Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,878 --> 00:00:56,627
Ik smeek je al... vanaf...
mijn geboorte.
2
00:01:02,320 --> 00:01:04,584
Zeg hallo...
tegen mama en papa.
3
00:01:07,926 --> 00:01:11,123
"The Orphan Killer"
4
00:02:40,459 --> 00:02:41,855
Ik ben mijn telefoon vergeten.
5
00:02:44,062 --> 00:02:45,391
Wat?
6
00:02:46,098 --> 00:02:48,632
Zo veel rommel in die tas
en je vergeet je telefoon?
7
00:02:49,368 --> 00:02:52,135
Ik ben een grote meid.
- Ja, je bent een grote meid.
8
00:02:56,443 --> 00:02:58,505
Ik bel je later thuis.
- Ja.
9
00:02:58,578 --> 00:03:00,642
H�!
- Ik hou van je.
10
00:03:01,415 --> 00:03:02,747
Dat is je geraden!
11
00:03:04,851 --> 00:03:07,412
En jij kan beter niet, met
de politie in aanraking komen.
12
00:03:08,823 --> 00:03:10,619
Slechte meid.
- Ik zie je!
13
00:03:36,752 --> 00:03:38,080
Doei!
- Doei!
14
00:04:32,344 --> 00:04:34,143
Heb een goede show, vanavond.
15
00:04:34,147 --> 00:04:36,275
Dank je, Vader.
Ik hoop u daar te zien.
16
00:05:02,277 --> 00:05:03,876
De show is vanavond.
17
00:05:04,446 --> 00:05:06,676
En ik zie Shelly
om half negen, met de kinderen.
18
00:05:07,749 --> 00:05:09,073
Wanneer hou je hier mee op?
19
00:05:09,484 --> 00:05:10,812
Iedere avond hetzelfde geouwehoer...
- H� jongens!
20
00:05:12,321 --> 00:05:13,685
H�.
- H�. Wat is er?
21
00:05:13,922 --> 00:05:15,489
Waar zijn mijn dansers?
22
00:05:15,525 --> 00:05:17,352
Dansers...
Sorry. Ik heb ze niet gezien.
23
00:05:17,660 --> 00:05:19,019
Ik werk hier alleen maar.
24
00:05:20,463 --> 00:05:21,787
Ze gingen tien minuten geleden weg.
25
00:05:22,432 --> 00:05:23,756
Ik weet niet
waar ze naar toe zijn gegaan.
26
00:05:24,567 --> 00:05:25,926
Bedankt voor je hulp.
27
00:05:27,603 --> 00:05:29,701
Ze moeten nachtmerries hebben, van die meid.
- Ja! Wie niet?
28
00:05:32,943 --> 00:05:35,611
Weet je niet van Marcus Miller,
de weesjes-moordenaar?
29
00:05:35,746 --> 00:05:38,009
Hou je mond. We willen niet
nog meer van je verhalen horen.
30
00:05:38,015 --> 00:05:39,347
Het is zo raar!
31
00:05:39,516 --> 00:05:42,502
Mijn vader ging hier zo'n 15 jaar geleden,
naar school, en hij weet het nog.
32
00:05:42,752 --> 00:05:44,404
Hoe dan ook...
33
00:05:45,290 --> 00:05:47,991
Het waren wezen. Zijn zus
werd geadopteerd, maar hij niet.
34
00:05:48,526 --> 00:05:51,089
Hij was zo boos...
En begon iedereen te doden.
35
00:05:52,297 --> 00:05:54,128
Het is gewoon een stomme legende.
36
00:05:54,733 --> 00:05:56,090
Nee, dat is het niet.
37
00:05:56,167 --> 00:05:58,868
Mijn vader denkt,
dat hij de broer is van Miss Audrey.
38
00:06:18,725 --> 00:06:20,025
Meisjes?
39
00:06:27,168 --> 00:06:28,468
Hallo?
40
00:06:28,936 --> 00:06:31,927
Marcus Miller,
de weesjes-moordenaar...
41
00:06:38,979 --> 00:06:40,629
Audrey!
42
00:06:46,822 --> 00:06:49,208
De zusters sloten hem op,
op de zolder...
43
00:06:49,210 --> 00:06:51,384
en martelden hem voor jaren,
omdat hij weigerde mee te werken.
44
00:06:53,128 --> 00:06:56,197
Het was hier waar het gebeurde.
In het oude gebouw.
