Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,848 --> 00:01:21,382
Ah, é isso.
2
00:02:03,692 --> 00:02:06,360
Parece meio... vazio.
3
00:02:07,595 --> 00:02:09,330
Puxa, eu não sei o que fazer
4
00:02:09,363 --> 00:02:10,363
Você acha?
5
00:02:13,367 --> 00:02:14,703
Certo, me perdoe,
6
00:02:14,737 --> 00:02:17,639
Mas posso ajudá-los com alguma coisa?
7
00:02:17,673 --> 00:02:19,641
Ei chefe, aí está ele.
8
00:02:19,675 --> 00:02:20,885
O que você sabe, ele é um zumbi.
9
00:02:20,909 --> 00:02:22,443
De fato, eu sou.
10
00:02:22,477 --> 00:02:23,578
Ei, verdadeiro ou falso?
11
00:02:23,612 --> 00:02:24,813
sim.
12
00:02:24,847 --> 00:02:26,514
Vocês são os caras que comem
cérebro?
13
00:02:26,547 --> 00:02:29,618
Por que sim, eu gosto de um cerebelo
bem grelhado
14
00:02:29,651 --> 00:02:30,753
com um lado de chips.
15
00:02:30,786 --> 00:02:32,821
Ah! Quanto maior, melhor.
16
00:02:33,922 --> 00:02:36,692
Bem, então, Floop, você está
segura.
17
00:02:36,725 --> 00:02:37,626
ríspido.
18
00:02:37,659 --> 00:02:39,293
Muito rude.
19
00:02:39,327 --> 00:02:40,327
Oi, oi! Olá.
20
00:02:47,502 --> 00:02:48,637
Problema zumbi resolvido.
21
00:02:49,905 --> 00:02:51,572
Ah, sim.
22
00:02:51,607 --> 00:02:52,775
Ele é tão frágil.
23
00:02:52,808 --> 00:02:54,643
Olhe para ele, Floop.
24
00:02:54,676 --> 00:02:58,546
Um saco fedorento e podre de lixo
humano.
25
00:03:00,716 --> 00:03:03,417
Sim, ele é um verdadeiro saco de
merda.
26
00:03:04,552 --> 00:03:05,721
Então por que você quer ele?
27
00:03:05,754 --> 00:03:07,488
Este homem é Franz Pennywhacker.
28
00:03:07,522 --> 00:03:09,557
o maior pianista do mundo.
29
00:03:09,590 --> 00:03:11,559
Quero essas falanges.
30
00:03:12,895 --> 00:03:15,296
Ah, eu entendo.
31
00:03:18,566 --> 00:03:19,902
Eu não entendo, eu não entendo.
32
00:03:19,935 --> 00:03:20,869
Fotografia.
33
00:03:20,903 --> 00:03:21,904
Rápido para ele.
34
00:03:23,371 --> 00:03:24,371
Pique, pique!
35
00:03:30,913 --> 00:03:31,913
Segura isso.
36
00:03:33,615 --> 00:03:35,516
Sorria para o passarinho.
37
00:03:35,550 --> 00:03:37,385
Vamos lá, vamos lá.
38
00:03:37,418 --> 00:03:38,419
Ah, vamos lá.
39
00:03:38,452 --> 00:03:40,521
Você pode sorrir maior que isso.
40
00:03:40,555 --> 00:03:41,690
Ah, não, não faça o dedo.
41
00:03:42,758 --> 00:03:45,426
O que mais você tem?
42
00:03:45,459 --> 00:03:46,895
Sim, ok, vamos fazer isso.
43
00:03:52,701 --> 00:03:54,569
Espero que todas essas partes se
encaixem.
44
00:03:55,971 --> 00:03:58,674
Sabe, um homem é mais do que a soma
de suas partes.
45
00:03:58,707 --> 00:04:00,575
Não quero dizer só bater junto o
Super-Homem.
46
00:04:02,911 --> 00:04:04,680
Wow.
47
00:04:04,713 --> 00:04:06,547
Quão incrivelmente atencioso e
sensível
48
00:04:06,581 --> 00:04:08,884
e ainda assim tão perspicaz.
49
00:04:08,917 --> 00:04:10,719
Vamos, temos um monte de roubo de
túmulos
50
00:04:10,752 --> 00:04:12,587
à nossa frente esta noite.
51
00:04:12,621 --> 00:04:13,621
Olá!
52
00:04:14,656 --> 00:04:17,726
Não poderíamos ter conseguido um
cavalo por isso?
53
00:04:17,759 --> 00:04:20,996
Avante. Temos pouco tempo a perder.
54
00:04:21,029 --> 00:04:22,631
Odeio esse trabalho.
55
00:05:19,087 --> 00:05:20,856
Ow, oh, oh, oh, oh! A parte de trás!
56
00:05:20,889 --> 00:05:22,556
Oh, a parte de trás está fora de
novo!
57
00:05:22,590 --> 00:05:23,759
Oh, oh não, oh não!
58
00:05:30,699 --> 00:05:31,733
Igor?
59
00:05:31,767 --> 00:05:33,501
Igor, onde você está? Sem essa.
60
00:05:33,534 --> 00:05:34,502
Saia, saia.
61
00:05:34,535 --> 00:05:35,637
Eu sei que você está por aqui.
62
00:05:35,671 --> 00:05:37,706
Vamos lá, seu pequeno roedor voador.
63
00:05:37,739 --> 00:05:38,874
Igor!
64
00:05:38,907 --> 00:05:40,976
Igor, onde você está? Igor!
65
00:05:41,009 --> 00:05:41,877
Ig...
66
00:05:41,910 --> 00:05:42,910
Gah!
67
00:05:44,680 --> 00:05:46,547
Bem aqui, meu Senhor.
68
00:05:46,580 --> 00:05:47,683
Vamos, minhas costas estão fora.
69
00:05:47,716 --> 00:05:49,550
Preciso que faça aquilo que faz.
70
00:05:49,583 --> 00:05:50,686
Vamos, rápido, por favor.
71
00:05:50,719 --> 00:05:52,586
Vou pegar as vértebras como retas.
72
00:05:52,621 --> 00:05:55,523
como calcinhas da minha tia-avó Elva.
73
00:05:55,556 --> 00:05:59,560
Presumo que seja a lombar naquele L4
irritante.
74
00:06:00,896 --> 00:06:02,064
Sim, L4 e cinco.
75
00:06:02,097 --> 00:06:03,497
Ah, ah!
76
00:06:03,531 --> 00:06:04,066
Vamos lá, vamos lá.
77
00:06:04,099 --> 00:06:05,566
Apresse-se, apresse-se.
78
00:06:05,599 --> 00:06:06,702
Faça isso, faça.
79
00:06:06,735 --> 00:06:07,836
Oi, o que está com o que fazer.
80
00:06:07,869 --> 00:06:09,037
Tudo bem, no três.
81
00:06:09,071 --> 00:06:10,605
E três!
82
00:06:11,539 --> 00:06:14,076
Oh, gah.
83
00:06:14,109 --> 00:06:15,944
Melhor?
84
00:06:15,978 --> 00:06:17,511
Melhor.
85
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Melhor.
86
00:06:18,613 --> 00:06:20,649
Igor, obrigado, obrigado.
87
00:06:20,682 --> 00:06:21,650
Isso é bom.
88
00:06:21,683 --> 00:06:22,851
Eu tenho que te dizer uma coisa,
89
00:06:22,884 --> 00:06:26,587
uma vez que você atinge 300, tudo
começa a ir.
90
00:06:26,621 --> 00:06:27,789
E eu quero dizer tudo.
91
00:06:27,823 --> 00:06:29,523
Senhor, continue me dizendo, senhor.
92
00:06:29,557 --> 00:06:30,625
Lily está acordada?
93
00:06:30,659 --> 00:06:31,860
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
94
00:06:31,893 --> 00:06:33,004
Ela está em um encontro com o Sr. Ou
fechadura.
95
00:06:33,028 --> 00:06:34,863
Oh, isso é uma boa notícia.
96
00:06:34,896 --> 00:06:36,965
Eu realmente acho que ela vai cair
nessa cara.
97
00:06:36,999 --> 00:06:38,800
Eu conheço uma conexão amorosa
quando eu vejo
98
00:06:38,834 --> 00:06:40,869
e esta é uma conexão amorosa.
99
00:06:40,902 --> 00:06:42,904
E eu quero te dizer algo sobre ou
trancar.
100
00:06:42,938 --> 00:06:44,606
Ele não é só bonito,
101
00:06:44,639 --> 00:06:45,974
mas ele é um verdadeiro swinger.
102
00:06:46,008 --> 00:06:49,111
E o mais importante, ele está
carregado para as presas!
103
00:07:23,011 --> 00:07:24,913
Então eu presumo que você é ou
trancar?
104
00:07:24,946 --> 00:07:26,148
Sim, sim, eu sei.
105
00:07:26,181 --> 00:07:27,916
E você é?
106
00:07:27,949 --> 00:07:29,051
Um, Lily.
107
00:07:29,084 --> 00:07:30,986
Ah, sim, sim, Lily.
108
00:07:31,019 --> 00:07:34,056
É sempre tão difícil lembrar dos
nomes.
109
00:07:34,089 --> 00:07:35,624
Ah, não.
110
00:07:35,657 --> 00:07:37,893
Estou com fome, vamos comer.
111
00:07:37,926 --> 00:07:38,794
OKEY!
112
00:07:38,827 --> 00:07:39,827
Ha ha!
113
00:07:40,929 --> 00:07:42,998
Boa noite, Sr. Ou bloqueio.
114
00:07:43,031 --> 00:07:45,834
Temos sua mesa de sempre pronta.
115
00:07:45,867 --> 00:07:47,568
Por favor, siga-me.
116
00:07:50,038 --> 00:07:52,207
Então, você traz todos os seus
encontros aqui?
117
00:07:52,240 --> 00:07:54,109
Sim, sim, todas as noites.
118
00:07:55,777 --> 00:07:56,777
Ah, não.
119
00:07:57,946 --> 00:07:58,946
Ok.
120
00:08:12,961 --> 00:08:14,863
O que aconteceu com nosso garçom?
121
00:08:14,896 --> 00:08:16,965
Ele se move como um caracol.
122
00:08:16,998 --> 00:08:18,667
Não, não, não, não.
123
00:08:18,700 --> 00:08:20,802
Parece que estão esperando há algum
tempo.
124
00:08:20,836 --> 00:08:22,237
Oh, eles estão mortos.
125
00:08:22,270 --> 00:08:23,805
Quem está com fome?
126
00:08:25,040 --> 00:08:27,242
Tenho um Especial cleópatra.
127
00:08:27,275 --> 00:08:29,010
Oo, hoo, hoo!
128
00:08:29,044 --> 00:08:31,113
Sem alho, para a senhora.
129
00:08:31,146 --> 00:08:32,881
E uma Salada Anubis.
130
00:08:32,914 --> 00:08:33,815
Isso parece bom.
131
00:08:33,849 --> 00:08:35,183
Cebolas extras.
132
00:08:35,217 --> 00:08:36,217
Bon appetit!
133
00:08:37,052 --> 00:08:38,753
Então, como está sua comida?
134
00:08:40,255 --> 00:08:41,890
Delicioso.
135
00:08:48,930 --> 00:08:50,732
Um.
136
00:08:50,765 --> 00:08:52,868
Oh, então eu notei no seu perfil de
namoro
137
00:08:52,901 --> 00:08:54,936
você só listou dois hobbies,
138
00:08:54,970 --> 00:08:57,139
a peste negra e a peste.
139
00:08:57,172 --> 00:08:59,641
O que eu pensei, tecnicamente, eram
ambos iguais.
140
00:09:01,076 --> 00:09:02,244
Exatamente o mesmo.
141
00:09:02,277 --> 00:09:04,179
Eu amo os dois igualmente.
142
00:09:04,212 --> 00:09:06,982
Oh, não me entende errado, eu amo
isso também.
143
00:09:07,015 --> 00:09:09,217
É só uma notícia antiga.
144
00:09:11,086 --> 00:09:12,954
Você gosta de ratos?
145
00:09:12,988 --> 00:09:14,256
Claro, quem não sabe?
146
00:09:14,289 --> 00:09:17,192
Ah! Bom, bom, bom!
147
00:09:17,225 --> 00:09:20,162
Tenho fotos dos meus nuggets felpudos.
148
00:09:20,195 --> 00:09:21,196
Ah, não.
149
00:09:21,229 --> 00:09:22,197
Ah, ho!
150
00:09:22,230 --> 00:09:23,665
De alguma forma, não estou surpreso.
151
00:09:24,833 --> 00:09:25,867
Ah, oh!
152
00:09:27,335 --> 00:09:29,171
Este é o Eric.
153
00:09:29,204 --> 00:09:31,473
Ele é um menino travesso.
154
00:09:31,506 --> 00:09:33,175
Oh, ele é um cara bonitinho.
155
00:09:33,208 --> 00:09:35,944
Ah! Este é o Steve.
156
00:09:35,977 --> 00:09:37,846
Ele é um verdadeiro corte.
157
00:09:37,879 --> 00:09:39,881
Cuidado com os hijinks dele!
158
00:09:39,915 --> 00:09:41,917
Oh, sim, ele é bonito também.
159
00:09:43,151 --> 00:09:46,988
Oh, este Opie, mas eu a chamo de
Tubby.
160
00:09:47,022 --> 00:09:49,858
Ela gosta de se abraçar debaixo do
meu travesseiro.
161
00:09:49,891 --> 00:09:51,126
Não, não, não, não.
162
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
Ele gosta de sentar na minha cabeça.
163
00:09:53,795 --> 00:09:54,296
Casar.
164
00:09:54,329 --> 00:09:55,329
Ah, não!
165
00:09:56,765 --> 00:09:59,234
Ela gosta de brincar de
esconde-esconde.
166
00:09:59,267 --> 00:10:01,269
Ela é muito grande e gorda.
167
00:10:01,303 --> 00:10:02,704
Rolly Polly, Jill.
168
00:10:04,239 --> 00:10:05,874
Abóbora!
169
00:10:09,244 --> 00:10:11,313
Quer esfregar o nariz do Pumpkin?
170
00:10:11,346 --> 00:10:12,881
Oh, eu estou bem.
171
00:10:12,914 --> 00:10:13,982
Ah, tudo bem.
172
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Venha até mim.
173
00:10:32,267 --> 00:10:34,035
Seja um bom lobisomem.
174
00:10:40,242 --> 00:10:41,843
Ah, cachorrinho.
175
00:10:41,876 --> 00:10:43,144
Venha para a frente e sente-se.
176
00:10:47,949 --> 00:10:49,317
Acordar.
177
00:10:49,351 --> 00:10:50,351
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
178
00:10:52,020 --> 00:10:55,123
Você é um lobo difícil de
encontrar.
179
00:10:55,156 --> 00:10:58,193
O que é estranho, porque você é o
único lobo
180
00:10:58,226 --> 00:11:01,329
na cidade que deve muito dinheiro a
Zoya!
181
00:11:01,363 --> 00:11:03,265
Me? Não.
182
00:11:03,298 --> 00:11:05,100
Eu estive por aí no local.
183
00:11:05,133 --> 00:11:07,002
Você sabe, balançando e rolando.
184
00:11:07,035 --> 00:11:10,372
Eu sei cena, você não está
balançando o homem na cena.
185
00:11:10,405 --> 00:11:13,141
Ha ha! Certo, como esse cara sabe a
cena?
186
00:11:13,174 --> 00:11:14,342
Me dá um tempo!
187
00:11:14,376 --> 00:11:16,111
Eu me londo.
188
00:11:16,144 --> 00:11:17,144
Suficiente!
189
00:11:18,346 --> 00:11:21,082
Você me dá dinheiro agora ou Bella
190
00:11:21,116 --> 00:11:22,350
vai cortar sua mão.
191
00:11:23,385 --> 00:11:24,953
Ok, pare.
192
00:11:24,986 --> 00:11:26,421
Não vamos enlouquecer.
193
00:11:26,454 --> 00:11:27,889
Tenho que fazer uma pergunta.
194
00:11:29,190 --> 00:11:31,860
Por que você tem uma foto do meu pai
na sua parede?
195
00:11:33,161 --> 00:11:35,363
Isso é história antiga e inacabada.
196
00:11:35,397 --> 00:11:38,033
Não gosto do som disso.
197
00:11:38,066 --> 00:11:39,934
Ele deveria ligar.
198
00:11:39,968 --> 00:11:41,936
É hora de você fazer a chamada.
199
00:11:52,447 --> 00:11:53,982
Igor, pegue o telefone.
200
00:11:54,015 --> 00:11:55,183
Estou vendo TV.
201
00:11:58,420 --> 00:12:00,388
O que ele faz que é tão importante
202
00:12:00,422 --> 00:12:03,124
que ele não pode estar aqui quando
eu preciso dele?
203
00:12:06,161 --> 00:12:08,029
Não importa, eu mesmo pego.
204
00:12:08,063 --> 00:12:09,297
Não é como se eu fosse o Conde.
205
00:12:11,433 --> 00:12:13,101
Sim, quem é esse?
206
00:12:13,134 --> 00:12:14,002
Deixa-me.
207
00:12:14,035 --> 00:12:15,403
Ei, pai!
208
00:12:15,437 --> 00:12:17,038
Como você tem, baby?
209
00:12:17,072 --> 00:12:18,306
Adivinha o quê?
210
00:12:18,340 --> 00:12:20,275
Você tem muita sorte, estou de bom
humor esta noite.
211
00:12:20,308 --> 00:12:22,911
Vou te dar exatamente dois segundos.
212
00:12:22,944 --> 00:12:23,944
Você está pronto?
213
00:12:24,446 --> 00:12:26,214
Ir.
214
00:12:26,247 --> 00:12:28,225
Conheço uma hétero como uma mulher
de negócios de flechas que...
215
00:12:28,249 --> 00:12:29,451
O tempo acabou.
216
00:12:29,484 --> 00:12:31,453
Ouça, pai, ela quer comprar o
castelo.
217
00:12:31,486 --> 00:12:34,055
e transformá-lo em um parque
temático de corte de cassino.
218
00:12:34,089 --> 00:12:35,156
Não podemos perder.
219
00:12:35,190 --> 00:12:36,291
O que você diz?
220
00:12:36,324 --> 00:12:38,393
Tire o cabelo de suas orelhas
221
00:12:38,426 --> 00:12:41,863
e ouvir muito, muito de perto.
222
00:12:43,264 --> 00:12:45,967
Prefiro fazer negócios com Jack, o
Estripador!
223
00:12:46,000 --> 00:12:47,902
Que, por sinal, não é nenhum Jack,
o informante.
224
00:12:47,936 --> 00:12:51,306
5% no máximo com esse cara, é uma
vergonha.
225
00:12:51,339 --> 00:12:53,141
Do que nunca fazer negócios com
você!
226
00:12:56,978 --> 00:12:57,978
burro.
227
00:12:59,347 --> 00:13:01,349
Presumo que tenha ouvido o que ele
disse.
228
00:13:01,383 --> 00:13:04,519
Tudo o que Zoya ouve foi um grande,
grande problema
229
00:13:04,552 --> 00:13:06,054
para o lobo pequeno, lobo.
