Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,028 --> 00:02:38,825
The blue skies above are hopelessly clear
2
00:02:38,908 --> 00:02:43,997
At my wit's end, I feel a growing frustration
3
00:02:44,414 --> 00:02:49,085
As if to laugh at us hopeless cowards
4
00:02:49,169 --> 00:02:52,589
Countless eyes stare at us
5
00:02:53,047 --> 00:02:59,012
This soul of mine breaks again and again
6
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
All I can do is hold it tight
7
00:03:03,433 --> 00:03:08,479
Until the day it turns to ash
8
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
I've absorbed all of this sorrow
9
00:03:11,441 --> 00:03:15,945
It has shaped me, painted me
10
00:03:16,070 --> 00:03:18,781
But that's how we got here, right?
11
00:03:18,907 --> 00:03:23,745
One step at a time, just like breathing
12
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
These countless scars on my palm
13
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
That no longer fade
14
00:03:28,416 --> 00:03:32,045
Are my badge, my story
15
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
I faced the fear and shred it to pieces
16
00:03:36,132 --> 00:03:39,093
And let it walk beside me once more
17
00:03:39,177 --> 00:03:44,057
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
18
00:04:03,743 --> 00:04:05,161
Hey, Shunsui!
19
00:04:05,245 --> 00:04:08,373
How dare you enter my room
without my permission again!
20
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
I know, I'm sorry, my bad!
21
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
What kind of apology is that?!
22
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
Unforgivable!
23
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
I mean it!
24
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
I'm sorry I snuck in,
but I was surprised
25
00:04:18,507 --> 00:04:20,760
you had a painting hanging,
Old Man Yama, so...
26
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
Damn old geezer...
27
00:04:23,888 --> 00:04:28,810
That's a monster that appeared in
the Soul Society a long time ago.
28
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
It showed up when the Soul Society
was facing a crisis...
29
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
only to make things much worse.
30
00:04:38,653 --> 00:04:40,613
It will never show up again.
31
00:04:41,322 --> 00:04:44,367
But if it ever does...
32
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
Then...
33
00:05:06,889 --> 00:05:10,852
...I'll probably never
be back here again.
34
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
Old Man Yama!!
35
00:05:40,590 --> 00:05:42,842
You may have been
the head of the Soul Reapers...
36
00:05:43,718 --> 00:05:48,806
but your demise was pitiful,
Shigekuni Yamamoto.
37
00:05:51,726 --> 00:05:53,811
Let's go, Haschwalth.
38
00:05:53,853 --> 00:05:54,854
Yes, sir.
39
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
Trying to show that you won't
let me get away even in death?
40
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Pathetic.
41
00:06:11,245 --> 00:06:14,415
Shigekuni Yamamoto,
you half-hearted fool.
42
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
You will never know
why I removed you
43
00:06:18,836 --> 00:06:21,964
from being counted as
one of the five Special Threats.
44
00:06:23,424 --> 00:06:26,969
Why didn't you restore
your left arm?
45
00:06:28,513 --> 00:06:33,601
You could've done so if you'd
ordered that human girl to.
46
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
I know why.
47
00:06:36,062 --> 00:06:39,148
You didn't want to exploit humans.
48
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
I know all about it.
49
00:06:41,818 --> 00:06:44,737
Even during your battle with Aizen,
50
00:06:44,904 --> 00:06:47,657
you were apprehensive about
getting Ichigo Kurosaki involved
51
00:06:47,740 --> 00:06:49,826
because he was a human.
52
00:06:50,326 --> 00:06:54,747
And even now, you stood before me
trying to carry the burden of
53
00:06:54,831 --> 00:06:58,835
the Soul Society and the World
of the Living on your shoulders...
54
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
and you lost.
55
00:07:02,588 --> 00:07:05,925
You've grown weak,
Shigekuni Yamamoto.
56
00:07:06,634 --> 00:07:08,469
You used to be different.
57
00:07:09,595 --> 00:07:12,640
The original Thirteen Court Guard
Squads that you founded
58
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
were Court Guards in name only.
59
00:07:15,017 --> 00:07:18,062
They were a group of
savage killers.
60
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
But because of that,
they were a fearsome bunch.
61
00:07:21,983 --> 00:07:24,026
And as their leader,
Shigekuni Yamamoto,
62
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
you were truly a beast
with the sword...
