Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:14,800
www.titlovi.com
2
00:00:17,800 --> 00:00:21,634
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:21,720 --> 00:00:24,439
Iceman and Firaslari
4
00:00:58,800 --> 00:01:02,316
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:12,200 --> 00:01:15,192
Feoe front, heroes. This is Stan Lee.
6
00:01:15,280 --> 00:01:19,194
Belielveitornot,
youeskedfortodaysstory.
7
00:01:22,160 --> 00:01:26,233
And menyofyoudemended
ihetwetsllyouhowit': possible
8
00:01:26,320 --> 00:01:29,915
theflhesestudents,
whoneverseemtoheve much money,
9
00:01:30,000 --> 00:01:34,870
could possibly afford their
incredible secret crime-fighting ieb.
10
00:01:36,480 --> 00:01:40,599
Hibfl, at good old' Marvel,
we listen to our fans.
11
00:01:41,680 --> 00:01:44,433
That's why right now
on this very show,
12
00:01:44,520 --> 00:01:48,593
you're gonna get the answers
to all your questions.
13
00:01:48,680 --> 00:01:51,798
Our amazing story
begins a few years ago.
14
00:01:53,160 --> 00:01:55,515
You canfi: pick up
a copy of the Daily Bugle
15
00:01:55,600 --> 00:01:57,876
Spider-Ma .
16
00:01:57,960 --> 00:01:59,792
It's got to be a publicity stunt.
17
00:01:59,880 --> 00:02:01,314
Publicity mm?
18
00:02:01,400 --> 00:02:03,516
Imagine whet the world would say
19
00:02:03,600 --> 00:02:07,150
if it knew how those amazing photos
were really taken.
20
00:02:07,240 --> 00:02:10,995
OK, trusty old automatic camera,
lefs earn some bucks.
21
00:02:33,320 --> 00:02:36,278
Nahum
{bran
22
00:02:36,360 --> 00:02:38,192
but peddle them someplace else.
23
00:02:39,000 --> 00:02:42,072
But, Mr Jameson, you always buy
my Spider-Man pictures.
24
00:02:42,160 --> 00:02:45,232
Bought, Parker. As in past tense.
25
00:02:45,320 --> 00:02:48,438
Take a look at this.
Spider-Man is old nevus.
26
00:02:48,520 --> 00:02:50,033
Mm'?
27
00:02:50,920 --> 00:02:53,719
I know who they are.
Firestar and Iceman.
28
00:02:53,800 --> 00:02:57,395
The public wants to read about them,
not a has-been wall cravfler.
29
00:02:57,480 --> 00:03:01,758
Those twvo superclo-uvns sell more
nevus-papers than that webbed weirdo.
30
00:03:05,200 --> 00:03:08,318
So enter these in your school's
next photo contest.
31
00:03:08,400 --> 00:03:12,109
When youfire got shots of Iceman
and Firestar, we'll talk business.
32
00:03:16,640 --> 00:03:21,032
Sounds easy, huh?
Justget shots of Iceman and Firsstar.
33
00:03:21,120 --> 00:03:24,192
Thepmblem is how?
34
00:03:24,280 --> 00:03:27,318
Well, sometimes fate
can lend a hand,
35
00:03:27,400 --> 00:03:29,357
qsnouumyepflw?
36
00:03:29,440 --> 00:03:31,795
Well, hello there!
37
00:03:31,880 --> 00:03:34,315
Well, someb-ody/'s found a friend.
38
00:03:34,400 --> 00:03:36,232
You can say that again.
39
00:03:36,320 --> 00:03:38,789
Her name's Ms Lion. I'm Angelica.
40
00:03:38,880 --> 00:03:40,553
You sure are.
41
00:03:40,640 --> 00:03:44,076
I'm Peter Piper.
Parker. Parker Peter.
42
00:03:44,160 --> 00:03:46,879
Let's go, Angel. She's M111 me.
43
00:04:11,280 --> 00:04:15,592
Seconds later, Peter noiioes
Tony Stark, the brilliant inventor,
44
00:04:15,680 --> 00:04:17,512
who owns Stark International.
45
00:04:17,600 --> 00:04:19,113
This is our latest computer,
46
00:04:19,200 --> 00:04:22,158
designed for crime detection
and police work.
