Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,347 --> 00:00:16,600
To all captains, lieutenants,
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
and squad members of all ranks
within the Seireitei!
3
00:00:19,936 --> 00:00:21,813
Substitute Soul Reaper
Ichigo Kurosaki
4
00:00:21,896 --> 00:00:23,481
is heading to the Soul Society!
5
00:00:25,191 --> 00:00:27,986
His Bankai cannot be stolen
by the Quincies!
6
00:00:28,486 --> 00:00:29,487
What?!
7
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
Ichigo is...
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
He's on his way, huh?!
9
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
Ichigo...
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,536
Ichigo...!
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,288
Akon, huh?
12
00:00:38,788 --> 00:00:41,416
How dare he act on his own.
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
Once Ichigo Kurosaki joins us,
14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
the tide of battle
will turn in our—
15
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
- Wait.
- What is it, Third Seat Akon?
16
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
Something's wrong.
17
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
Ichigo Kurosaki's
Spiritual Pressure in the Garganta...
18
00:00:56,389 --> 00:00:57,390
It disappeared.
19
00:00:57,557 --> 00:00:58,308
"DISCONNECTED"
20
00:00:58,391 --> 00:01:00,644
"DISCONNECTED"
He isn't responding, either.
21
00:01:00,852 --> 00:01:02,020
Look into it right away.
22
00:01:02,437 --> 00:01:04,147
And also send
the Secret Remote Unit
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,315
to the Senkaimon exit!
24
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Yes, sir!
25
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Jidanbo?!
26
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
What the hell are you doing?!
27
00:01:23,959 --> 00:01:26,002
Damn it...
What the hell is this?!
28
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
"AKON"
29
00:01:32,008 --> 00:01:33,385
"AKON"
Akon?!
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,513
Sorry! I don't know how,
but I got trapped—
31
00:01:41,977 --> 00:01:44,145
What's going on?!
What's happening, Akon?!
32
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
- Akon!
- Evacuate!
33
00:01:45,981 --> 00:01:48,483
- Hiyosu!
- You too, Akon! Get going!
34
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
"AKON"
Department of Research
and Development, come in!
35
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
"AKON"
What's going on?!
36
00:01:52,862 --> 00:01:54,739
- Damn it. All I can hear are
- Rukia!
37
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
- screams and explosions!
- Renji!
38
00:01:56,616 --> 00:02:00,120
Help... Somebody help us!
Help!
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
- I'm going to kill you, bastards!
- No! I can't take this anymore!
40
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
You call yourselves members of
the 13 Court Guard Squads?!
41
00:02:04,708 --> 00:02:08,712
It hurts... It hurts!
42
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Don't give up...!
43
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
We must stand our ground!
44
00:02:14,509 --> 00:02:18,221
Ichigo will come... I know he will!
45
00:02:45,749 --> 00:02:50,503
The blue skies above are hopelessly clear
46
00:02:50,629 --> 00:02:55,717
At my wit's end, I feel a growing frustration
47
00:02:56,134 --> 00:03:00,555
As if to laugh at us hopeless cowards
48
00:03:00,889 --> 00:03:04,309
Countless eyes stare at us
49
00:03:04,768 --> 00:03:10,690
This soul of mine breaks again and again
50
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
All I can do is hold it tight
51
00:03:15,111 --> 00:03:20,158
Until the day it turns to ash
52
00:03:20,408 --> 00:03:23,036
I've absorbed all of this sorrow
53
00:03:23,161 --> 00:03:27,666
It has shaped me, painted me
54
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
But that's how we got here, right?
55
00:03:30,627 --> 00:03:35,465
One step at a time, just like breathing
56
00:03:35,590 --> 00:03:38,009
These countless scars on my palm
57
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
That no longer fade
58
00:03:40,136 --> 00:03:43,765
Are my badge, my story
59
00:03:44,057 --> 00:03:47,727
I faced the fear and shred it to pieces
60
00:03:47,852 --> 00:03:50,772
And let it walk beside me once more
61
00:03:50,855 --> 00:03:55,485
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
62
00:04:09,708 --> 00:04:13,420
It seems he's on a rampage inside.
63
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
But it's no use...
64
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
His Majesty granted me
the letter "J"!
65
00:04:19,134 --> 00:04:21,344
Quilge Opie, "The Jail"!