63
00:07:26,821 --> 00:07:29,740
You used everything and anything
to slay an enemy.
64
00:07:29,824 --> 00:07:32,368
The lives of the people,
including your own subordinates,
65
00:07:32,452 --> 00:07:35,371
weighed only as much as ash to you.
66
00:07:36,080 --> 00:07:41,169
But that all changed after
you exterminated us Quincies.
67
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
Upon gaining a peaceful world,
68
00:07:43,963 --> 00:07:47,717
you people had more things
to protect and to love.
69
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
You've deteriorated into
a bunch of weaklings
70
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
who would hesitate to take action
71
00:07:51,387 --> 00:07:53,890
to satisfy your pathetic
sense of justice and pride.
72
00:07:54,974 --> 00:07:59,562
You died without realizing this,
so I'm going to tell you.
73
00:08:01,230 --> 00:08:04,400
The Soul Society
is about to perish.
74
00:08:05,026 --> 00:08:11,657
But the Thirteen Court Guard Squads
died with us a thousand years ago!
75
00:08:27,840 --> 00:08:28,925
Time to finish this.
76
00:08:29,800 --> 00:08:32,803
Inform every member
of the Stern Ritter.
77
00:08:34,679 --> 00:08:39,602
Tell them to thoroughly...
crush the Soul Society!
78
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
- Wha—?!
- What's that?!
79
00:08:59,372 --> 00:09:01,874
Advance, Soldat!
80
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Rebel army foot soldiers!
81
00:09:05,836 --> 00:09:07,838
Stand your ground!
We can take them—
82
00:09:34,949 --> 00:09:36,576
Th-They're too strong...
83
00:09:36,742 --> 00:09:38,828
M-Must get help...!
84
00:09:55,595 --> 00:09:56,929
It's over.
85
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
Don't disappear!
86
00:10:11,902 --> 00:10:12,695
Don't disappear!
87
00:10:15,698 --> 00:10:16,907
Don't disappear!
88
00:10:20,036 --> 00:10:22,705
Don't disappear!
89
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Finally...
90
00:10:27,793 --> 00:10:34,175
Sorry, I wanted to open it sooner
from this side, but...
91
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
things never seem...
to go the way we want...
92
00:10:39,597 --> 00:10:41,932
Huh?
Who the hell are you?
93
00:10:42,642 --> 00:10:45,061
I'm Stern Ritter, Shaz Domino!
94
00:10:45,353 --> 00:10:46,812
The power I was given is—
95
00:10:54,945 --> 00:10:56,405
Hey, hang in there!
96
00:11:13,172 --> 00:11:14,674
The Spiritual Pressure
disappeared?!
97
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
What was that just now?!
98
00:11:29,689 --> 00:11:32,817
Rukia and Renji...
99
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
were they still alive?
100
00:11:36,862 --> 00:11:37,780
Yeah.
101
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
Don't worry.
102
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
They're alive.
103
00:11:42,368 --> 00:11:43,744
I see...
104
00:11:44,704 --> 00:11:46,038
Thank goodness...
105
00:11:48,833 --> 00:11:53,796
I don't have...much time left.
106
00:11:56,215 --> 00:11:59,760
Though I am a captain of
the Thirteen Court Guard Squads,
107
00:12:00,052 --> 00:12:02,096
I was unable to defeat
108
00:12:02,638 --> 00:12:05,766
the despicable people
who trampled on the Seireitei.
109
00:12:06,809 --> 00:12:10,020
I led many squad members
to their deaths...
110
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
I brought sorrow
111
00:12:12,189 --> 00:12:14,650
to their subordinates
and to their families...
112
00:12:15,401 --> 00:12:20,322
Only to lose and die in disgrace.
113
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
I am deeply ashamed of this.
114
00:12:26,746 --> 00:12:29,832
You, on the other hand,
are a human.
115
00:12:30,291 --> 00:12:34,670
Not only should you not be
involved in this fight...
116
00:12:34,962 --> 00:12:38,632
you should not even be here
in the first place.
117
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
So forgive me
118
00:12:41,802 --> 00:12:48,809
for the terrible audacity
of asking you this final favor...
119
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
Please...
120
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
protect the Soul Society...
121
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Ichigo Kurosaki...!
122
00:13:23,052 --> 00:13:24,261
This Spiritual Pressure...
123
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
Yes, it must be Ichigo Kurosaki.
124
00:13:28,265 --> 00:13:29,809
Shall I purge him?
125
00:13:30,851 --> 00:13:32,311
No. Let's go.
126
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
You...!
127
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
I didn't get a response.
128
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
That's fine.
129
00:14:16,021 --> 00:14:18,774
That's the kind of man he is.
130
00:14:19,817 --> 00:14:22,778
I know his answer
even if he didn't respond.
131
00:14:27,491 --> 00:14:32,580
I'm counting on you,
Ichigo Kurosaki...
132
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
Your Majesty, I'll handle this...
133
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
Ichigo Kurosaki...
134
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
I don't know how you did it,
135
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
but I'm impressed
you broke out of Quilge's "Jail."
136
00:15:00,941 --> 00:15:05,738
But do you really intend to
fight me in that ragged state?
137
00:15:06,655 --> 00:15:08,699
Are you the enemy leader?
138
00:15:09,783 --> 00:15:11,452
The "enemy," huh?
139
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
I am.
140
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
But you could also say
that I'm not.
141
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
Cut the crap!
142
00:15:19,043 --> 00:15:23,130
I'm asking if you're the one
who wrecked the Soul Society!
143
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
I did indeed.
144
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
Your Majesty...
145
00:15:29,970 --> 00:15:32,723
As you can see, Haschwalth...
146
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
he leaves me with no choice.
147
00:15:35,643 --> 00:15:37,144
I will crush him here.
148
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
Getsuga...
149
00:16:22,564 --> 00:16:25,275
...tensho!
150
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
He should still be alive.
151
00:16:55,055 --> 00:16:56,432
Carry him to the castle.
152
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
We'll revive him
and put him under my command.
153
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Yes, Your Majesty.
154
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Impossible...!
155
00:17:12,698 --> 00:17:13,699
Is that...
156
00:17:14,700 --> 00:17:16,242
Blut Vene?!
157
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Your Majesty!
158
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Should have known better...
159
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
What's that?
160
00:17:32,718 --> 00:17:36,221
You think you won just because
you withstood a few of my attacks?
161
00:17:36,597 --> 00:17:38,098
That's not what I meant.
162
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
I was right...
163
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
I wasn't imagining it.
164
00:17:51,862 --> 00:17:53,238
What are you talking about?
165
00:17:53,781 --> 00:17:59,328
It seems that using Quilge Opie
to keep you at bay was a mistake...
166
00:17:59,661 --> 00:18:04,708
I should have used an Arrancar
instead of a trueborn Quincy...
167
00:18:05,084 --> 00:18:09,713
Because of that, the memories
within your Spiritual Pressure
168
00:18:09,797 --> 00:18:12,382
have awakened too soon.
169
00:18:13,092 --> 00:18:16,637
You kept releasing
your Spiritual Pressure to the limit
170
00:18:16,720 --> 00:18:19,014
while in contact with
Quilge's "Jail"
171
00:18:19,098 --> 00:18:20,599
in order to destroy it.
172
00:18:21,350 --> 00:18:24,978
The bits of Spiritual Pressure left
behind from this explosive release
173
00:18:25,187 --> 00:18:27,689
mixed with some of
Quilge's Spiritual Pressure
174
00:18:27,773 --> 00:18:29,608
as it returned to your body.
175
00:18:30,776 --> 00:18:33,570
His Quincy Spiritual Pressure
176
00:18:33,654 --> 00:18:37,950
slowly seeped into
the depths of your soul,
177
00:18:38,033 --> 00:18:41,411
drawing out memories
within your Spiritual Pressure
178
00:18:41,453 --> 00:18:43,038
from its core...
179
00:18:44,414 --> 00:18:48,127
Quilge's "Jail" is meant to
restrain enemies...
180
00:18:48,877 --> 00:18:52,297
It is unable to contain Quincies!
181
00:18:53,674 --> 00:18:55,801
What...are you talking about?
182
00:18:56,677 --> 00:18:58,470
Memories within
my Spiritual Pressure?
183
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
What's this about Quincies?
184
00:19:01,431 --> 00:19:02,599
I see...
185
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
You don't know anything
about yourself, do you?
186
00:19:07,563 --> 00:19:08,647
Not even about...
187
00:19:09,565 --> 00:19:10,899
your own mother.
188
00:19:14,236 --> 00:19:18,991
My plan was to take you back
and slowly re-educate you...
189
00:19:19,074 --> 00:19:20,075
What are you—?