45
00:06:58,902 --> 00:07:00,202
Heb je dat gehoord?
46
00:07:01,971 --> 00:07:03,471
Misschien is hij
nog steeds daarboven.
47
00:07:06,476 --> 00:07:07,776
Ik denk, dat we beter
terug kunnen gaan.
48
00:07:15,619 --> 00:07:16,919
Kom op, meiden.
49
00:07:17,054 --> 00:07:19,262
De show begint
over 30 minuten.
50
00:07:20,858 --> 00:07:22,289
We hebben een verrassing
in je kastje gedaan.
51
00:07:22,928 --> 00:07:24,252
We vonden het boven.
52
00:07:24,896 --> 00:07:26,196
Dank je.
53
00:08:51,956 --> 00:08:53,352
Wandelende zombie!
54
00:08:53,624 --> 00:08:55,222
Hoe vaak moet ik je
het nog zeggen?
55
00:08:55,326 --> 00:08:56,690
Blijf weg van de kerk.
56
00:08:57,028 --> 00:08:59,491
De volgende keer dat ik je betrap,
sla ik je in elkaar.
57
00:12:25,318 --> 00:12:27,242
Ik hoorde dat mijn ouders er waren?
- Nee.
58
00:12:29,188 --> 00:12:30,650
Er waren daar veel mensen.
59
00:12:30,990 --> 00:12:32,318
Het was een goede show.
60
00:12:32,825 --> 00:12:34,126
Dank je.
61
00:12:39,199 --> 00:12:41,167
Wat is er zo grappig?
- Niets.
62
00:12:54,949 --> 00:12:56,780
Die onzin, is niet grappig.
63
00:12:57,285 --> 00:12:58,879
Waar hebben jullie dat gevonden?
64
00:12:59,353 --> 00:13:01,181
Gewoon, in het oude deel
van het gebouw.
65
00:13:02,224 --> 00:13:04,752
We wisten niet
dat je er zo boos om werd.
66
00:13:05,661 --> 00:13:06,984
Sorry.
67
00:13:07,095 --> 00:13:08,395
Ga hier weg.
68
00:15:09,694 --> 00:15:11,456
Jullie meisjes, waren goed.
69
00:15:11,629 --> 00:15:13,390
Kom op.
- Ik vond het wel cool.
70
00:15:13,965 --> 00:15:15,595
Dank je, George.
- Zeer goed.
71
00:15:15,666 --> 00:15:17,133
Ok�.
- Ik zie je nog.
72
00:15:17,201 --> 00:15:18,590
Doei.
73
00:15:19,337 --> 00:15:20,835
H� Amy, hoe gaat het?
- H�, goed.
74
00:15:21,505 --> 00:15:24,907
Geweldig. Ik vond het zeer goed.
Ik heb de auto. Wil je een lift?
75
00:15:25,311 --> 00:15:26,670
Nee, nee. Ik red me wel.
76
00:15:26,778 --> 00:15:29,276
Zeker weten? Ik moet daar toch zijn.
- Nee, serieus. Ik red me wel.
77
00:15:30,515 --> 00:15:33,117
Nou... dan zie ik je later.
- Ok�. doei.
78
00:15:33,385 --> 00:15:34,911
Doei.
- Goede show.
79
00:15:35,487 --> 00:15:36,787
Dank je.
80
00:15:55,219 --> 00:15:56,619
Happy Halloween!
81
00:16:06,521 --> 00:16:07,821
H�!
82
00:16:07,889 --> 00:16:09,389
Oh, mijn God!
- Wat?
83
00:16:09,524 --> 00:16:11,987
Wat?
- Pak de kinderen. Kom op.
84
00:16:14,629 --> 00:16:15,953
We hebben die achterkamer
nog niet doorzocht.
85
00:16:18,566 --> 00:16:20,330
Politie, wat kan ik voor u doen?
- We worden beroofd.
86
00:16:25,708 --> 00:16:27,067
Oh, mijn God. Nick.
87
00:16:27,109 --> 00:16:29,033
Ze zijn niet hier!
- Alsjeblieft!
88
00:16:29,745 --> 00:16:31,677
Blijf liggen, Audrey.
89
00:16:36,953 --> 00:16:38,279
Leg die telefoon neer.
90
00:16:39,122 --> 00:16:40,479
Oh God, help me.
91
00:16:41,091 --> 00:16:42,455
Ik zal voor je zorgen.
92
00:16:50,201 --> 00:16:51,501
Stil zijn!
