Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
I want Units 11 through 16
to head over to West 56 District!
2
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
The rest of you
are to accompany me!
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,143
- Yes, sir!
- Yes, sir!
4
00:00:18,226 --> 00:00:20,020
Leave the bodies
of the dead for later!
5
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Transporting the injured
is our top priority!
6
00:00:22,731 --> 00:00:23,690
We've got a critical patient here!
7
00:00:23,773 --> 00:00:25,775
Please take him to room 203!
8
00:00:32,073 --> 00:00:33,158
Captain Unohana...
9
00:00:34,409 --> 00:00:35,910
was it really the right choice
10
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
for us to remain in
the Squad 4 barracks?
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
We could've saved more lives if we
were out there in the Seireitei
12
00:00:41,207 --> 00:00:42,876
- with the rest of—
- Isane.
13
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
You shouldn't let your feelings
dictate what you say.
14
00:00:47,088 --> 00:00:50,550
It would have been easy for us to
vacate this place out of concern.
15
00:00:52,510 --> 00:00:56,306
But I know you are
not so short-sighted
16
00:00:56,389 --> 00:00:59,809
that I have to explain
why that would have been wrong.
17
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Yes, ma'am...
18
00:01:03,021 --> 00:01:05,857
I'm...very sorry...!
19
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
There's no need to cry, Isane...
20
00:01:10,111 --> 00:01:13,531
"Do not leave the Squad 4 barracks.
No matter what."
21
00:01:14,908 --> 00:01:21,998
That was the final order given
to us by the Head Captain...
22
00:01:51,986 --> 00:01:56,783
The blue skies above are hopelessly clear
23
00:01:56,866 --> 00:02:01,955
At my wit's end, I feel a growing frustration
24
00:02:02,372 --> 00:02:06,793
As if to laugh at us hopeless cowards
25
00:02:07,127 --> 00:02:10,630
Countless eyes stare at us
26
00:02:11,089 --> 00:02:16,970
This soul of mine breaks again and again
27
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
All I can do is hold it tight
28
00:02:21,391 --> 00:02:26,396
Until the day it turns to ash
29
00:02:26,646 --> 00:02:29,274
I've absorbed all of this sorrow
30
00:02:29,399 --> 00:02:33,903
It has shaped me, painted me
31
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
But that's how we got here, right?
32
00:02:36,865 --> 00:02:41,703
One step at a time, just like breathing
33
00:02:41,828 --> 00:02:44,247
These countless scars on my palm
34
00:02:44,372 --> 00:02:46,249
That no longer fade
35
00:02:46,374 --> 00:02:50,003
Are my badge, my story
36
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
I faced the fear and shred it to pieces
37
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
And let it walk beside me once more
38
00:02:57,135 --> 00:03:02,015
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
39
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Here you go, sir.
40
00:03:16,362 --> 00:03:18,531
According to this message
sent by Kisuke Urahara,
41
00:03:19,032 --> 00:03:24,913
he, Orihime Inoue,
and Yasutora Sado are all safe.
42
00:03:25,580 --> 00:03:26,831
However,
further details are unknown...
43
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
I see...
44
00:03:30,543 --> 00:03:32,003
Let me go, you idiot!
45
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
The Captain...
46
00:03:33,588 --> 00:03:34,714
There's no way Captain Zaraki
47
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
- would lose!
- Please calm down!
48
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
- You need rest.
- Captain!
49
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
- Get me a sedative! Hurry!
- Ichigo!
50
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
Come over here, Ichigo.
51
00:03:41,387 --> 00:03:42,472
You need medical treatment.
52
00:03:42,847 --> 00:03:44,015
No, I'm fine.
53
00:03:44,432 --> 00:03:46,517
I already got some first-aid.
54
00:03:46,935 --> 00:03:47,977
No, it's not okay!
55
00:03:48,144 --> 00:03:51,105
I can tell that
you're badly wounded.
56
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Ichigo...
57
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
Rukia and Abarai
have gotten out of surgery.
