Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,141 --> 00:00:43,470
AVENGERS.
2
00:01:00,109 --> 00:01:02,236
EVERYTHING'S OKAY.
IT'S ALL CLEAR.
3
00:01:02,268 --> 00:01:04,362
ROGER THAT.
CLEAR ON THIS END.
4
00:01:23,891 --> 00:01:26,050
WE HAVE A SECURITY BREACH
5
00:01:26,083 --> 00:01:28,939
ON A LEVEL-FIVE TRANSPORT TRAIN.
6
00:01:39,235 --> 00:01:41,062
CLOSING ON TARGET.
7
00:01:41,095 --> 00:01:43,919
GOOD, WHIRLWIND.
8
00:01:43,951 --> 00:01:47,938
NOW, BOOMERANG, ABSORBING MAN,
HURRY WITH THOSE CRATES.
9
00:01:52,919 --> 00:01:55,776
MIND IF WE
PLAY THROUGH?
10
00:01:55,809 --> 00:01:57,071
THE AVENGERS?
11
00:01:57,104 --> 00:01:59,297
BARON ZEMO
AND THE MASTERS EVIL?
12
00:01:59,330 --> 00:02:03,282
WHAT'S WRONG, ZEMO?
HARD TO FIND GOOD HELP?
13
00:02:06,105 --> 00:02:08,396
MOONSTONE. CARDINAL.
14
00:02:08,429 --> 00:02:11,054
WHO'S YOUR FUNKY FRIEND, TIGRA?
15
00:02:19,357 --> 00:02:21,250
NOW YOU'RE GONNA FIND OUT
16
00:02:21,283 --> 00:02:24,772
WHY THEY CALL CRUSHER CREEL
THE ABSORBING MAN.
17
00:02:33,141 --> 00:02:35,134
WHAT?
18
00:02:37,725 --> 00:02:40,747
CAPTAIN AMERICA!
19
00:02:40,780 --> 00:02:41,910
LOOK OUT!
20
00:02:51,209 --> 00:02:52,670
CAPTAIN AMERICA.
21
00:02:52,703 --> 00:02:53,800
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
22
00:02:53,833 --> 00:02:55,029
TRACKING ZEMO.
23
00:02:55,061 --> 00:02:56,657
HE'S AFTER
SOMETHING BIG --
24
00:02:56,689 --> 00:02:59,081
SOMETHING I DON'T PLAN
TO LET HIM GET.
25
00:02:59,114 --> 00:03:03,731
LOOKS LIKE YOUR FUNKY FRIEND
COULD USE A HAND.
26
00:03:03,764 --> 00:03:04,562
NO!
27
00:03:08,214 --> 00:03:10,075
WHAT, ARE YOU CRAZY?
28
00:03:10,107 --> 00:03:12,067
THAT TRESTLE WILL NEVER
HOLD THIS TRAIN NOW!
29
00:03:12,101 --> 00:03:14,027
IT WAS AN ACCIDENT.
YOU SAW IT.
30
00:03:14,060 --> 00:03:15,621
I- I DIDN'T MEAN TO...
31
00:03:15,655 --> 00:03:17,183
IT'S ALL HIS FAULT.
32
00:03:20,769 --> 00:03:22,730
OH, NO!
33
00:03:22,763 --> 00:03:26,183
ANT-MAN, EVERYONE,
THE BRIDGE IS OUT.
34
00:03:26,216 --> 00:03:28,608
EVACUATE NOW!
35
00:03:28,641 --> 00:03:29,936
LET'S GET OUT OF HERE!
36
00:03:29,970 --> 00:03:31,830
NOT WITHOUT
WHAT WE CAME FOR!
37
00:03:31,863 --> 00:03:32,959
ALL RIGHT, ALREADY!
38
00:03:32,992 --> 00:03:34,521
JUST LET'S GO!
39
00:03:46,111 --> 00:03:48,569
HUH? UH-OH.
40
00:03:48,602 --> 00:03:51,027
THE ENEMY VEHICLE
IS PREPARING TO LIFT OFF.
41
00:03:51,059 --> 00:03:52,721
QUINJET WILL INTERCEPT.
42
00:03:52,754 --> 00:03:54,448
FORGET ABOUT THEM, JAN.