93
00:16:57,208 --> 00:16:59,573
Verdomme, ze moeten
hier ergens zijn.
94
00:17:10,622 --> 00:17:11,984
Wat is er gebeurd?
95
00:17:28,091 --> 00:17:30,377
Kom op, laten we hier weggaan.
96
00:18:57,537 --> 00:19:00,839
Brad, ik zei toch
dat ik geen lift hoefde.
97
00:19:09,917 --> 00:19:11,311
Doe dat masker af!
98
00:22:12,412 --> 00:22:13,739
Zuster Mary! Zuster Mary!
99
00:22:22,489 --> 00:22:23,814
Marcus!
100
00:22:42,378 --> 00:22:44,543
Ga je je nu
verontschuldigen?
101
00:22:45,581 --> 00:22:46,980
Je kunt je zusje beter vergeten.
102
00:22:47,850 --> 00:22:49,548
Ze is nu naar een betere plek.
103
00:22:50,119 --> 00:22:51,818
Hier zul je voor boeten!
104
00:22:54,657 --> 00:22:56,753
Kniel, voor de goede Heer.
105
00:23:00,097 --> 00:23:01,789
Christus ontferm U.
106
00:23:02,299 --> 00:23:03,629
Heer heb genade.
107
00:23:06,203 --> 00:23:07,693
Je zult hier spijt van hebben!
108
00:23:09,707 --> 00:23:12,530
Jij zondaar!
Kwaadaardig monster!
109
00:23:14,245 --> 00:23:15,607
Zuster...
110
00:23:16,013 --> 00:23:17,404
Neem dit...
111
00:23:18,549 --> 00:23:20,145
Het heeft al velen zondaren geholpen.
112
00:23:30,496 --> 00:23:32,425
God hebbe genade
met jouw ziel.
113
00:23:46,513 --> 00:23:47,813
Pak jij de benen.
114
00:23:48,148 --> 00:23:50,776
Dan pak ik de armen.
- Man, dit is gestoord.
115
00:23:52,319 --> 00:23:55,414
H� vriend.
Je bent toch Marcus, he?
116
00:23:57,124 --> 00:23:59,124
We willen
dat je met ons meegaat.
117
00:26:05,828 --> 00:26:07,226
Jongens, dit is een grapje!
118
00:27:01,922 --> 00:27:03,321
God gaf je een geschenk.
119
00:27:08,261 --> 00:27:09,794
Kom op, blijf zuigen.
120
00:27:27,191 --> 00:27:28,441
Verdomme!
121
00:27:31,120 --> 00:27:32,420
Wat...?
122
00:28:46,567 --> 00:28:47,967
Wat was dat?
123
00:29:01,883 --> 00:29:03,184
Vinny!
- Wat gebeurt er?
124
00:29:03,285 --> 00:29:05,315
Er ligt een lichaam
in de toilet ruimte...
125
00:29:05,416 --> 00:29:06,716
en het is dood!
126
00:29:07,022 --> 00:29:08,814
Rustig aan.
- Er ligt overal bloed.
127
00:29:08,824 --> 00:29:11,253
Rustig aan. Er is daar niets.
- Zijn hoofd ligt in het toilet!
128
00:29:11,260 --> 00:29:12,627
Mijn God.
- Stop met huilen.
129
00:29:12,895 --> 00:29:14,862
Laat me alsjeblieft niet alleen.
- Ok�.
130
00:29:15,030 --> 00:29:16,428
Alsjeblieft.
- Ik ga kijken.
131
00:29:16,432 --> 00:29:17,961
Er is geen bloed.
Het is een grap.
132
00:29:17,967 --> 00:29:19,532
Nee, niet gaan.
- Laat me los.
133
00:29:19,536 --> 00:29:21,195
Het is een grap.
- Nee laat me niet alleen.
134
00:29:21,304 --> 00:29:22,934
Vinny, alsjeblieft.
Vinny, ga daar niet naar binnen.
135
00:29:23,540 --> 00:29:24,840
Ontspan je gewoon.
136
00:29:25,775 --> 00:29:27,075
Vinny?
137
00:29:32,892 --> 00:29:33,871
Vinny?
138
00:29:37,656 --> 00:29:40,420
Help me! Help me!
Help! Help!
139
00:29:47,533 --> 00:29:48,833
Help me! Alsjeblieft!
140
00:29:48,901 --> 00:29:50,401
Help me! Help me!
141
00:29:51,470 --> 00:29:52,770
Help me!
