> 01:56:50,178
Nunca olvidaremos
la ayuda de los búlgaros.
791
01:57:31,580 --> 01:57:35,459
- ¡Que Kurt salga!
- Él se puede quedar. ¡Habla!
792
01:57:40,420 --> 01:57:43,253
¡Sal, Kurt!
793
01:57:54,420 --> 01:57:57,253
Habla, padre.
794
01:57:59,340 --> 01:58:02,013
¡Habla!
795
01:58:09,780 --> 01:58:14,410
¿Por qué, hijo? ¿Por qué destruyes
todo lo que he construido?
796
01:58:16,020 --> 01:58:20,298
Sólo estoy reconstruyendo lo
que tú destruiste, padre.
797
01:58:21,260 --> 01:58:25,572
Tenía que hacer esto,
para poder salvar a los búlgaros.
798
01:58:26,300 --> 01:58:30,418
¿Qué hay que salvar?
Lo que sostenía a nuestro reino.
799
01:58:31,740 --> 01:58:35,210
La fuerza de las viejas costumbres,
nuestro honor guerrero.
800
01:58:36,140 --> 01:58:39,769
La firmeza de nuestra fe tradicional
y nuestra antigua majestad.
801
01:58:40,100 --> 01:58:42,819
Lo arruinaste y trastornaste todo.
802
01:58:43,380 --> 01:58:46,975
Con esa nueva religión de esclavos.
Y...
803
01:58:47,980 --> 01:58:50,619
Somos una tribu que nació a caballo,
que mamó a caballo.
804
01:58:50,780 --> 01:58:53,817
Tribu señorial de arqueros y
no de enclenques ilustrados.
805
01:58:54,980 --> 01:58:58,859
Todo volverá a su lugar.
Piedra a piedra.
806
01:58:59,300 --> 01:59:02,895
Devolveré las espadas a sus vainas,
y a cada guerrero su cota.
807
01:59:03,780 --> 01:59:06,817
Volverán todas nuestras costumbres ancestrales.
808
01:59:07,340 --> 01:59:10,173
¡Eso es la perdición de Bulgaria!
809
01:59:11,260 --> 01:59:15,048
¿La perdición? Por nuestras venas
corre sangre espesa y…
810
01:59:15,500 --> 01:59:19,095
…tú la mezclaste con agua, ¿Comprendes?,
Hablo con claridad, no como un letrado.
811
01:59:20,740 --> 01:59:24,369
Antaño el mundo te hacía reverencias,
y mostrábamos orgullosos nuestras heridas.
812
01:59:24,940 --> 01:59:27,579
Ahora lo único, que todo el mundo se pregunta es:
¿a quién hacemos las reverencias…
813
01:59:28,100 --> 01:59:31,331
…a Roma o a Constantinopla?
814
01:59:31,940 --> 01:59:35,774
No comprendes. Una vez que Dios se nos rebeló.
Es lógico tener que elegir.
815
01:59:36,940 --> 01:59:40,774
Pagaste con nuestra dignidad.
Destruiste nuestro orgullo.
816
01:59:42,220 --> 01:59:46,736
Gracias a Dios, aun son sólidos
nuestros antiguos cimientos búlgaros.
817
01:59:47,380 --> 01:59:50,656
No pudiste tocarlos, gracias a Tangra.
818
01:59:52,020 --> 01:59:56,650
¿No te has preguntado por qué son
tan sólidas tus blancas iglesias?
819
01:59:57,940 --> 02:00:00,898
Porque fueron erigidas sobre
los templos de Tangra.
820
02:00:01,340 --> 02:00:04,059
Por ello, el fundamento de tu fe…
821
02:00:05,300 --> 02:00:09,657
…será nuestro antiguo Dios,
y se lo devolveré al pueblo.
822
02:00:10,140 --> 02:00:14,770
Ya es tarde, hijo. Mis ideales
son igual o mas fuertes que los tuyos.
823
02:00:15,980 --> 02:00:18,813
No toques las piedras de las iglesias…
824
02:00:19,260 --> 02:00:23,572
…allí solo hay almas cristianas.
No están hechas para entrar con los caballos.