66
00:04:21,386 --> 00:04:25,515
There's no way you can escape
from that prison!
67
00:04:27,517 --> 00:04:28,518
Now then...
68
00:04:28,810 --> 00:04:32,939
Before the power that I absorbed
from that monster disappears...
69
00:04:33,607 --> 00:04:36,568
I should eliminate
all of you as well...
70
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
No!
71
00:04:47,203 --> 00:04:49,164
Who could have done that?!
72
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Shit...!
73
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Damn it...
74
00:05:00,258 --> 00:05:01,384
Even with Getsuga...
75
00:05:02,177 --> 00:05:05,597
I can't break this thing
even with Getsugatensho?!
76
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
- Captain!
- Stay back!
77
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
Watch me fight...
78
00:05:14,940 --> 00:05:16,900
and figure out his abilities!
79
00:05:17,567 --> 00:05:20,278
I-If that's the plan,
then let me go first!
80
00:05:20,570 --> 00:05:23,406
Since my Senbonzakura
has been stolen,
81
00:05:23,490 --> 00:05:26,534
your Bankai is our last hope...
82
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Captain...
83
00:05:28,536 --> 00:05:31,164
I'm going to draw out
his abilities.
84
00:05:31,873 --> 00:05:33,959
I want you to stay there
and watch for now...
85
00:05:37,295 --> 00:05:41,132
Why does it feel like
my limbs are freezing?
86
00:05:42,425 --> 00:05:46,638
Are those thorns of light
covered with some kind of poison?!
87
00:05:47,806 --> 00:05:49,641
I see you've noticed...
88
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
You're wondering if it's poison,
aren't you?
89
00:05:53,979 --> 00:05:55,146
It's not.
90
00:05:55,981 --> 00:06:01,945
This is something that you lost
a long time ago.
91
00:06:02,279 --> 00:06:04,364
Retrace your memories.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,491
You became a captain...
93
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
You became strong...
94
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
You became able to
overpower your enemies...
95
00:06:12,038 --> 00:06:15,375
It's a sensation you haven't felt
in a long time, isn't it?
96
00:06:16,126 --> 00:06:21,881
That is the most important
sensation for a person to survive.
97
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
It is called "fear."
98
00:06:28,054 --> 00:06:30,682
Fear? The Captain?
99
00:06:31,474 --> 00:06:34,019
For those who have been
struck by my arrows,
100
00:06:34,102 --> 00:06:36,730
all sorts of things turn into fear.
101
00:06:37,939 --> 00:06:42,027
"What if I reach for my sword,
or if I draw it?"
102
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
"What if I swing it up,
or swing it down?"
103
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
"What if I move my fingers,
or shift my gaze?"
104
00:06:50,201 --> 00:06:53,079
"What if I breathe in,
or breathe out?"
105
00:06:53,455 --> 00:06:56,875
"Maybe something fatal will occur."
106
00:06:57,500 --> 00:07:00,795
Anything and everything
is suspicious,
107
00:07:00,921 --> 00:07:04,049
making it impossible
to even think straight.
108
00:07:05,967 --> 00:07:11,431
But you are enduring it so far
by sheer force of will.
109
00:07:11,765 --> 00:07:13,183
You are a threat.
110
00:07:13,767 --> 00:07:16,519
But that's all it is.
A threat.
111
00:07:16,978 --> 00:07:19,606
It can hardly compare to "fear."
112
00:07:20,065 --> 00:07:23,109
The core of your soul is already...
113
00:07:25,362 --> 00:07:28,490
consumed by your fear of me.
114
00:07:29,449 --> 00:07:30,617
Ridiculous.
115
00:07:31,117 --> 00:07:33,745
There is no battle without fear.
116
00:07:35,205 --> 00:07:40,085
I have accepted and overcome
my fear of battle.
117
00:07:40,502 --> 00:07:42,420
I gained the strength
to move forward.
118
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
I have nothing to fear—
119
00:07:51,888 --> 00:07:54,975
"Fear can be conquered
with experience."
120
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
The stronger and
more experienced you are,
121
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
the harder you fall
for that illusion.
122
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
Fear that has a cause is easy.
123
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
If there is a cause to it,
124
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
then by removing that cause,
125
00:08:08,863 --> 00:08:11,616
you also remove
what you think is fear.
126
00:08:12,784 --> 00:08:16,746
But true fear has no cause.