142
00:30:08,054 --> 00:30:09,413
Ik voel mijn benen niet!
143
00:30:10,189 --> 00:30:12,783
Ik voel mijn benen niet.
Help me!
144
00:30:14,094 --> 00:30:15,395
Help me!
145
00:31:11,923 --> 00:31:13,281
Help!
Is hier iemand?
146
00:31:13,691 --> 00:31:15,089
Help!
147
00:31:23,969 --> 00:31:25,360
Help!
148
00:31:27,973 --> 00:31:29,340
Is hier iemand!
149
00:31:34,013 --> 00:31:35,313
Help!
150
00:31:37,560 --> 00:31:38,213
Help!
151
00:31:40,086 --> 00:31:41,853
Wat gebeurt hier allemaal?
152
00:31:42,288 --> 00:31:43,921
Dit is geen plaats
om grappen uit te halen.
153
00:31:45,625 --> 00:31:47,758
Vader Jack!
- Wat gebeurt hier?
154
00:31:48,195 --> 00:31:49,554
Ga terug!
155
00:31:49,629 --> 00:31:51,256
Audrey, dit is het huis van God.
156
00:31:52,066 --> 00:31:55,132
Dit is geen grap.
- Dat is Godslastering!
157
00:31:55,169 --> 00:31:56,966
Ren weg, Vader Jack!
158
00:31:58,072 --> 00:32:00,398
Jij,
maak dat je hier wegkomt!
159
00:32:00,708 --> 00:32:02,073
Ik zei,
Ga hier weg!
160
00:32:05,980 --> 00:32:07,415
Ik zei,
ga weg uit...
161
00:32:07,416 --> 00:32:09,214
Vader, nee!
- mijn kerk!
162
00:32:09,451 --> 00:32:10,781
Nee!
163
00:32:28,371 --> 00:32:29,931
Jij liet haar ontsnappen!
164
00:32:38,682 --> 00:32:40,149
Daar zul je voor boeten!
165
00:32:54,599 --> 00:32:56,264
Dit is nu, mijn kerk.
166
00:33:20,694 --> 00:33:22,090
Kom op, kom op.
167
00:33:27,868 --> 00:33:30,229
Oh, mijn God.
- God dank, dat ik je gevonden heb,
168
00:33:30,230 --> 00:33:32,404
er is daar een man
die iedereen vermoordt!
169
00:33:32,874 --> 00:33:34,271
We moeten hier nu
meteen weg!
170
00:33:34,475 --> 00:33:36,603
We moeten gaan!
- Wees stil! Dit is de enige uitweg.
171
00:33:36,643 --> 00:33:38,670
We moeten het gebouw nu verlaten.
Kom op.
172
00:33:39,147 --> 00:33:40,512
Kom op.
- Hou je mond!
173
00:33:40,648 --> 00:33:42,981
Hij vermoordt iedereen.
We moeten nu het gebouw uit.
174
00:33:42,987 --> 00:33:44,940
Hou je mond.
Alsjeblieft, wees stil.
175
00:33:45,187 --> 00:33:46,747
Als je dat niet doet,
zal hij ons doden.
176
00:33:47,356 --> 00:33:48,687
Nee Audrey!
Nu, kom op!
177
00:35:19,787 --> 00:35:21,087
Help!
178
00:38:11,304 --> 00:38:12,628
Hij is een monster.
179
00:38:12,939 --> 00:38:15,575
Je kan maar beter oppassen.
Als hij 's nachts buitenkomt...
180
00:38:15,576 --> 00:38:18,477
en je te pakken krijgt,
eet hij je op, als een zombie.
181
00:38:19,213 --> 00:38:21,204
Stop daarmee.
Jullie allemaal.
182
00:38:21,782 --> 00:38:23,082
Dat heb ik toch gezegd.
183
00:38:27,522 --> 00:38:29,214
Is mijn broer een slecht mens?
184
00:38:30,292 --> 00:38:32,260
Jouw broer verdiende het
om straf te krijgen.
185
00:38:34,296 --> 00:38:36,027
Er komt vandaag iemand
voor je op bezoek.
186
00:38:36,264 --> 00:38:38,632
Kom op. Zorg dat je
gewassen bent, voor de lunch.
187
00:38:47,043 --> 00:38:49,543
Ze doet me zoveel denken
aan mijn dochter, weet je.
188
00:38:50,113 --> 00:38:51,844
En ik heb een meisje...