47
00:04:23,960 --> 00:04:25,837
I know who could use that.
48
00:04:36,480 --> 00:04:40,997
Your new computer, Stark,
the Beetle must have it!
49
00:04:42,360 --> 00:04:44,192
OK, 'Ii you want it, buy 'It.
50
00:04:52,080 --> 00:04:55,391
Wanna give me your autograph, Beetle?
I have all your records!
51
00:04:55,480 --> 00:04:58,438
Where do you get your clothes,
bug breath? Trash City?
52
00:04:58,520 --> 00:05:00,557
The Beeflewill stop at nothing.
53
00:05:00,640 --> 00:05:02,313
Heknowsthisnewcompuler
54
00:05:02,400 --> 00:05:05,392
will make his betfle suit
more powefiul than ever.
55
00:05:05,480 --> 00:05:08,233
Iceman and Firestarl
56
00:05:14,160 --> 00:05:17,630
Firestar and Iceman.
Boy, this is my lucky day!
57
00:05:22,080 --> 00:05:24,515
Who said being
a photographer was easy?
58
00:05:25,280 --> 00:05:28,033
Jameson wanted photos
of Firestar and Iceman, hey?
59
00:05:28,120 --> 00:05:32,830
Well, he's also gonna get shots
of yours truly at no exlra charge.
60
00:05:33,800 --> 00:05:38,715
I need this computer,
and I mean to take I't.
61
00:05:42,200 --> 00:05:44,874
Sorry. You didn'l: say, 'May I?'
62
00:05:53,960 --> 00:05:55,109
Gotcha!
63
00:05:59,440 --> 00:06:01,636
Not a scratch on her, Mr Stark.
64
00:06:01,720 --> 00:06:05,429
I'm sending you back in time, Beetle.
To the Ice Age.
65
00:06:11,960 --> 00:06:12,950
Enough
66
00:06:13,040 --> 00:06:15,634
Do you guys think he's had enough?
67
00:06:15,720 --> 00:06:17,438
No!
68
00:06:18,520 --> 00:06:20,397
Keep back!
69
00:06:27,280 --> 00:06:30,398
Well, at least we saved
Mr Starks latest tinkertoy.
70
00:06:30,480 --> 00:06:33,279
Tinkertoy
71
00:06:33,360 --> 00:06:35,351
You make a good team.
72
00:06:35,440 --> 00:06:37,909
I always thought of myself
as a single, but...
73
00:06:38,000 --> 00:06:40,150
Keep thinking that way, web head!
74
00:06:44,440 --> 00:06:46,829
Yeah, she must be looking
for her o-uvner.
75
00:06:49,320 --> 00:06:51,675
So am I.
76
00:06:51,760 --> 00:06:54,752
I'll take care of her.
Let's go, Iceman.
77
00:06:54,840 --> 00:06:56,433
Hey, why the cold shoulder?
78
00:06:57,240 --> 00:06:59,117
What gives?
79
00:07:01,320 --> 00:07:03,357
I'd call itjealousy.
80
00:07:06,680 --> 00:07:10,514
She's something, but be glad
you're not a superhero, Mr Stark.
81
00:07:10,600 --> 00:07:13,035
Sometimes,
I't can really ruin your day.
82
00:07:13,120 --> 00:07:14,679
Is that so?
83
00:07:17,120 --> 00:07:20,431
These are the pictures that
are paying the mortgage, Aunt May.
84
00:07:20,520 --> 00:07:21,749
Mam.
85
00:07:21,840 --> 00:07:24,593
You la1ow,
since we're so near the campus,
86
00:07:24,680 --> 00:07:28,639
I'm considering taking in
student boarders for exlra money.
87
00:07:28,720 --> 00:07:30,677
Good idea. I'll ask around.
88
00:07:44,440 --> 00:07:45,635
It's ice cold!
89
00:07:51,000 --> 00:07:53,799
Well, I guess
ifs better than nothing.
90
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Now ifs hot.
91
00:07:59,000 --> 00:08:01,958
Angelica. And who's this?
92
00:08:02,040 --> 00:08:04,190
Bobby
93
00:08:04,280 --> 00:08:06,590
That's Parker. Peter Parker.
94
00:08:06,680 --> 00:08:08,353
[HUD ..