58
00:03:57,403 --> 00:03:58,613
TRAUMA ROOM
59
00:03:58,696 --> 00:03:59,197
TRAUMA ROOM
They're no longer
in critical condition
60
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
They're no longer
in critical condition
61
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
and are now stable.
62
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
Please call me
if anything comes up.
63
00:04:09,374 --> 00:04:10,833
- Ichigo...
- Rukia!
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,835
Is it all right for you to talk?!
65
00:04:13,670 --> 00:04:16,505
She just said
our condition was stable...
66
00:04:17,339 --> 00:04:19,591
Weren't you listening, you idiot?
67
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
Oh yeah...?
68
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
It seems your mouth
is working just fine...
69
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Ichigo...
70
00:04:26,849 --> 00:04:29,686
You came to protect
the Soul Society, didn't you?
71
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
Thank you...
72
00:04:31,854 --> 00:04:32,772
Of course!
73
00:04:33,189 --> 00:04:36,401
Though,
I couldn't do anything this time...
74
00:04:36,859 --> 00:04:37,860
You dumbass...
75
00:04:38,152 --> 00:04:40,613
You drove the enemy boss away!
76
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
If you hadn't come,
things would have been even worse.
77
00:04:45,827 --> 00:04:47,954
You should be holding
your head up high, you idiot!
78
00:04:48,913 --> 00:04:49,914
Hirako...
79
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Mr. Ichigo Kurosaki!
80
00:04:53,626 --> 00:04:55,044
Captain Kurotsuchi
would like to see you.
81
00:04:55,545 --> 00:04:56,754
It's about your Zanpakuto...
82
00:05:00,925 --> 00:05:04,679
Typical. He's always busy
no matter what the situation is.
83
00:05:05,763 --> 00:05:08,975
Ignoring his wounds and caring
for everybody but himself.
84
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
Captain Hirako...
85
00:05:12,812 --> 00:05:16,899
I wonder why Ichigo had
such a painful look on his face...
86
00:05:17,567 --> 00:05:19,736
It seems he had
a rough time as well.
87
00:05:20,903 --> 00:05:22,905
His Zanpakuto was broken,
88
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
and in the end,
he couldn't protect anybody.
89
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
He's probably exhausted.
90
00:05:27,702 --> 00:05:28,953
There's no need to worry.
91
00:05:30,705 --> 00:05:34,417
Do you really think...that's it?
92
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
I feel as if he's dealing with
93
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
something more serious
and he's trying to hide it...
94
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
The Head Captain's body
couldn't be found.
95
00:05:51,893 --> 00:05:54,395
The enemy destroyed everything...
96
00:05:57,857 --> 00:05:59,359
I have a report.
97
00:05:59,901 --> 00:06:02,612
Squad 6 Captain Byakuya Kuchiki
98
00:06:02,695 --> 00:06:05,740
and Squad 11 Captain
Kenpachi Zaraki
99
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
have both survived.
100
00:06:08,951 --> 00:06:10,995
However,
it will be difficult for them
101
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
to return to their duties
as captains...
102
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
They may never
regain consciousness...
103
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
Get out!
104
00:06:17,168 --> 00:06:19,253
I don't want to hear
such reports right now!
105
00:06:19,712 --> 00:06:22,715
Can't you see that
we lost the Head Captain?
106
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
What more do you want us
to deal with?!
107
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
Stop.
You're embarrassing yourself.
108
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
Easy for you to say!
109
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
I know you and others held a grudge
against the Head Captain!
110
00:06:31,891 --> 00:06:33,434
That's why you can stay so calm!
111
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
How dare you...!
112
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
Stop, Soi Fon!
113
00:06:37,313 --> 00:06:39,899
Do you think you're the only one
who wants to scream?!
114
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Now, now, now, now...
115
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
No fighting.
116
00:06:47,865 --> 00:06:49,492
If Old Man Yama was still here,
117
00:06:49,575 --> 00:06:52,703
he would've lined us up
and smacked us for sure.