189
00:38:52,115 --> 00:38:53,880
die op haar kan passen
door de week.
190
00:38:54,350 --> 00:38:55,740
Ze zit op de Universiteit.
191
00:38:55,953 --> 00:38:58,080
En in de zomer woont ze naast me,
dus dacht ik...
192
00:38:59,323 --> 00:39:01,117
Niet dat ik ze niet beide
zou kunnen nemen
193
00:39:01,191 --> 00:39:02,491
Maar ik...
194
00:39:02,593 --> 00:39:04,788
Ik probeer altijd het beste
voor ze te doen.
195
00:39:05,429 --> 00:39:07,192
Soms gebeuren er dingen
waar je niets aan kunt doen.
196
00:39:17,909 --> 00:39:21,771
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Ik vergeet niet dat je mijn familie bent.
197
00:39:21,813 --> 00:39:23,702
Het maakt niet uit
wat je ook doet.
198
00:39:28,521 --> 00:39:31,021
Deze kinderen passen zich snel aan
aan de echte wereld.
199
00:39:31,824 --> 00:39:33,147
Dat geloof ik graag.
200
00:39:36,595 --> 00:39:39,024
Trouwens, zuster... hoe...
Hoe is het met haar broer?
201
00:39:42,068 --> 00:39:44,468
Marcus?
- Ja.
202
00:39:44,871 --> 00:39:46,690
Ik... ik was
op de plaats delict, die nacht.
203
00:39:46,940 --> 00:39:48,731
Het arme kind
ging door een hel.
204
00:40:01,122 --> 00:40:02,422
Bedankt, Ryan.
205
00:40:02,623 --> 00:40:04,323
Hallo Pete.
- Charlie.
206
00:40:04,426 --> 00:40:06,486
Hoe gaat het?
- Wat is er gebeurd?
207
00:40:06,662 --> 00:40:09,055
Het was een gewelddadige overval,
voor zover ik kan zeggen.
208
00:40:09,965 --> 00:40:12,798
Een twee jarig meisje, werd
naar het ziekenhuis gebracht.
209
00:40:13,235 --> 00:40:14,832
Ze is in goede staat, maar...
210
00:40:15,104 --> 00:40:17,531
de enige getuige
is haar zes jaar oude broer.
211
00:40:17,839 --> 00:40:19,139
Hij is binnen.
212
00:40:19,975 --> 00:40:21,276
Hoe gaat het met hem?
213
00:40:21,611 --> 00:40:23,106
Niet goed.
Catat�nisch.
214
00:40:24,347 --> 00:40:25,647
Hij heeft geen woord gezegd.
215
00:40:51,643 --> 00:40:53,274
Jezus, Maria en Jozef...
216
00:40:54,679 --> 00:40:57,412
Familie Miller, een normaal gezin.
Het is triest.
217
00:41:00,752 --> 00:41:02,349
Zijn er nog familieleden,
dat je weet?
218
00:41:03,522 --> 00:41:05,412
Nee, geen verder familie.
Ik heb al rond gevraagd.
219
00:41:05,891 --> 00:41:08,091
Weer een zaak voor de overheid,
die voor de kinderen moet zorgen.
220
00:41:09,562 --> 00:41:11,927
Marcus werd koudbloedig.
221
00:41:12,398 --> 00:41:14,588
Ik denk
dat hij uiterst gevaarlijk is.
222
00:41:14,667 --> 00:41:16,097
Hij heeft hier
al veel kinderen pijn gedaan.
223
00:41:16,736 --> 00:41:18,037
Echt?
224
00:41:18,105 --> 00:41:19,405
We sluiten hem 's nachts op.
225
00:41:20,040 --> 00:41:23,504
Zuster Constanze vond
een masker die hij draagt.
226
00:41:23,710 --> 00:41:25,971
Het werkte.
De kinderen waren veilig, voor hem.
227
00:41:27,347 --> 00:41:28,714
Maar hij is groter geworden.
228
00:41:29,516 --> 00:41:31,409
Moeilijk voor de dames
om hem onder controle te houden.
229
00:41:31,819 --> 00:41:34,154
Het klinkt erg... serieus.
230
00:41:35,890 --> 00:41:37,382
We zijn bang voor hem,
detective.
231
00:41:38,960 --> 00:41:42,027
Het maakt niet uit welke straf we geven...
Hij heeft geen spijt.
232
00:41:47,569 --> 00:41:48,893
H�... Marcus,
233
00:41:49,505 --> 00:41:51,968
de laatste keer dat ik je zag,
was je een echte held.