190
00:19:20,784 --> 00:19:24,538
...but I no longer have the luxury
of doing that.
191
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
What are you—?
192
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
I've decided to force you
into submission
193
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
and drag you with me!
194
00:19:31,295 --> 00:19:34,173
I said, what the hell
are you talking about?!
195
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
I'll tell you at the Wandenreich.
196
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Qualkreis!
197
00:19:45,767 --> 00:19:46,518
Now then...
198
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
Show me what you've got,
Ichigo Kurosaki!
199
00:19:56,236 --> 00:19:59,990
Getsugatensho!
200
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
I will pierce you this time!
201
00:20:31,021 --> 00:20:33,732
Don't assume you can evade it
with your Blut Vene!
202
00:20:34,233 --> 00:20:35,692
My—
203
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
This is...
204
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
It is time, Your Majesty.
205
00:20:46,954 --> 00:20:49,748
We've reached our limit for working
outside of the Schatten Bereich.
206
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
Please return to the Wandenreich.
207
00:20:52,668 --> 00:20:53,460
Impossible.
208
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
We should still have time to—
209
00:20:58,006 --> 00:21:01,301
Of course.
Sosuke Aizen...
210
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
This is one of his tricks.
211
00:21:04,137 --> 00:21:06,223
During the few minutes
I was in contact with him,
212
00:21:06,306 --> 00:21:09,643
he slightly altered my senses...
213
00:21:10,602 --> 00:21:14,106
Haschwalth, you knew
but kept quiet, didn't you?
214
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
I figured it would be pointless
to try to stop you.
215
00:21:18,735 --> 00:21:19,861
Well, it doesn't matter.
216
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
Let's go.
217
00:21:30,914 --> 00:21:33,542
My time's up, so I'll be going now.
218
00:21:34,293 --> 00:21:36,878
I guess you can't hear me anymore...
219
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Stop!
220
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
You think I'd let you go?
221
00:21:48,682 --> 00:21:51,768
After what you did
to the Soul Society...
222
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
there's no way I'd let you escape!
223
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
I said stop!
224
00:22:15,542 --> 00:22:18,295
Farewell, Ichigo Kurosaki.
225
00:22:18,962 --> 00:22:21,256
I'll come back for you again.
226
00:22:21,882 --> 00:22:24,384
Heal your wounds and wait...
227
00:22:26,636 --> 00:22:31,099
...my son...born in the dark...
228
00:22:42,110 --> 00:22:45,113
Everything we had left behind
229
00:22:45,280 --> 00:22:49,618
Our breaths blending as mist
230
00:22:49,743 --> 00:22:53,872
without form or expression
231
00:22:53,997 --> 00:22:58,168
We lie buried as we glare
into the distance
232
00:22:58,752 --> 00:23:01,129
I can't hear anything
233
00:23:01,254 --> 00:23:04,383
I can't seem to cut anything
234
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
It feels like I'm sinking
235
00:23:07,094 --> 00:23:08,929
Falling, falling
236
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
Touching
237
00:23:10,138 --> 00:23:13,517
Eyes struck wide open
238
00:23:13,600 --> 00:23:16,853
Something no one has ever seen
239
00:23:16,978 --> 00:23:23,151
The furthest reaches are now visible to us
240
00:23:23,527 --> 00:23:27,155
It cannot be undone
and cannot be stopped
241
00:23:27,280 --> 00:23:30,617
This ensuing struggle
242
00:23:30,700 --> 00:23:35,414
Whisk it away beyond
the ends of the earth
243
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
Along with our breaths
244
00:23:37,749 --> 00:23:39,042
Take everything
245
00:23:39,126 --> 00:23:43,797
Whisk it away beyond
the ends of the earth
246
00:23:43,922 --> 00:23:45,841
Along with our futures
247
00:23:45,966 --> 00:23:47,717
Along with our world
248
00:23:48,802 --> 00:23:52,055
Something no one has ever seen
249
00:23:52,180 --> 00:23:58,645
The furthest reaches are now
visible to us
250
00:23:58,770 --> 00:24:00,564
Don't you know God's demand?
251
00:24:00,647 --> 00:24:02,441
Don't you know God's demand?
252
00:24:02,566 --> 00:24:05,944
As we tear each other down
253
00:24:14,870 --> 00:24:16,955
I look to the heavens
and chase that star.
16860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