43
00:03:54,481 --> 00:03:56,440
WE HAVE INJURED SOLDIERS
DOWN HERE.
44
00:03:56,474 --> 00:03:58,401
WE HAVE TO GET THE INJURED
TO THE QUINJET.
45
00:03:58,433 --> 00:04:00,825
CAP, IS THAT YOU?
46
00:04:00,858 --> 00:04:03,947
YES, JAN, BUT RIGHT NOW
WE HAVE A TRAIN TO SAVE --
47
00:04:03,980 --> 00:04:05,409
IF I CAN FIX THE TRESTLE.
48
00:04:38,954 --> 00:04:40,483
ANT-MAN!
49
00:04:44,800 --> 00:04:46,195
EASY, FEARLESS LEADER.
50
00:04:46,228 --> 00:04:47,856
YOU'VE DONE YOUR PART.
51
00:04:52,239 --> 00:04:53,368
THIS IS QUINJET
TO BASE THREE.
52
00:04:53,402 --> 00:04:55,097
E.T.A. TWO MINUTES.
53
00:04:55,130 --> 00:04:57,522
WE HAVE
APPROXIMATELY EIGHT WOUNDED
54
00:04:57,554 --> 00:05:00,079
WITH PLASMA-BLASTER INJURIES.
55
00:05:00,112 --> 00:05:04,097
REQUESTING IMMEDIATE
MEDICAL BACKUP UPON ARRIVAL.
56
00:05:04,130 --> 00:05:06,388
AND, HEY, SIKORSKY,
HAVE SOME COFFEE READY,
57
00:05:06,421 --> 00:05:07,485
WILL YOU?
58
00:05:16,486 --> 00:05:17,915
OKAY, PEOPLE,
SNAP TO IT.
59
00:05:17,947 --> 00:05:19,110
I WANT WHAT'S LEFT
OF THAT CARGO
60
00:05:19,143 --> 00:05:20,404
UNLOADED AND SECURED
YESTERDAY.
61
00:05:20,438 --> 00:05:22,033
AND I WANT SOME ANSWERS.
62
00:05:23,095 --> 00:05:24,855
WAIT, SIKORSKY,
WE HAVE --
63
00:05:24,889 --> 00:05:26,847
WE HAVE INJURED PERSONNEL
WHO NEED HELP FIRST.
64
00:05:26,881 --> 00:05:29,041
THEN WE'LL TALK.
65
00:05:30,103 --> 00:05:32,429
HEY, WHERE'S THE JAVA?
66
00:05:35,948 --> 00:05:38,805
SO, EVEN WITH ALL OF YOU HEROES
ON THE ALERT,
67
00:05:38,839 --> 00:05:42,360
BARON ZEMO STILL GOT AWAY
WITH ONE OF THE CRATES.
68
00:05:42,392 --> 00:05:44,418
THE TRESTLE WAS BLOWN.
69
00:05:44,451 --> 00:05:46,445
EIGHT MEN WERE DOWN.
70
00:05:46,478 --> 00:05:49,367
IF IT WEREN'T FOR ANT-MAN,
WE'D HAVE LOST THE WHOLE TRAIN.
71
00:05:49,400 --> 00:05:52,123
ISN'T THIS MY LUCKY DAY?
72
00:05:52,157 --> 00:05:55,014
WHY DIDN'T YOU TELL US
YOU WERE CALLING CAP IN?
73
00:05:55,046 --> 00:05:57,372
TO BE HONEST, HANK,
HE DIDN'T.
74
00:05:57,405 --> 00:06:00,228
I'M MIGHTY GLAD TO HAVE YOU
ON BOARD, CAPTAIN AMERICA.
75
00:06:00,261 --> 00:06:03,250
MAYBE NOW THIS THING
WILL GET RESOLVED.
76
00:06:03,284 --> 00:06:04,811
BE CAREFUL
WITH THAT CRATE!
77
00:06:04,844 --> 00:06:06,307
IT'S WORTH MORE
THAN THE LOT OF YOU.
78
00:06:06,340 --> 00:06:09,163
HANG IN THERE,
OLD FRIEND.
79
00:06:09,195 --> 00:06:12,019
DON'T LET SIKORSKY
GET YOU DOWN, HENRY.
80
00:06:12,052 --> 00:06:15,873
YOU SAW HOW EAGER HE WAS
TO KEEP CAPTAIN AMERICA AROUND.