234
00:41:52,274 --> 00:41:55,198
Marcus,
je hoort hier niet te zijn.
235
00:41:56,312 --> 00:41:59,690
We gaven je vanmorgen werk.
Ga terug.
236
00:42:05,422 --> 00:42:07,714
Denkt u niet, dat dit masker
iets te veel is?
237
00:42:09,693 --> 00:42:10,993
Nee!
238
00:42:13,063 --> 00:42:14,463
Is dat daar,
waar het monster woont?
239
00:42:15,466 --> 00:42:16,766
Ja.
240
00:42:17,301 --> 00:42:19,393
Ze plaatsten hem daarboven
omdat hij bloed drinkt.
241
00:42:19,470 --> 00:42:20,827
Mensenbloed?
242
00:42:21,605 --> 00:42:24,635
Oh ja!
Meestal het bloed van kleine kinderen.
243
00:42:28,480 --> 00:42:31,911
Dus, dit is wat ik dacht...
Ik heb een mooie grote kamer,
244
00:42:32,017 --> 00:42:34,642
en veel speelgoed voor jou,
bij mij thuis.
245
00:42:34,786 --> 00:42:37,638
En ik hoopte eigenlijk, dat je
voor een paar dagen kon blijven,...
246
00:42:37,888 --> 00:42:40,141
of een weekend,om te kijken
of je het leuk vindt.
247
00:42:40,391 --> 00:42:42,645
Het is niet zo moeilijk,
want het is net om de hoek.
248
00:42:42,895 --> 00:42:45,028
Je kunt je broer bezoeken,
als je dat wil.
249
00:42:45,098 --> 00:42:47,755
Wat denk je ervan?
- Heb je Barbie's?
250
00:42:49,035 --> 00:42:52,364
Of ik Barbie's heb?
Ik heb een hele hoop Barbie's.
251
00:42:52,472 --> 00:42:54,139
Ik heb zelfs een prinsessen bed.
252
00:42:55,274 --> 00:42:56,964
Laten we gaan!
253
00:42:57,044 --> 00:42:58,406
Wil je dat?
- Ja.
254
00:42:59,646 --> 00:43:01,210
Dan gaan we...
- Ja, natuurlijk.
255
00:43:01,982 --> 00:43:03,678
Ze past echt bij u.
- Dank je.
256
00:43:07,521 --> 00:43:09,389
Heb je alles?
- Ja.
257
00:43:10,525 --> 00:43:12,422
Audrey is een bijzonder kind.
258
00:43:20,969 --> 00:43:25,036
Schijnbaar is zijn straf niet genoeg
om hem te stoppen, nieuwsgierig te zijn.
259
00:43:46,438 --> 00:43:49,038
Ik zal altijd bij je zijn.
260
00:43:50,339 --> 00:43:51,639
Amen.
261
00:43:55,541 --> 00:43:57,841
VERTROUWEN IN DE HEER
262
00:44:20,566 --> 00:44:23,212
Audrey...
Wakker worden.
263
00:44:23,570 --> 00:44:24,934
H�,
ben je wakker?
264
00:44:25,271 --> 00:44:26,571
Audrey?
265
00:44:36,045 --> 00:44:36,947
Hallo?
266
00:44:38,853 --> 00:44:40,153
Audrey?
267
00:46:14,755 --> 00:46:16,149
Audrey, Audrey!
268
00:46:17,692 --> 00:46:19,022
Waar ben je?
269
00:46:44,689 --> 00:46:46,017
Waar ben je?
270
00:47:46,286 --> 00:47:48,551
Voordat ik je
naar St Petrus stuur...
271
00:47:51,458 --> 00:47:52,885
zul je lijden.
272
00:47:54,328 --> 00:47:56,662
Je zult pijn voelen.
273
00:49:41,622 --> 00:49:44,026
Audrey!
274
00:49:47,316 --> 00:49:49,875
Audrey!
275
00:49:52,822 --> 00:49:54,153
Wakker worden.
276
00:49:55,089 --> 00:49:56,522
Wakker worden.
277
00:50:00,397 --> 00:50:02,323
Ik ben geen...
278
00:50:02,666 --> 00:50:05,928
figuur van jouw verbeelding.
279
00:50:07,137 --> 00:50:10,828
Ik ben jouw apocalyps.
280
00:50:15,546 --> 00:50:18,177
Mijn bloed stroomt...