118
00:06:53,579 --> 00:06:56,624
He'd then say, "How pathetic
to see you cry and scream
119
00:06:56,707 --> 00:06:58,251
in front of
the articles I left behind!"
120
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Kyoraku, you bastard...
121
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
The Thirteen Court Guard Squads...
122
00:07:02,839 --> 00:07:04,632
doesn't exist to grieve the dead
123
00:07:04,715 --> 00:07:07,176
or cry over the destruction
of the Soul Society.
124
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
It exists to protect
the Soul Society.
125
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
Let's try to look forward.
126
00:07:15,435 --> 00:07:17,812
We are the Thirteen
Court Guard Squads, aren't we?
127
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
"Can't fix it"?
128
00:07:21,190 --> 00:07:22,191
Why not?!
129
00:07:22,733 --> 00:07:26,237
You fix your Zanpakuto whenever
it gets broken, don't you?!
130
00:07:26,779 --> 00:07:28,322
Are you stupid?
131
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
I don't "fix" mine.
132
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
I "modify" it.
133
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
The only thing
that can fix a Zanpakuto
134
00:07:35,663 --> 00:07:38,624
is its owner's mind,
Spiritual Pressure,
135
00:07:38,708 --> 00:07:42,378
and time to infuse them
into your Zanpakuto.
136
00:07:42,670 --> 00:07:43,921
That's all.
137
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Fine...
138
00:07:47,008 --> 00:07:50,636
So you're saying I should
take it back and fix it myself.
139
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
Let me finish explaining.
140
00:07:54,891 --> 00:07:56,809
I was only talking about Shikai.
141
00:07:56,893 --> 00:07:59,687
The destruction of a Zanpakuto's
Shikai and Bankai
142
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
have completely different meanings.
143
00:08:02,356 --> 00:08:06,277
A destroyed Bankai
can never be restored.
144
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
What?!
145
00:08:09,238 --> 00:08:10,865
Then what should I do?
146
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
It's me.
147
00:08:18,539 --> 00:08:19,957
- Come back here!
- Catch him!
148
00:08:20,041 --> 00:08:21,501
- Kon?!
- Nooo!
149
00:08:21,584 --> 00:08:24,921
I hadn't seen him in a while,
but he was in the Soul Society?
150
00:08:25,880 --> 00:08:26,839
I see...
151
00:08:26,923 --> 00:08:28,174
I thought so.
152
00:08:28,841 --> 00:08:29,759
All right.
153
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
I'm on my way.
154
00:08:32,094 --> 00:08:34,514
Come with me, Ichigo Kurosaki.
155
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
You should meet them.
156
00:08:37,683 --> 00:08:40,561
Although I don't want to
in the slightest.
157
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
The great Squad Zero is coming.
158
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
Hirako!
159
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Came to check it out too, Ichigo?
160
00:08:52,323 --> 00:08:54,116
I don't really recommend it.
161
00:08:55,826 --> 00:08:57,954
So where's this Squad Zero
coming from?
162
00:08:58,246 --> 00:09:01,749
I mean, they're only showing up now
after the Seireitei got destroyed?
163
00:09:02,250 --> 00:09:03,834
Where do they usually stay?
164
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
In the Royal Palace.
165
00:09:05,878 --> 00:09:08,506
Is that not within the Seireitei?
166
00:09:09,423 --> 00:09:11,717
Do you remember how those walls
came falling from the sky
167
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
when you first came here?
168
00:09:14,595 --> 00:09:17,723
Those walls have been
surrounding this area
169
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
since things have been chaotic
in the Seireitei lately.
170
00:09:21,060 --> 00:09:25,731
It was originally meant to surround
the Seireitei during emergencies.
171
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
So then...
172
00:09:27,942 --> 00:09:30,361
If it's meant to protect
the Seireitei during emergencies,
173
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
what does this wall
normally protect?
174
00:09:34,699 --> 00:09:35,866
Look, they're coming.
175
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
What is that?!
176
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
Tenchuren...
177
00:09:48,212 --> 00:09:50,798
It's Squad Zero's
transport vehicle.