825
02:00:26,380 --> 02:00:29,372
No permitiré que levantes la mano
contra la fe de tu padre.
826
02:00:29,900 --> 02:00:33,256
¿Por qué, acaso no me enseñaste tú?
827
02:00:34,140 --> 02:00:37,177
Fuiste tú quien dijo que muchas
veces violaste las leyes.
828
02:00:38,460 --> 02:00:41,452
Esta vez lo haré yo.
829
02:00:42,220 --> 02:00:46,771
Hijo mío, lo que has dicho es una locura.
830
02:00:47,580 --> 02:00:50,174
Son palabras de un insensato.
831
02:00:51,060 --> 02:00:55,895
Si te atreves a hacerlo,
lucharán hermanos contra hermanos.
832
02:00:57,860 --> 02:01:00,977
Será una ruina
para nuestro país.
833
02:01:01,500 --> 02:01:05,539
Ríos de sangre correrán.
Escúchame hijo…
834
02:01:07,220 --> 02:01:10,656
…yo puse los cimientos de la
unión de estirpe eslavo-búlgara.
835
02:01:12,700 --> 02:01:15,453
No te atrevas a quebrantarla…
836
02:01:16,020 --> 02:01:19,615
…o Bulgaria caerá en un abismo.
837
02:01:20,700 --> 02:01:27,697
No eches a las llamas el nuevo idioma,
o serás el primero en quemarte, por favor hijo.
838
02:01:31,780 --> 02:01:37,252
Te he escuchado, padre, y tú a mí.
No nos queda nada por decir.
839
02:01:38,500 --> 02:01:43,290
Vete y ocúpate de tu labor divina
que yo tengo la mía.
840
02:01:47,020 --> 02:01:53,698
¡Vete! Tu monasterio quedará intacto.
Rézale a quien quieras.
841
02:01:54,140 --> 02:01:58,019
Pero no te entrometas.
842
02:02:01,780 --> 02:02:07,810
¡Vladimir, entra en razón!
843
02:02:08,700 --> 02:02:13,216
Eres hijo mío, carne de mi carne.
844
02:02:14,540 --> 02:02:18,010
Y no me quedan fuerzas para maldecir.
845
02:02:18,780 --> 02:02:22,898
¡Te lo ruego, obedéceme, piensa!
846
02:02:28,580 --> 02:02:33,335
¡De rodillas te lo pido!
847
02:02:33,940 --> 02:02:39,014
Porque te entregué en las manos la corona,
hijo. Yo te la entregué.
848
02:02:39,740 --> 02:02:43,619
¡Kurt, Kurt!
849
02:02:49,340 --> 02:02:53,174
Saca de aquí a mi padre, se encuentra mal.
850
02:02:55,940 --> 02:02:59,899
¡No me toques, fariseo repugnante!
No me dejas otra opción…
851
02:03:00,620 --> 02:03:06,616
…tú lo has querido, ¡maldito seas.
Yo, tu padre, te maldigo, y…
852
02:03:08,100 --> 02:03:14,573
…que el pecado caiga sobre mi sangre!
¡Maldito seas tú y tu progenie…
853
02:03:16,580 --> 02:03:22,177
…que desaparezca tu estirpe,
todo recuerdo de tu memoria!
854
02:03:23,660 --> 02:03:28,814
¡Y que se recuerde esta maldición,
por los siglos de los siglos!
855
02:03:29,060 --> 02:03:33,258
¡Te despojo de mi sangre y te maldigo!
856
02:03:34,180 --> 02:03:39,174
¡Y te maldigo!
857
02:04:38,380 --> 02:04:44,569
¿Qué ocurre, os habéis reunido para enterrarme?
858
02:04:44,900 --> 02:04:50,532
El cielo aun no me reclama.
859
02:04:54,180 --> 02:04:57,013
- ¡Mi espada!
- ¿Qué decís, padre?
860
02:04:57,260 --> 02:05:01,538
He pedido mi espada de guerra.
861
02:05:14,220 --> 02:05:20,011
Kurt, venimos a ver al Príncipe.