281
00:50:18,283 --> 00:50:21,442
door jouw aderen.
282
00:50:26,157 --> 00:50:27,715
Onze tijd...
283
00:50:28,360 --> 00:50:32,320
is voor eeuwig.
284
00:50:33,799 --> 00:50:36,895
Jezus vertelde me,
dat je geen goed meisje bent.
285
00:50:39,838 --> 00:50:41,899
Hij vroeg mij,
om jou pijn te doen.
286
00:50:43,509 --> 00:50:46,609
Een passende straf,
voor een Judas.
287
00:50:50,116 --> 00:50:51,880
Ik heb voor jou gevochten.
288
00:50:52,852 --> 00:50:54,178
Ik heb nee gezegd.
289
00:50:56,089 --> 00:50:59,585
Maar hij liet mij gisterenavond
een uitweg zien, uit mijn kamer...
290
00:51:01,028 --> 00:51:04,256
en ik aanvaardde het
als een teken...
291
00:51:04,732 --> 00:51:06,262
dat Jezus...
292
00:51:06,367 --> 00:51:08,301
nog steeds... van me houdt.
293
00:51:42,010 --> 00:51:43,308
Audrey!
294
00:51:44,646 --> 00:51:47,596
Help me! Help me!
295
00:51:52,382 --> 00:51:54,851
Christus werd geboren.
296
00:51:55,086 --> 00:51:58,578
Christus is opgestegen.
297
00:51:58,824 --> 00:52:03,788
Christus zal terugkeren.
298
00:52:05,111 --> 00:52:05,979
Nee!
299
00:52:07,211 --> 00:52:08,179
Nee!
300
00:52:11,670 --> 00:52:13,665
Dit is uw redding, Vader.
301
00:52:15,574 --> 00:52:17,305
Je zult hiervoor
naar de hel gaan.
302
00:52:18,077 --> 00:52:20,845
God is een prachtig ding,
is het niet?
303
00:52:22,682 --> 00:52:25,011
Wanneer je hem
het meest nodig hebt...
304
00:52:25,318 --> 00:52:27,415
Nee, alsjeblieft, nee.
- is hij acher, buiten...
305
00:52:27,487 --> 00:52:28,945
een sigaret aan het roken.
306
00:52:31,257 --> 00:52:32,557
Nee, alsjeblieft niet.
307
00:53:02,891 --> 00:53:04,955
Geen jongens meer aanraken...
308
00:53:05,095 --> 00:53:06,395
Vader!
309
00:53:12,635 --> 00:53:15,194
Niets smaakt zo heerlijk,
als een priester.
310
00:53:19,376 --> 00:53:20,809
En, snap je het nu?
311
00:53:22,913 --> 00:53:25,740
Raakte Vader je ook zo aan,
zoals hij mij aanraakte?
312
00:53:27,918 --> 00:53:29,715
Het lichaam van Christus...
313
00:53:32,090 --> 00:53:33,390
Je bent ziek.
314
00:53:33,658 --> 00:53:35,423
Je bent een verspilling van leven.
315
00:53:41,900 --> 00:53:44,159
Audrey is niet thuisgekomen,
ze zou bellen, of zo.
316
00:53:44,236 --> 00:53:45,536
Ik weet het niet.
317
00:53:45,570 --> 00:53:48,962
Misschien was er een presentatie?
- Ze heeft dit nog nooit eerder gedaan.
318
00:53:50,076 --> 00:53:52,941
Jezus! Bel me,
zo snel als je iets weet.
319
00:53:53,679 --> 00:53:55,907
Ik bel je, wanneer ik haar gevonden heb.
- Veel geluk!
320
00:54:55,378 --> 00:54:57,036
Ga je gang.
321
00:54:57,715 --> 00:54:59,109
Blijf doorgaan...
322
00:55:00,484 --> 00:55:03,152
Waarom zou je me
nog langer in leven laten?
323
00:55:03,487 --> 00:55:06,820
Je zei, dat je dankbaar zou zijn,
om bij mij te zijn.
324
00:55:15,534 --> 00:55:16,930
Ik ga je vermoorden.
325
00:55:17,936 --> 00:55:20,700
Ik zal hier uitkomen,
en ik zal je vermoorden.
326
00:55:31,617 --> 00:55:34,082
Beken, jouw zonden aan mij.
327
00:55:34,320 --> 00:55:35,909
Jij klootzak!
328
00:56:36,287 --> 00:56:39,587
Ik ben een boodschapper van pijn.