230
00:13:06,087 --> 00:13:07,389
Engraçado.
231
00:13:07,422 --> 00:13:08,456
Foi o que eu ouvi também.
232
00:13:11,559 --> 00:13:12,994
Oh, bairro agradável.
233
00:13:14,129 --> 00:13:15,964
Então, você mora por aqui?
234
00:13:15,997 --> 00:13:16,997
Sim, sim, eu sei.
235
00:13:17,565 --> 00:13:19,300
Logo ali na esquina.
236
00:13:20,368 --> 00:13:22,404
Oh, bem, isso é conveniente.
237
00:13:22,437 --> 00:13:24,372
Ah, sim, sim.
238
00:13:24,406 --> 00:13:26,107
Muito conveniente.
239
00:13:30,245 --> 00:13:33,481
Eu tenho uma pequena surpresa.
240
00:13:33,515 --> 00:13:35,718
Feche os olhos.
241
00:13:35,751 --> 00:13:36,751
Ah, não.
242
00:13:38,253 --> 00:13:39,354
Vem comigo.
243
00:13:40,588 --> 00:13:43,057
Bem aqui.
244
00:13:45,326 --> 00:13:46,394
Ok.
245
00:13:46,428 --> 00:13:47,495
Sem peeky-peeky.
246
00:13:55,069 --> 00:13:56,304
Abra seus olhos!
247
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Ah, não.
248
00:14:20,094 --> 00:14:21,094
Eu vou embora.
249
00:14:24,332 --> 00:14:25,332
Ah, não.
250
00:14:26,367 --> 00:14:27,367
Ok.
251
00:14:29,204 --> 00:14:33,609
Você está assistindo TV 666
Transilvânia.
252
00:14:37,345 --> 00:14:38,614
Notícia em primeira mão!
253
00:14:38,647 --> 00:14:39,782
O que é isso?
254
00:14:39,815 --> 00:14:42,450
Com Donna Doomley.
255
00:14:42,484 --> 00:14:45,553
Boa noite, sou Donna Doomley com
notícias de última hora.
256
00:14:47,121 --> 00:14:48,432
O homem engraçado favorito da
Transilvânia,
257
00:14:48,456 --> 00:14:50,525
Shecky Von Rathbone, morreu.
258
00:14:50,558 --> 00:14:53,394
Shecky foi comido vivo ontem à noite.
259
00:14:53,428 --> 00:14:55,096
por um heckler irado.
260
00:14:55,129 --> 00:14:57,165
Você é a mamãe tão estúpida.
261
00:14:57,198 --> 00:14:59,076
ela olhou para uma xícara de suco de
laranja por 12 horas
262
00:14:59,100 --> 00:15:01,302
porque dizia concentração.
263
00:15:01,336 --> 00:15:02,437
Você chama isso de piadas?
264
00:15:02,470 --> 00:15:04,305
O cara teve o que merecia.
265
00:15:04,339 --> 00:15:05,507
Tenho um bom emprego.
266
00:15:05,540 --> 00:15:07,275
Quero dizer, trabalhando em uma
fábrica de espelhos
267
00:15:07,308 --> 00:15:10,646
é algo que eu poderia me ver fazendo
sexy.
268
00:15:10,679 --> 00:15:13,649
Os restos mortais de Shecky foram
levados para o Dew Drop In
269
00:15:13,682 --> 00:15:15,183
Funerária.
270
00:15:16,251 --> 00:15:18,152
A morte de Shecky vem de poucas horas.
271
00:15:18,186 --> 00:15:21,122
após a morte de seu irmão, Shelly
Von Rathbone,
272
00:15:21,155 --> 00:15:23,391
astrofísico de renome mundial.
273
00:15:23,424 --> 00:15:25,126
Às vezes referido como
274
00:15:25,159 --> 00:15:27,262
o homem mais inteligente do mundo.
275
00:15:27,295 --> 00:15:30,098
Grãos de carboneto de silício
estão presentes
276
00:15:30,131 --> 00:15:32,133
em inclusões refrattárias.
277
00:15:32,166 --> 00:15:34,469
Uma mera criança poderia rastrear as
torções.
278
00:15:34,502 --> 00:15:36,137
O corpo de Shelly também está no
estado.
279
00:15:36,170 --> 00:15:38,506
na casa de orvalho em funeral.
280
00:15:38,540 --> 00:15:40,609
Embora seja improvável que alguém
281
00:15:40,643 --> 00:15:44,445
mas um completo idiota, e eu quero
dizer completo idiota,
282
00:15:44,479 --> 00:15:47,148
jamais confundiria esses dois homens.
283
00:15:47,181 --> 00:15:49,183
Eu sou Donna Doomley e eu vou
continuar
284
00:15:49,217 --> 00:15:51,252
para trazer-lhe a notícia como ele
quebra.
285
00:15:53,187 --> 00:15:54,666
Vou ficar de guarda do outro lado do
caminho.
286
00:15:54,690 --> 00:15:58,326
enquanto você rouba o segundo
cérebro mais brilhante do nosso
tempo.
287
00:15:59,327 --> 00:16:00,327
Pergunta.
288
00:16:03,565 --> 00:16:04,867
E eu sei o que você vai dizer.
289
00:16:04,900 --> 00:16:07,435
Deixe as coisas científicas para
você, mas,
290
00:16:07,468 --> 00:16:09,270
por que não roubar o primeiro
291
00:16:09,304 --> 00:16:11,640
o cérebro mais brilhante do nosso
tempo?
292
00:16:11,674 --> 00:16:16,277
Porque, meu caro Floop, ainda estou
usando.
293
00:16:16,311 --> 00:16:18,479
Nossa, vaidoso muito?
294
00:16:18,513 --> 00:16:21,416
Não, não é presunçoso.
295
00:16:21,449 --> 00:16:24,519
Simplesmente soltando fatos gelados.
296
00:16:28,222 --> 00:16:29,625
Bem, vertiginoso, cachorrinho.
297
00:16:34,329 --> 00:16:35,329
E lembre-se!
298
00:16:36,297 --> 00:16:37,666
Shelly Von Rathbone.
299
00:16:38,634 --> 00:16:41,202
Nenhum outro cérebro deve fazer.
300
00:16:41,235 --> 00:16:42,475
Como eu sou, um idiota?
301
00:16:43,606 --> 00:16:45,273
Não responda isso!
302
00:16:45,306 --> 00:16:46,306
Eu escrevi na minha mão.
303
00:16:49,577 --> 00:16:50,577
Meu Deus, não sei o que dizer.
304
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Não.
305
00:17:21,442 --> 00:17:22,442
Não.
306
00:17:25,513 --> 00:17:26,513
Bingo!
307
00:17:27,616 --> 00:17:30,518
Bem, olá, Sr. Von Rathbone.
308
00:17:33,287 --> 00:17:34,287
Desculpe, meu velho.
309
00:17:35,490 --> 00:17:38,226
Mas vou precisar desse melão.
310
00:19:48,690 --> 00:19:50,092
Pense nisso!
311
00:19:50,125 --> 00:19:52,795
O cérebro de um super gênio
transplantado
312
00:19:52,828 --> 00:19:57,431
no corpo de um espécime físico
perfeito.
313
00:19:57,465 --> 00:19:58,599
Ha ha ha!
314
00:19:59,835 --> 00:20:02,604
Então, como você vai chamá-lo?
315
00:20:02,638 --> 00:20:04,338
Eu não tinha pensado muito
316
00:20:04,372 --> 00:20:07,542
a assuntos tão triviais, mas agora
que você menciona isso,
317
00:20:07,575 --> 00:20:11,847
O projeto 27X67H54 está um pouco
seco.
318
00:20:14,716 --> 00:20:16,551
Ah, não!
319
00:20:16,584 --> 00:20:18,754
Enquanto eu passo este planeta profano
320
00:20:18,787 --> 00:20:22,490
como um prometeu moderno, talvez
Urano!
321
00:20:22,523 --> 00:20:24,592
Deus do céu!
322
00:20:26,628 --> 00:20:27,896
Sério?
323
00:20:27,930 --> 00:20:29,430
Você está tornando a vida dele
muito mais difícil.
324
00:20:29,463 --> 00:20:31,365
do que tem que ser com um nome como
Urano.
325
00:20:32,968 --> 00:20:35,871
Bem, suponho que tenha uma ideia
melhor.
326
00:20:35,904 --> 00:20:37,706
Ok, vá em frente, para fora com ele.
327
00:20:43,645 --> 00:20:45,479
Eu não sei, Herman.
328
00:20:46,615 --> 00:20:47,448
Herman?
329
00:20:47,481 --> 00:20:48,851
Sim.
330
00:20:48,884 --> 00:20:51,586
Eu tinha um pitspire chamado Herman,
ele era um cara legal.
331
00:20:51,620 --> 00:20:53,354
Ele vai precisar de um sobrenome
também.
332
00:20:54,890 --> 00:20:58,794
Que tal Munster?
333
00:20:58,827 --> 00:21:00,963
Você realmente acha que eu ligaria
334
00:21:00,996 --> 00:21:04,766
a maior criação na história da
humanidade
335
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
O Monstro Herman?
336
00:21:06,434 --> 00:21:09,838
Não o Monstro Herman, Herman Munster.
337
00:21:09,872 --> 00:21:11,472
Como o queijo.
338
00:21:11,505 --> 00:21:13,574
Como o queijo!
339
00:21:13,609 --> 00:21:15,010
Fora do meu caminho, seu simplório.
340
00:21:15,043 --> 00:21:17,378
Tenho trabalho para fazer.
341
00:21:21,717 --> 00:21:23,819
Vamos fazer história, Floop!
342
00:21:24,820 --> 00:21:25,854
Está pronto?
343
00:21:26,855 --> 00:21:27,723
Três!
344
00:21:27,756 --> 00:21:28,957
Dois!
345
00:21:28,991 --> 00:21:29,958
Um!
346
00:21:29,992 --> 00:21:31,425
E vamos embora!
347
00:21:32,493 --> 00:21:33,996
Ah, ha, ha!
348
00:21:41,970 --> 00:21:45,774
Ah, ah, eu quero mais volts!
349
00:21:45,807 --> 00:21:46,975
Woo, ah!
350
00:21:47,009 --> 00:21:48,009
Woo!
351
00:21:49,611 --> 00:21:51,479
Sim, precisamos dele!
352
00:21:51,512 --> 00:21:53,581
Precisamos de mais energia!
353
00:21:53,615 --> 00:21:54,615
Ah, não!
354
00:21:59,553 --> 00:22:00,722
Não faça isso!
355
00:22:00,756 --> 00:22:02,490
Você vai matar nós dois!
356
00:22:02,523 --> 00:22:03,759
Ah, ha!
357
00:22:03,792 --> 00:22:05,526
Atenção, atenção!
358
00:22:05,559 --> 00:22:07,829
Dê-me mais poder!
359
00:22:07,863 --> 00:22:09,665
Você está louco?
360
00:22:13,969 --> 00:22:16,004
Cortejar! Ha ha ha!
361
00:22:16,038 --> 00:22:17,571
Ao vivo, eu lhe digo!
362
00:22:18,572 --> 00:22:21,442
viver!
363
00:22:27,749 --> 00:22:29,483
Corte a energia, Floop!
364
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
E pronto!
365
00:22:38,093 --> 00:22:41,997
Minha criação nasceu.
366
00:22:50,105 --> 00:22:51,206
Não sou especialista.
367
00:22:53,541 --> 00:22:57,980
Na verdade, você mesmo me chamou
de.o que foi isso mesmo?
368
00:22:58,013 --> 00:22:58,981
simplório.
369
00:22:59,014 --> 00:23:00,581
Certo, simplório.
370
00:23:00,615 --> 00:23:04,886
Então, leve isso no espírito
adequado, mas.
371
00:23:06,621 --> 00:23:08,021
Ele não deveria estar se movendo ou
algo assim?
372
00:23:16,732 --> 00:23:18,033
Interessante.
373
00:23:18,066 --> 00:23:19,835
Alguma coisa acontecendo lá dentro?
374
00:23:26,008 --> 00:23:27,008
Não!
375
00:23:38,987 --> 00:23:39,987
Não!
376
00:23:51,666 --> 00:23:53,835
Bem, o que você vai fazer?
377
00:23:55,804 --> 00:23:56,804
Ele está vivo!
378
00:23:58,373 --> 00:23:59,373
vivo!
379
00:24:01,743 --> 00:24:04,646
Oo, não, ugh.
380
00:24:04,679 --> 00:24:06,948
Eu estava falando da minha barata de
estimação, Ernie.
381
00:24:06,982 --> 00:24:09,550
Pensei que ele estava morto, mas
olha, ele está bem.
382
00:24:12,921 --> 00:24:14,356
Sim!
383
00:24:14,389 --> 00:24:15,624
Oh não, ele ainda está bem.
384
00:24:15,657 --> 00:24:16,657
Um sacana durão.
385
00:24:18,093 --> 00:24:20,762
Você não tem ideia do que esse
fracasso significa para a humanidade.
386
00:24:22,197 --> 00:24:25,867
Eu poderia ter mudado o curso da vida
como a conhecemos.
387
00:24:25,901 --> 00:24:30,705
Eu poderia ter alterado o lugar da
humanidade no universo.
388
00:24:30,739 --> 00:24:32,174
Eu poderia ter...
389
00:24:34,242 --> 00:24:35,210
Desculpe, eu não sabia.
390
00:24:35,243 --> 00:24:36,378
Estou te entediando?
391
00:24:38,847 --> 00:24:39,847
Bem, eu estou?
392
00:24:50,725 --> 00:24:52,761
Não fale, minha querida criação.
393
00:24:52,794 --> 00:24:54,162
Não fale.
394
00:24:54,196 --> 00:24:57,833
Guarde suas palavras de sabedoria
para a grande revelação.
395
00:24:57,866 --> 00:24:59,201
Ha, ha, oh.
396
00:24:59,234 --> 00:25:01,736
O mundo estará assistindo.
397
00:25:01,770 --> 00:25:03,705
Ha ha ha!
398
00:25:03,738 --> 00:25:05,950
Ao vivo das belas Montanhas Carpathia
399
00:25:05,974 --> 00:25:08,777
É "Bom Dia Transilvânia".
400
00:25:08,810 --> 00:25:12,747
Com seu anfitrião, o primeiro e
único, Ezra Mosher.
401
00:25:12,781 --> 00:25:15,183
Senhoras e senhores, aqui está Ezra.
402
00:25:16,918 --> 00:25:18,220
Olá a todos.
403
00:25:18,253 --> 00:25:20,889
Bem-vindos de volta ao "Bom Dia
Transilvânia".
404
00:25:20,922 --> 00:25:22,791
Sou seu anfitrião, Ezra Mosher.
405
00:25:22,824 --> 00:25:25,127
e estamos vindo ao vivo do estúdio
muito ventoso...
406
00:25:25,160 --> 00:25:26,795
Então eu realmente pensei que você
e o velho Ou lock
407
00:25:26,828 --> 00:25:27,829
iam se dar bem.
408
00:25:29,097 --> 00:25:31,166
Talvez você devesse dar outra chance
a ele.
409
00:25:31,199 --> 00:25:32,834
Tudo bem, então ele está um pouco
obcecado
410
00:25:32,868 --> 00:25:33,902
com a peste negra.
411
00:25:33,935 --> 00:25:35,270
Um homem precisa de seus hobbies.
412
00:25:35,303 --> 00:25:38,006
Não é só isso.
413
00:25:38,039 --> 00:25:41,676
Quero um homem que faça meu sangue
esfriar.
414
00:25:41,710 --> 00:25:44,813
Um homem que toda vez que ele entra
na minha cripta,
415
00:25:44,846 --> 00:25:49,184
É como uma estaca através do meu
coração negro morto.
416
00:25:49,217 --> 00:25:51,786
Eu poderia chicotear um marido no
laboratório.
417
00:25:51,820 --> 00:25:53,922
Ah, não! Lembra o que aconteceu da
última vez?
418
00:25:53,955 --> 00:25:56,024
Levamos um mês para tirá-lo do
telhado.
419
00:25:56,057 --> 00:25:58,894
Ele era malandro, mas tinha carisma.
420
00:25:58,927 --> 00:26:00,128
Eh.
421
00:26:00,162 --> 00:26:02,197
Agora, podemos mudar o assunto da
minha vida amorosa?
422
00:26:03,965 --> 00:26:07,169
Então seu irmão Lester ligou ontem
à noite.
423
00:26:07,202 --> 00:26:08,803
Deixe-me adivinhar.
424
00:26:08,837 --> 00:26:10,105
Ele quebrou de novo.
425
00:26:10,138 --> 00:26:12,073
Ele quer que eu venda nosso castelo.
426
00:26:12,107 --> 00:26:14,009
e cortá-lo no negócio.
427
00:26:14,042 --> 00:26:17,145
Bem, pelo menos ele sonha grande.
428
00:26:17,179 --> 00:26:20,682
Seus sonhos são minhas contas
bancárias o pior pesadelo.
429
00:26:22,217 --> 00:26:23,084
Ah, não.
430
00:26:23,118 --> 00:26:24,719
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
431
00:26:24,753 --> 00:26:26,821
Temos um ótimo prazer reservado para
todos.
432
00:26:26,855 --> 00:26:29,157
Nosso cientista louco favorito, Dr.
Wolfgang,
433
00:26:29,191 --> 00:26:32,060
está aqui para revelar sua última
criação.
434
00:26:32,093 --> 00:26:33,228
Ah, ha!
435
00:26:33,261 --> 00:26:34,930
Agora senhoras e senhores.
436
00:26:34,963 --> 00:26:38,266
Vamos dar as boas-vindas ao "Bom Dia
Transilvânia".
437
00:26:38,300 --> 00:26:41,703
para o único, o único Dr. Henry
Augustus Wolfgang!
438
00:26:42,904 --> 00:26:43,939
Oh, ho, ho!
439
00:26:43,972 --> 00:26:45,073
Oo, hoo, hoo!
440
00:26:46,775 --> 00:26:47,275
Que prazer tê-lo aqui.
441
00:26:47,309 --> 00:26:49,077
Posso chamá-lo de Henry?
442
00:26:50,345 --> 00:26:51,713
Finalmente.
443
00:26:52,981 --> 00:26:58,887
Ovo de corvo com um lado de
tarântula hash browns, minha senhora.
444
00:26:58,920 --> 00:27:00,222
Obrigado, Igor.
445
00:27:00,255 --> 00:27:01,990
Parece gostoso!
446
00:27:05,026 --> 00:27:06,928
Vamos lá, traga-o.
447
00:27:06,962 --> 00:27:07,972
Temos algo extraordinário,
448
00:27:07,996 --> 00:27:09,764
e eu conheço todo mundo nos
bastidores
449
00:27:09,798 --> 00:27:10,942
está tão animado com o que está
acontecendo.
450
00:27:10,966 --> 00:27:12,300
Seu cliente regular, meu Senhor.
451
00:27:14,836 --> 00:27:15,937
Frio de gelo.
452
00:27:17,138 --> 00:27:18,907
Alguns dos intelectos mais
substanciais
453
00:27:18,940 --> 00:27:22,811
na Transilvânia te chamaram de
certificável.
454
00:27:22,844 --> 00:27:26,348
Bem, esses chamados intelectos
substanciais.
455
00:27:26,381 --> 00:27:30,185
Bem, eles podem apenas comer o meu
456
00:27:30,218 --> 00:27:34,956
E beije meu pequeno rosado.
457
00:27:34,990 --> 00:27:36,358
Oh, hoo, hoo!
458
00:27:36,391 --> 00:27:38,793
Bem doutor, agora que temos que fora
do caminho
459
00:27:38,827 --> 00:27:41,763
Por que não nos mostra o que tem?
460
00:28:09,324 --> 00:28:13,295
Fale, meu filho da eletricidade.
461
00:28:13,328 --> 00:28:18,166
Fale, meu filho do amanhã!
462
00:28:18,199 --> 00:28:21,069
Falar!
463
00:28:30,412 --> 00:28:31,412
Meu Deus.
464
00:28:33,348 --> 00:28:34,382
Ele é lindo.
465
00:28:36,084 --> 00:28:37,084
Olhe para essa cabeça.
466
00:28:38,153 --> 00:28:39,254
Perfeitamente plana.
467
00:28:41,022 --> 00:28:42,257
Você não vê isso todos os dias.
468
00:28:42,290 --> 00:28:44,059
Ei, você pode imaginar ter
469
00:28:44,092 --> 00:28:45,927
um grande marrom como esse na
família?
470
00:28:45,960 --> 00:28:47,262
Eu não poderia viver com a vergonha.
471
00:28:47,295 --> 00:28:48,295
Shh!
472
00:28:49,397 --> 00:28:52,267
Deslumbra-os com alguma física
quântica.
473
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Hein?
474
00:28:59,341 --> 00:29:00,909
Chega de falar.
475
00:29:00,942 --> 00:29:02,410
Agora um pouco de música.
476
00:29:26,968 --> 00:29:27,968
Falar.
477
00:29:48,423 --> 00:29:51,292
Minha sogra caiu em um poço de
desejos.
478
00:29:52,961 --> 00:29:55,263
Cara, eu não sabia que essas coisas
realmente funcionavam.
479
00:29:58,166 --> 00:30:02,437
Meu amigo morreu recentemente bebendo
um galão de verniz.
480
00:30:02,470 --> 00:30:06,040
Foi um final horrível, mas um final
adorável.
481
00:30:09,978 --> 00:30:11,045
Maestro, acerta!
482
00:30:13,581 --> 00:30:15,350
Um cavalo entra no bar.
483
00:30:15,383 --> 00:30:17,952
O garçom diz, por que a cara
comprida?
484
00:30:19,320 --> 00:30:21,022
Falando em estabelecimentos,
485
00:30:21,055 --> 00:30:22,991
Estou pensando em abrir um
restaurante.
486
00:30:23,024 --> 00:30:24,392
Vou chamá-lo de Karma.
487
00:30:24,426 --> 00:30:25,360
Não há cardápio.
488
00:30:25,393 --> 00:30:27,495
Você só tem o que merece.
489
00:30:29,297 --> 00:30:31,299
Ok, ok, eu posso realmente sentir
490
00:30:31,332 --> 00:30:33,034
minhas células cerebrais morrendo.
491
00:30:33,067 --> 00:30:35,103
Igor, muda de canal.
492
00:30:36,571 --> 00:30:39,307
Não se atreva a tocar nesse botão!
493
00:30:42,343 --> 00:30:43,378
Ah, não!
494
00:30:43,411 --> 00:30:45,346
Boa noite, pessoal!
495
00:30:45,380 --> 00:30:47,982
Quero dizer, bom dia, ha, ha, ha!
496
00:30:53,288 --> 00:30:54,355
Ele é perfeito!
497
00:31:01,496 --> 00:31:03,198
Arruinado, eu lhe digo!
498
00:31:03,231 --> 00:31:05,467
Desonrado na frente de todo o mundo
499
00:31:05,500 --> 00:31:07,268
por um babuíno dançante.
500
00:31:09,237 --> 00:31:11,539
Não se preocupe, tenho a situação
sob controle.
501
00:31:11,573 --> 00:31:14,209
Tenho trabalhado em alguns truques de
mágica muito afiados.
502
00:31:14,242 --> 00:31:15,243
Truques de mágica?
503
00:31:15,276 --> 00:31:16,478
- Malabarismo?
- Malabarismo!
504
00:31:16,511 --> 00:31:17,511
Impressões?
505
00:31:19,113 --> 00:31:21,349
Espere até conseguir um monte deste.
506
00:31:23,051 --> 00:31:26,020
Você tem que se fazer uma pergunta.
507
00:31:26,054 --> 00:31:27,222
Você se sente com sorte?
508
00:31:28,389 --> 00:31:30,325
Hem? Você, punk?
509
00:31:30,358 --> 00:31:32,093
Woo, eu fico com calafrios toda vez
que ouço.
510
00:31:32,126 --> 00:31:33,461
Já ouvi o suficiente!
511
00:31:35,296 --> 00:31:36,296
Ah, não.
512
00:31:37,198 --> 00:31:39,234
Adeus, camaradas.
513
00:31:39,267 --> 00:31:42,170
Longe, eu tenho que ir.
514
00:31:42,203 --> 00:31:45,106
Viver entre as bestas.
515
00:31:45,139 --> 00:31:46,139
E os leprosos.
516
00:31:46,675 --> 00:31:49,244
De Zanzibar escuro.
517
00:31:52,615 --> 00:31:55,618
O velho doutor não foi feito para o
show business.
518
00:31:55,651 --> 00:31:59,655
Bem, é um pouco mais complicado do
que isso.
519
00:31:59,688 --> 00:32:03,224
Veja, há rumores infundados
520
00:32:03,258 --> 00:32:08,062
que eu poderia ter acidentalmente
trocado cérebros e...
521
00:32:10,598 --> 00:32:12,300
Ah, esqueça! São notícias antigas.
522
00:32:14,168 --> 00:32:16,538
Floopy, meu velho, eu queria te
perguntar uma coisa.
523
00:32:16,571 --> 00:32:17,572
O que é isso, grandalhão?
524
00:32:20,174 --> 00:32:22,143
Por alguma razão estranha,
525
00:32:22,176 --> 00:32:23,456
Não consigo me lembrar do meu nome.
526
00:32:25,313 --> 00:32:26,313
Bem.
527
00:32:28,249 --> 00:32:30,418
Imagine-o em luzes.
528
00:32:31,687 --> 00:32:36,457
O maior nome de todos os shows
business,
529
00:32:36,491 --> 00:32:38,326
izness, izness, izness.
530
00:32:39,460 --> 00:32:42,564
Herman Munster!
531
00:33:00,348 --> 00:33:01,348
Por aqui.
532
00:34:06,649 --> 00:34:09,718
Eu acho o lobo saindo pela porta dos
fundos.
533
00:34:11,352 --> 00:34:14,288
Quando soube que seu Lester estava no
meu clube,
534
00:34:14,322 --> 00:34:18,593
Eu estava assumindo que ele estava
aqui para dar boas notícias.
535
00:34:20,495 --> 00:34:22,263
Você é o dono deste lugar?
536
00:34:22,296 --> 00:34:24,565
Zoya é dona de muitas articulações.
537
00:34:26,401 --> 00:34:29,303
Sim, eu acho... Acho que deveria
imaginar isso.
538
00:34:29,337 --> 00:34:30,639
Bem?
539
00:34:30,673 --> 00:34:32,407
Boas notícias? Sim.
540
00:34:32,440 --> 00:34:33,742
Bem, estou perto.
541
00:34:34,743 --> 00:34:36,679
Tenho alguns ferros no fogo.
542
00:34:36,712 --> 00:34:38,322
Eu tenho meus feelers lá fora na rua
543
00:34:38,346 --> 00:34:41,817
e tenho certeza que com um pouco mais
de tempo,
544
00:34:41,850 --> 00:34:44,318
Posso conseguir o que quiser.
545
00:34:44,352 --> 00:34:46,722
Dou-lhe duas semanas para pegar o
castelo.
546
00:34:46,755 --> 00:34:51,492
Depois, sua cabeça é minha.
547
00:34:51,526 --> 00:34:53,494
Não, isso não vai funcionar.
548
00:35:00,501 --> 00:35:03,271
Estou começando a achar que meu
material é muito intelectual.
549
00:35:03,304 --> 00:35:05,708
Talvez eu devesse voltar às minhas
raízes de vaudeville.
550
00:35:05,741 --> 00:35:06,441
De jeito nenhum, cara.
551
00:35:06,474 --> 00:35:08,644
Esta é a onda do futuro.
552
00:35:08,677 --> 00:35:09,712
O que vocês acham?
553
00:35:09,745 --> 00:35:10,822
Eles não sabem de nada.
554
00:35:10,846 --> 00:35:12,346
Veja, eles concordam.
555
00:35:12,380 --> 00:35:13,625
Não dê ouvidos a eles, são
relíquias.
556
00:35:13,649 --> 00:35:14,616
Estou falando do longo caminho.
557
00:35:14,650 --> 00:35:16,384
para o topo tippity!
558
00:35:16,417 --> 00:35:17,662
Bem, talvez eu devesse ir um pouco
mais mainstream.
559
00:35:17,686 --> 00:35:19,855
Sou um homem de muitas partes.
560
00:35:19,888 --> 00:35:22,725
Os bebês mel estão caindo aos seus
pés, você é o homem!
561
00:35:22,758 --> 00:35:24,559
Não estou procurando bebês queridos.
562
00:35:27,763 --> 00:35:29,631
Ei, querida, o que está tremendo?
563
00:35:31,399 --> 00:35:34,670
Estou procurando uma visão, uma
rainha, amor verdadeiro.
564
00:35:34,703 --> 00:35:35,880
Esqueça as mulheres, cara.
565
00:35:35,904 --> 00:35:37,639
Preocupe-se com a música.
566
00:35:37,673 --> 00:35:39,651
Temos que alimentar a máquina e
cortar um pouco de vinil.
567
00:35:39,675 --> 00:35:40,852
A besta está com fome, e além disso,
568
00:35:40,876 --> 00:35:42,343
Roma não foi construída em um dia.
569
00:35:42,376 --> 00:35:44,345
Verdade, mas acredito que estava.
570
00:35:44,378 --> 00:35:45,824
Sim, bem, isso é além do ponto.
571
00:35:45,848 --> 00:35:48,751
Preciso de alguns golpes.
572
00:35:48,784 --> 00:35:50,518
Você quer hits?
573
00:35:50,551 --> 00:35:51,620
Ok, eu vou te dar hits.
574
00:36:00,729 --> 00:36:01,729
Ah, não!
575
00:36:03,732 --> 00:36:06,501
Então você me dá o que eu quero?
576
00:36:06,534 --> 00:36:07,534
sim.
577
00:36:08,402 --> 00:36:11,372
Vou assinar a escritura.
578
00:36:11,405 --> 00:36:13,642
O castelo será seu.
579
00:36:13,675 --> 00:36:15,878
E todos nós podemos viver felizes
para sempre.
580
00:36:15,911 --> 00:36:17,345
Eu prometo, eu prometo.
581
00:36:17,378 --> 00:36:18,378
Fora.
582
00:36:30,959 --> 00:36:32,326
Que diabos?
583
00:36:39,500 --> 00:36:41,402
Lily, nunca pensei que te veria
assombrando.
584
00:36:41,435 --> 00:36:42,805
esses salões sagrados.
585
00:36:42,838 --> 00:36:44,539
O que te traz aqui?
586
00:36:44,572 --> 00:36:46,775
Isso, meu querido irmão, não é da
sua conta.
587
00:36:46,809 --> 00:36:48,944
Aposto que é aquele gato novo,
Herman.
588
00:36:48,977 --> 00:36:50,411
Eu posso cavar.
589
00:36:50,444 --> 00:36:51,589
Eu estava fazendo rap com ele mais
cedo.
590
00:36:51,613 --> 00:36:52,915
Cara sólido.
591
00:36:52,948 --> 00:36:54,616
Sério?
592
00:36:54,650 --> 00:36:55,851
Você o conhece?
593
00:36:55,884 --> 00:36:56,819
Como?
594
00:36:56,852 --> 00:36:57,653
Você quer conhecê-lo?
595
00:36:57,686 --> 00:36:59,487
Oh sim!
596
00:36:59,520 --> 00:37:01,723
Mas não sei se confio em você
fazendo a introdução.
597
00:37:01,757 --> 00:37:03,826
Considere-me seu homem da asa de
morcego.
598
00:37:03,859 --> 00:37:06,862
Embora, eu pareça ser um pouco leve
esta noite.
599
00:37:12,868 --> 00:37:14,502
Danke.
600
00:37:14,535 --> 00:37:15,570
Então?
601
00:37:15,604 --> 00:37:16,772
Onde é que ele está?
602
00:37:16,805 --> 00:37:17,706
Woh?
603
00:37:17,739 --> 00:37:18,707
Herman Munster!
604
00:37:18,740 --> 00:37:20,508
Ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh,
605
00:37:20,541 --> 00:37:24,880
Seu Romeu está no fim do corredor, a
última porta à esquerda.
606
00:37:25,881 --> 00:37:28,416
Ou certo, uma dessas portas.
607
00:37:28,449 --> 00:37:29,449
Ha ha ha.
608
00:37:50,839 --> 00:37:52,875
E o que exatamente você quer?
609
00:37:52,908 --> 00:37:54,910
Herman Munster está aí?
610
00:37:57,478 --> 00:37:58,680
Talvez.
611
00:37:58,714 --> 00:37:59,991
E quem devo dizer que está ligando?
612
00:38:00,015 --> 00:38:01,617
Lily.
613
00:38:07,789 --> 00:38:09,490
Por que você não pega um número
614
00:38:09,523 --> 00:38:11,525
e esperar no beco com o resto das
garotas?
615
00:38:13,729 --> 00:38:14,730
Bem, olá.
616
00:38:14,763 --> 00:38:18,800
Oi, sou um grande fã e um...
617
00:38:18,834 --> 00:38:20,501
Eu estava pensando.
618
00:38:20,534 --> 00:38:22,503
Bem, espere, isso parece.
619
00:38:22,536 --> 00:38:24,973
Mas talvez você gostaria de vir
jantar uma noite?
620
00:38:26,507 --> 00:38:27,507
Jantar.
621
00:38:28,542 --> 00:38:30,578
Eu teria que verificar minha agenda.
622
00:38:30,612 --> 00:38:31,612
Por favor, adtive.
623
00:38:37,753 --> 00:38:38,921
Oh rapaz, oh rapaz!
624
00:38:38,954 --> 00:38:40,389
Oh rapaz, oh rapaz!
625
00:38:43,625 --> 00:38:44,793
Ah, sim.
626
00:38:44,826 --> 00:38:48,030
Acontece que eu tenho uma vaga algum
dia
627
00:38:48,063 --> 00:38:49,530
em um futuro próximo.
628
00:38:49,563 --> 00:38:52,234
Em que noite você estava pensando?
629
00:38:52,267 --> 00:38:55,704
Bem, talvez amanhã.
630
00:38:55,737 --> 00:38:56,737
Amanhã?
631
00:38:57,973 --> 00:38:58,941
Espere, por favor.
632
00:38:58,974 --> 00:39:01,575
Ah, não.
633
00:39:03,779 --> 00:39:04,947
Amanhã!
634
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Amanhã!
635
00:39:09,985 --> 00:39:11,687
Ah, sim.
636
00:39:11,720 --> 00:39:15,057
Mudei alguns compromissos.
637
00:39:15,090 --> 00:39:16,925
Acho que amanhã funciona.
638
00:39:16,959 --> 00:39:18,694
Fantástico.
639
00:39:18,727 --> 00:39:20,561
Aqui está meu endereço.
640
00:39:20,594 --> 00:39:21,930
E geralmente comemos cedo.
641
00:39:21,964 --> 00:39:23,799
Nós?
642
00:39:23,832 --> 00:39:26,268
Meu pai, o Conde e eu.
643
00:39:26,301 --> 00:39:29,705
Posso cavar isso, o Conde.
644
00:39:29,738 --> 00:39:31,505
Muito longe.
645
00:39:31,539 --> 00:39:33,942
Agora eu sei que você mostra que os
negócios mantêm horas estranhas.
646
00:39:33,976 --> 00:39:37,913
Digamos por volta da meia-noite ou é
muito cedo?
647
00:39:37,946 --> 00:39:40,916
Bem, eu costumo tomar meu banho de
espuma,
648
00:39:40,949 --> 00:39:42,583
Deleite gostoso, e tempo de cochilo.
649
00:39:42,617 --> 00:39:44,786
Mas sim, meia-noite parece ótimo.
650
00:39:46,021 --> 00:39:48,824
Amanhã é, minha doce Lily.
651
00:39:48,857 --> 00:39:49,857
Ah, não.
652
00:39:50,692 --> 00:39:51,692
O Tootles.
653
00:40:01,837 --> 00:40:03,537
Herman tem um encontro!
654
00:40:12,180 --> 00:40:14,850
Eu não posso ir, eu te digo, eu não
posso ir.
655
00:40:14,883 --> 00:40:15,784
Do que você está falando?
656
00:40:15,817 --> 00:40:16,818
Por que você não pode ir?
657
00:40:16,852 --> 00:40:18,720
Não tenho nada para vestir.
658
00:40:18,754 --> 00:40:20,789
Herman, você tem que ir com calma.
659
00:40:20,822 --> 00:40:22,556
Você é um garanhão.
660
00:40:22,590 --> 00:40:24,893
Ela é só uma garota morta-viva de
fora.
661
00:40:24,926 --> 00:40:26,560
Pare de ser tão dramático.
662
00:40:27,595 --> 00:40:28,595
Dramático!
663
00:40:29,798 --> 00:40:32,768
Lily acha que sou um figurão de
Hollywood.
664
00:40:32,801 --> 00:40:34,136
Um swinger na multidão.
665
00:40:34,169 --> 00:40:36,638
Não sou nenhum Bobby Darin.
666
00:40:36,671 --> 00:40:37,973
Ela vai ver através de mim.
667
00:40:38,006 --> 00:40:39,941
e saiba que sou apenas um grande
peito!
668
00:40:39,975 --> 00:40:42,978
Preciso da escolha perfeita.
669
00:40:43,011 --> 00:40:44,946
Herman não é um que caiu.
670
00:40:44,980 --> 00:40:46,615
o caminhão funerário.
671
00:40:46,648 --> 00:40:48,784
Ele é um homem do mundo.
672
00:40:48,817 --> 00:40:50,085
Bem peitos ou sem peitos,
673
00:40:50,118 --> 00:40:52,054
quando você tem cera quente como
esta,
674
00:40:52,087 --> 00:40:54,056
o mundo está aos seus pés, baby!
675
00:40:54,089 --> 00:40:55,657
Ora, irmão.
676
00:40:56,925 --> 00:41:00,796
Com um disco como este, quem pode
resistir?
677
00:41:00,829 --> 00:41:01,829
Então, Igor?
678
00:41:02,864 --> 00:41:06,101
Qual vestido diz que estou muito,
muito interessado
679
00:41:06,134 --> 00:41:08,637
mas não um miserável e deprimido?
680
00:41:08,670 --> 00:41:10,605
A teia de tarântula de seda?
681
00:41:10,639 --> 00:41:12,074
Bem, sim, eu sei.
682
00:41:12,107 --> 00:41:14,142
Bem, sim, claro.
683
00:41:14,176 --> 00:41:16,745
Ou o chiffon de seda de lagarto falso?
684
00:41:16,778 --> 00:41:18,213
Oh, um, o falso.
685
00:41:18,246 --> 00:41:20,816
Bem, você poderia.
686
00:41:20,849 --> 00:41:21,849
Talvez, sim.
687
00:41:22,717 --> 00:41:24,219
Igor, vai com ele!
688
00:41:24,252 --> 00:41:27,823
Yowza, querida!
689
00:41:27,856 --> 00:41:28,856
Chuta! Cortejar!
690
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
Ah, não!
691
00:41:33,929 --> 00:41:35,964
Sangue fresco, pegue seu sangue
fresco!
692
00:41:37,099 --> 00:41:38,700
Sangue fresco!
693
00:41:38,733 --> 00:41:40,168
Pegue seu sangue fresco!
694
00:41:41,236 --> 00:41:42,236
Sangue fresco!
695
00:41:43,672 --> 00:41:44,239
Lírios!
696
00:41:44,272 --> 00:41:46,975
Essa é minha noite de sorte.
697
00:41:48,777 --> 00:41:50,178
O que mais posso fazer por você hoje?
698
00:41:51,880 --> 00:41:53,200
Bem, tudo parece tão bom.
699
00:41:54,850 --> 00:41:57,018
Vou pegar uma garrafa do b posit...
700
00:41:57,052 --> 00:41:59,654
Não! Eu vou esbanjar.
701
00:41:59,688 --> 00:42:00,422
O negativo.
702
00:42:00,455 --> 00:42:03,158
Oh, esse é um bom ano.
703
00:42:03,191 --> 00:42:05,627
São duas pernas, e uma para os
lírios.
704
00:42:06,895 --> 00:42:09,731
Três pernas? Uau, os preços estão
subindo.
705
00:42:11,967 --> 00:42:13,268
Sabe, isso me lembra.
706
00:42:13,301 --> 00:42:15,003
Comprei um balão ontem.
707
00:42:16,037 --> 00:42:17,939
Eu pensei a mesma coisa.
708
00:42:17,973 --> 00:42:19,941
Deve ser a inflação.
709
00:42:21,176 --> 00:42:22,176
Ha ha ha!
710
00:42:23,178 --> 00:42:24,179
Ah, ha, ha!
711
00:42:33,922 --> 00:42:35,090
Olá, Lily!
712
00:42:36,158 --> 00:42:37,192
Isso é muito chato.
713
00:42:38,760 --> 00:42:40,962
Boa noite, minha querida Lily.
714
00:42:40,996 --> 00:42:41,996
Isso é muito tenso.
715
00:42:43,198 --> 00:42:44,866
O que está acontecendo?
716
00:42:44,900 --> 00:42:46,301
Não, isso é muito desajeitado.
717
00:42:46,334 --> 00:42:47,769
Não parece desajeitado.
718
00:42:47,802 --> 00:42:49,171
Não adianta.
719
00:42:49,204 --> 00:42:51,206
Ei, boneca. O que está tremendo?
720
00:42:52,974 --> 00:42:55,777
Vamos explodir essa estada pop e
começar o nosso ritmo.
721
00:42:57,045 --> 00:42:58,246
Hermie tem os movimentos.
722
00:42:59,781 --> 00:43:02,017
Para trás, para trás.
723
00:43:02,050 --> 00:43:03,852
Hermie está apoiando.
724
00:43:03,885 --> 00:43:05,287
Ei,!
725
00:43:07,322 --> 00:43:08,990
que?
726
00:43:09,024 --> 00:43:11,726
Eu disse, ei,!
727
00:43:12,961 --> 00:43:14,930
Desculpe senhor, pode falar mais alto?
728
00:43:16,198 --> 00:43:20,502
Presumo que você seja o personagem
Herman Munster.
729
00:43:20,535 --> 00:43:23,505
Tenho ouvido falar tanto ultimamente?
730
00:43:23,538 --> 00:43:25,941
Sim, acho que sou o único!
731
00:43:25,974 --> 00:43:27,742
Quando me fizeram eles quebraram o
molde!
732
00:43:28,977 --> 00:43:30,278
Com você nele, eu presumo.
733
00:43:33,215 --> 00:43:34,816
Não!
734
00:43:34,849 --> 00:43:36,751
Acho que já estava fora!
735
00:43:36,785 --> 00:43:39,154
Espere lá, eu vou vir para a
direita...
736
00:43:40,121 --> 00:43:41,121
Para baixo, para baixo.
737
00:43:42,090 --> 00:43:43,825
Você vai entrar?
738
00:43:43,858 --> 00:43:45,760
ou você quer se destacar aqui
739
00:43:45,794 --> 00:43:48,196
swiveling seus quadris como um
babuíno raivoso no calor
740
00:43:48,230 --> 00:43:50,031
para todo o bairro ver?
741
00:43:51,132 --> 00:43:52,132
Eu vou entrar!
742
00:43:54,569 --> 00:43:56,271
Por que você está gritando?
743
00:43:56,304 --> 00:43:58,006
Eu pensei que você tinha gostado!
744
00:43:58,039 --> 00:43:59,741
Por que você não entra?
745
00:44:06,348 --> 00:44:07,816
Depois de você.
746
00:44:07,849 --> 00:44:08,984
Obrigado!
747
00:44:09,017 --> 00:44:10,017
Quero dizer, obrigado.
748
00:44:15,390 --> 00:44:16,358
Isto é para você.
749
00:44:16,391 --> 00:44:17,392
Sim, o que é isso?
750
00:44:17,425 --> 00:44:19,561
É uma garrafa de O negativo.
751
00:44:19,594 --> 00:44:21,305
A senhora do sangue disse que foi um
ano muito bom.
752
00:44:21,329 --> 00:44:23,832
Bem, você é muito gentil.
753
00:44:23,865 --> 00:44:24,399
Obrigado.
754
00:44:24,432 --> 00:44:26,334
Do tipo que eu não preciso.
755
00:44:39,414 --> 00:44:42,317
Hermie, muito obrigado por vir.
756
00:44:42,350 --> 00:44:44,419
Espero que goste de caçarola de
escorpião.
757
00:44:44,452 --> 00:44:46,955
Eu fiz especialmente para esta noite.
758
00:44:46,988 --> 00:44:49,357
Se você conseguiu, eu sei que vou
adorar.
759
00:44:50,892 --> 00:44:52,060
Na realidade
760
00:44:52,093 --> 00:44:53,693
Guardei um lugar especial para ele
aqui.
761
00:44:55,063 --> 00:44:55,930
Quero dizer, bem aqui.
762
00:44:55,964 --> 00:44:56,964
Ah, você.
763
00:44:57,432 --> 00:44:58,800
Isso é para você.
764
00:44:59,934 --> 00:45:01,436
Muito obrigado.
765
00:45:01,469 --> 00:45:03,405
Lírios são meus favoritos.
766
00:45:03,438 --> 00:45:06,041
Ele dá-lhe lírios porque o nome
dela é Lily.
767
00:45:06,074 --> 00:45:09,044
Estamos lidando com um sério poder
cerebral aqui.
768
00:45:09,077 --> 00:45:11,446
Pai, isso é o suficiente.
769
00:45:11,479 --> 00:45:12,314
Vamos, Hermie.
770
00:45:12,347 --> 00:45:13,181
Vou te mostrar o lugar.
771
00:45:13,214 --> 00:45:14,214
Sim, Lily.
772
00:45:17,886 --> 00:45:19,954
Eu imploro a ela para fazer caçarola
de escorpião curried
773
00:45:19,988 --> 00:45:21,323
e eu não recebo nada.
774
00:45:21,356 --> 00:45:23,425
De repente, o Sr. Herman Munster vem.
775
00:45:23,458 --> 00:45:25,827
e está chovendo caçarola de
escorpião.
776
00:45:28,363 --> 00:45:30,932
Oh, bebop, baloo-bop!
777
00:45:30,965 --> 00:45:32,967
Quão baixo você pode ir?
778
00:45:34,269 --> 00:45:36,438
Quero dizer, as músicas vêm até
mim.
779
00:45:36,471 --> 00:45:38,206
Tenho um milhão deles.
780
00:45:38,239 --> 00:45:39,250
Quero dizer, eu nem sei de onde eles
vêm exatamente,
781
00:45:39,274 --> 00:45:42,410
mas eu tenho um monte de faixas
quentes neste noggin.
782
00:45:48,149 --> 00:45:49,384
Ah, não.
783
00:45:49,417 --> 00:45:50,919
Sabe, pai, Herman não é apenas
784
00:45:50,952 --> 00:45:51,953
outro rosto bonito.
785
00:45:51,986 --> 00:45:54,923
Ele também é muito, muito
engraçado.
786
00:45:54,956 --> 00:45:55,957
Parar.
787
00:45:55,990 --> 00:45:58,293
Ah, sim, isso mesmo.
788
00:45:58,326 --> 00:46:01,896
O top achatado aqui se imagina um
comediante.
789
00:46:01,930 --> 00:46:05,233
Tudo bem, deslumbrar-me com o seu
lado dividindo sagacidade.
790
00:46:05,266 --> 00:46:06,266
Ok.
791
00:46:07,369 --> 00:46:09,337
Aqui está um que eu sei que você
vai amar.
792
00:46:12,006 --> 00:46:15,276
Como você mantém um mal-humorado,
velho,
793
00:46:15,310 --> 00:46:18,446
quebrado, vampiro em suspense?
794
00:46:29,290 --> 00:46:30,425
Eu não sei.
795
00:46:30,458 --> 00:46:32,695
Como você mantém um mal-humorado,
velho,
796
00:46:32,728 --> 00:46:35,029
mente vampira em suspense?
797
00:46:38,299 --> 00:46:39,300
Eu vou te dizer mais tarde.
798
00:46:43,071 --> 00:46:45,273
Ha ha ha!
799
00:46:45,306 --> 00:46:46,941
Ah, ha, ha!
800
00:46:50,311 --> 00:46:51,311
Ah, você.
801
00:46:55,283 --> 00:46:57,061
Ok, quais são exatamente suas
intenções aqui?
802
00:46:57,085 --> 00:46:59,020
Porque, como você pode ver, eu
estive por perto
803
00:46:59,053 --> 00:47:01,022
o cemitério algumas vezes eu mesmo,
804
00:47:01,055 --> 00:47:03,024
e você não vai bamboozle mim
805
00:47:03,057 --> 00:47:04,926
com sua conversa rápida showbiz
fantasia.
806
00:47:13,401 --> 00:47:16,237
Eu lhe asseguro, meu bom homem.
807
00:47:18,006 --> 00:47:21,309
Minhas intenções não são nada
além de honrosas.
808
00:47:22,444 --> 00:47:23,478
No fundo
809
00:47:25,113 --> 00:47:27,348
bate o coração de um simples menino
do campo.
810
00:47:28,416 --> 00:47:29,384
Ah, não.
811
00:47:29,417 --> 00:47:32,086
Na verdade, a maioria das minhas
partes
812
00:47:33,221 --> 00:47:34,355
vêm direto da sujeira.
813
00:47:35,523 --> 00:47:37,192
Ah, não!
814
00:47:37,225 --> 00:47:39,093
Você ouviu isso?
815
00:47:39,127 --> 00:47:41,764
Você não pode ficar mais de castigo
do que isso.
816
00:47:41,797 --> 00:47:44,999
Um simples garoto do campo direto da
terra.
817
00:47:46,167 --> 00:47:47,167
Pregue, irmã.
818
00:47:50,405 --> 00:47:53,107
Isso é um monte de cornball hooey.
819
00:47:53,141 --> 00:47:56,077
Ouça, Herman, você pode ter
enganado Lily.
820
00:47:56,110 --> 00:47:57,780
com seu jargão de gente,
821
00:47:57,813 --> 00:47:59,514
mas não está funcionando em mim.
822
00:48:00,515 --> 00:48:02,618
Ok, nós terminamos aqui.
823
00:48:02,651 --> 00:48:05,119
Aproveite seu escorpião, pai.
824
00:48:05,153 --> 00:48:06,054
Vamos, Hermie.
825
00:48:06,087 --> 00:48:07,355
Vamos dar uma volta.
826
00:48:07,388 --> 00:48:10,225
Foi tão bom conhecê-lo.
827
00:48:10,258 --> 00:48:11,627
e espero vê-lo novamente em breve.
828
00:48:11,660 --> 00:48:13,228
Por cima do meu cadáver.
829
00:48:14,830 --> 00:48:16,097
Isso seria delicioso.
830
00:48:16,130 --> 00:48:17,232
Oh, ignore-o.
831
00:48:17,265 --> 00:48:18,366
Vamos, Hermie.
832
00:48:18,399 --> 00:48:20,201
Vamos lá, vamos embora.
833
00:48:20,235 --> 00:48:22,036
Ok, Lily.
834
00:48:25,406 --> 00:48:28,109
Ei, a propósito, seu escorpião
está mal cozido!
835
00:48:33,314 --> 00:48:35,083
Igor.
836
00:48:35,116 --> 00:48:36,484
Senhor?
837
00:48:36,518 --> 00:48:39,120
Temos que fazer algo sobre essa
situação.
838
00:48:50,431 --> 00:48:52,066
O que é aquilo?
839
00:48:52,100 --> 00:48:53,568
Essa é uma das minhas lápides.
840
00:48:53,601 --> 00:48:54,601
Wow!
841
00:48:56,304 --> 00:48:57,348
Espero que não pegue as coisas.
842
00:48:57,372 --> 00:48:59,240
meu pai diz a sério.
843
00:48:59,274 --> 00:49:00,518
Ele é um pouco antiquado e tem
844
00:49:00,542 --> 00:49:03,111
uma tendência a ir direto para a
jugular.
845
00:49:03,144 --> 00:49:05,079
Vamos esperar que não chegue a esse,
heh, heh.
846
00:49:05,113 --> 00:49:07,282
Oh, eu não quis dizer isso
literalmente.
847
00:49:07,315 --> 00:49:09,551
Embora seja seguro, use camisas de
gola alta
848
00:49:09,584 --> 00:49:11,286
enquanto vocês estão se conhecendo.
849
00:49:11,319 --> 00:49:12,520
Ah, não.
850
00:49:12,554 --> 00:49:14,322
Lily, será minha missão na vida.
851
00:49:14,355 --> 00:49:16,457
para fazer aquele homem gostar de mim.
852
00:49:16,491 --> 00:49:19,093
E quando Herman Munster coloca a
cabeça em algo,
853
00:49:19,127 --> 00:49:21,496
Herman Munster coloca a cabeça nisso.
854
00:49:21,529 --> 00:49:23,565
A menos, é claro, que caia.
855
00:49:24,499 --> 00:49:26,601
- Posso confessar alguma coisa?
- Por favor, faça isso.
856
00:49:26,635 --> 00:49:28,169
Eu soube no momento em que te vi.
857
00:49:28,202 --> 00:49:29,337
que você era especial.
858
00:49:30,606 --> 00:49:33,107
Eu entendo se você não sente o
mesmo.
859
00:49:33,141 --> 00:49:36,511
Sou apenas uma garota normal vivendo
uma vida normal e chata.
860
00:49:36,544 --> 00:49:37,713
Não, quando te vi pela primeira vez.
861
00:49:37,746 --> 00:49:39,480
meu coração saltou do meu peito.
862
00:49:41,182 --> 00:49:43,251
Se há uma coisa que eu sei
863
00:49:43,284 --> 00:49:46,287
é que o resto do mundo derreteu
864
00:49:46,321 --> 00:49:48,289
assim que você apareceu na minha
vida.
865
00:49:48,323 --> 00:49:50,158
Oh, Hermie.
866
00:49:50,191 --> 00:49:51,191
Mm.
867
00:49:53,294 --> 00:49:55,196
Depois de você, minha querida.
868
00:49:55,229 --> 00:49:57,198
Ah, não.
869
00:51:05,768 --> 00:51:07,435
Tio Gilbert!
870
00:51:09,570 --> 00:51:10,773
Que surpresa.
871
00:51:10,806 --> 00:51:12,975
É tão bom vê-lo.
872
00:51:13,008 --> 00:51:14,475
É um prazer conhecê-lo, meu jovem.
873
00:51:14,509 --> 00:51:15,543
É uma honra.
874
00:51:15,576 --> 00:51:16,576
Isso é um aperto e tanto.
875
00:52:13,334 --> 00:52:14,803
Olha, tem um.
876
00:52:21,375 --> 00:52:23,812
Oh Hermie, é tão romântico aqui
877
00:52:23,846 --> 00:52:26,547
com o grito suave e suave dos abutres
878
00:52:26,581 --> 00:52:28,617
circulando em cima.
879
00:52:28,650 --> 00:52:29,818
Com certeza é, querida.
880
00:52:29,852 --> 00:52:31,653
Infelizmente as nuvens estão
clareando
881
00:52:31,687 --> 00:52:33,622
e o sol está saindo.
882
00:52:33,655 --> 00:52:35,356
Ah, não.
883
00:52:35,389 --> 00:52:37,425
Gatinho, esta última semana tem sido
884
00:52:37,458 --> 00:52:40,261
o momento mais maravilhoso de todas
as minhas vidas.
885
00:52:44,666 --> 00:52:46,902
Lily, eu queria te perguntar uma
coisa.
886
00:52:46,935 --> 00:52:48,604
Ah, sim, urso pookie?
887
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
Ok, mantenha-se junto, grandalhão.
888
00:52:54,710 --> 00:52:56,511
Você é Herman Munster.
889
00:52:56,544 --> 00:52:57,880
Você tem isso, você praticou.
890
00:52:57,913 --> 00:52:58,913
Vamos fazer isso.
891
00:53:01,683 --> 00:53:03,652
Lily, eu...
892
00:53:03,685 --> 00:53:04,552
O que é?
893
00:53:04,585 --> 00:53:05,585
Há algo errado?
894
00:53:06,855 --> 00:53:10,659
Você vai, mãe, mãe, mãe...
895
00:53:10,692 --> 00:53:12,527
Casar?
896
00:53:13,729 --> 00:53:15,764
Oh, Hermie!
897
00:53:15,798 --> 00:53:19,835
Você me fez o ghoul mais feliz do
mundo.
898
00:53:22,638 --> 00:53:25,573
Tudo o que você sempre quis saber
sobre feitiços mágicos
899
00:53:25,607 --> 00:53:27,676
mas tinham medo de perguntar.
900
00:53:27,709 --> 00:53:30,846
Igor, tem que haver um feitiço de
marido aqui em algum lugar.
901
00:53:31,880 --> 00:53:33,447
Tem certeza disso?
902
00:53:33,481 --> 00:53:36,685
Parece que a Srta. Lily está
realmente apaixonada.
903
00:53:36,718 --> 00:53:38,687
Oh vamos lá, você sabe e eu sei
904
00:53:38,720 --> 00:53:41,422
que temos que nos livrar daquele bozo
Herman Munster.
905
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
Ele não tem classe.
906
00:53:42,590 --> 00:53:43,826
Classe?
907
00:53:43,859 --> 00:53:45,627
Sim, classe.
908
00:53:45,661 --> 00:53:47,639
Ele é um ponto do lado errado do
cemitério.
909
00:53:47,663 --> 00:53:49,631
Ele não é o tipo de pessoa que eu
quero.
910
00:53:49,665 --> 00:53:51,465
minha Lily saindo com.
911
00:53:52,600 --> 00:53:53,836
Hamster.
912
00:53:53,869 --> 00:53:55,570
Hipopótamo.
913
00:53:56,672 --> 00:53:59,440
Vamos ver, marido!
914
00:53:59,473 --> 00:54:01,475
Há um feitiço de marido.
915
00:54:01,509 --> 00:54:04,445
Eu realmente acho que você deveria
reconsiderar.
916
00:54:04,478 --> 00:54:06,648
De quem está do lado de você?
917
00:54:06,682 --> 00:54:07,749
O meu é o melhor.
918
00:54:07,783 --> 00:54:09,450
É o mais horrível.
919
00:54:09,483 --> 00:54:11,519
Não é, o meu é mais feio.
920
00:54:11,552 --> 00:54:12,621
Oh sim?
921
00:54:12,654 --> 00:54:14,723
Tenho a cara mais feia.
922
00:54:14,756 --> 00:54:17,425
Freddy, estamos falando dos moletons.
923
00:54:18,627 --> 00:54:19,871
Desculpe, as coisas não deram certo
para você.
924
00:54:19,895 --> 00:54:21,596
tão grande na colônia de leprosos.
925
00:54:23,497 --> 00:54:25,466
Não quero falar sobre isso.
926
00:54:26,601 --> 00:54:27,535
Bem, pelo menos você voltou para
casa.
927
00:54:27,568 --> 00:54:28,937
com essa nova camiseta legal.
928
00:54:28,971 --> 00:54:31,372
Eles me deram quando perderam minha
bagagem.
929
00:54:35,911 --> 00:54:37,746
Ei, ei, você está de volta!
930
00:54:39,014 --> 00:54:41,650
Não é crime sair de férias, pois
não?
931
00:54:42,751 --> 00:54:44,485
Bem, você parece bem.
932
00:54:44,518 --> 00:54:45,519
Você parece bem.
933
00:54:46,587 --> 00:54:47,587
Tem algo diferente?
934
00:54:50,591 --> 00:54:51,693
Novo penteado?
935
00:54:51,727 --> 00:54:53,762
Sim, novo penteado.
936
00:54:54,796 --> 00:54:55,796
Bronzeado em spray?
937
00:54:57,733 --> 00:54:59,968
Então, como foi?
938
00:55:01,036 --> 00:55:02,804
Presumo que ela tenha dito sim?
939
00:55:05,539 --> 00:55:07,042
Meu Deus, não sei o que dizer.
940
00:55:07,075 --> 00:55:08,509
Oh, eu sabia!
941
00:55:08,542 --> 00:55:09,945
Eu sabia que ela era uma farsa.
942
00:55:09,978 --> 00:55:11,914
Garotas vampiras são todas iguais!
943
00:55:11,947 --> 00:55:14,616
Uma mordida e é tão longo,!
944
00:55:14,650 --> 00:55:15,784
Há sempre alguém
945
00:55:15,817 --> 00:55:17,686
que estraga tudo se acovardando.
946
00:55:17,719 --> 00:55:18,687
Ela disse que sim.
947
00:55:18,720 --> 00:55:20,789
Isso não é bom, fang banger!
948
00:55:20,822 --> 00:55:21,790
Espere, espere, o quê?
949
00:55:21,823 --> 00:55:23,058
Ela disse que sim!
950
00:55:23,091 --> 00:55:24,726
Ela disse que sim!
951
00:55:24,760 --> 00:55:25,994
Ela disse que sim!
952
00:55:26,028 --> 00:55:27,028
Ela disse que sim!
953
00:55:30,766 --> 00:55:32,801
Vamos começar.
954
00:55:32,834 --> 00:55:37,639
Tudo bem, vamos começar com o cabelo
do peito de Tarzan.
955
00:55:38,572 --> 00:55:40,008
Por essa vibração oscilante.
956
00:55:40,042 --> 00:55:41,610
É isso aí.
957
00:55:42,878 --> 00:55:43,779
E é claro que ela vai querer ele.
958
00:55:43,812 --> 00:55:45,914
para ter alguns movimentos especiais
959
00:55:45,948 --> 00:55:48,016
Então, que tal um par de sapatos de
dança.
960
00:55:48,050 --> 00:55:51,687
Um de Fred Astaire e outro de Gene
Kelly.
961
00:55:53,021 --> 00:55:55,589
E para completar com um pouco de
arrogância.
962
00:55:57,025 --> 00:56:00,494
Um chapéu de cowboy de um e único
John Wayne.
963
00:56:01,562 --> 00:56:03,699
Bem, que tal isso, o Duque usou uma
peruca.
964
00:56:05,033 --> 00:56:07,568
E agora algumas palavras mágicas.
965
00:56:07,601 --> 00:56:11,505
Herman Munster não será mais.
966
00:56:11,539 --> 00:56:13,976
Quando você traz o homem perfeito de
casamento
967
00:56:14,009 --> 00:56:16,712
para a porta da minha doce Lily!
968
00:56:23,685 --> 00:56:24,552
que?
969
00:56:24,585 --> 00:56:25,821
que?
970
00:56:25,854 --> 00:56:27,689
Sempre esqueço um ingrediente.
971
00:56:27,723 --> 00:56:30,058
Um ingrediente simples.
972
00:56:30,092 --> 00:56:33,729
Aqui vamos nós, marido perfeito
chegando.
973
00:56:36,765 --> 00:56:37,765
Ah, não! Ah, não!
974
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Que? Que?
975
00:56:40,969 --> 00:56:43,805
Certo, o que deu errado?
976
00:56:45,040 --> 00:56:46,040
Esperar.
977
00:56:48,643 --> 00:56:51,847
Ah! Este não é o cabelo do Tarzan.
978
00:56:51,880 --> 00:56:53,048
É o cabelo de Cheetah!
979
00:56:54,582 --> 00:56:56,618
Ok, hora de ir para Buffalo.
980
00:56:56,651 --> 00:56:58,820
Continue, tudo bem.
981
00:56:58,854 --> 00:57:00,521
Ah, você ganha alguns, você perde
alguns.
982
00:57:10,732 --> 00:57:12,533
Lily, é você?
983
00:57:13,101 --> 00:57:14,102
Ha!
984
00:57:14,136 --> 00:57:15,804
Uau, ei.
985
00:57:15,837 --> 00:57:16,972
Você está de bom humor.
986
00:57:17,005 --> 00:57:18,874
Todo mundo está em um humor
dançante hoje à noite.
987
00:57:18,907 --> 00:57:20,709
Isso é uma dança da vitória
988
00:57:20,742 --> 00:57:23,178
porque você finalmente se livrou
daquele Herman Munster?
989
00:57:26,982 --> 00:57:28,593
Espere um pouco, o que exatamente
está acontecendo aqui?
990
00:57:28,617 --> 00:57:29,484
Você está bêbado?
991
00:57:29,518 --> 00:57:31,062
Isso não te deu vinho?
992
00:57:31,086 --> 00:57:32,354
Não, bobo.
993
00:57:32,387 --> 00:57:34,689
Você sabe que eu nunca bebo vinho.
994
00:57:34,723 --> 00:57:35,723
É isso.
995
00:57:36,792 --> 00:57:38,126
É isso que eu acho que é?
996
00:57:38,160 --> 00:57:39,161
Sim, é.
997
00:57:40,962 --> 00:57:42,064
Ah, irmão.
998
00:58:21,103 --> 00:58:22,971
Herman Munster!
999
00:58:23,004 --> 00:58:24,206
Como estão as coisas, cara?
1000
00:58:24,239 --> 00:58:26,775
Cara, está indo muito bem.
1001
00:58:26,808 --> 00:58:28,110
E você é?
1002
00:58:28,143 --> 00:58:29,111
Eu sou Lester, querida.
1003
00:58:29,144 --> 00:58:31,046
Ah, Lester Baby.
1004
00:58:31,079 --> 00:58:32,647
Seu futuro cunhado.
1005
00:58:32,681 --> 00:58:34,116
Ah, não!
1006
00:58:34,149 --> 00:58:36,194
Fui eu quem apontou lily diretamente
para sua porta.
1007
00:58:36,218 --> 00:58:40,188
Se não fosse por mim, quem sabe se o
amor teria florescido.
1008
00:58:41,823 --> 00:58:43,592
Oh, ho, ho, é tão bom conhecê-lo.
1009
00:58:44,893 --> 00:58:46,070
Então ouça, Herman, agora que você
e eu
1010
00:58:46,094 --> 00:58:47,863
são praticamente relacionados com o
sangue
1011
00:58:47,896 --> 00:58:49,173
Eu acho que é justo que eu te diga
1012
00:58:49,197 --> 00:58:52,134
sobre esse negócio imobiliário
querida.
1013
00:58:52,167 --> 00:58:53,935
Isso soa chefe, cara.
1014
00:58:55,470 --> 00:58:58,673
Mas, eu acho que é melhor se Lily
lidar com
1015
00:58:58,707 --> 00:59:00,842
as finanças porque eu não tenho
cabeça para números.
1016
00:59:00,876 --> 00:59:01,776
Vamos, Herman.
1017
00:59:01,810 --> 00:59:02,944
Vamos com isso.
1018
00:59:02,978 --> 00:59:04,279
Você tem que ficar à frente da
curva.
1019
00:59:04,312 --> 00:59:06,114
Se você quiser desviar.
1020
00:59:06,148 --> 00:59:07,682
Ah, ho, sim!
1021
00:59:09,784 --> 00:59:10,952
O que você quer dizer?
1022
00:59:10,986 --> 00:59:12,687
Agora que você e minha adorável
irmã
1023
00:59:12,721 --> 00:59:15,757
estão amarrando o nó, o que é dela
é seu, certo?
1024
00:59:16,858 --> 00:59:18,026
Bem, você tem razão.
1025
00:59:23,064 --> 00:59:25,200
Presumo que seja o homem da casa,
certo?
1026
00:59:25,233 --> 00:59:27,035
Sim, bem, acho que estou.
1027
00:59:27,068 --> 00:59:28,069
Você adivinha!
1028
00:59:28,103 --> 00:59:29,204
Vamos lá, irmão.
1029
00:59:29,237 --> 00:59:31,473
Coloque esse peito para fora.
1030
00:59:31,506 --> 00:59:33,308
Eu sou o homem da casa.
1031
00:59:33,341 --> 00:59:34,476
Esse é o espírito.
1032
00:59:34,509 --> 00:59:36,211
Basta assinar na linha pontilhada
1033
00:59:36,244 --> 00:59:38,013
e você e sua adorável noiva
1034
00:59:38,046 --> 00:59:40,282
estará residindo em rua fácil.
1035
00:59:40,315 --> 00:59:41,816
Oh, goodie!
1036
00:59:43,251 --> 00:59:46,788
Lester Baby, você é o homem com o
plano.
1037
01:00:15,317 --> 01:00:16,317
Ah, não.
1038
01:00:27,095 --> 01:00:28,095
Ah, não!
1039
01:00:47,315 --> 01:00:49,251
Por favor, prossiga com os votos.
1040
01:00:49,284 --> 01:00:50,752
Querida Lily.
1041
01:00:51,586 --> 01:00:54,155
Você é o cicuta nas minhas veias,
1042
01:00:54,189 --> 01:00:55,957
a teia de aranha em meus cérebros.
1043
01:00:57,058 --> 01:00:58,860
Eu quero boogie, oogie, oogie
1044
01:00:58,893 --> 01:01:00,295
Até não podermos mais dançar.
1045
01:01:02,197 --> 01:01:05,033
Meu doce gatinho.
1046
01:01:05,066 --> 01:01:06,066
O Rawr.
1047
01:01:07,335 --> 01:01:11,873
Eu soube desde o momento em que vi
sua cabeça plana
1048
01:01:11,906 --> 01:01:14,409
e aquela cicatriz fofa,
1049
01:01:14,442 --> 01:01:17,846
que eu queria passar cada momento
1050
01:01:17,879 --> 01:01:19,881
apertando os parafusos do pescoço.
1051
01:01:21,316 --> 01:01:23,084
Tudo o que peço é que gastemos
1052
01:01:23,118 --> 01:01:27,155
o resto de minhas vidas crescendo
vergonhosamente velho juntos.
1053
01:01:30,225 --> 01:01:31,393
E agora os anéis.
1054
01:01:31,426 --> 01:01:33,828
Oh sim.
1055
01:01:35,196 --> 01:01:36,898
Ah, ei.
1056
01:01:40,068 --> 01:01:41,269
Ioiô. Ha ha.
1057
01:01:41,303 --> 01:01:42,303
Ioiô.
1058
01:01:43,438 --> 01:01:45,407
Oh, aí estão eles.
1059
01:01:46,975 --> 01:01:48,310
Ah, não!
1060
01:01:48,343 --> 01:01:50,045
Herman, você leva Lily Gruesella
1061
01:01:50,078 --> 01:01:52,047
para ser sua esposa legalmente casada
1062
01:01:52,080 --> 01:01:54,382
até que uma estaca através do
coração você se separa?
1063
01:01:55,651 --> 01:01:56,418
Ah, não.
1064
01:01:56,451 --> 01:01:58,887
Que bolinho de creme!
1065
01:01:58,920 --> 01:01:59,920
Eu faço.
1066
01:02:00,455 --> 01:02:01,455
Ah, não!
1067
01:02:07,929 --> 01:02:11,433
Lily Gruesella, você leva Herman
Dillon Munster
1068
01:02:11,466 --> 01:02:14,969
como seu marido até a perda de
eletricidade que você se separa?
1069
01:02:15,970 --> 01:02:16,970
Eu faço!
1070
01:02:20,442 --> 01:02:22,210
Se alguém se opõe ao casamento
1071
01:02:22,243 --> 01:02:25,080
dessas duas almas miseráveis, falar
agora
1072
01:02:25,113 --> 01:02:26,915
ou para sempre manter sua paz.
1073
01:02:26,948 --> 01:02:28,016
Sim, uh...
1074
01:02:29,984 --> 01:02:33,121
Eu só ia dizer, boa sorte.
1075
01:02:33,154 --> 01:02:35,156
Você vai precisar com essa droga
grande.
1076
01:02:38,293 --> 01:02:39,928
Agora eu me pronuncio.
1077
01:02:39,961 --> 01:02:41,162
Agora eu me pronuncio.
1078
01:02:41,196 --> 01:02:42,931
Agora eu me pronuncio. Agora eu me
pronuncio.
1079
01:02:42,964 --> 01:02:43,965
Agora eu me pronuncio.
1080
01:02:45,967 --> 01:02:46,967
Opa.
1081
01:02:48,169 --> 01:02:51,072
Agora eu o declaro Sr. e Sra. Munster.
1082
01:02:52,407 --> 01:02:53,942
Oh sim.
1083
01:02:58,380 --> 01:03:00,081
Perdoe-me.
1084
01:03:00,115 --> 01:03:01,315
Alguém poderia ligar para o 911?
1085
01:03:03,952 --> 01:03:05,153
Vamos, Hermie.
1086
01:03:05,186 --> 01:03:07,389
Munster quer começar sua nova vida.
1087
01:03:07,422 --> 01:03:09,057
Mrs. Munster.
1088
01:03:10,492 --> 01:03:11,492
Tchau!
1089
01:03:14,730 --> 01:03:18,266
Ele é o seu maldito problema agora,
companheiro.
1090
01:03:54,469 --> 01:03:56,237
Ali está lester.
1091
01:04:02,377 --> 01:04:03,478
Perdi o casamento?
1092
01:04:03,511 --> 01:04:06,214
Na verdade, você fez.
1093
01:04:06,247 --> 01:04:10,385
Bem, então, deixe-me aproveitar essa
oportunidade
1094
01:04:10,418 --> 01:04:14,389
parabenizar minha irmãzinha
1095
01:04:14,422 --> 01:04:17,325
e meu novo parceiro.
1096
01:04:17,358 --> 01:04:18,593
Suma.
1097
01:04:18,627 --> 01:04:20,261
Vamos ganhar algum dinheiro, irmão!
1098
01:04:28,236 --> 01:04:29,380
Aquele Lester, que personagem.
1099
01:04:29,404 --> 01:04:30,404
Tenho que amá-lo.
1100
01:04:31,339 --> 01:04:32,540
Ha ha.
1101
01:04:32,574 --> 01:04:34,118
Do que exatamente Lester estava
falando?
1102
01:04:34,142 --> 01:04:35,486
Você não lhe deu dinheiro, deu?
1103
01:04:35,510 --> 01:04:37,212
Dinheiro? Não!
1104
01:04:37,245 --> 01:04:38,246
Ele só está embriagado.
1105
01:04:38,279 --> 01:04:40,515
Você sabe como lobos ficam atrás de
muitos.
1106
01:04:40,548 --> 01:04:43,117
Eu sei, meu doce e adorável bebê
Hermie.
1107
01:04:43,151 --> 01:04:44,495
não seria burro o suficiente para
entrar em
1108
01:04:44,519 --> 01:04:47,155
um esquema de negócios cerebrais
mancos com Lester.
1109
01:04:47,188 --> 01:04:48,624
Negócio? Com lester?
1110
01:04:48,657 --> 01:04:49,657
Não seja ridículo.
1111
01:04:51,092 --> 01:04:52,327
Ha ha.
1112
01:04:52,360 --> 01:04:54,095
Bom, eu odiaria pensar que eu só
joguei
1113
01:04:54,128 --> 01:04:56,030
minha vida fora casando com um
cabeça-dura.
1114
01:04:58,566 --> 01:05:01,436
O castelo agora é oficial seu.
1115
01:05:08,443 --> 01:05:10,411
Ah, parece que seu cunhado
1116
01:05:10,445 --> 01:05:13,181
é tão estúpido no cérebro quanto
você.
1117
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
E o meu verde?
1118
01:05:21,322 --> 01:05:22,557
É só isso?
1119
01:05:22,590 --> 01:05:26,060
Isso é o que resta para você depois
do nosso corte.
1120
01:05:26,094 --> 01:05:30,532
Meu conselho para você, não peça
dinheiro emprestado ao Zoya.
1121
01:05:30,565 --> 01:05:33,601
Confie em mim, você nunca mais vai
me ver.
1122
01:05:33,636 --> 01:05:36,371
Da próxima vez não seremos tão
hospitaleiros.
1123
01:05:36,404 --> 01:05:37,548
Não haverá próxima vez.
1124
01:05:37,572 --> 01:05:40,141
Vou direto para Las Vegas.
1125
01:05:40,174 --> 01:05:42,645
Para que eu possa quadruplicar minha
pilha lamentável.
1126
01:05:42,678 --> 01:05:44,245
Ha ha.
1127
01:05:44,279 --> 01:05:45,681
Wolf nunca aprende.
1128
01:05:45,714 --> 01:05:47,515
Wolf é estúpido.
1129
01:05:59,193 --> 01:06:00,428
Merci!
1130
01:06:00,461 --> 01:06:02,263
Batatas fritas.
1131
01:06:02,297 --> 01:06:04,299
Oh, olhe lá em cima!
1132
01:06:04,332 --> 01:06:05,668
Tres magnifique!
1133
01:06:05,701 --> 01:06:07,569
Então, romântico.
1134
01:06:15,678 --> 01:06:19,213
Odeio dizer isso, mas a velha Paris
é superestimada.
1135
01:06:21,617 --> 01:06:24,519
Estas são algumas das pessoas mais
caseiras que eu já vi.
1136
01:06:25,621 --> 01:06:27,388
Eu notei isso também.
1137
01:06:27,422 --> 01:06:30,693
E eles têm uma maneira engraçada de
reagir aos estrangeiros.
1138
01:06:30,726 --> 01:06:32,728
Alguns desses costumes parecem rudes.
1139
01:06:32,761 --> 01:06:35,096
Bem, espere um segundo.
1140
01:06:36,699 --> 01:06:38,533
Eu quase esqueci.
1141
01:06:38,566 --> 01:06:40,301
Acho que isso vai resolver nosso
problema.
1142
01:06:42,938 --> 01:06:45,406
Não teremos problemas em nos
misturar.
1143
01:06:46,742 --> 01:06:48,611
Oh, pookie!
1144
01:06:48,644 --> 01:06:51,212
Você parece tão continental e suave.
1145
01:06:52,648 --> 01:06:56,351
Espero que não me confundam com
Maurice Chevalier.
1146
01:07:21,610 --> 01:07:24,178
Que escultura linda.
1147
01:07:37,693 --> 01:07:39,360
Olha, uma mímica.
1148
01:07:40,796 --> 01:07:42,573
Esse é o auge da cultura francesa,
muito elegante.
1149
01:07:42,597 --> 01:07:45,533
Oh, agora eu acho que eu poderia usar
um pouco de cultura.
1150
01:07:57,445 --> 01:07:58,546
Sacre Bleu!
1151
01:08:17,331 --> 01:08:18,331
Eu não entendo, eu não entendo.
1152
01:08:19,467 --> 01:08:21,235
É a mímica mais barulhenta que já
vi.
1153
01:08:21,269 --> 01:08:24,006
Deve ser aquela nova mímica moderna
sobre a minha leitura.
1154
01:08:24,039 --> 01:08:25,473
Ah, não.
1155
01:08:25,506 --> 01:08:26,507
Hermie, olha.
1156
01:08:30,612 --> 01:08:32,413
Ele é tão fofo.
1157
01:08:32,447 --> 01:08:33,716
Que querida.
1158
01:08:33,749 --> 01:08:35,851
O que diz?
1159
01:08:35,884 --> 01:08:38,252
Monstre les egouts de Paris.
1160
01:08:38,286 --> 01:08:39,454
Hein?
1161
01:08:39,487 --> 01:08:41,322
Monstro assombra os esgotos de Paris.
1162
01:08:41,355 --> 01:08:43,357
Oh, ho, ho! Oh, goodie!
1163
01:08:43,391 --> 01:08:44,626
Vamos.
1164
01:08:44,660 --> 01:08:45,794
Que cidade divertida!
1165
01:09:11,586 --> 01:09:13,822
Isso é tão romântico.
1166
01:09:13,856 --> 01:09:15,758
Isso me lembra o velho bairro.
1167
01:09:15,791 --> 01:09:18,392
Estou surpreso que esteja tão vazio.
1168
01:09:18,426 --> 01:09:20,394
Pensei que estaria cheio de turistas.
1169
01:09:22,396 --> 01:09:24,265
É por isso que está vazio.
1170
01:09:25,366 --> 01:09:26,367
Está fechada.
1171
01:09:27,102 --> 01:09:28,503
Ah, não!
1172
01:09:28,536 --> 01:09:30,471
Eu queria tanto encontrar aquela
gracinha.
1173
01:09:32,808 --> 01:09:33,842
Afaste-se.
1174
01:09:56,665 --> 01:09:57,933
Oh, Hermie.
1175
01:09:57,966 --> 01:09:59,467
Você é tão viril.
1176
01:10:04,438 --> 01:10:05,674
Depois de você.
1177
01:10:16,919 --> 01:10:19,554
Acho que ouvi alguma coisa.
1178
01:10:25,861 --> 01:10:26,895
Aí está!
1179
01:10:26,929 --> 01:10:27,929
Ah, não!
1180
01:10:39,675 --> 01:10:40,876
Herman.
1181
01:10:42,878 --> 01:10:44,378
Herman.
1182
01:10:55,824 --> 01:10:57,425
Oh, ele é adorável!
1183
01:11:05,033 --> 01:11:06,367
Rapaz, oh boy.
1184
01:11:07,468 --> 01:11:08,469
Cara, isso é bom.
1185
01:11:08,502 --> 01:11:11,505
Isso é muito, muito bom.
1186
01:11:11,539 --> 01:11:12,774
Wow.
1187
01:11:12,808 --> 01:11:15,878
Olhe para este pescoço, é
completamente natural.
1188
01:11:15,911 --> 01:11:18,412
Sim, garoto, olhe para isso.
1189
01:11:18,981 --> 01:11:19,948
Isso é o que eu digo.
1190
01:11:19,982 --> 01:11:22,885
Eu sou realmente um homem de pernas,
eu mesmo.
1191
01:11:22,918 --> 01:11:25,453
De preferência dois, se possível.
1192
01:11:28,456 --> 01:11:29,423
O que é aquilo?
1193
01:11:29,457 --> 01:11:31,425
Entrega especial, meu Senhor.
1194
01:11:31,459 --> 01:11:33,896
De Zoya Krupp.
1195
01:11:34,696 --> 01:11:36,632
Zoya Krupp?
1196
01:11:36,665 --> 01:11:38,200
Por que esse nome soa familiar?
1197
01:11:38,233 --> 01:11:40,903
Acredito que já foi casado.
1198
01:11:40,936 --> 01:11:42,804
Quer saber, Igor, você está certo.
1199
01:11:42,838 --> 01:11:43,739
Eu era casado.
1200
01:11:43,772 --> 01:11:44,940
Deixe-me dizer uma coisa.
1201
01:11:44,973 --> 01:11:46,708
Eu realmente me esquivei de uma
estaca com este.
1202
01:11:46,742 --> 01:11:48,644
Sim, ela era um pouco maluca.
1203
01:11:48,677 --> 01:11:51,512
E ela jurou que se vingaria de mim.
1204
01:11:51,545 --> 01:11:53,815
Mas todos dizem isso.
1205
01:11:56,852 --> 01:12:01,857
Meu caro Conde, como uma vez você
partiu o coração de Zoya
1206
01:12:01,890 --> 01:12:04,927
Agora eu devoldo o favor.
1207
01:12:04,960 --> 01:12:07,029
Desfrute de ser um camponês.
1208
01:12:10,766 --> 01:12:11,833
Boas notícias?
1209
01:12:11,867 --> 01:12:13,467
Estamos sendo despejados!
1210
01:12:13,501 --> 01:12:16,905
Como isso é possível?
1211
01:12:16,939 --> 01:12:19,808
Porque, eu tenho um completo
1212
01:12:19,841 --> 01:12:21,043
para um genro!
1213
01:12:32,988 --> 01:12:33,988
Hein?
1214
01:12:35,991 --> 01:12:38,860
Lily!
1215
01:12:38,894 --> 01:12:40,629
Seu amante, Herman.
1216
01:12:41,997 --> 01:12:43,597
está ficando solitário.
1217
01:12:44,900 --> 01:12:47,803
Quase pronto, urso pookie!
1218
01:13:00,115 --> 01:13:02,718
Como está o mais novo membro da
nossa família?
1219
01:13:04,686 --> 01:13:06,955
Ele está sendo tão fofo quanto pode
ser.
1220
01:13:08,023 --> 01:13:09,590
Como devemos nomeá-lo?
1221
01:13:09,624 --> 01:13:12,094
Eu estava pensando, Spot.
1222
01:13:12,127 --> 01:13:14,629
Sabe, ele parece um Spot.
1223
01:13:25,173 --> 01:13:26,608
Oh, oh, goodie.
1224
01:13:26,641 --> 01:13:28,744
Esse é o champanhe que eu pedi.
1225
01:13:28,777 --> 01:13:31,747
O serviço de quarto neste hotel é
terrível.
1226
01:13:31,780 --> 01:13:32,981
Toda vez que eu pedir algo
1227
01:13:33,015 --> 01:13:34,726
eles apenas jogá-lo em mim do outro
lado do corredor.
1228
01:13:34,750 --> 01:13:36,584
Oh, Herman.
1229
01:13:36,618 --> 01:13:38,887
Você tem que se lembrar, não
estamos mais na Transilvânia.
1230
01:13:38,920 --> 01:13:40,822
Eles fazem as coisas de forma
diferente aqui.
1231
01:13:40,856 --> 01:13:42,791
Fale-me sobre isso.
1232
01:13:42,824 --> 01:13:46,628
Eu não posso seguir o enredo deste
desenho do Woody Woodpecker
1233
01:13:46,661 --> 01:13:47,661
Salvar a minha vida.
1234
01:13:48,697 --> 01:13:49,798
Ah, não.
1235
01:13:59,107 --> 01:14:00,142
Bonjour, mademoiselle.
1236
01:14:11,219 --> 01:14:12,621
Merci Beacoup.
1237
01:14:25,901 --> 01:14:27,568
Querida, estou pronto.
1238
01:14:30,238 --> 01:14:31,238
Pai!
1239
01:14:32,874 --> 01:14:34,609
O que está acontecendo?
1240
01:14:34,643 --> 01:14:38,046
Este e que você casou.
1241
01:14:38,080 --> 01:14:40,115
acabou de assinar sobre o nosso
castelo
1242
01:14:40,148 --> 01:14:41,750
para minha ex louca, Zoya.
1243
01:14:45,120 --> 01:14:47,622
Lester disse que se eu não desviasse
então...
1244
01:14:47,656 --> 01:14:49,024
Não, espere, eu não sei o que fazer.
1245
01:14:49,057 --> 01:14:52,027
Se eu não curvar que eu não desvio.
1246
01:14:52,060 --> 01:14:55,964
Herman, como pôde deixar Lester te
arrastar para isso?
1247
01:14:55,997 --> 01:14:58,233
Sim, agora graças ao swervy curvy
aqui,
1248
01:14:58,266 --> 01:14:59,935
somos efetivamente sem-teto.
1249
01:15:02,237 --> 01:15:05,006
Bem, só há uma coisa a fazer.
1250
01:15:05,040 --> 01:15:06,041
O que é aquilo?
1251
01:15:07,876 --> 01:15:10,076
Vou prender a respiração até
recuperarmos o castelo.
1252
01:15:13,949 --> 01:15:15,183
O que vamos fazer?
1253
01:15:15,217 --> 01:15:16,751
Ah, não.
1254
01:15:16,785 --> 01:15:18,096
Quem é aquele advogado que está
sempre anunciando
1255
01:15:18,120 --> 01:15:20,122
na parte de trás da Gazeta da
Transilvânia?
1256
01:15:20,155 --> 01:15:22,424
O que diz que ele pode ganhar
qualquer caso?
1257
01:15:22,457 --> 01:15:23,992
Shady Ma Vá em frente!
1258
01:15:24,025 --> 01:15:25,660
Eu conheço-o.
1259
01:15:25,694 --> 01:15:27,038
Não há um osso honesto em seu corpo.
1260
01:15:27,062 --> 01:15:29,998
Ele não é confiável, antiético e
imoral.
1261
01:15:30,031 --> 01:15:31,199
Bom.
1262
01:15:31,233 --> 01:15:32,901
Ligarei para ele quando voltarmos.
1263
01:16:07,502 --> 01:16:09,804
Então você olhou para o nosso caso.
1264
01:16:15,210 --> 01:16:16,778
Direita.
1265
01:16:16,811 --> 01:16:17,879
Ok, relâmpago.
1266
01:16:23,818 --> 01:16:24,986
Sim, eu entendo, tubarão.
1267
01:16:28,890 --> 01:16:29,791
Direita.
1268
01:16:29,824 --> 01:16:30,824
Eclipse lunar.
1269
01:16:35,230 --> 01:16:37,199
Bem, obrigada.
1270
01:16:37,232 --> 01:16:38,934
Ei, isso soou promissor.
1271
01:16:38,967 --> 01:16:40,902
O que é que eles disseram?
1272
01:16:40,936 --> 01:16:42,079
Temos mais chances do que ser
atingidos por um raio.
1273
01:16:42,103 --> 01:16:45,106
enquanto era atacado por um tubarão
durante um eclipse lunar.
1274
01:16:45,140 --> 01:16:47,309
Em outras palavras, não temos caso.
1275
01:16:47,342 --> 01:16:49,044
O que vamos fazer?
1276
01:16:49,077 --> 01:16:52,113
Ha, por que você não pergunta magna
cum dum-dum lá
1277
01:16:52,147 --> 01:16:53,515
o que vamos fazer.
1278
01:16:53,548 --> 01:16:56,184
Foi ele que nos metido nessa
confusão.
1279
01:16:56,218 --> 01:16:57,786
Frei Zombo.
1280
01:16:57,819 --> 01:17:01,223
O homem mais bonito de Hollywood,
Califórnia.
1281
01:17:01,256 --> 01:17:02,256
Herman!
1282
01:17:03,892 --> 01:17:04,892
Herman Munster!
1283
01:17:05,961 --> 01:17:07,329
Você ouviu isso?
1284
01:17:07,362 --> 01:17:08,530
Ouvir o quê?
1285
01:17:08,563 --> 01:17:10,232
Hollywood, Califórnia.
1286
01:17:10,265 --> 01:17:11,766
Então?
1287
01:17:11,800 --> 01:17:12,968
Eu estava pensando.
1288
01:17:13,001 --> 01:17:15,237
Por favor, por favor, por favor, nos
faça um favor.
1289
01:17:15,270 --> 01:17:16,838
Chega de pensar.
1290
01:17:16,871 --> 01:17:17,982
Como eu estava dizendo antes de ser
1291
01:17:18,006 --> 01:17:19,007
tão rudemente interrompido.
1292
01:17:21,076 --> 01:17:24,312
Se esse cara é uma estrela, imagine
o que vai acontecer.
1293
01:17:24,346 --> 01:17:26,081
quando eles olham para mim.
1294
01:17:26,114 --> 01:17:27,082
Eu sou um 10.
1295
01:17:27,115 --> 01:17:29,251
Zombo é um sete, no máximo.
1296
01:17:29,284 --> 01:17:31,987
Aquele homem no tubo dos seios tem
talento real.
1297
01:17:32,020 --> 01:17:35,056
Oh Herman, você não pode estar
falando sério.
1298
01:17:35,090 --> 01:17:36,300
Não quero deixar nosso amado país
natal.
1299
01:17:36,324 --> 01:17:38,393
e se mudar para Tinseltown.
1300
01:17:38,426 --> 01:17:40,028
Quebra de criaturas.
1301
01:17:40,061 --> 01:17:42,163
Como chefe desta família, eu decidi.
1302
01:17:42,197 --> 01:17:44,165
Tire-o da caixa assim.
1303
01:17:44,199 --> 01:17:46,835
Os Munsters cresceram na
Transilvânia!
1304
01:17:46,868 --> 01:17:49,871
E então você destruí-lo na tigela!
1305
01:17:49,904 --> 01:17:51,373
E quanto a mim?
1306
01:17:51,406 --> 01:17:52,340
E quanto a você?
1307
01:17:52,374 --> 01:17:54,209
Lily.
1308
01:17:54,242 --> 01:17:56,278
Você não vai deixar seu marido
cérebro manco
1309
01:17:56,311 --> 01:18:00,849
abandonar seu pobre, velho, pai
quebrado.
1310
01:18:00,882 --> 01:18:02,917
Claro que não.
1311
01:18:03,451 --> 01:18:04,986
Herman.
1312
01:18:05,020 --> 01:18:06,020
Ok, ele pode vir também.
1313
01:18:07,222 --> 01:18:08,299
Mas todo o seu lixo fica aqui na
Transilvânia.
1314
01:18:08,323 --> 01:18:10,225
Incluindo aquele Igor de carga livre!
1315
01:18:12,227 --> 01:18:13,161
Sem ofensa.
1316
01:18:13,194 --> 01:18:14,896
Nenhum levado.
1317
01:18:14,929 --> 01:18:15,897
Ah, não.
1318
01:18:15,930 --> 01:18:17,065
Este é um novo começo.
1319
01:18:17,098 --> 01:18:18,900
Tudo que você tem é uma caixa.
1320
01:18:18,933 --> 01:18:21,102
Uma caixa é tudo que eu preciso.
1321
01:18:34,249 --> 01:18:35,450
Perfeito.
1322
01:18:35,483 --> 01:18:36,985
Perfeito.
1323
01:18:37,018 --> 01:18:38,420
Bem, Igor.
1324
01:18:38,453 --> 01:18:42,057
Isso vai colocar um pouco de
vibração em suas asas.
1325
01:18:45,093 --> 01:18:46,861
Tem certeza disso, senhor?
1326
01:18:46,895 --> 01:18:48,430
Estou ficando um pouco em idade
1327
01:18:48,463 --> 01:18:51,132
e eu poderia sofrer com os efeitos
colaterais
1328
01:18:51,166 --> 01:18:53,335
da transformação.
1329
01:18:53,368 --> 01:18:55,036
Ah, vamos lá.
1330
01:18:55,070 --> 01:18:57,038
O que são alguns efeitos colaterais?
1331
01:18:57,072 --> 01:18:59,274
Talvez eu deva ficar.
1332
01:18:59,307 --> 01:19:04,012
Notei que Lorde Grimsby está
procurando um novo garoto da piscina.
1333
01:19:04,045 --> 01:19:07,482
Acredite, Grimsby Manor não tem
piscina.
1334
01:19:07,515 --> 01:19:09,217
Então por que ele...
1335
01:19:09,250 --> 01:19:11,095
Olha, você quer ir para a América
comigo ou não?
1336
01:19:11,119 --> 01:19:12,119
Bem...
1337
01:19:14,122 --> 01:19:15,056
Sim.
1338
01:19:15,090 --> 01:19:16,257
Ele, ele, de baixo para cima!
1339
01:19:17,492 --> 01:19:19,894
Foi o que Lorde Grimsby disse.
1340
01:19:19,928 --> 01:19:20,928
Ha ha.
1341
01:19:21,930 --> 01:19:22,930
Mm.
1342
01:19:36,077 --> 01:19:37,077
Não está funcionando.
1343
01:19:43,151 --> 01:19:46,254
Algo caseiro com um velho surto do
mundo.
1344
01:19:46,287 --> 01:19:48,256
De preferência uma tumba com vista.
1345
01:19:48,289 --> 01:19:49,457
Isso seria bom.
1346
01:19:49,491 --> 01:19:51,459
Não diga nada muito vistoso.
1347
01:19:51,493 --> 01:19:54,095
Não queremos falar da vizinhança.
1348
01:19:54,129 --> 01:19:56,998
Vai ser ruim o suficiente quando eles
derem uma olhada em mim.
1349
01:19:57,031 --> 01:19:58,175
Paparazzi estarão em todos os
lugares.
1350
01:19:58,199 --> 01:20:00,101
Oh, eu concordo.
1351
01:20:00,135 --> 01:20:02,070
Sim, nada muito vistoso.
1352
01:20:02,103 --> 01:20:04,406
Somos apenas sua típica família
querendo se misturar.
1353
01:20:04,439 --> 01:20:06,040
Sim, sim, eu sei.
1354
01:20:06,074 --> 01:20:09,110
Acho que tenho o que está procurando.
1355
01:20:09,144 --> 01:20:11,212
É uma bela propriedade.
1356
01:20:11,246 --> 01:20:13,515
em uma rua muito tranquila.
1357
01:20:13,548 --> 01:20:15,417
Oh, eu amo silêncio.
1358
01:20:15,450 --> 01:20:17,986
Não aguento mais uma tumba ruiva.
1359
01:20:20,054 --> 01:20:22,023
O mercado nessa área está crescendo,
1360
01:20:22,056 --> 01:20:25,994
mas se formos rápidos, podemos pegar
a última unidade.
1361
01:20:26,027 --> 01:20:28,430
Se está crescendo por que ainda há
uma casa disponível?
1362
01:20:28,463 --> 01:20:32,000
Bem, há uma situação na rua
1363
01:20:32,033 --> 01:20:33,468
que precisa ser realocado.
1364
01:20:33,501 --> 01:20:36,304
Mas uma vez que ele vai, assim como a
última casa.
1365
01:20:36,337 --> 01:20:37,415
Chegaremos amanhã.
1366
01:20:37,439 --> 01:20:40,108
no voo 666 da Transilvânia Aérea.
1367
01:20:40,141 --> 01:20:42,444
Oh, Sra. Munster, devo avisá-la.
1368
01:20:42,477 --> 01:20:44,179
Eu vou estar indo direto
1369
01:20:44,212 --> 01:20:46,749
para uma festa de Halloween depois de
visitarmos a propriedade.
1370
01:20:46,782 --> 01:20:50,018
Então, não fique chocado com minha
aparência.
1371
01:20:50,051 --> 01:20:52,187
Ah, tudo bem.
1372
01:20:52,220 --> 01:20:54,289
Bem, nos vemos amanhã.
1373
01:20:54,322 --> 01:20:55,190
Até logo.
1374
01:20:55,223 --> 01:20:56,458
Adeus.
1375
01:20:56,491 --> 01:20:57,392
Hm.
1376
01:20:57,425 --> 01:20:59,060
Isso foi estranho.
1377
01:20:59,093 --> 01:21:00,094
O que era estranho?
1378
01:21:00,128 --> 01:21:01,405
Por alguma razão, a pobre mulher
1379
01:21:01,429 --> 01:21:04,132
estava com medo que ficaríamos
chocados com sua aparência.
1380
01:21:04,165 --> 01:21:07,602
As mulheres estão sempre tão
preocupadas com sua aparência.
1381
01:21:07,636 --> 01:21:10,104
Nem todos podem ser tão bonitos
quanto você, minha querida.
1382
01:21:10,138 --> 01:21:11,306
Não, acho que não.
1383
01:21:13,508 --> 01:21:15,043
Boa tarde
1384
01:21:15,076 --> 01:21:20,348
e bem-vindos ao voo 666 da
Aerolvânia.
1385
01:21:20,381 --> 01:21:24,219
Temos um tempo de voo de 22 horas e
47 minutos
1386
01:21:24,252 --> 01:21:26,521
para Los Angeles hoje.
1387
01:21:26,554 --> 01:21:28,456
Com certeza foi legal com a
comissária de bordo.
1388
01:21:28,490 --> 01:21:30,158
para nos elevar até a primeira
classe.
1389
01:21:30,191 --> 01:21:32,327
Primeira classe, baby!
1390
01:21:32,360 --> 01:21:33,629
Embora fosse um pouco estranho
1391
01:21:33,662 --> 01:21:35,439
quando todos os outros passageiros de
primeira classe se mudaram
1392
01:21:35,463 --> 01:21:37,298
para a parte de trás do avião.
1393
01:21:37,332 --> 01:21:39,367
Lily, minha querida.
1394
01:21:39,400 --> 01:21:40,544
Quantas vezes devo lembrá-lo,
1395
01:21:40,568 --> 01:21:42,805
a pessoa comum não está acostumado
1396
01:21:42,838 --> 01:21:47,509
estar perto de pessoas de tal boa
criação de pessoa.
1397
01:21:49,678 --> 01:21:51,614
Acho que tem razão.
1398
01:21:51,647 --> 01:21:54,516
Mas ainda assim, a maneira como ela
estava empurrando e empurrando todo
mundo.
1399
01:21:54,549 --> 01:21:56,251
Foi um pouco agressivo.
1400
01:21:56,284 --> 01:21:57,485
Onde é que ela está?
1401
01:21:57,519 --> 01:21:59,387
Quer saber, eu poderia ir para outro.
1402
01:21:59,420 --> 01:22:02,156
Ei, yoo hoo!
1403
01:22:02,190 --> 01:22:04,070
Eu poderia ir para outro desses
cocôs de bebida.
1404
01:22:06,294 --> 01:22:07,630
Por aqui.
1405
01:22:07,663 --> 01:22:09,230
Oi.
1406
01:22:10,164 --> 01:22:11,566
Posso te ajudar?
1407
01:22:11,599 --> 01:22:13,719
Eu gostaria de outra dessas bebidas
deliciosas.
1408
01:22:15,169 --> 01:22:16,304
Como você chama isso?
1409
01:22:16,337 --> 01:22:17,405
Shirley Temple.
1410
01:22:17,438 --> 01:22:19,240
É muito forte.
1411
01:22:20,174 --> 01:22:21,174
Ok.
1412
01:22:42,330 --> 01:22:43,565
Ah, não.
1413
01:22:43,598 --> 01:22:45,668
- É isso aí.
- Obrigado, querida.
1414
01:22:45,701 --> 01:22:47,168
Você sabe, estatisticamente,
1415
01:22:47,201 --> 01:22:48,561
voar é a maneira mais segura de
viajar.
1416
01:22:51,306 --> 01:22:53,541
Ah, não.
1417
01:23:07,355 --> 01:23:10,425
Bem-vindos à bela Los Angeles.
1418
01:23:10,458 --> 01:23:16,497
A hora local aqui é 12:47 e é um
bálsamo 79 graus.
1419
01:23:16,531 --> 01:23:18,667
Obrigado por voar na Transilvânia
Aérea.
1420
01:23:18,701 --> 01:23:20,234
Aí vem nossa bagagem.
1421
01:23:21,502 --> 01:23:22,705
Por falar em serviço, ele, ele!
1422
01:23:28,543 --> 01:23:29,612
Onde está herman?
1423
01:23:30,779 --> 01:23:31,779
Herman!
1424
01:23:35,651 --> 01:23:36,651
Aí vem ele.
1425
01:23:39,487 --> 01:23:40,487
Ah, não.
1426
01:23:46,427 --> 01:23:47,427
Eu nunca vou.
1427
01:23:48,529 --> 01:23:50,264
beber outro Shirley Temple
1428
01:23:51,499 --> 01:23:52,499
enquanto eu viver.
1429
01:23:54,803 --> 01:23:56,571
Como eu sei onde eles estão?
1430
01:23:56,604 --> 01:23:59,207
Talvez tenham ficado espertos com a
situação.
1431
01:24:00,408 --> 01:24:01,968
É verdade, são da Transilvânia.
1432
01:24:03,746 --> 01:24:05,580
Espere, espere um minuto. Acho que
são eles.
1433
01:24:05,614 --> 01:24:06,782
Ok, eu tenho que ir.
1434
01:24:06,815 --> 01:24:09,752
Hora de eu fazer minha mágica.
1435
01:24:09,785 --> 01:24:11,419
Ah, meu Deus.
1436
01:24:16,391 --> 01:24:17,760
Saudações da Transilvânia.
1437
01:24:29,705 --> 01:24:31,539
É uma maneira estranha de dizer olá.
1438
01:24:31,572 --> 01:24:34,475
Acho que vamos ter que nos acostumar.
1439
01:24:34,509 --> 01:24:35,654
Não é fácil ser bonita.
1440
01:24:35,678 --> 01:24:38,714
Fale-me sobre isso. He he!
1441
01:24:38,747 --> 01:24:40,515
Perder.
1442
01:24:40,548 --> 01:24:41,482
Perder?
1443
01:24:41,516 --> 01:24:42,516
- Ah, não.
- Senhorita, acorda.
1444
01:24:46,722 --> 01:24:50,391
Presumo que você seja a mãe,
Munsters?
1445
01:24:50,425 --> 01:24:51,760
Eu sou Herman.
1446
01:24:51,794 --> 01:24:54,429
E esta é a minha querida e melhor
metade Lily.
1447
01:24:54,462 --> 01:24:55,462
Olá.
1448
01:24:56,531 --> 01:24:58,199
Oh, e aquela coisa ali é
1449
01:24:58,867 --> 01:25:00,703
meu sogro, o Conde.
1450
01:25:00,736 --> 01:25:02,303
Prazer em conhecê-lo.
1451
01:25:02,336 --> 01:25:03,772
Ah, sim, uh.
1452
01:25:03,806 --> 01:25:04,606
É isso aí.
1453
01:25:04,640 --> 01:25:05,540
É isso aí.
1454
01:25:05,573 --> 01:25:06,842
- Ah, não!
- Ah, não.
1455
01:25:06,875 --> 01:25:09,510
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
1456
01:25:09,544 --> 01:25:11,814
Essas fantasias realmente me jogaram
para um loop.
1457
01:25:13,381 --> 01:25:15,617
E eu pensei que estava levando isso
ao extremo.
1458
01:25:15,651 --> 01:25:19,387
Bem como entrar no espírito do dia.
1459
01:25:19,420 --> 01:25:20,420
Obrigado.
1460
01:25:21,289 --> 01:25:22,490
Que espírito é esse exatamente?
1461
01:25:24,292 --> 01:25:25,292
Ah, você!
1462
01:25:26,695 --> 01:25:29,631
Meu carro está estacionado na frente.
1463
01:25:29,665 --> 01:25:31,734
Vou pegar minhas chaves.
1464
01:25:33,769 --> 01:25:37,505
Acho que quando ela disse chocante,
ela quis dizer linda, hein?
1465
01:25:37,538 --> 01:25:39,540
Bow-chica-wow-wow.
1466
01:25:40,843 --> 01:25:42,678
Pai, por favor, mantenha suas presas
para si mesmo.
1467
01:25:42,711 --> 01:25:44,412
Sim, não estrague isso.
1468
01:25:44,445 --> 01:25:45,814
Siga-me.
1469
01:25:48,549 --> 01:25:49,549
- Oi!
- Ei!
1470
01:25:57,425 --> 01:25:59,762
Lily, quero uma foto sua.
1471
01:26:01,395 --> 01:26:02,597
Não me sinto bem.
1472
01:26:04,398 --> 01:26:05,399
Ah, oh, oh, oh!
1473
01:26:38,634 --> 01:26:40,936
Caso esteja se perguntando,
1474
01:26:40,969 --> 01:26:42,671
Esta é a festa que eu estou todo
gussied para.
1475
01:26:42,704 --> 01:26:45,573
Os residentes fazem uma grande festa
de Halloween todo ano.
1476
01:26:47,575 --> 01:26:50,411
Rapaz, nós escolhemos uma área
acontecendo.
1477
01:26:50,444 --> 01:26:51,723
Estou ficando um pouco preocupado que
possamos estar
1478
01:26:51,747 --> 01:26:54,415
muito chato para este bairro hipster.
1479
01:26:54,448 --> 01:26:55,651
Fale por você mesmo.
1480
01:26:55,684 --> 01:27:00,488
Sou sempre o primeiro na pista de
dança em todos os funerais.
1481
01:27:00,521 --> 01:27:01,521
Aposto que sim.
1482
01:27:06,394 --> 01:27:07,528
Feliz Dia das Bruxas!
1483
01:27:07,562 --> 01:27:09,932
Oh, meu Deus, que crianças lindas.
1484
01:27:09,965 --> 01:27:11,499
Travessuras ou gostosuras!
1485
01:27:11,532 --> 01:27:12,710
Está planejando ter filhos?
1486
01:27:12,734 --> 01:27:13,845
Bem, eu sou um pouco jovem para
crianças.
1487
01:27:13,869 --> 01:27:16,437
Só tenho 150 anos.
1488
01:27:16,470 --> 01:27:17,873
Embora, sabe o que dizem?
1489
01:27:17,906 --> 01:27:19,440
O que é isso?
1490
01:27:19,473 --> 01:27:21,509
150 é o novo 100.
1491
01:27:22,611 --> 01:27:23,578
Ah, não.
1492
01:27:23,612 --> 01:27:24,713
Ah, não!
1493
01:27:27,716 --> 01:27:28,784
Você é uma viagem!
1494
01:27:29,885 --> 01:27:30,886
Ha ha ha!
1495
01:27:32,621 --> 01:27:33,956
Eu sou uma viagem?
1496
01:27:33,989 --> 01:27:35,724
Linguagem hollywoodiana.
1497
01:27:35,757 --> 01:27:36,757
Ah, não!
1498
01:27:39,895 --> 01:27:40,963
Bem, o que você acha?
1499
01:27:40,996 --> 01:27:41,864
Fofo, né?
1500
01:27:41,897 --> 01:27:45,868
Ah, meu Deus! Herman.
1501
01:27:47,468 --> 01:27:47,970
Eu sei, eu sei.
1502
01:27:48,003 --> 01:27:48,971
É perfeito.
1503
01:27:49,004 --> 01:27:50,973
É mais do que perfeito.
1504
01:27:51,006 --> 01:27:52,608
É de tirar o fôlego.
1505
01:27:53,942 --> 01:27:55,744
Eu sempre quis ser destaque
1506
01:27:55,777 --> 01:27:57,445
em Better Tombs and Gardens.
1507
01:28:02,918 --> 01:28:06,021
Certo, brincalhões loucos.
1508
01:28:06,054 --> 01:28:07,054
Siga-me.
1509
01:28:08,757 --> 01:28:10,792
Herman, por que ela está caminhando
em direção
1510
01:28:10,826 --> 01:28:13,662
essa monstruosidade horrível?
1511
01:28:13,695 --> 01:28:15,964
Acho que Barbara está tentando nos
enganar.
1512
01:28:15,998 --> 01:28:18,599
em comprar essa abominação.
1513
01:28:18,634 --> 01:28:21,602
Ela deve pensar que somos caipiras
direto da carroça de alho.
1514
01:28:21,637 --> 01:28:24,538
Ah! Herman, lida com isso.
1515
01:28:24,572 --> 01:28:26,208
Mostre a ela de quem você é feito.
1516
01:28:26,241 --> 01:28:27,843
Sim, você é o homem da casa.
1517
01:28:29,077 --> 01:28:31,680
Olha, Barbara.
1518
01:28:36,051 --> 01:28:38,954
Devo informá-lo que nós Munsters,
1519
01:28:39,988 --> 01:28:41,790
Não nascemos ontem.
1520
01:28:41,823 --> 01:28:43,725
Algumas das minhas partes eram, é
claro.
1521
01:28:43,759 --> 01:28:45,526
Mas isso é além do ponto.
1522
01:28:47,062 --> 01:28:48,062
Eu quero essa casa.
1523
01:28:49,698 --> 01:28:51,633
E eu não vou pagar mais do que...
1524
01:28:51,667 --> 01:28:52,701
Vendido.
1525
01:28:52,734 --> 01:28:53,802
Por favor, por favor.
1526
01:28:53,835 --> 01:28:55,871
Não discuta comigo.
1527
01:28:55,904 --> 01:28:56,948
Você só vai se envergonhar.
1528
01:28:56,972 --> 01:28:58,073
Vamos ser civilizados.
1529
01:28:58,106 --> 01:28:59,507
Oh, o que você disser.
1530
01:28:59,540 --> 01:29:00,909
A casa é sua.
1531
01:29:00,943 --> 01:29:02,010
Ha!
1532
01:29:02,044 --> 01:29:03,044
Agora, agora.
1533
01:29:04,012 --> 01:29:05,614
Você não quer que eu fique duro.
1534
01:29:06,815 --> 01:29:08,549
que?
1535
01:29:08,582 --> 01:29:10,986
Espere, o que você acabou de dizer?
1536
01:29:11,019 --> 01:29:12,955
A casa é sua.
1537
01:29:12,988 --> 01:29:15,090
Este lugar tem sido um espinho na
minha bunda.
1538
01:29:15,123 --> 01:29:16,590
nos últimos dois anos.
1539
01:29:16,625 --> 01:29:18,093
Se você quiser comprá-lo e
restaurá-lo
1540
01:29:18,126 --> 01:29:22,563
à sua antiga glória, então você
só vai para ele, querida.
1541
01:29:22,596 --> 01:29:25,834
E outra coisa, não queremos um
túmulo movido.
1542
01:29:25,867 --> 01:29:27,803
Somos pessoas muito sociáveis.
1543
01:29:28,870 --> 01:29:30,571
Ah, tudo bem.
1544
01:29:30,604 --> 01:29:31,807
Não há problema.
1545
01:29:31,840 --> 01:29:33,709
Se você acha que parece maravilhoso
agora,
1546
01:29:33,742 --> 01:29:35,978
espere até terminarmos com isso.
1547
01:29:36,011 --> 01:29:38,046
Não posso esperar para começar a
bisbilhotar.
1548
01:29:38,080 --> 01:29:40,682
o quintal, quem sabe quem eu poderia
encontrar!
1549
01:29:42,017 --> 01:29:43,919
Então, quando você quer se mudar?
1550
01:29:46,021 --> 01:29:47,022
Agora!
1551
01:30:06,608 --> 01:30:08,576
Bem, e agora?
1552
01:30:09,778 --> 01:30:11,713
Nós temos a casa dos nossos sonhos,
1553
01:30:11,747 --> 01:30:13,648
mas estamos falidos.
1554
01:30:15,784 --> 01:30:17,686
Acho que todos temos que conseguir
emprego.
1555
01:30:18,754 --> 01:30:19,754
Não, não, não, não, não, não.
1556
01:30:21,790 --> 01:30:23,625
Eu sou o homem da casa.
1557
01:30:25,160 --> 01:30:28,030
Amanhã eu vou sair e conseguir um
emprego.
1558
01:30:29,631 --> 01:30:30,766
Fazendo o quê, exatamente?
1559
01:30:33,368 --> 01:30:34,368
Não sei, quero dizer.
1560
01:30:35,737 --> 01:30:37,906
Tenho certeza que qualquer negócio
gostaria de
1561
01:30:37,939 --> 01:30:39,608
me ter em torno do escritório como
doce de olho.
1562
01:30:42,177 --> 01:30:43,177
Que som é esse?
1563
01:30:44,846 --> 01:30:46,181
Sabe o que isso soa?
1564
01:30:46,214 --> 01:30:47,214
Uma bruxa queimando.
1565
01:30:55,390 --> 01:30:56,390
Lily, vem olha!
1566
01:30:58,627 --> 01:31:00,147
Bem, acho que devemos dar uma olhada.
1567
01:31:03,098 --> 01:31:04,099
Sim, tudo bem.
1568
01:31:08,236 --> 01:31:09,236
Oh, meu Deus.