81
00:06:15,906 --> 00:06:18,561
IT SURE LOOKS LIKE SIKORSKY
DOESN'T TRUST ME
82
00:06:18,595 --> 00:06:19,758
TO LEAD THE TEAM.
83
00:06:19,791 --> 00:06:22,681
TO HIM, I'M JUST
A RESEARCH SCIENTIST.
84
00:06:22,714 --> 00:06:23,777
BUT CAP --
85
00:06:23,810 --> 00:06:26,667
HE'S A NATURAL-BORN
LEADER.
86
00:06:26,700 --> 00:06:28,293
NATIONAL SECURITY'S
AT STAKE.
87
00:06:28,327 --> 00:06:30,121
I ASSUME YOU'LL STAY
ON TOP OF THIS
88
00:06:30,153 --> 00:06:32,977
UNTIL THAT STOLEN WEAPON
IS RETURNED.
89
00:06:33,010 --> 00:06:35,170
THE AVENGERS NEVER QUIT,
SIKORS--
90
00:06:35,203 --> 00:06:37,827
DON'T WORRY.
YOU CAN COUNT ON US.
91
00:06:37,859 --> 00:06:40,815
WELCOME HOME, CAP.
WE MISSED YOU.
92
00:06:44,269 --> 00:06:48,090
ABSORBING MAN
IS NOBODY'S FOOL, ZEMO.
93
00:06:48,123 --> 00:06:51,443
YOU SAID THERE'D BE MONEY --
LOTS OF MONEY.
94
00:06:51,476 --> 00:06:53,205
I WOULD HAVE EMPTIED
THAT TRAIN
95
00:06:53,238 --> 00:06:55,729
IF THOSE RETCHED AVENGERS
HADN'T INTERFERED.
96
00:06:59,515 --> 00:07:03,833
TIGER SHARK, I DID NOT ASK
FOR YOUR ASSISTANCE!
97
00:07:07,918 --> 00:07:09,511
HMM.
98
00:07:09,545 --> 00:07:12,966
HMM.
SMALLER THAN I HAD IMAGINED.
99
00:07:12,999 --> 00:07:15,790
YET ELEGANT.
100
00:07:20,606 --> 00:07:22,632
BARON,
WE HAVE REACHED THE TARGET.
101
00:07:22,664 --> 00:07:24,424
GOOD WORK, DRAGONFLY.
102
00:07:24,458 --> 00:07:25,488
WHAT THE HECK IS IT?
103
00:07:25,521 --> 00:07:26,983
Moonstone;
AN E.M.P. GENERATOR
104
00:07:27,016 --> 00:07:29,506
CREATES
AN ELECTROMAGNETIC PULSE
105
00:07:29,539 --> 00:07:32,396
THAT CAN SHUT DOWN
ALL ELECTRONIC EQUIPMENT
106
00:07:32,429 --> 00:07:35,618
IN A DESIGNATED AREA
FOR A LIMITED TIME.
107
00:07:35,651 --> 00:07:40,599
DOES MOONSTONE MEAN, LIKE,
SECURITY SYSTEMS?
108
00:07:42,725 --> 00:07:44,620
AND WEAPONS?
109
00:07:55,845 --> 00:07:57,206
WHOA!
110
00:07:57,239 --> 00:07:59,532
MY THOUGHTS EXACTLY.
111
00:08:13,847 --> 00:08:16,371
WE'RE GOING BACK FOR THE REST
OF THE WEAPONS, RIGHT?
112
00:08:16,404 --> 00:08:17,734
NATURALLY.
113
00:08:17,766 --> 00:08:21,354
AND THIS SHALL BE THE KEY
TO RETRIEVING THEM.
114
00:08:21,387 --> 00:08:25,173
AND AT LAST,
I SHALL WREAK MY VENGEANCE
115
00:08:25,206 --> 00:08:28,627
UPON THE MAN WHO MURDERED
MY BELOVED FATHER.
116
00:08:46,729 --> 00:08:51,180
I WILL BREAK HIM,
AS HE BROKE MY FATHER.
117
00:08:51,212 --> 00:08:56,261
I WILL DESTROY
THE CURSED CAPTAIN AMERICA.