178
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
Squad Zero consists of
five total members.
179
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
Just five?!
180
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
They have no squad officers.
181
00:09:58,598 --> 00:09:59,890
All five are captains.
182
00:10:00,975 --> 00:10:01,976
Also...
183
00:10:02,351 --> 00:10:04,312
...the combined strength
of those five...
184
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
...is greater than that of the entire
Thirteen Court Guard Squads.
185
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Hell yeah!
186
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
We're here, we're here!
We're finally here!
187
00:10:40,806 --> 00:10:43,434
Squad Zero's in the house!
188
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Long time no see, you fledglings of
the Thirteen Court Guard Squads!
189
00:10:47,021 --> 00:10:48,564
Have you been eating right,
getting enough sleep,
190
00:10:48,648 --> 00:10:50,399
- and staying healthy?
- These guys are pretty different
191
00:10:50,483 --> 00:10:52,276
from what I had in mind...
192
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
The hell was that for?!
193
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
It's been a while, Shinji!
194
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Hiyori isn't with you?
195
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
- How rare!
- "It's been a while"?
196
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
I don't know you—
197
00:11:03,329 --> 00:11:05,122
Wait... "Hiyori"?
198
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
Have you forgotten who I am?!
199
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
It's me, Kirio!
200
00:11:09,919 --> 00:11:11,837
Y-You're Ms. Kirio?!
201
00:11:12,171 --> 00:11:15,132
Seriously?! You're like
a completely different person!
202
00:11:15,216 --> 00:11:19,303
Oh, Shinji!
I haven't changed that much!
203
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
Ah, I'm starving!
204
00:11:26,769 --> 00:11:29,855
Hey! It's been a while,
hasn't it, Unohana?
205
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
So, the healing techniques
I taught you...
206
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
Are you putting them to good use?
207
00:11:35,361 --> 00:11:36,445
Of course.
208
00:11:36,612 --> 00:11:37,947
Really?!
209
00:11:38,197 --> 00:11:42,576
Because I heard you guys
just lost a bunch of men!
210
00:11:42,743 --> 00:11:44,704
So what's the story there?
211
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
Now, now!
212
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
It's been so long
since you've seen one another!
213
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
I'm sure you have
a ton of catching up to do,
214
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
but save it for later!
215
00:11:54,588 --> 00:11:55,589
Well now...
216
00:11:55,673 --> 00:11:59,093
I see everyone in Squad Zero
is the same as always, Osho!
217
00:11:59,802 --> 00:12:03,639
So what business do you have
for coming here this time?
218
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Hmm...
219
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
So you're Ichigo Kurosaki, huh?
220
00:12:10,771 --> 00:12:13,816
We came here to rebuild
the Thirteen Court Guard Squads
221
00:12:13,899 --> 00:12:15,609
at the behest of the Soul King.
222
00:12:16,610 --> 00:12:21,657
For starters, Ichigo Kurosaki,
we're taking you back up with us.
223
00:12:22,158 --> 00:12:23,242
Are you kidding me?!
224
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
I don't care how important
Squad Zero is,
225
00:12:26,579 --> 00:12:27,788
but you were relaxing above
226
00:12:27,872 --> 00:12:29,790
while the Seireitei
was getting destroyed.
227
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
But now, you come down,
228
00:12:31,208 --> 00:12:32,877
wanting to rebuild
the Thirteen Court Guard Squads?!
229
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
Quit joking around!
230
00:12:36,630 --> 00:12:38,507
Let's continue.
231
00:12:38,591 --> 00:12:39,717
- So...
- Hey!
232
00:12:40,551 --> 00:12:42,052
Shut up.
233
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
What kind of move was that?
234
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
"Quit joking around"?
That's our line.
235
00:12:47,725 --> 00:12:49,226
What were you again?
236
00:12:49,727 --> 00:12:52,188
The Thirteen Court Guard Squads.
Am I right?
237
00:12:52,730 --> 00:12:55,357
Our job is to protect
the Royal Palace.
238
00:12:55,733 --> 00:12:58,402
Your job is to protect
the Seireitei.