127
00:08:17,747 --> 00:08:21,418
That's because it's not an emotion.
It is instinct.
128
00:08:22,127 --> 00:08:24,045
True fear...
129
00:08:24,546 --> 00:08:27,549
has no cause or limits.
130
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
It crawls up your body
131
00:08:30,802 --> 00:08:34,472
like countless flies.
132
00:08:34,889 --> 00:08:39,519
We cannot...escape our instincts.
133
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
What?!
134
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Brother?
135
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
There is nothing you can do.
136
00:09:29,611 --> 00:09:34,741
You cannot defeat your own Bankai
with just your Shikai.
137
00:09:35,659 --> 00:09:40,330
Senbonzakura...doesn't belong to
a bastard like you!
138
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Brother!
139
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
Are you turning your back toward
the enemy during battle?
140
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
I feel insulted.
141
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
Zabimaru!
142
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Stop it...
143
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Stop it!
144
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Ban—
145
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
You fool.
146
00:10:43,310 --> 00:10:46,062
He was about to use his Bankai.
147
00:10:46,354 --> 00:10:48,523
You could have stolen it.
148
00:10:48,857 --> 00:10:53,028
What?!
I thought only captains had Bankai!
149
00:10:53,570 --> 00:10:57,616
You need to go back and reread
His Majesty's Daten.
150
00:11:10,420 --> 00:11:11,379
Renji...
151
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
Rukia...
152
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
Forgive me.
153
00:11:35,528 --> 00:11:41,451
"GENJI-JUKU"
154
00:11:41,534 --> 00:11:44,496
THE SEIREITEI - NEAR SHORYU GATE
155
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Hey.
156
00:11:57,384 --> 00:12:00,428
Are you the boss of these losers?
157
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
Kenpachi Zaraki!
158
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
Three Stern Ritters dead?
159
00:12:08,812 --> 00:12:11,147
STERN RITTER "Q" "THE QUESTION" /
"R" "THE ROAR" / "Y" "THE YOURSELF"
160
00:12:12,023 --> 00:12:13,441
But how...?!
161
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
There's not much to explain.
162
00:12:16,611 --> 00:12:19,406
The first one, the big guy,
was trash.
163
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
He attacked me
by turning into a giant monkey
164
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
that could blast his enemies
with just his voice.
165
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
So I split him in two.
166
00:12:29,749 --> 00:12:31,710
- "The Question"! I object to everything
- The second one
167
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
- about you, Kenpachi Zaraki!
- got on my nerves talking about
168
00:12:33,878 --> 00:12:35,964
- Anyone that I object to will be—
- objecting to everything about me.
169
00:12:36,631 --> 00:12:38,800
So I tore out his throat.
170
00:12:39,342 --> 00:12:41,511
The third guy wasn't too bad.
171
00:12:42,220 --> 00:12:44,472
He transformed into me, after all.
172
00:12:46,141 --> 00:12:49,311
I struggled a bit
because I was fighting myself.
173
00:12:51,313 --> 00:12:56,109
But that just meant I had to become
stronger than his impression of me.
174
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
I heard you were a monster...
175
00:13:00,488 --> 00:13:01,239
but now I understand.
176
00:13:01,323 --> 00:13:04,492
I've got no business with
a scrawny pale guy like you.
177
00:13:07,704 --> 00:13:09,414
I came here...
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,709
to fight you!
179
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Your Majesty!
180
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Byakuya...
181
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Renji...
182
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Rukia...
183
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Damn it...!
184
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Damn it!
185
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
Break!
186
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
Break, damn it!
187
00:13:49,371 --> 00:13:50,413
I won't let you die...
188
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
I won't let any of you die...!
189
00:13:55,418 --> 00:13:56,294
I'm going to...
190
00:13:57,420 --> 00:14:00,173
I will protect you all!
191
00:14:00,966 --> 00:14:01,591
GARGANTA - SEIREITEI SIDE APERTURE
192
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
GARGANTA - SEIREITEI SIDE APERTURE
We can't restore the exit
from Hueco Mundo!
193
00:14:04,886 --> 00:14:06,388
GARGANTA - SEIREITEI SIDE APERTURE
Don't give up!
194
00:14:06,471 --> 00:14:07,138
GARGANTA - SEIREITEI SIDE APERTURE
- Y-Yes, sir!
