Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:08,591
[narrator] Spider-Man.
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
[no audible dialogue]
3
00:00:27,944 --> 00:00:29,195
[whistle blowing]
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,865
[meows]
5
00:00:50,550 --> 00:00:51,676
[no audible dialogue]
6
00:00:57,974 --> 00:00:59,142
[narrator] Spider-Man.
7
00:01:22,123 --> 00:01:24,101
Who is this Mysterio anyway?
8
00:01:24,125 --> 00:01:26,145
I don't know.
They say he used to be
9
00:01:26,169 --> 00:01:28,147
a Hollywood special effects man
10
00:01:28,171 --> 00:01:30,674
until an accident
turned him into Mysterio.
11
00:01:30,799 --> 00:01:34,362
Is it true? Is Spider-Man really
going to be here?
12
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Will I really see him?
13
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
Yes, my dear,
you'll see a lot more tonight
14
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
than you ever dreamed of.
15
00:01:46,439 --> 00:01:50,318
[people clamoring]
16
00:01:50,443 --> 00:01:52,404
[jazz music playing]
17
00:02:07,585 --> 00:02:09,629
Ah, everything is set.
18
00:02:09,754 --> 00:02:12,799
In a matter of minutes,
my special celebrity guest will arrive,
19
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
and my trap will be complete.
20
00:02:18,054 --> 00:02:21,766
Somehow I feel like
I'm walking right into a trap
21
00:02:22,475 --> 00:02:23,560
a spider trap.
22
00:02:24,227 --> 00:02:26,330
But the TV already announced
I'd make an appearance
23
00:02:26,354 --> 00:02:28,833
on the Mysterio Disco Hour Show,
24
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
so...
25
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Everything looks normal,
26
00:02:37,198 --> 00:02:39,993
but my spider sense
is tingling like mad.
27
00:02:40,785 --> 00:02:43,014
If Mysterio is up to no good,
28
00:02:43,038 --> 00:02:44,473
maybe I can unmask him
29
00:02:44,497 --> 00:02:45,665
on his own show.
30
00:02:47,834 --> 00:02:49,353
Look, it's really Spider-Man!
31
00:02:49,377 --> 00:02:52,255
Ah, our special guest star
has arrived.
32
00:02:52,380 --> 00:02:54,275
In honor of our
wall-crawling friend,
33
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
I have prepared a special tune
34
00:02:57,552 --> 00:03:00,472
with a clever little touch
of my own added in.
35
00:03:01,056 --> 00:03:05,477
[jazz music playing]
36
00:03:16,988 --> 00:03:19,508
With my hypnotic beat
added to the music,
37
00:03:19,532 --> 00:03:22,285
I now command an army
of loyal followers.
38
00:03:22,827 --> 00:03:24,347
Feel honored, web-head.
39
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
You are the subject
of my first command.
40
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
Listen to me! I am Mysterio.
41
00:03:32,212 --> 00:03:33,546
I am your leader.
42
00:03:33,963 --> 00:03:36,091
You will obey me.
43
00:03:36,216 --> 00:03:38,134
Spider-Man is our enemy.
44
00:03:38,551 --> 00:03:41,072
You must destroy our enemies.
45
00:03:41,096 --> 00:03:43,973
You must destroy Spider-Man!
46
00:03:45,141 --> 00:03:47,936
Somehow, I've got to save
my own spider skin,
47
00:03:48,395 --> 00:03:49,688
without hurting anyone.
48
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
There's only one way
out of this. Up!
49
00:03:55,819 --> 00:03:57,821
I've got to stop Mysterio now,
50
00:03:58,238 --> 00:03:59,781
before he gets too powerful.
51
00:04:00,740 --> 00:04:04,494
A little spider muscle should
make short work of this door.
52
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
[grunts]
53
00:04:07,455 --> 00:04:10,667
What's the matter, web-brain?
Losing your touch?
54
00:04:11,418 --> 00:04:14,337
That door is a special creation
of my own,
55
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
designed to keep out
unwanted guests.
56
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
Oh, no!
57
00:04:38,903 --> 00:04:39,903
After him!
58
00:04:40,822 --> 00:04:44,051
You may have gotten away
from me this time, wall-crawler,
59
00:04:44,075 --> 00:04:45,785
but you'll never escape me.
60
00:04:48,038 --> 00:04:50,123
[sound waves pulsing]
61
00:04:57,964 --> 00:05:00,258
I am Mysterio!
62
00:05:00,884 --> 00:05:02,653
I am your friend.
63
00:05:02,677 --> 00:05:04,822
You will obey my voice.
64
00:05:04,846 --> 00:05:07,057
Spider-Man is your enemy.
65
00:05:07,515 --> 00:05:10,518
Find him, destroy him!
66
00:05:11,478 --> 00:05:13,980
There, there he is.
67
00:05:14,522 --> 00:05:15,857
Get him!
68
00:05:17,108 --> 00:05:20,629
Boy, some days it hardly pays
to be a lovable super hero.
69
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
Get him!
70
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
We've got to destroy him.
71
00:05:26,159 --> 00:05:28,429
I think it's time Spider-Man
72
00:05:28,453 --> 00:05:30,663
became good old Peter Parker
for a while,
73
00:05:31,581 --> 00:05:34,501
especially since Peter has
a play rehearsal to study for.
74
00:05:50,058 --> 00:05:51,327
No, no!
75
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
It's all wrong!
76
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
Huh?
77
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
I just don't feel it.
78
00:05:56,898 --> 00:05:59,192
You'll have to make me
believe it.
79
00:05:59,317 --> 00:06:00,527
Now, do it again.
80
00:06:06,783 --> 00:06:08,803
As president of ESU,
81
00:06:08,827 --> 00:06:12,515
I have a big responsibility.
What you're asking me to do...
82
00:06:12,539 --> 00:06:16,084
Fool!
Mysterio does not ask. Mysterio demands!
83
00:06:16,584 --> 00:06:19,379
Ahh!
Shut that blasted noise off.
84
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Of course
I will cooperate fully.
85
00:06:26,302 --> 00:06:30,557
All right, Peter.
Let's try it one more time.
86
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
Ohh!
87
00:06:39,315 --> 00:06:41,693
[music blaring]
88
00:06:45,947 --> 00:06:48,342
Somebody shut that noise off!
89
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
We're in the middle
of rehearsals!
90
00:06:52,454 --> 00:06:54,223
[music continues]
91
00:06:54,247 --> 00:06:57,977
And now, to create
my unstoppable army.
92
00:06:58,001 --> 00:07:00,920
And I, Mysterio,
shall be master of the world.
93
00:07:03,089 --> 00:07:04,066
[music blaring]
94
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
[sound waves pulsing]
95
00:07:25,403 --> 00:07:28,132
Mysterio? This is a job for...
96
00:07:28,156 --> 00:07:30,092
Listen to me.
97
00:07:30,116 --> 00:07:31,951
I am your leader.
98
00:07:32,452 --> 00:07:34,371
I am Mysterio!
99
00:07:34,496 --> 00:07:36,706
You will obey me!
100
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
[together] We will obey!
101
00:07:41,378 --> 00:07:43,564
Fortunately,
my spider nervous system
102
00:07:43,588 --> 00:07:46,049
isn't affected
by Mysterio's hypnotic beat.
103
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
And maybe I can use that.
104
00:07:50,261 --> 00:07:52,806
Hear my voice and obey!
105
00:07:58,978 --> 00:08:02,750
We hear! We obey! We hear!
106
00:08:02,774 --> 00:08:05,127
This is one time I might
find out more as Peter Parker
107
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
than I would as Spider-Man.
108
00:08:06,903 --> 00:08:10,323
Take me to your leader.
109
00:08:16,746 --> 00:08:20,768
I am Mysterio! I am your leader.
110
00:08:20,792 --> 00:08:23,854
You will follow and obey.
111
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
This crowd's getting
bigger and bigger.
112
00:08:26,256 --> 00:08:29,509
Pretty soon, Mysterio will have the
whole city of New York under his control.
113
00:08:29,926 --> 00:08:32,738
I've got to figure out
a way to stop him,
114
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
before it's too late.
115
00:08:37,851 --> 00:08:41,354
What's going on in this town?
Hasn't been a decent crime all day.
116
00:08:41,771 --> 00:08:43,371
How am I supposed
to put out a newspaper?
117
00:08:44,232 --> 00:08:46,317
Huh? What's this, a parade?
118
00:08:49,571 --> 00:08:51,090
Ahh!
119
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
[straining]
120
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
Blasted window!
121
00:08:57,203 --> 00:09:00,373
Nothing works around here...
including my employees.
122
00:09:01,207 --> 00:09:03,084
That... that music.
123
00:09:03,877 --> 00:09:07,547
I-I must, I must follow.
124
00:09:08,673 --> 00:09:10,425
I must obey.
125
00:09:11,217 --> 00:09:13,011
I must obey.
126
00:09:14,095 --> 00:09:17,015
I must obey.
127
00:09:18,016 --> 00:09:20,244
Hmm, The Daily Bugle building.
128
00:09:20,268 --> 00:09:22,455
I wonder what
old skinflint Jameson
129
00:09:22,479 --> 00:09:23,479
thinks of all this.
130
00:09:24,731 --> 00:09:26,459
Fun and game time's over,
131
00:09:26,483 --> 00:09:28,336
and I'll bet Jameson
will just love being
132
00:09:28,360 --> 00:09:29,861
rescued by Spider-Man.
133
00:09:31,029 --> 00:09:32,882
I suppose everyone
would close their eyes
134
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
while I changed into Spidey
if I asked them real nice?
135
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
Ahh, just what
the doctor ordered.
136
00:09:40,663 --> 00:09:43,017
I am your master.
137
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
You will follow where I lead.
138
00:09:45,669 --> 00:09:47,545
I am Mysterio.
139
00:09:55,929 --> 00:09:59,182
My costume should be
safe enough down here.
140
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
And now to do what
Spider-Man does best.
141
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
I must follow.
142
00:10:07,023 --> 00:10:09,067
I must obey.
143
00:10:12,112 --> 00:10:13,756
Looks like Jameson's fallen
144
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
for Mysterio's hypnotic music
in a big way.
145
00:10:26,710 --> 00:10:28,670
Now to tuck him safely in.
146
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
There. That should do the trick.
147
00:10:35,635 --> 00:10:39,055
How do they expect me
to put a paper out if there's no crime!?
148
00:10:40,015 --> 00:10:41,850
Why is it so stuffy in here?
149
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
It's stuck.
150
00:10:51,234 --> 00:10:54,279
What numbskull
is responsible for this?
151
00:10:55,030 --> 00:10:57,240
At least Chuckles
is back to normal.
152
00:10:58,283 --> 00:11:00,136
Now to put a stop to Mysterio
153
00:11:00,160 --> 00:11:02,203
and his nutty music machine.
154
00:11:02,328 --> 00:11:04,348
I am your master.
155
00:11:04,372 --> 00:11:06,392
You will do as I command.
156
00:11:06,416 --> 00:11:09,645
On my order, you will take
all the money out of the bank
157
00:11:09,669 --> 00:11:11,212
and give it to me.
158
00:11:11,671 --> 00:11:15,401
I was hoping you'd be foolish
enough to try and stop me,
159
00:11:15,425 --> 00:11:17,052
you arrogant insect.
160
00:11:17,677 --> 00:11:21,056
You've threatened me
for the last time, dome-head!
161
00:11:25,352 --> 00:11:28,122
I don't believe it.
There's no one here.
162
00:11:28,146 --> 00:11:29,731
It's all run by computers.
163
00:11:30,190 --> 00:11:32,918
[Mysterio laughing]
164
00:11:32,942 --> 00:11:36,505
Fool!
You've walkedright into my trap.
165
00:11:36,529 --> 00:11:39,508
Well, I've got another little
surprise for you, web-head.
166
00:11:39,532 --> 00:11:42,845
A new disco beat I've created
especially for you.
167
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
[music blaring]
168
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
No, no!
169
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
That music, it's
170
00:11:50,210 --> 00:11:51,252
it's...
171
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
I must obey.
172
00:11:55,382 --> 00:11:57,526
I will
173
00:11:57,550 --> 00:11:58,760
obey.
174
00:11:59,886 --> 00:12:02,490
And now,
you will learn the penalty
175
00:12:02,514 --> 00:12:04,599
for interfering with my plans.
176
00:12:05,850 --> 00:12:08,079
I am your master!
177
00:12:08,103 --> 00:12:09,896
You will obey me.
178
00:12:10,522 --> 00:12:11,999
Destroy.
179
00:12:12,023 --> 00:12:13,668
Spider-Man!
180
00:12:13,692 --> 00:12:15,461
We will obey.
181
00:12:15,485 --> 00:12:17,278
We must obey.
182
00:12:17,779 --> 00:12:20,407
We will destroy...
183
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
We must obey.
184
00:12:26,121 --> 00:12:29,165
We must destroy Spider-Man.
185
00:12:31,626 --> 00:12:33,020
Ah-ha!
186
00:12:33,044 --> 00:12:34,730
I have just the fitting end
187
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
for our costumed clown.
188
00:12:37,132 --> 00:12:39,860
Listen, and obey my words.
189
00:12:39,884 --> 00:12:42,446
Take Spider-Man into the bank,
190
00:12:42,470 --> 00:12:43,638
clean out the vault,
191
00:12:44,055 --> 00:12:46,158
and then lock the web-slinger
192
00:12:46,182 --> 00:12:47,785
in the vault.
193
00:12:47,809 --> 00:12:50,371
And now,
to ensure a friendly welcome
194
00:12:50,395 --> 00:12:52,188
inside the bank.
195
00:12:52,313 --> 00:12:55,483
I'll just increase the volume
of my hypnotic music.
196
00:12:56,651 --> 00:12:58,587
[music blaring]
197
00:12:58,611 --> 00:13:00,381
What's taking
the police so long?
198
00:13:00,405 --> 00:13:02,991
We can't hold off that crowd
by ourselves.
199
00:13:03,116 --> 00:13:05,344
This is the First City
Bank of New York.
200
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
We need help, and fast.
201
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
I will obey.
202
00:13:15,503 --> 00:13:16,838
I must obey.
203
00:13:17,339 --> 00:13:19,358
Uh... that music.
204
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
It, it...
205
00:13:21,092 --> 00:13:22,802
We will obey.
206
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
We must obey.
207
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
Spider-Man is our enemy!
208
00:13:52,123 --> 00:13:54,000
We must destroy him!
209
00:13:55,168 --> 00:13:57,480
Mysterio orders.
210
00:13:57,504 --> 00:13:59,005
We must obey.
211
00:14:02,092 --> 00:14:06,346
I hate to ask... the obvious,
but where am I?
212
00:14:07,764 --> 00:14:08,932
Of course.
213
00:14:09,933 --> 00:14:12,578
Mysterio must have
hypnotized me with his far out music,
214
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
then dumped me in this vault.
215
00:14:14,813 --> 00:14:18,793
Fortunately, spiders don't need
as much air as humans;
216
00:14:18,817 --> 00:14:21,820
But still, it won't be long
till I suffocate in here.
217
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
[phone ringing]
218
00:14:30,578 --> 00:14:32,556
What? A mob?
219
00:14:32,580 --> 00:14:33,623
A bank robbery?
220
00:14:34,332 --> 00:14:37,061
Spider-Man!
This is more like it.
221
00:14:37,085 --> 00:14:38,586
This is one story
I'll cover myself.
222
00:14:39,170 --> 00:14:42,757
Once my army of followers
captures a nuclear missile,
223
00:14:43,299 --> 00:14:45,927
who would dare oppose me?
224
00:14:57,897 --> 00:15:00,734
[straining]
225
00:15:01,901 --> 00:15:04,821
[panting]
226
00:15:05,405 --> 00:15:08,700
[grunting]
227
00:15:13,580 --> 00:15:15,808
The sound of tumblers falling.
228
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
It's like music to my ears.
229
00:15:19,127 --> 00:15:21,230
And speaking of music
230
00:15:21,254 --> 00:15:24,758
it's time to end
Mysterio's music once and for all.
231
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
What's that rabble
doing up there?
232
00:15:30,847 --> 00:15:32,867
[sound waves pulsing]
233
00:15:32,891 --> 00:15:34,684
That music. I...
234
00:15:36,227 --> 00:15:37,479
I will follow.
235
00:15:38,396 --> 00:15:39,939
I must obey.
236
00:15:52,744 --> 00:15:54,263
General, sir! What can I...
237
00:15:54,287 --> 00:15:56,807
Get that bird
back in its nest, now!
238
00:15:56,831 --> 00:15:57,916
Yes, sir.
239
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
I haven't seen New York
this empty since...
240
00:16:15,684 --> 00:16:18,228
Come to think of it,
I've never seen New York this empty.
241
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
Mayday, mayday!
242
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
Mayday, mayday! Mayday!
243
00:16:24,734 --> 00:16:26,277
The missile base
is under attack!
244
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
Uh-oh.
245
00:16:29,656 --> 00:16:31,550
I am Mysterio.
246
00:16:31,574 --> 00:16:32,909
Listen and obey.
247
00:16:33,451 --> 00:16:35,429
Capture the nuclear missile.
248
00:16:35,453 --> 00:16:38,081
Destroy any who stand
in our way.
249
00:16:38,581 --> 00:16:40,125
I will obey.
250
00:16:40,625 --> 00:16:42,419
I will destroy.
251
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Nothing.
Maybe the General just dreamed it up.
252
00:16:49,801 --> 00:16:52,262
Dreamed it up, did I? Look!
253
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
[sound waves pulsing]
254
00:16:59,978 --> 00:17:02,373
[Mysterio laughing]
255
00:17:02,397 --> 00:17:05,692
Now the army
will march to my music.
256
00:17:10,321 --> 00:17:11,674
All right, men.
257
00:17:11,698 --> 00:17:13,533
No matter what, we can't...
258
00:17:14,284 --> 00:17:16,137
That music.
259
00:17:16,161 --> 00:17:17,620
It's making me...
260
00:17:18,121 --> 00:17:20,123
I will obey.
261
00:17:20,749 --> 00:17:22,792
I must obey.
262
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
We will obey.
263
00:17:35,638 --> 00:17:39,142
[music blaring]
264
00:17:42,562 --> 00:17:44,064
Open the door.
265
00:17:44,773 --> 00:17:48,461
But, General,
I can't open the door without the password.
266
00:17:48,485 --> 00:17:52,631
You must obey. You will obey.
267
00:17:52,655 --> 00:17:54,342
But, but, General?
268
00:17:54,366 --> 00:17:56,534
You must obey.
269
00:17:56,951 --> 00:17:58,995
You will obey.
270
00:18:00,246 --> 00:18:02,207
Well, if you say so, General.
271
00:18:04,042 --> 00:18:05,728
I, I...
272
00:18:05,752 --> 00:18:07,587
I will obey.
273
00:18:17,972 --> 00:18:20,392
Now nothing can stop me.
274
00:18:21,351 --> 00:18:22,351
No!
275
00:18:23,478 --> 00:18:24,997
Now here this.
276
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
This is your master.
277
00:18:26,731 --> 00:18:28,626
You must obey me.
278
00:18:28,650 --> 00:18:30,628
Spider-Man is on the base.
279
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
Find him. Destroy him!
280
00:18:33,947 --> 00:18:35,800
We will obey.
281
00:18:35,824 --> 00:18:37,992
We must destroy Spider-Man.
282
00:18:43,540 --> 00:18:45,709
Looks like they started
the party without me.
283
00:18:46,084 --> 00:18:47,419
But no matter.
284
00:18:51,131 --> 00:18:52,298
What happened?
285
00:18:53,591 --> 00:18:55,427
Oh, where are we?
286
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
How did I get here?
287
00:18:58,430 --> 00:19:00,598
What, what am I doing here?
288
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
Who are you?
289
00:19:03,018 --> 00:19:06,021
- Who am I? Who are you?
- Spider-Man!
290
00:19:06,146 --> 00:19:08,231
- You're Spider-Man?
- No!
291
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
Whatever's going on,
you can bet he's part of it.
292
00:19:17,532 --> 00:19:21,327
When I get my hands
on that meddlesome insect...
293
00:19:22,037 --> 00:19:23,621
Make it good, Jughead.
294
00:19:24,372 --> 00:19:27,435
Your arrogance will be
the end of you, wall crawler.
295
00:19:27,459 --> 00:19:29,478
You're on my home ground now.
296
00:19:29,502 --> 00:19:32,523
Perhaps you'd like a little
of my spider disco music.
297
00:19:32,547 --> 00:19:35,026
[music blaring]
298
00:19:35,050 --> 00:19:36,343
[music muffled]
299
00:19:36,468 --> 00:19:39,012
I prefer the Beatles
to disco any day.
300
00:19:39,137 --> 00:19:40,614
Give it up, web head.
301
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
This glass booth is unbreakable.
302
00:19:44,642 --> 00:19:46,603
Don't be so sure, baldy!
303
00:19:48,146 --> 00:19:51,959
[music blaring]
304
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
[Mysterio laughing]
305
00:19:57,447 --> 00:19:58,549
[music speeding up]
306
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
No! No!
307
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
[glass shattering]
308
00:20:08,792 --> 00:20:10,502
[Mysterio laughing]
309
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
Fool!
310
00:20:13,338 --> 00:20:14,714
Holograms.
311
00:20:15,507 --> 00:20:18,510
Images created
by my special effects lasers.
312
00:20:20,303 --> 00:20:21,388
Am I here?
313
00:20:25,934 --> 00:20:26,976
Or here?
314
00:20:30,355 --> 00:20:31,791
Or up here?
315
00:20:31,815 --> 00:20:33,233
[Mysterio laughing]
316
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
Mister, you're nowhere.
317
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Looking for me, web brain?
318
00:20:43,368 --> 00:20:45,096
Admit it, wall crawler.
319
00:20:45,120 --> 00:20:47,181
The great Spider-Man has finally
320
00:20:47,205 --> 00:20:48,248
been beaten.
321
00:20:48,832 --> 00:20:50,667
Maybe not, dome-head.
322
00:20:56,464 --> 00:20:57,507
Hey!
323
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
That's a wrap.
324
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
Well, the show must go on.
325
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Good night, good people!
326
00:21:46,056 --> 00:21:48,576
I came all the way out here,
327
00:21:48,600 --> 00:21:51,061
in the rain, for just one line?
328
00:21:51,436 --> 00:21:53,605
Oh, wasn't he wonderful?
329
00:22:00,487 --> 00:22:01,487
Ah-choo!
21687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