1569
01:31:14,109 --> 01:31:16,812
Acho que agora seria o momento
perfeito.
1570
01:31:16,845 --> 01:31:18,122
para sair e nos apresentar aos
vizinhos.
1571
01:31:18,146 --> 01:31:20,082
É uma grande ideia.
1572
01:31:20,115 --> 01:31:21,159
Não queremos que pensem.
1573
01:31:21,183 --> 01:31:22,017
que os Munsters são esnobes.
1574
01:31:22,050 --> 01:31:23,618
Fale por você mesmo.
1575
01:31:23,652 --> 01:31:25,687
Viemos de uma longa linhagem de
sangues azuis.
1576
01:31:25,720 --> 01:31:27,756
Esnobismo está em nossas veias.
1577
01:32:28,316 --> 01:32:29,818
Ho, ho, ho!
1578
01:32:29,851 --> 01:32:30,851
Muito bom.
1579
01:32:32,053 --> 01:32:34,256
Agora é hora de anunciar o vencedor.
1580
01:32:35,891 --> 01:32:37,959
Estamos monitorando secretamente seu
traje.
1581
01:32:37,993 --> 01:32:39,861
ao longo das festividades
1582
01:32:39,895 --> 01:32:41,963
e tomaram nossas decisões.
1583
01:32:41,997 --> 01:32:45,167
E todas as decisões são definitivas.
1584
01:32:45,200 --> 01:32:48,737
Muito parecido com o toque gelado do
Ceifador Sombrio.
1585
01:32:50,305 --> 01:32:52,841
Isso foi uma piada.
1586
01:32:55,243 --> 01:32:56,845
O vencedor é...
1587
01:32:59,080 --> 01:33:00,882
A família Munster.
1588
01:33:00,916 --> 01:33:01,916
Ah, não!
1589
01:33:12,894 --> 01:33:15,797
Herman, por que todos estão nos
encarando?
1590
01:33:15,830 --> 01:33:17,499
Acho que acabamos de ganhar.
1591
01:33:17,532 --> 01:33:18,934
O que ganhamos?
1592
01:33:18,967 --> 01:33:21,236
Bem, é obviamente um concurso de
beleza.
1593
01:33:21,269 --> 01:33:23,338
Eu digo para pegarmos a massa e
sairmos daqui.
1594
01:33:23,371 --> 01:33:25,774
antes que mudem de ideia.
1595
01:33:25,807 --> 01:33:28,877
Olhe para esses gloriosos trapos de
horror.
1596
01:33:36,284 --> 01:33:39,221
Bem, isso é muito bem-vindo.
1597
01:33:39,254 --> 01:33:42,324
Veja, minha família e eu acabamos de
nos mudar
1598
01:33:42,357 --> 01:33:45,827
para este bairro apenas uma hora
atrás.
1599
01:33:45,860 --> 01:33:47,829
Agora somos o orgulhoso dono
1600
01:33:47,862 --> 01:33:51,333
daquele lindo número 1313.
1601
01:33:55,170 --> 01:33:56,838
Esta é minha linda esposa, Lily.
1602
01:33:56,871 --> 01:33:58,840
Ela está vestida para matar.
1603
01:33:58,873 --> 01:34:00,942
Infelizmente ela cozinha da mesma
maneira.
1604
01:34:06,248 --> 01:34:09,017
Querida, acho que é o suficiente.
1605
01:34:09,050 --> 01:34:10,051
Ok, ok.
1606
01:34:10,085 --> 01:34:12,220
Ei pessoal, muito obrigado pelo mulá.
1607
01:34:12,254 --> 01:34:14,556
E se alguém está contratando, meu
genro
1608
01:34:14,589 --> 01:34:15,857
está procurando um emprego.
1609
01:34:15,890 --> 01:34:16,891
Ok, obrigado.
1610
01:34:16,925 --> 01:34:18,293
Sem essa.
1611
01:34:18,326 --> 01:34:19,261
Nós somos o número um!
1612
01:34:19,294 --> 01:34:20,195
Ok.
1613
01:34:20,228 --> 01:34:21,228
Nós somos o número um!
1614
01:34:24,399 --> 01:34:27,135
Meu Deus, terei que visitá-lo,
obrigado.
1615
01:34:27,168 --> 01:34:28,370
Um fantasma entra no bar
1616
01:34:28,403 --> 01:34:30,138
e pede uma dose de vodca.
1617
01:34:30,171 --> 01:34:31,940
Ouça, não há sangue nisso.
1618
01:34:31,973 --> 01:34:34,876
Não sei, alguém está brincando.
1619
01:34:34,909 --> 01:34:36,077
Bem, ele é, e você sabe.
1620
01:34:36,111 --> 01:34:39,881
O garçom diz, desculpe, nós não
servimos espíritos aqui.
1621
01:34:39,914 --> 01:34:41,149
Ha ha ha!
1622
01:34:41,182 --> 01:34:42,917
Oh, você é.
1623
01:34:42,951 --> 01:34:44,152
Ah, não!
1624
01:34:44,185 --> 01:34:45,387
Com licença.
1625
01:34:45,420 --> 01:34:47,155
Lily, tudo bem.
1626
01:34:47,188 --> 01:34:49,224
Por que não vamos até aqui?
1627
01:34:49,257 --> 01:34:50,892
Sim.
1628
01:34:50,925 --> 01:34:52,060
Sim.
1629
01:34:52,093 --> 01:34:53,137
Tenho um milhão, acreditem em mim.
1630
01:34:53,161 --> 01:34:55,063
Você vai adorar isso.
1631
01:34:55,096 --> 01:34:56,898
Ah, não.
1632
01:34:56,931 --> 01:34:59,267
É verdade que está procurando
emprego remunerado?
1633
01:34:59,301 --> 01:35:02,037
Porque se for, podemos ter algo
1634
01:35:02,070 --> 01:35:03,872
de interesse para você.
1635
01:35:03,905 --> 01:35:06,908
Espero que seja no ramo do
entretenimento.
1636
01:35:06,941 --> 01:35:09,444
Não, estamos no negócio da morte.
1637
01:35:09,477 --> 01:35:13,882
A melhor funerária de Toda
Mockingbird Heights.
1638
01:35:13,915 --> 01:35:15,150
Sou o Sr. Gateman.
1639
01:35:15,183 --> 01:35:16,351
Eu sou o Sr. Bom Enterro.
1640
01:35:16,384 --> 01:35:19,187
E eu sou o Sr. Graves.
1641
01:35:19,220 --> 01:35:20,220
Funerária.
1642
01:35:21,956 --> 01:35:23,325
Acho que posso gostar disso.
1643
01:35:23,358 --> 01:35:27,128
Precisamos de um homem para mover
alguns de nossos maiores clientes.
1644
01:35:27,162 --> 01:35:29,331
de caixa em caixa.
1645
01:35:29,364 --> 01:35:30,965
Tenho experiência nisso.
1646
01:35:30,999 --> 01:35:33,401
Nós não gostamos de deixar os
cadáveres deitados ao redor
1647
01:35:33,435 --> 01:35:36,171
por mais de 48 horas ou mais.
1648
01:35:36,204 --> 01:35:39,174
Eles tendem a fermentar.
1649
01:35:39,207 --> 01:35:41,218
Vocês já ouviram falar dos novos
caixões de vidro?
1650
01:35:41,242 --> 01:35:43,011
Nós não temos.
1651
01:35:43,044 --> 01:35:45,013
Eles são bem sucedidos?
1652
01:35:45,046 --> 01:35:47,916
Resta saber, Sr. Gateman.
1653
01:35:47,949 --> 01:35:49,284
Resta ser visto.
1654
01:35:58,259 --> 01:36:00,362
Depois de você, minha querida.
1655
01:36:05,500 --> 01:36:07,302
Cara, que grupo divertido.
1656
01:36:09,137 --> 01:36:11,239
Tenho que admitir, não me diverti
tanto.
1657
01:36:11,272 --> 01:36:13,408
desde que invadiu a Bastilha.
1658
01:36:13,441 --> 01:36:15,210
Bem, eu não sei sobre vocês dois,
1659
01:36:15,243 --> 01:36:17,345
mas estou exausto.
1660
01:36:17,379 --> 01:36:19,381
Esses vizinhos podem falar com vocês.
1661
01:36:21,149 --> 01:36:22,250
O que há de errado?
1662
01:36:22,283 --> 01:36:24,687
Só estou verificando se meus ouvidos
ainda estão lá.
1663
01:36:24,720 --> 01:36:26,121
Eu odiaria perder um.
1664
01:36:26,154 --> 01:36:27,674
Faz meus óculos de leitura ficarem
engraçados.
1665
01:36:29,391 --> 01:36:32,394
Ok, eu vou bater na laje.
1666
01:36:32,427 --> 01:36:33,427
Um bom pesadelo.
1667
01:36:41,569 --> 01:36:42,569
Ah! Garn, droga, droga!
1668
01:36:43,972 --> 01:36:44,506
Oh, Hermie.
1669
01:36:44,539 --> 01:36:45,907
Você é tão talentoso.
1670
01:36:49,978 --> 01:36:50,979
Eu perdi você uma vez,
1671
01:36:52,180 --> 01:36:54,015
mas agora você pertence aos mortos.
1672
01:36:54,048 --> 01:36:55,950
Eu quero viver, mesmo neste
estranho...
1673
01:36:55,984 --> 01:36:56,984
Hoo yah!
1674
01:36:59,053 --> 01:37:01,523
Herman, o que está fazendo?
1675
01:37:01,556 --> 01:37:04,025
Só estou praticando alguns
movimentos.
1676
01:37:04,058 --> 01:37:07,162
Quinta à noite é noite da liga no
salão.
1677
01:37:07,195 --> 01:37:08,563
Pensei que odiava boliche.
1678
01:37:08,596 --> 01:37:11,332
Além disso, você ainda nem começou
seu novo trabalho.
1679
01:37:11,366 --> 01:37:13,134
Estou tentando me preparar.
1680
01:37:13,168 --> 01:37:14,302
Não posso decepcionar os caras.
1681
01:37:14,335 --> 01:37:16,337
Eu sei, mas não vamos nos empolgar.
1682
01:37:25,046 --> 01:37:26,414
Venha para a cama, querida.
1683
01:37:26,448 --> 01:37:28,488
Você não quer estar cansado para o
seu primeiro dia de trabalho.
1684
01:37:28,516 --> 01:37:30,485
Gosto muito do Sr. Gateman.
1685
01:37:30,518 --> 01:37:32,153
Ele me fez o melhor elogio.
1686
01:37:33,154 --> 01:37:34,556
Oh, o que foi?
1687
01:37:34,589 --> 01:37:38,326
Ele disse, Munster, você tem cara
para funerais.
1688
01:37:38,359 --> 01:37:39,461
Que doce.
1689
01:37:39,494 --> 01:37:40,494
E como é verdade.
1690
01:37:46,100 --> 01:37:47,100
Ainda tenho.
1691
01:37:56,244 --> 01:37:57,244
Mm!
1692
01:38:00,616 --> 01:38:02,618
Então, o que você planejou para
hoje?
1693
01:38:02,651 --> 01:38:05,487
Oh, eu ia ficar em casa por um tempo.
1694
01:38:05,520 --> 01:38:07,088
Veja se eu poderia descobrir uma
maneira
1695
01:38:07,121 --> 01:38:10,325
para transformar Igor de volta em seu
antigo eu.
1696
01:38:10,358 --> 01:38:11,502
Oh, eu meio que gosto do novo Igor.
1697
01:38:11,526 --> 01:38:13,461
Ele tem muito mais ânimo.
1698
01:38:13,495 --> 01:38:15,396
Sim.
1699
01:38:15,430 --> 01:38:16,430
Bawk, bawk!
1700
01:38:17,398 --> 01:38:19,234
O tempo é... começar a trabalhar.
1701
01:38:19,267 --> 01:38:21,302
Seu grande.
1702
01:38:21,336 --> 01:38:22,403
Nunca mais.
1703
01:38:22,437 --> 01:38:25,006
Meu Deus, vou me atrasar.
1704
01:38:27,542 --> 01:38:29,310
Não esqueça seu almoço.
1705
01:38:29,344 --> 01:38:32,146
Fiz uma surpresa especial para seu
primeiro dia.
1706
01:38:32,180 --> 01:38:35,316
Biscoitos de chocolate em forma de
Mickey Mouse?
1707
01:38:35,350 --> 01:38:36,551
Você vai descobrir no almoço.
1708
01:38:39,387 --> 01:38:40,387
Tenho que dançar.
1709
01:38:41,222 --> 01:38:42,223
Derrubá-los mortos!
1710
01:38:43,491 --> 01:38:45,193
Tenho certeza que já estão.
1711
01:38:45,226 --> 01:38:47,462
É sempre bom checar duas vezes.
1712
01:38:47,495 --> 01:38:48,495
Ah, não!
1713
01:38:49,430 --> 01:38:50,532
Ho, ho!
1714
01:38:50,565 --> 01:38:51,565
Divertir-se.
1715
01:38:56,404 --> 01:38:57,404
Ah, sim.
1716
01:39:08,483 --> 01:39:10,184
Oh, chatice.
1717
01:39:10,218 --> 01:39:12,353
Que dia ruim.
1718
01:39:35,476 --> 01:39:36,476
Ah, não!
1719
01:39:37,913 --> 01:39:39,247
Ah, não!
1720
01:39:39,280 --> 01:39:40,280
Ah, não!
1721
01:39:44,485 --> 01:39:45,485
Ah, não!
1722
01:39:57,265 --> 01:39:58,266
Lírio! Lírio!
1723
01:39:58,299 --> 01:39:59,299
Venha rápido!
1724
01:40:00,201 --> 01:40:01,536
Emergência 911!
1725
01:40:01,569 --> 01:40:03,639
Carro 54 onde você está?
1726
01:40:04,773 --> 01:40:07,208
Herman, qual é o problema?
1727
01:40:07,241 --> 01:40:09,277
É um show de horrores lá fora.
1728
01:40:09,310 --> 01:40:13,581
Em todo lugar que você olha, é mais
horrível do que o próximo.
1729
01:40:13,616 --> 01:40:16,551
Acho que fomos invadidos por mutantes
espaciais.
1730
01:40:18,252 --> 01:40:20,221
Do que você está falando?
1731
01:40:20,254 --> 01:40:21,700
Todas as pessoas bonitas de ontem à
noite
1732
01:40:21,724 --> 01:40:26,160
foram substituídos por essas
criaturas horríveis.
1733
01:40:26,194 --> 01:40:27,228
Oh, Herman.
1734
01:40:27,261 --> 01:40:29,230
Não seja tão dramático.
1735
01:40:29,263 --> 01:40:31,299
Todo mundo parece diferente à luz do
dia.
1736
01:40:31,332 --> 01:40:32,266
Deixe-me dar uma olhada.
1737
01:40:32,300 --> 01:40:33,636
Não, não faça isso.
1738
01:40:33,669 --> 01:40:34,669
Não! Não!
1739
01:40:41,442 --> 01:40:42,442
Eu não posso olhar.
1740
01:40:47,783 --> 01:40:48,783
O horror.
1741
01:40:57,392 --> 01:40:59,527
Eu, por exemplo, não entendo.
1742
01:40:59,560 --> 01:41:00,963
Nem eu.
1743
01:41:00,996 --> 01:41:03,264
O que aconteceu com todas as gostosas
de ontem à noite?
1744
01:41:03,297 --> 01:41:04,432
O que vamos fazer?
1745
01:41:04,465 --> 01:41:06,267
Não podemos viver assim.
1746
01:41:06,300 --> 01:41:07,444
com pessoas que se parecem com isso.
1747
01:41:07,468 --> 01:41:09,270
Concordo com meu genro favorito.
1748
01:41:09,303 --> 01:41:10,605
É uma desgraça.
1749
01:41:10,639 --> 01:41:11,539
Sim.
1750
01:41:11,572 --> 01:41:12,708
Herman Munster!
1751
01:41:12,741 --> 01:41:14,242
Não acredito no que estou ouvindo.
1752
01:41:14,275 --> 01:41:16,444
Espero isso do meu pai, mas você?
1753
01:41:16,477 --> 01:41:18,681
Nem todos podem ser tão afortunados
como nós.
1754
01:41:18,714 --> 01:41:20,716
É o que está dentro de uma pessoa
que conta.
1755
01:41:26,487 --> 01:41:28,222
Bem, então eu vou precisar de um par
1756
01:41:28,256 --> 01:41:30,358
de óculos de raio-X porque eu não
posso lidar com o exterior.
1757
01:41:30,391 --> 01:41:31,794
Ele está certo.
1758
01:41:31,827 --> 01:41:34,697
Não vi nada tão horrível em toda a
minha vida.
1759
01:41:35,631 --> 01:41:36,597
Ah, não!
1760
01:41:36,632 --> 01:41:38,366
É uma daquelas aberrações!
1761
01:41:38,399 --> 01:41:39,399
Não responda.
1762
01:41:40,468 --> 01:41:42,336
Vamos atender aquela porta como uma
família.
1763
01:41:42,370 --> 01:41:45,206
e cumprimentar quem estiver lá como
nosso igual.
1764
01:41:46,307 --> 01:41:47,307
Está bem, mas.
1765
01:41:48,877 --> 01:41:50,445
Espero que isso diminua o choque.
1766
01:41:53,816 --> 01:41:54,816
Siga-me.
1767
01:41:58,754 --> 01:42:00,288
Sua esposa é assustadora.
1768
01:42:01,355 --> 01:42:02,355
Eu sei.
1769
01:42:05,761 --> 01:42:06,762
Ah, sim.
1770
01:42:06,795 --> 01:42:07,795
Lily!
1771
01:42:09,665 --> 01:42:10,665
Lester.
1772
01:42:13,401 --> 01:42:15,303
O que você está fazendo aqui?
1773
01:42:15,336 --> 01:42:17,405
Você tem muita coragem de vir aqui,
buster.
1774
01:42:18,707 --> 01:42:20,241
Depois do que você puxou,
1775
01:42:21,509 --> 01:42:22,821
Eu deveria um cinto para você bem no
beijo.
1776
01:42:22,845 --> 01:42:25,313
Herman, querida, antes de me dar tudo
macaco.
1777
01:42:25,346 --> 01:42:26,749
Eu tenho uma surpresa.
1778
01:42:26,782 --> 01:42:29,685
Eu fiz uma matança em Vegas depois
daquele negócio de castelo.
1779
01:42:29,718 --> 01:42:30,786
E aqui está sua parte.
1780
01:42:44,700 --> 01:42:45,667
O que está dizendo?
1781
01:42:45,701 --> 01:42:47,836
Vamos, cuspa.
1782
01:42:47,870 --> 01:42:48,870
Herman!
1783
01:42:49,705 --> 01:42:50,705
Eu sou rico.
1784
01:42:51,807 --> 01:42:53,574
Eu sou rico! Eu sou rico!
- que?
1785
01:42:53,609 --> 01:42:54,676
Nós somos ricos!
1786
01:42:54,710 --> 01:42:55,778
Nós somos ricos!
1787
01:42:55,811 --> 01:42:57,079
Nós somos ricos!
1788
01:42:57,112 --> 01:42:58,647
Ah, ho!
1789
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite nosso site para tradução livre
114603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