239
00:12:59,236 --> 00:13:01,655
What kind of Court Guard
cries for help
240
00:13:01,739 --> 00:13:04,283
after failing to get the job done?
241
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
You're not worthy
to bear that name.
242
00:13:08,621 --> 00:13:10,372
That hurts, damn it!
243
00:13:11,832 --> 00:13:14,084
I told you to save it for later.
244
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
Let's finish
what we came here for first.
245
00:13:17,546 --> 00:13:18,589
No need.
246
00:13:18,672 --> 00:13:19,757
Huh?
247
00:13:20,090 --> 00:13:22,718
Everything on the list of things
we need to take with us...
248
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
They're all here.
249
00:13:28,891 --> 00:13:31,268
All that is remaining is you...
250
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
Ichigo Kurosaki.
251
00:13:35,898 --> 00:13:36,982
Unacceptable.
252
00:13:37,775 --> 00:13:40,319
The three people
inside your spheres
253
00:13:40,402 --> 00:13:43,989
are in no condition to leave
the Seireitei right now.
254
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
I cannot allow you
to take them with you.
255
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
That's exactly why
we're taking them with us!
256
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
I'm sure you're well aware
257
00:13:56,168 --> 00:13:59,755
that you're not strong enough
to fully restore these three.
258
00:14:01,382 --> 00:14:04,260
You already know, don't you, Retsu?
259
00:14:05,219 --> 00:14:09,682
Medical care isn't what
you should be doing right now.
260
00:14:13,352 --> 00:14:15,813
You broke into my lab as well, huh?
261
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
As always,
you're so disrespectful.
262
00:14:21,277 --> 00:14:24,572
Oh, why if it isn't Mayuri.
263
00:14:24,905 --> 00:14:28,576
As always, you exaggerate
by calling it a break-in.
264
00:14:28,617 --> 00:14:32,872
When I placed my hand on the door,
it just slid right open.
265
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
However...
266
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
it was far less secure
than when I was around.
267
00:14:40,796 --> 00:14:42,256
H-Hold on a second!
268
00:14:42,798 --> 00:14:44,341
Why are you taking me as well?!
269
00:14:44,800 --> 00:14:48,178
I can recover from these injuries
just fine in the Seireitei!
270
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
We know that.
271
00:14:51,599 --> 00:14:54,810
You're the only one being taken
for a different reason.
272
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
"A different reason"?
273
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
Hello there!
274
00:14:58,939 --> 00:15:01,734
Well, it's been a whilesince I've seen you all!
275
00:15:01,901 --> 00:15:03,277
I'm sure you must havebeen worried.
276
00:15:03,819 --> 00:15:05,738
I'm so sorry about that.
277
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
Huh?
278
00:15:07,615 --> 00:15:10,868
Hey, what gives?I was hoping for a bigger reaction.
279
00:15:12,661 --> 00:15:13,787
What's going on here?!
280
00:15:14,038 --> 00:15:16,832
- My head!
- Oh! It's Kurosaki!
281
00:15:17,541 --> 00:15:19,376
Thank goodness!
282
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
You're hurt,but you look all right!
283
00:15:21,712 --> 00:15:23,464
Inoue!
Thank goodness!
284
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
You seem to be doing well!
285
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
Yeah, I'm all right!
286
00:15:28,719 --> 00:15:29,762
That you, Ichigo?
287
00:15:29,845 --> 00:15:32,139
Thank goodness you're safe.
288
00:15:32,640 --> 00:15:36,435
That's my line.
I was worried too, you know.
289
00:15:36,769 --> 00:15:41,023
Well, the truth is,I wanted to contact you sooner,
290
00:15:41,106 --> 00:15:42,608
but a lot happened...
291
00:15:42,858 --> 00:15:44,860
Huh?What are you guys doing in there?
292
00:15:46,779 --> 00:15:48,238
That voice...
Could it be?
293
00:15:49,114 --> 00:15:51,617
- That voice!
- Inoue! Sado!
294
00:15:51,742 --> 00:15:52,618
Kurosaki, you bastard!
295
00:15:52,826 --> 00:15:54,244
You're there, aren't you?!
296
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
- No!
- Hey, why are you
297
00:15:55,704 --> 00:15:57,456
- He's not here!
- with that guy, Urahara?!
298
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Kurosaki...
299
00:15:59,625 --> 00:16:02,670
As you can see,
we're all right.
300
00:16:03,295 --> 00:16:05,798
So please do what you have to do
for yourself...
301
00:16:06,632 --> 00:16:12,304
You can decide on your own...
what you truly want to do...
302
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
Oh, and don't worry about him.
303
00:16:18,769 --> 00:16:20,896
We reached a nice agreement.
304
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
Well, see you later!
305
00:16:25,901 --> 00:16:28,445
Was it okay to tell him that?
306
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
Tell him what?
307
00:16:33,367 --> 00:16:37,705
If he does
what he truly wants to do...
308
00:16:38,372 --> 00:16:42,793
that will surely lead to
protecting us all in the end.
309
00:16:43,335 --> 00:16:47,798
But you two should know that
better than I do.
310
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
And the person...
311
00:16:51,719 --> 00:16:56,015
who knows that better than anyone
is Kurosaki himself.
312
00:16:57,683 --> 00:16:58,767
Hey, Baldy...
313
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Oh!
You're talking to me?!
314
00:17:01,520 --> 00:17:05,898
If I go to this Royal Palace,
can I fix my Tensa Zangetsu?
315
00:17:06,775 --> 00:17:08,234
That's impossible.
316
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
It can't be fixed.
317
00:17:10,695 --> 00:17:11,696
However...
318
00:17:11,864 --> 00:17:13,741
if you go to the Royal Palace,
319
00:17:13,824 --> 00:17:17,703
we can reforge it into something
resembling your original sword.
320
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
Fine...
321
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
Take me with you
to the Royal Palace!
322
00:17:28,589 --> 00:17:29,214
All right!
323
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
"WELCOME TO
KUKAKU SHIBA'S RESIDENCE"
Time to launch!
324
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Huh?
325
00:17:34,011 --> 00:17:35,763
Go!
326
00:17:39,683 --> 00:17:42,269
Aren't there any seatbelts
in this thing?!
327
00:17:43,812 --> 00:17:44,688
There he goes.
328
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
You sure it was
the right thing to do, Sis?!
329
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
Yeah.
330
00:17:49,610 --> 00:17:51,028
If he doesn't go now,
331
00:17:51,320 --> 00:17:53,864
the Soul Society is finished
when the next invasion comes.
332
00:17:55,407 --> 00:17:57,117
We have no choice
but to let him go.
333
00:17:58,786 --> 00:18:02,831
Even if that means
making Uncle sad.
334
00:18:05,709 --> 00:18:07,086
All right, you guys!
335
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
Get back to Kukaku's
Great Training Hall already!
336
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
Help out with the training!
337
00:18:12,216 --> 00:18:15,719
Don't forget who took you off
the streets of the Rukon District.
338
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
I'm getting tired of
her patronizing attitude...
339
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
Agreed.
340
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
Show some guts, Ganju.
341
00:18:23,602 --> 00:18:26,980
You can cry or scream, but I'm
throwing you into the next battle!
342
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Got it!
343
00:18:34,488 --> 00:18:36,281
Come on out, Ichigo Kurosaki!
344
00:18:37,699 --> 00:18:38,742
We've arrived!
345
00:18:38,992 --> 00:18:39,618
THE ROYAL PALACE
346
00:18:39,701 --> 00:18:41,787
THE ROYAL PALACE
This is the Royal Palace!
347
00:18:41,870 --> 00:18:43,956
THE ROYAL PALACE
348
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
This is the place?
349
00:18:51,797 --> 00:18:52,589
That's right!
350
00:18:53,132 --> 00:18:54,258
Feel free to brag about it!
351
00:18:54,591 --> 00:18:58,929
Ordinary Soul Reapers
typically aren't allowed here!
352
00:18:59,847 --> 00:19:04,518
Though, I'm not sure if I can
call you an "ordinary" Soul Reaper...
353
00:19:05,102 --> 00:19:08,689
So this is the place Aizenso desperately wanted to come to...
354
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
Hold on a second!
355
00:19:11,650 --> 00:19:15,195
I thought you couldn't get into
the Royal Palace without the Ouken!
356
00:19:15,529 --> 00:19:17,281
Yeah, this is it.
357
00:19:17,865 --> 00:19:20,200
The Ouken refers to our bones,
358
00:19:20,242 --> 00:19:23,537
which were transformed
by the power of the Soul King
359
00:19:23,620 --> 00:19:26,790
when we were selected
to join Squad Zero.
360
00:19:27,249 --> 00:19:30,294
Therefore, there are two ways
to enter the Royal Palace...
361
00:19:30,711 --> 00:19:35,841
We either choose to allow you in
or you come in with us...
362
00:19:36,758 --> 00:19:39,553
Sosuke Aizen was
trying to make an Ouken.
363
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
In other words...
364
00:19:41,138 --> 00:19:46,101
he was trying to create us
using his own spiritual powers.
365
00:19:46,977 --> 00:19:49,813
He schemed to
take the place of a god...
366
00:19:50,147 --> 00:19:53,400
by creating life
and killing the king...
367
00:19:55,527 --> 00:19:56,904
Sosuke Aizen...
368
00:19:57,571 --> 00:20:00,282
He truly is evil personified.
369
00:20:01,450 --> 00:20:04,119
But take this to heart,
Ichigo Kurosaki.
370
00:20:05,454 --> 00:20:07,664
The Quincies
that showed up this time
371
00:20:07,748 --> 00:20:10,209
are an even greater evil...
372
00:20:13,962 --> 00:20:16,548
All right.
Stand right there!
373
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
Ready?
I'm about to blast you now.
374
00:20:18,592 --> 00:20:20,761
Don't move, or you'll die!
375
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
Okay, here goes...!
376
00:20:23,096 --> 00:20:24,723
H-Hold on a second!
377
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
- What is it?
- Where am I heading to?!
378
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
Am I going to meet the Soul King?!
379
00:20:29,478 --> 00:20:31,939
Huh? Are you talking in your sleep
or something?!
380
00:20:32,064 --> 00:20:35,192
There's no way you'd be allowed
to meet the Soul King!
381
00:20:35,525 --> 00:20:37,694
- That hurts, damn it!
- Explain it to him properly!
382
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
THE ROYAL PALACE - MAIN ENTRANCE
Listen closely.
383
00:20:39,321 --> 00:20:41,448
THE ROYAL PALACE - MAIN ENTRANCE
Right now,
we're at the main entrance.
384
00:20:41,531 --> 00:20:45,285
REIO GREATER PALACE
And over there is the main shrine,
the Reio Greater Palace.
385
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
REIO GREATER PALACE
That's where the Soul King resides.
386
00:20:47,704 --> 00:20:48,205
REIO GREATER PALACE
And those five tray-like structures
floating around it
387
00:20:48,288 --> 00:20:52,042
SQUAD ZERO RIDEN
And those five tray-like structures
floating around it
388
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
SQUAD ZERO RIDEN
are the Squad Zero Riden.
389
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
SQUAD ZERO RIDEN
Those are our castles.
390
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
Out of those...
391
00:20:58,924 --> 00:21:03,971
you'll be first going to
my Kirinden—all of you!
392
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
"KIRINDEN"
393
00:21:10,018 --> 00:21:11,270
What the hell is this?!
394
00:21:11,728 --> 00:21:14,439
We're soaking in a hot spring,
of course.
395
00:21:14,523 --> 00:21:15,691
Why are you drowning them?!
396
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
You're going to kill them!
397
00:21:17,150 --> 00:21:18,694
Wait!
He's bleeding!
398
00:21:18,902 --> 00:21:20,779
Quit your yapping.