862
02:05:27,140 --> 02:05:30,291
No. Tengo órdenes que nadie pase.
863
02:05:30,860 --> 02:05:33,977
¿Nadie o yo?
864
02:05:35,860 --> 02:05:40,820
No quiere veros.
865
02:05:40,820 --> 02:05:45,940
Traigo algo para él, entrégaselo.
866
02:05:47,780 --> 02:05:52,376
Prometo darte una mejor.
867
02:05:52,580 --> 02:05:57,893
Entra ahora y dile que su padre y
su hermano le quieren ver ¡Vamos!
868
02:06:16,980 --> 02:06:23,533
Príncipe, tu padre y tu hermano.
869
02:06:23,860 --> 02:06:26,932
Acaso no lo he prohibido...
870
02:06:39,980 --> 02:06:45,771
¡Habéis venido a por mí, venid!
Suelta la espada, Vladimir Rasate.
871
02:06:46,940 --> 02:06:51,695
¡Soltad las vuestras!
872
02:06:59,620 --> 02:07:03,977
Guardia.
873
02:07:26,580 --> 02:07:30,095
¡Suelta la espada, Vladimir Rasate!
874
02:07:45,900 --> 02:07:54,649
Kurk, te había prometido una espada mejor.
¡Toma esta, la del príncipe!
875
02:07:56,460 --> 02:07:59,532
Ya sabes, lo que has de hacer.
876
02:08:30,300 --> 02:08:35,579
¡Gloria a Tangra, Gloria al Dios Cielo!
877
02:08:48,460 --> 02:08:53,488
Dijiste que no había nada mas
que hablar. Te doy la razón.
878
02:08:54,780 --> 02:08:58,329
¡Arrepiéntete!
879
02:09:03,140 --> 02:09:07,770
¡Arrepiéntete, hijo, besa la cruz!
880
02:09:09,060 --> 02:09:13,975
No quiero el perdón de vuestro Dios.
881
02:09:14,780 --> 02:09:19,900
Un Dios de mujeres, de cobardes,
y gente de baja ralea.
882
02:09:21,420 --> 02:09:28,610
Júzgame y mátame. Pero con mi muerte…
883
02:09:29,180 --> 02:09:33,537
…no pondrás fin a la rebelión. El
agua no puede vencer a la sangre.
884
02:09:33,780 --> 02:09:36,738
Tan solo palabras, Vladimir Rasate.
885
02:09:38,300 --> 02:09:43,135
Te lo vuelvo a pedir,
arrepiéntete y te salvaré la vida.
886
02:09:44,380 --> 02:09:50,819
No me arrepiento, mi cabeza es tuya.
¡Lleguemos hasta el final!
887
02:09:51,020 --> 02:09:56,299
Te apresuras, tu condena no será la muerte.
888
02:09:57,660 --> 02:10:02,415
Querías volver al pasado. Bien.
889
02:10:03,380 --> 02:10:08,454
Que sea tu voluntad.
¡Que Dios me perdone!
890
02:10:10,860 --> 02:10:13,533
¿Cuál es el castigo para el hijo que…
891
02:10:14,060 --> 02:10:17,370
- …se levanta contra su progenitor?
- ¡Eso no!
892
02:10:19,300 --> 02:10:24,613
¡Eso no! ¡Eso no, padre!
Te lo ruego padre, eso no.
893
02:10:26,340 --> 02:10:31,209
- Mi cabeza es tuya.
- No soy tan piadoso.
894
02:10:33,660 --> 02:10:36,970
¡Boris, no lo hagas, eres su padre!
895
02:10:37,380 --> 02:10:44,491
¡Idos! ¡El que tema ver como un padre
castiga a su hijo que se marche!
896
02:11:10,740 --> 02:11:14,779
¡Que este pecado penetre en mi sangre!
897
02:11:15,540 --> 02:11:19,328
¡Que griten por ello las generaciones!
898
02:11:20,220 --> 02:11:23,417
Aunque me maldigan los siglos…
899
02:11:23,900 --> 02:11:28,178
…dicto mi sentencia:
900
02:11:29,220 --> 02:11:35,170
Insolentes fueron tus ojos,
y ya no volverás a tener esa mirada insolente.
901
02:11:37,220 --> 02:11:43,409
Por traición, sacadle los ojos,
y que en penumbras se pudra su carne.
902
02:11:44,700 --> 02:11:50,252
Que busque en la oscuridad
la luz del señor. ¡He dicho!
903
02:11:52,420 --> 02:11:56,493
¡Que así se haga!
904
02:13:15,540 --> 02:13:18,338
¡Lleváoslo!
905
02:13:30,260 --> 02:13:36,130
¡Pido tu perdón, padre!
906
02:13:38,340 --> 02:13:43,619
Ya es tarde
¡He dicho, lleváoslo!
907
02:13:58,940 --> 02:14:01,329
¡Hacedlo!
908
02:14:12,060 --> 02:14:17,578
Tú no eres un ser humano, eres
Satanás. El lobo es más humano que tú.
909
02:14:18,220 --> 02:14:22,008
La serpiente es más piadosa.
En el sitio más oscuro hay más luz…
910
02:14:22,460 --> 02:14:28,012
…que en tu corazón. ¡Sacadme los ojos!
Haz conmigo lo mismo.
911
02:14:29,300 --> 02:14:33,771
¡Anciano odioso!
¡Sácame los ojos!
912
02:14:43,300 --> 02:14:48,613
Perdóname, Cosara, debo hacer esto.
913
02:14:49,100 --> 02:14:59,294
Tus ojos te servirán para ver el cielo
desde la pequeña ventana del monasterio.
914
02:15:03,100 --> 02:15:08,094
¡Cortadle el cabello!
915
02:15:37,260 --> 02:15:41,856
¡Dad su hijo a los sarracenos!
916
02:15:42,260 --> 02:15:45,696
Que ellos se lo den a los suyos.
917
02:15:46,500 --> 02:15:50,778
No puedo tener nietos
de un hijo que no tengo.
918
02:16:47,460 --> 02:16:50,816
Id con Dios, Padre.
Id con Dios, hijo.
919
02:16:51,220 --> 02:16:55,657
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Siéntate, siéntate.
920
02:16:59,540 --> 02:17:03,453
He oído aquí cerca, que
tenemos un nuevo príncipe.
921
02:17:04,300 --> 02:17:07,929
Parece que Boris había convocado al
Gran Consejo del principado y…
922
02:17:08,380 --> 02:17:12,168
…ha elegido a su tercer hijo,
Simeon, que es letrado.
923
02:17:12,460 --> 02:17:15,532
Yo también lo oí.
924
02:17:15,980 --> 02:17:18,733
Ha jurado Simeon que seguiría
el camino de su padre.
925
02:17:19,300 --> 02:17:22,531
Ah, ¿si? Eso está bien.
926
02:17:23,660 --> 02:17:27,255
Tendremos una nueva capital, Preslav.
Ha sido la voluntad del príncipe Boris.
927
02:17:27,820 --> 02:17:31,290
Ha dicho que hay que empezar de nuevo,
y nadie se acuerde ya de lo viejo.
928
02:17:31,980 --> 02:17:35,734
Que así sea. Y tú, ¿a dónde vas?
929
02:17:35,980 --> 02:17:39,097
A la escuela de
Naum, el Docto.
930
02:17:40,740 --> 02:17:44,289
Aprenderé a escribir y leer en búlgaro.
931
02:17:44,860 --> 02:17:47,852
¡Los libros son una gran luz! Recuérdalo.
932
02:17:48,380 --> 02:17:50,894
Lo recordaré.
933
02:17:51,700 --> 02:17:56,490
Bueno, me voy.
934
02:17:58,100 --> 02:18:01,809
- ¡Id con Dios, Padre!
- ¡Bendito seas , hijo!
935
02:18:32,300 --> 02:18:39,251
Con esto me basta, mi Señor,
ahora puedo ir contigo.
936
02:18:47,380 --> 02:18:51,532
Pongo fin a la crónica, hermanos,
de los anales del Príncipe Boris…
937
02:18:52,460 --> 02:18:59,093
…para que su nombre se recuerde.
¡Amén!
85761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