- Y-Yes, sir!
195
00:14:09,140 --> 00:14:11,518
FRONT OF SQUAD 9 BARRACKS
196
00:14:15,272 --> 00:14:16,231
It sucks!
197
00:14:16,314 --> 00:14:20,068
It sucks, it sucks,
it sucks, it sucks!
198
00:14:20,318 --> 00:14:24,030
It sucks to be so weak,
doesn't it, Lieutenant?!
199
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
STERN RITTER "O" "THE OVERKILL"
200
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
Damn it!
I'm no match for him...
201
00:14:29,744 --> 00:14:32,289
Are you scared of my strength?
202
00:14:33,081 --> 00:14:36,084
His Majesty granted me
the letter "O"!
203
00:14:36,585 --> 00:14:38,503
"The Overkill."
204
00:14:38,795 --> 00:14:41,339
Whether it be
friend or foe or beast,
205
00:14:41,423 --> 00:14:44,259
the more I kill,
the stronger I get!
206
00:14:45,093 --> 00:14:47,429
I've already killed
a hundred people
207
00:14:47,512 --> 00:14:48,430
since I got here today.
208
00:14:50,265 --> 00:14:52,350
The last time I came,
it was also a hundred.
209
00:14:52,559 --> 00:14:56,021
I remember killing a lieutenant
just like you!
210
00:15:01,067 --> 00:15:02,277
So it was you...!
211
00:15:03,361 --> 00:15:05,322
I did it...
212
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
like this!
213
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
H...
214
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Head Captain!
215
00:15:21,838 --> 00:15:24,090
This is my lucky day!
216
00:15:24,382 --> 00:15:25,216
Head Captain!
217
00:15:25,300 --> 00:15:27,802
I came here for you!
218
00:15:28,386 --> 00:15:30,305
I'm going to use
your subordinate's Bankai...
219
00:15:30,764 --> 00:15:33,975
...to end your life!
220
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Bankai...
221
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
BANKAI
222
00:15:42,108 --> 00:15:44,819
KOKO GONRYO RIKYU
223
00:15:51,701 --> 00:15:53,370
Doesn't this bring back memories?!
224
00:15:53,536 --> 00:15:57,999
I heard this guy hadn't used
this Bankai in over 2,000 years!
225
00:15:58,291 --> 00:16:00,919
You get to see it once more!
226
00:16:01,294 --> 00:16:03,421
You should be thanking me!
227
00:16:04,297 --> 00:16:06,967
So this is
Lieutenant Sasakibe's Bankai?!
228
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
I had no idea there was
a Zanpakuto aside from Hyorinmaru...
229
00:16:10,595 --> 00:16:12,097
that could control the weather!
230
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
Master Eijisai...
231
00:16:21,982 --> 00:16:23,441
Master Eijisai Yamamoto!
232
00:16:25,318 --> 00:16:25,944
FOUNDER OF GENRYU STYLE /
GENJI-JUKU GRAND MASTER
SHIGEKUNI YAMAMOTO
233
00:16:26,027 --> 00:16:30,365
FOUNDER OF GENRYU STYLE /
GENJI-JUKU GRAND MASTER
SHIGEKUNI YAMAMOTO
Back then, I was called Eijisai
because of the scar on my forehead
234
00:16:30,448 --> 00:16:32,701
FOUNDER OF GENRYU STYLE /
GENJI-JUKU GRAND MASTER
SHIGEKUNI YAMAMOTO
shaped like
the Japanese character "Ei."
235
00:16:33,201 --> 00:16:35,412
Hey!
Don't call me Eijisai!
236
00:16:35,745 --> 00:16:37,247
F-Forgive me, sir!
237
00:16:38,039 --> 00:16:41,251
For some reason, each time
I distinguished myself in battle,
238
00:16:41,334 --> 00:16:44,337
the name Eijisai
became more widely used.
239
00:16:44,838 --> 00:16:47,215
I didn't care much for that.
240
00:16:48,383 --> 00:16:51,511
But, Master Eijisai,
I cannot be so audacious
241
00:16:51,595 --> 00:16:53,763
as to call you by your real name!
242
00:16:54,389 --> 00:16:56,349
What is with you, anyway?!
243
00:16:56,516 --> 00:16:58,393
You're not even one of my students,
244
00:16:58,476 --> 00:17:00,395
and yet,
you hang around here every day!
245
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
I come here hoping to be
your right-hand man!
246
00:17:04,482 --> 00:17:06,985
In that case, all the more reason
for you to become my student!
247
00:17:07,485 --> 00:17:09,362
If you rise to the rank of master,
248
00:17:09,446 --> 00:17:11,239
you'll naturally become
my right-hand man!
249
00:17:11,740 --> 00:17:13,241
No, Master Eijisai,
if I become your student,
250
00:17:13,325 --> 00:17:15,493
then I will only be mimicking you.
251
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
A right-hand man must be one
who can compensate
252
00:17:18,288 --> 00:17:20,123
for the things you are
unable to handle!
253
00:17:20,749 --> 00:17:22,375
You're always splitting hairs...
254
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Also, I haven't shown up every day.
255
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
This is my first time here
in a month.
256
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
As you told me to a month ago,
257
00:17:31,509 --> 00:17:33,470
I have acquired a Bankai.
258
00:17:33,845 --> 00:17:34,846
Oh?
259
00:17:35,430 --> 00:17:40,018
In that case, try to defeat me
with that Bankai of yours.
260
00:17:40,727 --> 00:17:43,730
RUKON DISTRICT -
EAST 37 DISTRICT, RYUGON
261
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Bankai!
262
00:17:49,027 --> 00:17:50,695
Koko Gonryo Rikyu!
263
00:18:08,380 --> 00:18:10,423
It was a magnificent Bankai.
264
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
He wasn't able to defeat me, but...
265
00:18:14,177 --> 00:18:19,391
His Bankai left a permanent scar
on my forehead.
266
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
That Bankai is like a newborn.
267
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
That's right.
268
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
I intend to spend the rest of
my life honing this Bankai
269
00:18:29,401 --> 00:18:32,320
so it can be helpful to you,
Master Eijisai!
270
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
His words contained no lies.
271
00:18:36,533 --> 00:18:39,619
After years of grueling training,
272
00:18:40,328 --> 00:18:45,292
everybody in the Soul Society
came to know Chojiro's name.
273
00:18:46,668 --> 00:18:50,380
When my scar dried, it looked like
the Japanese character "Ju,"
274
00:18:50,463 --> 00:18:53,883
so everyone started
calling me Jujisai.
275
00:18:55,135 --> 00:18:57,971
I cannot allow the scar I gave you
276
00:18:58,054 --> 00:19:00,557
to be a reason to change your name,
Master Eijisai.
277
00:19:01,349 --> 00:19:03,310
Everyone except Chojiro...
278
00:19:03,435 --> 00:19:06,438
He stubbornly continued to
call me Eijisai.
279
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
"RYU (WILLOW)"
280
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
So for Chojiro's sake,
281
00:19:18,074 --> 00:19:18,908
I took on the name Genryusai.
282
00:19:18,992 --> 00:19:21,119
"GENRYUSAI"
I took on the name Genryusai.
283
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
"GENRYUSAI"
284
00:19:25,248 --> 00:19:26,750
Head Captain!
285
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
Hey!
What's the matter, old man?!
286
00:19:29,586 --> 00:19:31,379
Have you lost the strength
to even retaliate
287
00:19:31,463 --> 00:19:33,673
after getting hit by
your subordinate's Bankai?!
288
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Come on, say something!
289
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Chojiro...
290
00:19:45,393 --> 00:19:47,312
I can feel your frustration...
291
00:19:48,355 --> 00:19:52,651
I understand your anger...very well...
292
00:19:53,860 --> 00:19:58,281
Because I know...
the Bankai that you had honed...
293
00:19:59,491 --> 00:20:01,952
is absolutely not this weak!
294
00:20:06,373 --> 00:20:07,457
Burn...
295
00:20:08,833 --> 00:20:13,505
I'm finally able to give you
a proper send-off.
296
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
Chojiro...
297
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Farewell.
298
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
Do not worry.
299
00:20:27,811 --> 00:20:30,438
Every last member
of the rebel army...
300
00:20:31,648 --> 00:20:34,401
I will slaughter them
with my own hand.
301
00:20:41,700 --> 00:20:43,326
The Head Captain...
302
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
The Head Captain is furious!
303
00:20:47,914 --> 00:20:51,918
I've...never felt the Head Captain
get this angry before...
304
00:20:52,002 --> 00:20:54,504
You idiot.
Neither have I.
305
00:20:55,547 --> 00:20:58,925
That includes him
fighting on the front lines.
306
00:21:00,260 --> 00:21:02,679
Look at how hard
the Head Captain is fighting.
307
00:21:03,388 --> 00:21:07,350
We captains and lieutenants
can't let ourselves be defeated.
308
00:21:07,684 --> 00:21:08,727
You're right, sir.
309
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
Get up!
310
00:21:18,778 --> 00:21:21,197
We cannot let ourselves
lie on the ground
311
00:21:21,281 --> 00:21:23,033
while Master Genryusai
still stands!
312
00:21:23,325 --> 00:21:24,909
As a Court Guard Squad member,
313
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
that would be
an unacceptable disgrace!
314
00:21:29,289 --> 00:21:30,373
- Sir!
- Yes, sir!
315
00:21:31,708 --> 00:21:33,335
Whoa, wait a minute...
316
00:21:33,919 --> 00:21:36,421
You guys were as good as dead
a second ago...
317
00:21:36,463 --> 00:21:38,214
What's going on here?
318
00:21:39,132 --> 00:21:41,134
This is a real problem, isn't it?
319
00:21:42,469 --> 00:21:43,970
Old Man Yama's Spiritual Pressure
320
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
is reverberating throughout
the Seireitei.
321
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
It's giving me goosebumps.
322
00:21:49,392 --> 00:21:51,394
Like he's scolding me...
323
00:21:52,312 --> 00:21:55,231
As if he's saying, "I don't remember
raising you to be a coward..."
324
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
"who'd struggle against
an enemy of this level!"
325
00:22:06,993 --> 00:22:09,955
Everything we had left behind
326
00:22:10,121 --> 00:22:14,251
Our breaths blending as mist
327
00:22:14,334 --> 00:22:18,755
without form or expression
328
00:22:18,880 --> 00:22:23,134
We lie buried as we glare
into the distance
329
00:22:23,468 --> 00:22:26,096
I can't hear anything
330
00:22:26,221 --> 00:22:29,349
I can't seem to cut anything
331
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
It feels like I'm sinking
332
00:22:31,977 --> 00:22:33,812
Falling, falling
333
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
Touching
334
00:22:35,021 --> 00:22:38,358
Eyes struck wide open
335
00:22:38,483 --> 00:22:41,736
Something no one has ever seen
336
00:22:41,861 --> 00:22:48,034
The furthest reaches are now visible to us
337
00:22:48,410 --> 00:22:51,997
It cannot be undone
and cannot be stopped
338
00:22:52,122 --> 00:22:55,333
This ensuing struggle
339
00:22:55,542 --> 00:23:00,255
Whisk it away beyond
the ends of the earth
340
00:23:00,380 --> 00:23:02,424
Along with our breaths
341
00:23:02,632 --> 00:23:03,925
Take everything
342
00:23:04,009 --> 00:23:08,680
Whisk it away beyond
the ends of the earth
343
00:23:08,805 --> 00:23:10,724
Along with our futures
344
00:23:10,849 --> 00:23:12,601
Along with our world
345
00:23:13,685 --> 00:23:16,938
Something no one has ever seen
346
00:23:17,063 --> 00:23:23,361
The furthest reaches are now
visible to us
347
00:23:23,486 --> 00:23:25,488
Don't you know God's demand?
348
00:23:25,614 --> 00:23:27,407
Don't you know God's demand?
349
00:23:27,532 --> 00:23:30,910
As we tear each other down
350
00:23:32,329 --> 00:23:36,374
One of the Special Threats,
Kenpachi Zaraki.
351
00:23:38,376 --> 00:23:40,670
Is this the best you can do?
352
00:23:42,172 --> 00:23:43,298
How frail.
353
00:23:44,424 --> 00:23:49,179
It seems I've overestimated
you people.
354
00:23:49,971 --> 00:23:50,972
Go to sleep.
355
00:23:54,017 --> 00:23:57,479
It's been a thousand years,
hasn't it, Yhwach?
356
00:23:58,647 --> 00:24:02,734
I've come to put an end
to your life.
357
00:24:10,033 --> 00:24:12,327
"The heart burns."
358
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
"Even though the rain falls."
24014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