399
00:21:21,321 --> 00:21:23,657
I'm soaking them in this hot water
to squeeze out
400
00:21:23,740 --> 00:21:25,784
their damaged Spiritual Pressure
along with their blood.
401
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
Damaged Spiritual Pressure?
402
00:21:28,370 --> 00:21:30,622
You see that red hot spring
over there?
403
00:21:31,581 --> 00:21:32,082
"BLOOD POND HELL"
404
00:21:32,165 --> 00:21:33,834
"BLOOD POND HELL"
The sign says,
"Blood Pond Hell"...
405
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
"BLOOD POND HELL"
So that Blood Pond Hell...
406
00:21:36,545 --> 00:21:40,590
We're going to take Byakuya,
who's completely squeezed out...
407
00:21:40,757 --> 00:21:42,092
and toss him in there!
408
00:21:42,759 --> 00:21:44,803
Hey!
He's on the verge of death!
409
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
I told you to shut up!
410
00:21:47,222 --> 00:21:49,683
I draw out their blood
in White Bone Hell
411
00:21:49,766 --> 00:21:51,893
and replenish it
in Blood Pond Hell.
412
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
I'll repeat this several times,
413
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
and in the end, every drop of
bad blood and Spiritual Pressure
414
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
in their bodies
will be swapped with my hot water!
415
00:22:01,278 --> 00:22:03,238
That's the way I heal others!
416
00:22:03,780 --> 00:22:05,699
Will doing this really work?
417
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
Shut up and soak.
418
00:22:07,617 --> 00:22:09,369
With the kind of injuries you have,
419
00:22:10,495 --> 00:22:14,583
one night is enough to make you
feel twice as good as normal!
420
00:22:14,666 --> 00:22:16,752
"HOT SPRING DEMON" -
TENJIRO KIRINJI
421
00:22:24,259 --> 00:22:27,262
Everything we had left behind
422
00:22:27,429 --> 00:22:31,558
Our breaths blending as mist
423
00:22:31,641 --> 00:22:36,063
without form or expression
424
00:22:36,188 --> 00:22:40,359
We lie buried as we glareinto the distance
425
00:22:40,692 --> 00:22:43,320
I can't hear anything
426
00:22:43,445 --> 00:22:46,573
I can't seem to cut anything
427
00:22:46,698 --> 00:22:49,076
It feels like I'm sinking
428
00:22:49,201 --> 00:22:50,994
Falling, falling
429
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
Touching
430
00:22:52,204 --> 00:22:55,582
Eyes struck wide open
431
00:22:55,665 --> 00:22:58,919
Something no one has ever seen
432
00:22:59,044 --> 00:23:05,217
The furthest reaches are now visible to us
433
00:23:05,592 --> 00:23:09,221
It cannot be undoneand cannot be stopped
434
00:23:09,346 --> 00:23:12,682
This ensuing struggle
435
00:23:12,766 --> 00:23:17,479
Whisk it away beyondthe ends of the earth
436
00:23:17,604 --> 00:23:19,648
Along with our breaths
437
00:23:19,856 --> 00:23:21,149
Take everything
438
00:23:21,233 --> 00:23:25,987
Whisk it away beyondthe ends of the earth
439
00:23:26,113 --> 00:23:28,031
Along with our futures
440
00:23:28,156 --> 00:23:29,908
Along with our world
441
00:23:30,992 --> 00:23:34,204
Something no one has ever seen
442
00:23:34,329 --> 00:23:40,585
The furthest reaches are nowvisible to us
443
00:23:40,669 --> 00:23:42,671
Don't you know God's demand?
444
00:23:42,796 --> 00:23:44,589
Don't you know God's demand?
445
00:23:44,714 --> 00:23:48,093
As we tear each other down
446
00:23:58,645 --> 00:24:00,522
It seems you're awake...
447
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Soul King.
448
00:24:11,491 --> 00:24:14,244
"Neither form nor soulshall escape my blade..."
449
00:24:16,413 --> 00:24:19,416
"Nothing...except you."
31348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