118
00:08:56,294 --> 00:08:58,951
THIS TIME
VICTORY MUST BE MINE!
119
00:09:08,118 --> 00:09:11,239
SOMEONE JUST SHOW ME
A COFFEEPOT!
120
00:09:11,273 --> 00:09:13,234
OR I'LL MAKE IT MYSELF.
121
00:09:13,266 --> 00:09:14,429
HERE YOU GO, HAWK.
122
00:09:14,462 --> 00:09:16,986
THANKS, CAP.
123
00:09:17,019 --> 00:09:19,144
MAN, IT'S BEEN A WHILE
SINCE YOU AND I
124
00:09:19,178 --> 00:09:21,370
WERE NEW YORK'S NUMBER-ONE
CRIME-CLEANUP TEAM.
125
00:09:21,403 --> 00:09:24,060
CAP, IT'S GOOD
TO SEE YOU AGAIN.
126
00:09:24,093 --> 00:09:25,489
YOU TOO, SAM.
127
00:09:28,544 --> 00:09:30,903
SO THAT'S THE BIG DEAL?
128
00:09:30,936 --> 00:09:33,162
SOME OVERGROWN TOASTER?
129
00:09:33,195 --> 00:09:35,586
A PORTABLE
E.M.P. GENERATOR
130
00:09:35,619 --> 00:09:39,505
DESIGNED TO DISABLE
AN ENTIRE ARMY'S ELECTRONICS.
131
00:09:39,538 --> 00:09:41,032
WHAT'S WITH THE BOMB?
132
00:09:41,065 --> 00:09:42,294
AERIAL DETONATION --
133
00:09:42,327 --> 00:09:45,882
ONCE THE ONLY WAY TO DELIVER
AN E.M.P. PULSE.
134
00:09:45,915 --> 00:09:49,868
THE NEW GENERATOR IS, FRANKLY,
MUCH MORE EFFECTIVE.
135
00:09:49,901 --> 00:09:53,055
I UNDERSTAND YOU HAVE THE MIND
OF WONDER MAN.
136
00:09:53,089 --> 00:09:55,481
SIMON MEANT A LOT
TO THE TEAM.
137
00:09:55,513 --> 00:09:57,308
HE MEANT A LOT TO ME.
138
00:09:57,340 --> 00:10:01,226
I HAVE SIMON WILLIAMS'
BRAIN ENGRAMS, ACTUALLY,
139
00:10:01,259 --> 00:10:04,515
SO ANT-MAN TELLS ME,
NOT HIS MEMORY.
140
00:10:04,548 --> 00:10:08,335
OR I WOULD HAVE REMEMBERED
A FORMER LEADER OF THE AVENGERS.
141
00:10:08,367 --> 00:10:11,191
AH, CAPTAIN AMERICA'S
MORE THAN THAT.
142
00:10:11,224 --> 00:10:14,180
HE PRACTICALLY FOUNDED
THE AVENGERS.
143
00:10:14,213 --> 00:10:19,727
WELL, YES, ALONG WITH IRON MAN,
THOR, ANT-MAN, AND WASP.
144
00:10:19,760 --> 00:10:21,920
I WAS PROUD TO BE COUNTED
IN THAT COMPANY.
145
00:10:21,952 --> 00:10:23,845
I FOUND SOMETHING,
PEOPLE.
146
00:10:23,878 --> 00:10:27,034
HENRY, YOU FOUND
THE STOLEN E.M.P. GENERATOR?
147
00:10:27,067 --> 00:10:28,860
I THINK SO.
148
00:10:28,893 --> 00:10:31,053
THE TRAIN THEFT
OCCURRED THERE.
149
00:10:31,086 --> 00:10:32,947
AND SEE THIS AREA HERE?
150
00:10:32,979 --> 00:10:36,035
THERE'S BEEN A MASSIVE BLACKOUT
IN THE LAST FEW MINUTES.
151
00:10:36,068 --> 00:10:39,987
HMM. SOUNDS LIKE BARON ZEMO'S
TRYING OUT HIS NEW TOY.
152
00:10:40,020 --> 00:10:42,213
AND IT LOOKS LIKE
HE'S HEADING BACK HERE
153
00:10:42,246 --> 00:10:43,940
TO ADD TO HIS COLLECTION.
154
00:10:43,973 --> 00:10:45,767
HANK,
THAT E.M.P. GENERATOR
155
00:10:45,800 --> 00:10:48,057
COULD SHUT DOWN
THE AVENGERS' COMBAT ARMOR.
156
00:10:48,091 --> 00:10:50,881
I AM A SCIENTIST, STEVE!
157
00:10:50,915 --> 00:10:52,708
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
158
00:10:52,741 --> 00:10:54,999
JUST THAT I'VE ALREADY
THOUGHT OF THAT!
159
00:10:55,032 --> 00:10:56,893
THERE'S
A JAMMING FREQUENCY
160
00:10:56,926 --> 00:10:59,616
PROGRAMMED INTO THIS NEW
ULTRA-ARMOR I'VE DEVELOPED.
161
00:10:59,649 --> 00:11:02,904
BESIDES,
WE'RE MORE THAN JUST ARMOR.
162
00:11:02,937 --> 00:11:04,598
WE'RE THE AVENGERS.
163
00:11:04,631 --> 00:11:06,259
I'VE FACED ZEMO BEFORE,
HANK.
164
00:11:06,292 --> 00:11:09,215
IT WOULD BE A BIG MISTAKE
IF YOU UNDERESTIMATE HIM.
165
00:11:09,248 --> 00:11:12,503
OH, THANKS.
I'LL KEEP THAT IN MIND.
166
00:11:25,954 --> 00:11:27,616
WE'RE UNDER ATTACK!
167
00:11:27,649 --> 00:11:28,945
ENEMIES ON THE WALL!
168
00:12:22,518 --> 00:12:27,534
YOU KNOW,
THIS IS ALMOST TOO EASY.
169
00:12:28,861 --> 00:12:31,418
YOU HAD TO OPEN
YOUR BIG MOUTH!
170
00:12:40,120 --> 00:12:42,081
AVENGERS,
CONCENTRATE ON --
171
00:12:42,113 --> 00:12:44,970
CHOOSE YOUR FOES
AND TAKE THEM DOWN.
172
00:12:45,003 --> 00:12:47,262
THE CURSED
CAPTAIN AMERICA!
173
00:13:12,238 --> 00:13:14,164
THERE'S A JAMMING FREQUENCY
174
00:13:14,198 --> 00:13:16,955
PROGRAMMED INTO THIS NEW
ULTRA-ARMOR I'VE DEVELOPED.
175
00:13:16,987 --> 00:13:19,845
GUESS YOU FORGOT TO SHIELD
YOUR OWN ENGINES.
176
00:13:19,878 --> 00:13:22,070
TOO BAD,
'CAUSE WE SHIELDED OURS.
177
00:13:22,104 --> 00:13:26,023
LET'S SEE WHAT HAPPENS
WHEN I SHIFT FREQUENCIES.
178
00:13:31,867 --> 00:13:32,964
OHH!
179
00:13:32,997 --> 00:13:34,658
OHH! UGH!
180
00:13:39,042 --> 00:13:41,998
THIS IS GONNA BE FUN.
181
00:13:43,458 --> 00:13:46,615
WINDS OF DESTINY, CHANGE!
182
00:13:47,744 --> 00:13:50,003
HEY, LOOK OUT!
183
00:13:51,132 --> 00:13:54,719
HELP!
I FEEL DIZZY.
184
00:13:54,752 --> 00:13:57,343
I DON'T BELIEVE IT.
185
00:13:57,376 --> 00:14:02,325
HE ABSORBED MY POWERS!
186
00:14:11,293 --> 00:14:12,455
NO! NO!
187
00:14:12,488 --> 00:14:14,980
THIS TIME,
VICTORY MUST BE MINE!
188
00:14:15,013 --> 00:14:17,602
THEN YOU'RE GONNA
HAVE TO EARN IT!
189
00:14:20,758 --> 00:14:21,855
OHH!
190
00:14:25,574 --> 00:14:27,599
WHAT HAVE YOU DONE?!
191
00:14:33,213 --> 00:14:35,771
EVEN WITH THAT GADGET
OUT OF COMMISSION,
192
00:14:35,803 --> 00:14:37,631
OUR ARMOR'S STILL FRIED.
193
00:14:37,664 --> 00:14:39,823
WHAT WAS IT YOU SAID BEFORE,
HAWKEYE?
194
00:14:39,856 --> 00:14:41,749
WE'RE MORE
THAN JUST ARMOR?
195
00:14:41,782 --> 00:14:43,377
WE'RE AVENGERS.
196
00:14:45,669 --> 00:14:47,196
ATTENTION.
197
00:14:47,229 --> 00:14:49,819
SECURITY SYSTEMS REBOOT
COMPLETE.
198
00:14:49,853 --> 00:14:53,706
LET'S GRAB WHAT WE CAME FOR
AND GET OUT OF HERE.
199
00:14:53,739 --> 00:14:55,434
NO!
200
00:14:55,466 --> 00:15:00,249
NOT UNTIL CAPTAIN AMERICA
IS DESTROYED!
201
00:15:00,282 --> 00:15:03,737
AND AT LAST,
I SHALL WREAK MY VENGEANCE.
202
00:15:03,770 --> 00:15:05,265
AFTER THEM, AVENGERS.
203
00:15:05,298 --> 00:15:08,154
WE'VE GOT TO SAVE
THOSE E.M.P. GENERATORS.
204
00:15:08,187 --> 00:15:10,612
COME ON!
WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE!
205
00:15:10,645 --> 00:15:12,736
OPPOSE ME
206
00:15:12,770 --> 00:15:15,063
AND FACE YOUR DOOM.
207
00:15:15,095 --> 00:15:18,186
DEFENSE SYSTEMS ACTIVATED.
208
00:15:24,628 --> 00:15:25,891
WHAT'S OUR GAME PLAN,
HANK?
209
00:15:25,924 --> 00:15:27,917
DIDN'T CAP
GIVE YOU YOUR ORDERS?
210
00:15:27,949 --> 00:15:31,104
LAST TIME I LOOKED,
BOSS MAN, YOU WERE THE LEADER.
211
00:15:31,138 --> 00:15:33,630
SCARLET WITCH,
GET TO THE QUINJET WITH WASP.
212
00:15:33,662 --> 00:15:36,818
WHATEVER IT TAKES,
GET IT ONLINE.
213
00:15:51,598 --> 00:15:54,886
TIGRA, YOU AND CAPTAIN AMERICA
HANDLE THE GROUND FIGHT.
214
00:15:54,920 --> 00:15:57,478
I WANT FALCON IN THE AIR
WITH HAWKEYE COVERING HIM.
215
00:16:02,956 --> 00:16:04,883
SIKORSKY,
SHUT DOWN THE LASERS.
216
00:16:04,916 --> 00:16:06,943
WE'VE GOT THE AVENGERS DOWN HERE
IN THE LINE OF FIRE.
217
00:16:06,976 --> 00:16:09,799
THE E.M.P. PULSE KNOCKED OUT
THE CONTROL OVERRIDE SYSTEM.
218
00:16:09,831 --> 00:16:11,460
IT'LL TAKE
AT LEAST 15 MINUTES
219
00:16:11,492 --> 00:16:13,287
BEFORE WE CAN SHUT DOWN
THE LASERS.
220
00:16:13,319 --> 00:16:16,775
MY PEOPLE DON'T HAVE 15 MINUTES,
SIKORSKY!
221
00:16:27,734 --> 00:16:28,698
TAKE COVER!
222
00:16:28,731 --> 00:16:29,794
LET'S GO!
223
00:16:35,074 --> 00:16:37,101
THEIR CHOPPER
CAN'T FLY ANYMORE.
224
00:16:37,134 --> 00:16:39,127
WHERE DOES ZEMO
THINK HE'S GOING?
225
00:17:01,612 --> 00:17:02,874
I THOUGHT THE QUINJET
226
00:17:02,907 --> 00:17:05,000
WAS SHIELDED AGAINST
THE E.M.P. PULSE.
227
00:17:05,032 --> 00:17:07,856
IT WAS --
FROM THE FIRST FREQUENCY.
228
00:17:07,889 --> 00:17:09,218
WHERE'S THE BACKUP POWER?
229
00:17:09,251 --> 00:17:10,347
BE PATIENT.
230
00:17:10,381 --> 00:17:13,868
THE RESTART SYSTEM IS PROCESSING
THE SECURITY CODES NOW.
231
00:17:13,902 --> 00:17:16,824
THIS HAD BETTER WORK.
232
00:17:20,976 --> 00:17:23,002
AT LAST,
THE LASERS ARE OFF.
233
00:17:58,075 --> 00:18:00,467
HENRY,
WE'RE NOT GETTING ANYWHERE.
234
00:18:00,500 --> 00:18:02,592
THEY'RE MATCHING US
MOVE FOR MOVE.
235
00:18:02,624 --> 00:18:04,816
EVERYONE,
CHANGE OPPONENTS.
236
00:18:04,850 --> 00:18:05,946
NOW.
237
00:18:05,979 --> 00:18:07,874
GOT IT, BOSS MAN.
238
00:18:10,596 --> 00:18:14,018
MOONSTONE, ABSORBING MAN,
ATTACK FROM THE LEFT!
239
00:18:14,051 --> 00:18:15,380
ARE YOU KIDDING?
240
00:18:15,413 --> 00:18:17,738
AFTER YOU TRIED
TO LEAVE US?
241
00:18:17,771 --> 00:18:20,860
CAN IT, LOSER!
WE'RE THROUGH LISTENING TO YOU!
242
00:18:29,860 --> 00:18:30,824
AAH!
243
00:18:37,699 --> 00:18:41,419
WINDS OF DESTINY,
CHANGE!
244
00:18:42,913 --> 00:18:46,169
NO, THIS TIME,
VICTORY MUST BE MINE!
245
00:18:49,523 --> 00:18:52,777
BARON ZEMO --
HE'S GETTING AWAY.
246
00:18:52,811 --> 00:18:55,237
DON'T BOTHER,
SCARLET WITCH.
247
00:18:55,270 --> 00:18:56,432
HE'S MINE.
248
00:18:56,465 --> 00:18:59,488
THIS IS NOT OVER,
CAPTAIN AMERICA!
249
00:18:59,521 --> 00:19:01,148
NOT UNTIL I WIN!
250
00:19:01,182 --> 00:19:03,340
THIS WILL NEVER BE OVER!
251
00:19:03,373 --> 00:19:05,432
WRONG, ZEMO!
252
00:19:17,223 --> 00:19:20,644
IT'S OVER, ZEMO,
AS OF NOW.
253
00:19:26,524 --> 00:19:29,214
YOU PROMISED US
A FORTUNE, ZEMO!
254
00:19:29,247 --> 00:19:31,141
YOU OWE US, BARON!
255
00:19:31,173 --> 00:19:32,934
BIG TIME!
256
00:19:32,967 --> 00:19:34,261
YOU PATHETIC FOOLS.
257
00:19:34,294 --> 00:19:37,816
I WOULD HAVE
PROMISED YOU ANYTHING
258
00:19:37,849 --> 00:19:40,872
TO HELP ME DESTROY
CAPTAIN AMERICA.
259
00:19:40,904 --> 00:19:45,788
YOU WON'T THINK
YOU'RE SO SMART, PAL,
260
00:19:45,821 --> 00:19:50,039
WHEN WE'RE ALL
LOCKED UP... TOGETHER.
261
00:19:55,187 --> 00:19:56,814
WE MIGHT NEVER
HAVE SURVIVED THIS
262
00:19:56,847 --> 00:19:58,840
IF IT WASN'T FOR YOU,
OLD FRIEND.
263
00:19:58,874 --> 00:20:00,600
JUST DOING MY JOB, CAP.
264
00:20:00,633 --> 00:20:03,656
WHICH ONLY PROVES
WHAT A WISE CHOICE WE MADE
265
00:20:03,689 --> 00:20:06,946
WHEN WE NAMED YOU LEADER
OF THE AVENGERS.
266
00:20:16,510 --> 00:20:20,064
FIRST, A MILITARY TRAIN
IS ATTACKED.
267
00:20:20,097 --> 00:20:22,821
THEN A CITY'S POWER
IS INTERRUPTED
268
00:20:22,854 --> 00:20:25,211
BY AN ELECTROMAGNETIC PULSE.
269
00:20:25,245 --> 00:20:28,699
THE AVENGERS MUST HAVE
THEIR HANDS FULL.
270
00:20:28,732 --> 00:20:30,592
HMM.
271
00:20:30,625 --> 00:20:36,039
PERHAPS IT IS TIME
I PAID THEM A VISIT.
17777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