95
00:08:09,240 --> 00:08:10,753
PHIL,
96
00:08:12,120 --> 00:08:14,475
Boy, ifs suddenly chilly
around here.
97
00:08:14,560 --> 00:08:16,995
Must have left the window open
or something.
98
00:08:17,080 --> 00:08:19,390
Or something.
99
00:08:24,480 --> 00:08:26,710
That's better. I think.
100
00:08:26,800 --> 00:08:30,111
New I't feels like I'm getting a fever.
101
00:08:30,680 --> 00:08:32,512
I'll take care of that.
102
00:08:33,920 --> 00:08:35,399
WHEN;
103
00:08:37,240 --> 00:08:41,313
I don't: feel so hot. That is, I do...
104
00:08:41,400 --> 00:08:42,993
I IIXI, In.
105
00:08:43,080 --> 00:08:45,071
What's going on here?
106
00:08:47,080 --> 00:08:48,514
That's a fire alarm.
107
00:08:48,600 --> 00:08:50,273
From the science building.
108
00:08:50,360 --> 00:08:53,159
Excuse us, Peter. Wefire got...
109
00:08:53,240 --> 00:08:54,674
Nit-ugh...
110
00:08:54,760 --> 00:08:55,989
- Leave.
111
00:08:56,080 --> 00:08:58,151
Yeah, leave. Yeah, me too.
112
00:09:01,560 --> 00:09:05,679
Peter knows full well, if the chemicals
in the lab catch on fire,
113
00:09:05,760 --> 00:09:08,593
they'll blow the school sky-high!
114
00:09:51,320 --> 00:09:53,994
Here comes your friendly
neighbourhood firemen!
115
00:10:11,560 --> 00:10:13,790
Wefire gotta stop meeting like this.
116
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
Waikiki.
117
00:10:30,600 --> 00:10:32,830
Those chemicals are gonna go boom.
118
00:10:36,760 --> 00:10:39,229
- Good going.
- And how.
119
00:10:39,320 --> 00:10:42,312
So we all show up at ESU, hey?
120
00:10:45,720 --> 00:10:50,191
And then, on that fateful night,
as Peterdevelops his film...
121
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
What's this?
122
00:10:57,520 --> 00:11:00,353
Angelica Jones is Firestarl
123
00:11:00,440 --> 00:11:05,753
And that must mean Iceman
is Bobby Drake.
124
00:11:05,840 --> 00:11:08,639
Our hero is too excited to sleep.
125
00:11:08,720 --> 00:11:12,839
All he can think of is
whet a terrific teem they'd be,
126
00:11:12,920 --> 00:11:16,117
Spider-Man, Iceman, Firestar.
127
00:11:16,200 --> 00:11:20,159
But he'd have to tell them
his own secret
128
00:11:20,240 --> 00:11:21,799
fimfil�lfi?
129
00:11:23,480 --> 00:11:26,632
Weird, Spidey being here with us.
130
00:11:26,720 --> 00:11:29,951
Weirder, he reminds me of somebody.
131
00:11:30,040 --> 00:11:33,317
Not nice for superheroes
to talk about other superhero-es
132
00:11:33,400 --> 00:11:37,155
behind their back, Iceman, Firestar.
133
00:11:37,240 --> 00:11:39,072
You know?
134
00:11:39,160 --> 00:11:41,310
Come on.
Wefire got some talking to do.
135
00:11:41,400 --> 00:11:43,357
- Om
- OK.
136
00:11:43,440 --> 00:11:44,839
Iceman!
137
00:11:50,640 --> 00:11:52,074
Film-fiat]
138
00:11:59,280 --> 00:12:01,317
We knew we make a good team.
139
00:12:01,400 --> 00:12:03,311
- For sure.
- True.
140
00:12:03,400 --> 00:12:05,869
Since team-mates
have to trust each other,
141
00:12:05,960 --> 00:12:07,394
I place my trust in you.
142
00:12:07,480 --> 00:12:10,279
Maybe you already guessed.
Spider-Man is really me.
143
00:12:11,240 --> 00:12:12,913
Peter Parker.
144
00:12:13,000 --> 00:12:15,640
Not in a million years.
145
00:12:15,720 --> 00:12:17,552
Unbelievable!
146
00:12:17,640 --> 00:12:20,917
That's how much I trust you guys.
Well, are we a team?
147
00:12:21,000 --> 00:12:22,877
- You mow it.
- And how.
148
00:12:22,960 --> 00:12:25,554
Alright.
149
00:12:28,360 --> 00:12:30,556
We used to be X-Men, Bobby.
150
00:12:30,640 --> 00:12:33,075
How about the Ex-X-Men?
151
00:12:33,160 --> 00:12:37,711
Well, how about Iceman
and His Adoring Fans?
152
00:12:37,800 --> 00:12:39,791
Or Moe, Larry and Iceman?
153
00:12:39,880 --> 00:12:43,396
I la1owl
Spidey's gorl: the most experience.
154
00:12:43,480 --> 00:12:44,914
Will] [IE together
155
00:12:45,000 --> 00:12:50,029
And since we're all friends,
why not the Spider-Friends?
156
00:12:50,120 --> 00:12:52,270
- That's OK M111 me!
- I'm flattered!
157
00:12:52,360 --> 00:12:55,079
Then that's I't, Spider-Friends!
158
00:12:55,160 --> 00:12:56,673
Go for it!
159
00:12:58,240 --> 00:12:59,230
Hi, Aunt May.
160
00:12:59,320 --> 00:13:03,154
Mam:
Bobby
161
00:13:04,480 --> 00:13:05,879
And [ME .
162
00:13:07,160 --> 00:13:08,878
Deer old Aunt May,
163
00:13:08,960 --> 00:13:13,272
lilfledidshesuspectfllechenges
hernewboerderswouldmeke.
164
00:13:17,320 --> 00:13:19,152
See whet I mean?
165
00:13:19,240 --> 00:13:21,675
Superheroes always need e way
to get in and out
166
00:13:21,760 --> 00:13:23,876
scam,
167
00:13:33,880 --> 00:13:37,714
Well, while the Spider-Friends
make themselves comfortable,
168
00:13:37,800 --> 00:13:42,112
iheBeefleplenstodo
jusflheoppositetoTonyStark.
169
00:13:43,760 --> 00:13:46,274
He should be leaving any moment new.
170
00:13:46,360 --> 00:13:48,670
Yes, there he is!
171
00:13:48,760 --> 00:13:51,593
Straight to Washington, Basoom.
No stops.
172
00:13:52,560 --> 00:13:54,597
I've got the power booster M111 me.
173
00:13:54,680 --> 00:13:56,671
[lififlfifllfiy perfectly
174
00:13:56,760 --> 00:13:58,433
Congratulations, Mr Stark.
175
00:14:06,080 --> 00:14:08,117
Something': wrong!
176
00:14:08,200 --> 00:14:11,955
For you, yes, Mr Stark.
177
00:14:14,800 --> 00:14:18,350
For me, mreryminds just fine.
178
00:14:26,680 --> 00:14:30,435
Wzazatlfiza
flying am ma;
179
00:14:30,520 --> 00:14:33,433
not suspecfing
that the famous inventor
180
00:14:33,520 --> 00:14:37,991
is wearing his latest invention,
the incredible power booster.
181
00:14:40,440 --> 00:14:45,310
Thepowerboosterebletoincreese
ihepoxverofanyelecbiceldevice.
182
00:14:45,400 --> 00:14:46,959
In a reoentdermnstafion,
183
00:14:47,040 --> 00:14:50,396
Maw
lights
184
00:14:50,480 --> 00:14:53,632
and the normal night lights
became four time: brighter.
185
00:14:55,040 --> 00:14:58,999
AnlhonyStarkendfllepowerbooster
werekidneppedbyfireBeetle,?
186
00:14:59,080 --> 00:15:02,198
who was lest seen flying nonh
from Stark': headquarters.
187
00:15:02,280 --> 00:15:05,636
With that power booster,
the Beetle might become unstoppable.
188
00:15:05,720 --> 00:15:08,599
- So what are we gonna do?
- Stop him, of course.
189
00:15:09,640 --> 00:15:11,392
Of course.
190
00:15:13,120 --> 00:15:15,555
Here's your lemonade.
191
00:15:16,160 --> 00:15:19,915
Well, that's funny.
I thought they liked lemonade.
192
00:15:23,440 --> 00:15:26,876
The Beetle had a hide-out
near the generator a mile from here.
193
00:15:26,960 --> 00:15:30,316
- Se he could recharge himself.
- Exactly.
194
00:15:30,400 --> 00:15:33,711
See, Spidey? I told you
he was smarter than he looked.
195
00:15:33,800 --> 00:15:36,918
You hear ihat?
She said I'm smarter than I...
196
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
Only kidding, frosty! There they are!
197
00:15:41,920 --> 00:15:45,709
I'll have to recharge
at the generator soon before I...
198
00:15:47,280 --> 00:15:49,078
Those three meddlers again!
199
00:15:53,640 --> 00:15:57,713
The famous power booster.
Just what I need.
200
00:16:07,840 --> 00:16:11,913
Thafll keep 'em busy till I learn
how to use the power booster.
201
00:16:12,000 --> 00:16:15,880
Then, world, watch out!
202
00:16:22,040 --> 00:16:23,553
Hi, there. Remember me?
203
00:16:25,800 --> 00:16:27,837
Falling?
204
00:16:34,160 --> 00:16:35,992
The Heath's beginning to bug me.
205
00:16:36,080 --> 00:16:38,515
That electro-bite ray really smarts.
206
00:16:38,600 --> 00:16:41,399
- Think we can catch him?
- No chance now.
207
00:16:41,480 --> 00:16:44,279
This is the second time
youfire all saved my life.
208
00:16:44,360 --> 00:16:47,034
I'd like to take this chance
to do something for you,
209
00:16:47,120 --> 00:16:48,838
and I won't take no for an answer.
210
00:16:48,920 --> 00:16:50,513
Well, if you put I't that way,
211
00:16:50,600 --> 00:16:54,355
we;
gadget
212
00:17:02,840 --> 00:17:04,035
[HE-mum
213
00:17:04,120 --> 00:17:05,599
Andthemyouheveit.
214
00:17:05,680 --> 00:17:09,560
That's how our heroes managed
to get their own crime computer
215
00:17:09,640 --> 00:17:11,392
and their hidden lebomtory.
216
00:17:11,480 --> 00:17:14,598
Alright! Did you see I't?
217
00:17:14,680 --> 00:17:16,591
Everything alright in here?
218
00:17:16,680 --> 00:17:18,830
Aunt May, is that a new dress?
219
00:17:18,920 --> 00:17:20,115
That's a neat one.
220
00:17:20,200 --> 00:17:22,589
TRUE.
221
00:17:22,680 --> 00:17:24,956
You're such a tease.
222
00:17:25,040 --> 00:17:26,792
My. you do keep this place tidy.
223
00:17:31,600 --> 00:17:34,911
- Try I't again.
- Yeah, lefs put this thing to work.
224
00:17:40,080 --> 00:17:42,037
I'll try basic.
225
00:17:42,120 --> 00:17:44,430
Find
226
00:17:46,920 --> 00:17:48,513
I'll increase the range.
227
00:17:50,200 --> 00:17:53,352
The power booster is increasing
my battle-suit strength.
228
00:17:56,520 --> 00:18:00,309
Twice, three times, four, more!
229
00:18:01,840 --> 00:18:04,639
Pouver enough to destroy
the company that created I't.
230
00:18:04,720 --> 00:18:06,791
Se they can never make another.
231
00:18:06,880 --> 00:18:09,872
I will be supreme!
232
00:18:17,560 --> 00:18:19,278
What did you do? Break I't already?
233
00:18:19,360 --> 00:18:21,749
Ne, this receiver
picks up micre-uvaves,
234
00:18:21,840 --> 00:18:24,480
and microwaves power
the Beetlds battle suit.
235
00:18:24,560 --> 00:18:28,315
- So ifs gotta be him.
- But whafs making I't go crazy?
236
00:18:28,400 --> 00:18:30,357
I'm afraid there's only one answer.
237
00:18:30,440 --> 00:18:33,353
He's found out how to use
the power booster. Come on.
238
00:18:33,440 --> 00:18:34,430
WEE
239
00:18:34,520 --> 00:18:37,990
His powefs blocked out the computer.
We den'l: knew where he is.
240
00:18:38,080 --> 00:18:39,832
Then his in] some imagination.
241
00:18:39,920 --> 00:18:42,309
Where might the Beetle go
to use his new power?
242
00:18:42,400 --> 00:18:44,311
I'll keep trying to tune him in.
243
00:18:46,000 --> 00:18:48,913
Lefssee, iflwereacrazy
like the Beetle,
244
00:18:49,000 --> 00:18:51,992
I might attack New York's
money dislrict, Wall Street,
245
00:18:52,080 --> 00:18:53,912
but I'm not the Beetle,
246
00:18:54,000 --> 00:18:56,958
so I guess I guessed wrong about I't.
247
00:18:58,800 --> 00:19:03,317
But if the Beetle isn't here,
then where? I've got it!
248
00:19:08,280 --> 00:19:11,318
The Beetle probably wants
to take mrer the world.
249
00:19:11,400 --> 00:19:14,995
What better place to get started
than the United Nations Building?
250
00:19:16,120 --> 00:19:20,114
OK, so if ifs such e good place,
where's Mr Beetle?
251
00:19:21,280 --> 00:19:23,430
Wail: a minute. I've got it!
252
00:19:46,920 --> 00:19:49,196
Let's see if I can find the Beetle.
253
00:19:50,080 --> 00:19:51,559
Got
254
00:19:58,280 --> 00:20:01,238
Well, you figured I't out
Wifl10lJll a computer.
255
00:20:01,320 --> 00:20:02,719
L'l: didn'l: take long to guess
256
00:20:02,800 --> 00:20:06,156
that the Beetle wanted to have
the only power booster anywhere.
257
00:20:06,240 --> 00:20:07,992
So he'd have to come back here
258
00:20:08,080 --> 00:20:12,233
and destroy all the other power
boosters that Stark built, right?
259
00:20:23,200 --> 00:20:26,158
Where's the Iron Men?
He's supposed to protect this place!
260
00:20:26,240 --> 00:20:27,560
Beds me.
261
00:20:27,640 --> 00:20:30,154
Our heme: wouldni be so puzzled
262
00:20:30,240 --> 00:20:34,950
if they knew that Iron Man
is Tony Stark himself;
263
00:20:35,040 --> 00:20:36,997
who, at this very moment,
264
00:20:37,080 --> 00:20:41,631
is thousands of miles away
on a secret government mission.
265
00:20:41,720 --> 00:20:43,597
Guess ifs up to us.
266
00:20:45,880 --> 00:20:47,314
Film-fiat]
267
00:20:49,960 --> 00:20:51,951
Watch out for his ele-clro bite!
268
00:20:52,040 --> 00:20:54,350
You mean this?
269
00:21:00,680 --> 00:21:03,638
What power!
Even hits you when he misses.
270
00:21:09,680 --> 00:21:15,312
You see? With my new power,
I can VFilihSliflfld anything.
271
00:21:15,400 --> 00:21:16,799
Anything?
272
00:21:19,640 --> 00:21:22,029
Anything
273
00:21:33,240 --> 00:21:35,754
Spidey, wdve got problems!
274
00:21:35,840 --> 00:21:39,470
With a capital P,
and that stands for power booster.
275
00:21:39,560 --> 00:21:43,633
OK, I guess ifs all up
to your friend and mine, me.
276
00:21:50,200 --> 00:21:51,429
What did I tell you?
277
00:21:53,720 --> 00:21:56,394
What did I tell you?
278
00:21:59,440 --> 00:22:02,478
Crushed ice is great,
but crushed friend is awful.
279
00:22:06,240 --> 00:22:09,835
I've got an idea. Follow me,
and aim for the power booster.
280
00:22:14,880 --> 00:22:18,396
And now
to finish Stark lnbemafional.
281
00:22:26,400 --> 00:22:27,515
The power booster!
282
00:22:30,400 --> 00:22:33,233
Heman, give him the quick deepireeze!
283
00:22:49,520 --> 00:22:51,909
Starks gifl: to us
helped save his company.
284
00:22:52,000 --> 00:22:54,230
And, in a way, brought us together.
285
00:22:54,320 --> 00:22:56,880
He's looking at you, kids.
286
00:22:56,960 --> 00:23:00,954
You know, I have the feeling this is
the start of a beautiful friendship.
287
00:23:07,800 --> 00:23:09,791
Subtitles by IMS
288
00:23:12,791 --> 00:23:16,791
Preuzeto sa www.titlovi.com
21596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