329
00:56:41,726 --> 00:56:45,017
Gestuurd,
om je te laten herinneren...
330
00:56:45,496 --> 00:56:47,327
waar je vandaan kwam.
331
00:56:47,732 --> 00:56:52,136
En dat jouw achternaam,
Miller is.
332
00:57:00,779 --> 00:57:03,972
Ik herinner me de kinderen
op het schoolplein...
333
00:57:04,784 --> 00:57:06,342
die praten over mij.
334
00:57:09,856 --> 00:57:11,949
Ik werd een legende,
335
00:57:12,792 --> 00:57:14,259
��n, die gemaakt werd,
336
00:57:15,461 --> 00:57:17,287
om kinderen af te houden...
337
00:57:17,497 --> 00:57:19,397
om zich slecht te gedragen.
338
00:57:21,935 --> 00:57:24,103
Maar nu maakt het niet meer uit.
339
00:57:25,906 --> 00:57:28,301
Jij... liet mij in de steek.
340
00:57:28,909 --> 00:57:31,837
Als jij mij maar niet gewoon
moeten achterlaten.
341
00:57:44,526 --> 00:57:47,418
Je hebt me verlaten
om te gaan spelen met Barbie's.
342
00:57:52,101 --> 00:57:54,235
Ik heb een leven geleefd
van terreur...
343
00:57:59,475 --> 00:58:00,802
en pijn.
344
00:58:05,215 --> 00:58:07,012
Jezus heeft zijn broers
nooit in de steek gelaten.
345
00:58:08,485 --> 00:58:10,518
Zelfs niet,
toen hij stervende was.
346
00:58:11,421 --> 00:58:13,252
Voordat, ik je tong eruit knip...
347
00:58:15,259 --> 00:58:16,850
wat is jouw excuus?
348
00:58:16,861 --> 00:58:18,959
Ik was nog maar vijf jaar oud.
349
00:58:26,304 --> 00:58:27,698
Maar dat is...
350
00:58:32,278 --> 00:58:34,140
Er zullen mensen voor mij komen.
351
00:58:35,914 --> 00:58:37,945
Als er mensen voor je komen...
352
00:58:39,385 --> 00:58:41,717
zul jij het meest
van iedereen lijden.
353
00:59:48,826 --> 00:59:50,626
Bezoekers!
354
01:00:53,432 --> 01:00:55,232
Blijf in de buurt!
355
01:07:21,209 --> 01:07:22,767
In Godsnaam, dood mij!
356
01:07:24,146 --> 01:07:25,541
Alsjeblieft!
357
01:07:39,663 --> 01:07:41,027
Alsjeblieft, kom op!
358
01:07:41,732 --> 01:07:43,700
Dood mij, alsjeblieft!
359
01:07:52,343 --> 01:07:54,674
Hij zal je vergeven, ik smeek je!
360
01:07:57,682 --> 01:07:59,206
Oh Heer, alstublieft,
vergeef me.
361
01:08:00,085 --> 01:08:01,870
Hij zal je vergeven!
362
01:08:02,120 --> 01:08:02,838
Dat zal hij!
363
01:08:03,088 --> 01:08:04,388
Dat zal hij!
364
01:16:06,872 --> 01:16:08,231
Ik smeek je al...
365
01:16:08,407 --> 01:16:10,296
vanaf... mijn geboorte.
366
01:16:32,032 --> 01:16:34,362
Zeg hallo...
tegen mama en papa.
367
01:16:48,716 --> 01:16:53,344
De weesjes moordenaar.
De weesjes moordenaar.
368
01:16:54,245 --> 01:16:57,845
Hallo mama.
Hallo papa.
369
01:16:58,546 --> 01:17:02,246
Zie ze daar liggen,
bloedend tot de dood.
370
01:18:06,510 --> 01:18:09,276
Audrey!
371
01:18:14,141 --> 01:18:15,442
Mevrouw?
372
01:18:15,877 --> 01:18:17,177
Alles in orde?
373
01:18:18,313 --> 01:18:19,675
Audrey Miller, is het niet?
374
01:18:21,883 --> 01:18:23,383
Ik heb een pakje voor u.
375
01:18:28,189 --> 01:18:29,490
Het spijt me.
376
01:18:36,491 --> 01:18:37,791
Een fijne dag verder.
377
01:19:11,998 --> 01:19:14,633
Vertaald, aangepast: Hermpje
bluray sync:hento
26226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof