All language subtitles for Nice Guy E15

I’d like to make a motion.

I’d like

to make Ms. Seo Eun-gi

the joint CEO of Taesan Group.

Now that she has returned to work,

she should be able

to accomplish her visions for the group.

It is my opinion she should have
a fitting position for that.

Will you accept my offer, Ms. Seo?

How does it feel?

Everything went your way.
How does it feel?

It feels nice.

I’m very, extremely,

immensely happy.

But this isn’t all.

I still have a long way to go.

It’s too soon to pop the champagne.

How could you...

How could you use my brother?

How could you of all people?

You didn’t even treat him
like a human being--

Don’t you ever listen?

I knew you were dumb,

but I didn’t know you were this dumb.

I told you,

I’d do anything to put Eun-gi
back in her place.

But this isn’t something you could do.

It's something I could do,
but it isn't something you could do.

There's no such thing. I can do anything.

Do you think you and I
are different species?

Anyone could be like you.

They just don’t want to
because they don't want to go that low.

Because they know

it's embarrassing and humiliating
to go that low.

So, they restrain themselves.

Are you still going to hold out?

You really don’t want to return everything

and get lost

quietly?

Will you come to me if I surrender?

If I leave everything,

will you come to me?

If you want to make a deal,
use yourself as a bargaining chip.

You're the best thing you can offer me

for negotiation.

Only you.

If you want it that badly,
I don't see why not.

But what do you want to do
with an empty shell?

Snap out of it, Madam Chairman.

Snap out of it, Jae-hui.

Did you do everything you did

just to get back a guy that you dumped?

Is that the path you wanted to take?

Here you are. I looked all over for you.

What’s going on?

Why did she want to make me the joint CEO?

Here.

What’s wrong with her?

Did something happen that
I don’t know about?

She recognized your potential. That's all.

I know that's not it.

You convinced Mr. Nam too.

You did that on your own.
With your sincerity.

Ma-ru...

What if

this isn’t the right path?

We came this far

because there was no other path,
and going forward

was our only choice.

But the more you're exposed,

the more you gain people's attention,

it will be harder and
more dangerous for you.

I don’t know why we started this fight.

You told me she started the fight.

That's right. I did.

You have to get your memory back
as soon as possible

before people find out.

Your will is important now.

You can get your memory back tomorrow,

or right this instant,

with the proper attitude.

Okay.

First,

do everything you can to remember me.

Bring me out from your memory.

When you remember me,

you may...

remember everything.

Remember me.

This is the path to your house.

I took this path to come see you.

Do you remember?

No, I don’t remember.

Who’s there? Jae-hui?

Yes. Hi.

You’re coming often these days,
Madam Chairman.

Yes.

Does Ma-ru know you bought this house?

No.

Your house.

The house where I came to see you.

The house where I waited for you.

When I rang the bell,

you came out...

of this house.

You came out of this house.

I don’t remember.

Let’s go.

Someone else probably moved in by now.

Okay.

What deal did you make with Ma-ru?

How much will it take
to get you to bite Ma-ru again?

I don’t remember this place either.

What did we do here?

We broke up.

We broke up here,

you and I.

Why?

You found out what kind of a person I was.

What kind of a person is that?

You figure it out.

You figure out

what kind of a person I was.
Find out on your own.

Fine. You are the boss.

Okay.

I’ll do it.

I'll remember everything.

Aren’t you tired? Let’s go home.

Okay.

Ma-ru.

Yes?

Never mind.

Ma-ru.

Yes?

Why don’t you kiss me?

It seems like you always
have one foot out the door.

As if you’re ready to run away
at any time.

Well, I just...

wondered...

Did you and I kiss before?

In the past that I can’t remember?

We must have.

Of course, I'm sure we did.

We were dating, after all,

and we are old enough.

We never kissed.

No way.

We...

didn’t...

kiss.

Let’s go to the office.

Ma-ru.

Let’s go to the office.

What time is it?

It’s 2:30 in the morning.

Take me to the office and teach me.

Teach me.

Teach me everything you know.

Everything I should know.

I can’t just sit around and wait
for my memory to come back.

Teach me. If you teach me,

I’ll work really hard to learn.

Let me sleep ten more minutes.

Let’s go to the office.

Let’s go to the office. Please?

Okay, let's go.

Let’s go.

This is the material on Taesan Resort
which you were in charge of.

It had assets worth 35.2 billion won
in 2008

and almost tripled it

to 105.6 billion won in 2009.

If you look here...

Slacker. You asked me to teach you.
Why are you sleeping?

I wasn’t sleeping.

There was a healing resort
project you were pursuing.

It was planned for a 5 square km lot.

It took you two years just to convince
the residents in the area.

So? How did I convince them?

You lived in the village chief’s
house for two months.

That's how you convinced
each of the residents one by one.

That’s the kind of person you were.

Embezzlement?

Are you saying

Ms. Seo embezzled money?

The 30 billion won kickback
Taesan Chemicals received

was in her bank account.

The Prosecutors' Office found it.

Why was it in her account?

Jae-hui inflated the price for the sales

and created a slush fund with the excess.

I think she put it
in Ms. Seo’s account just in case.

Of course, she’s denying all of this.

Are you saying Jae-hui
embezzled company funds,

and framed it on Eun-gi?
Is that what you're saying?

Don’t tell Eun-gi.

She’ll worry.

Let’s try to settle this ourselves.

Okay.

We can still have Eun-gi
declared incompetent.

We don’t have to get our hands bloody.

Exactly. You were thinking
the same thing I was,

Mr. Ahn.

Come in.

Kim Jeong-hun of Ildo Group is here.

He is? Show him in.

Hello.

Hello.

When was the last time we met?

At Eun-gi’s father’s funeral

and again at an entrepreneurs' gathering.

-Have a seat.
-Thank you.

I wanted to attend your inauguration,

but I had personal problems.

Personal problems?

I got a divorce a few months ago.

I’m sorry. I shouldn’t have asked.

I should introduce you, Mr. Ahn. He is--

I know him.

You dated Ms. Seo before.

I saw you with her a few times in the US.

That's right.

DIRECTOR SEO EUN-GI

Come in.

Eun-gi.

Should I meet the CEO of Taesan Chemicals?

There was friction
between their CEO, Mr. Kim,

and Ms. Seo due to a difference in
management philosophies.

It won’t be easy.

Excuse me.

Ms. Seo’s ex-boyfriend is here.

He’s with her now.

Ex-boyfriend?

Do you mean...

Kim Jeong-hun of Ildo Group?

Yes, that's right. Do you know him?

He's the guy Eun-gi liked
when she was in the US.

Will she be all right?

If he finds out her condition
or something...

What's wrong?

Why are you looking at me like
you don't know me?

I wanted to come sooner when
I heard you had returned,

but I heard you came back
with your fiance.

So, I couldn’t get myself to come see you.

I think Eun-gi

has lost all of her memory
after the accident.

She came back engaged to some
random punk I know nothing about.

He's not right for her.

I don't know how to get rid of him.

Will you help me?

We could give up the acquisition

of Hanho Paper if you do.

You’ve gotten...

a lot prettier, my dear Eun-gi.

Thank you.

How did you meet your fiancé?

How long did you date?

What’s he like?

He's kind. He’s a good person.

What about me?

What kind of a person was I to you?

What the...

Hey.

How could you move

without telling me?

Do you know

what I went through to find you?

Have you really changed
and become a new man?

How can I show you

my pure and blameless soul?

Should I cut my skull open?

You little...

See? He hasn’t changed at all.
It was all bull.

You’ve gotten taller since I last saw you.

You’ll reach the sky

in three to four years
if you keep growing.

Sit down.

I mean it! I really cleaned up my act!

Choco. Do you have a boyfriend?

Should I introduce you to
a really awesome guy?

I have a boyfriend.

You do? What's he like?

Jae-gil.

I’m not your boyfriend.

He always blows me off
if I say I like him.

He won’t know

how precious you are until you’re gone.

How far

did you guys go?

We kissed.

We did not!

I kissed you.

Stop it.

-I have no recollection.
-As long as I remember.

A kiss is done by two people,
not by yourself, you fool.

It was still a kiss in my book.

I’m going to take a bath.
Jae-gil, come and scrub my back.

It’s no big deal.

Don’t take this seriously.

Give Choco a chance.

She’s pretty

and young.

Do you wear make-up?

No, just some BB cream.

What are you going to do for work?

I’m looking to see

which side will offer more.

Let’s split them up.

Ma-ru and Eun-gi.

And let's keep Ma-ru ourselves.

I want him.

I want everything.

Will you come to me if I surrender?

If I leave everything,

will you come to me?

If you want to make a deal,
use yourself as a bargaining chip.

You're the best thing you can offer me

for negotiation.

Only you.

You can’t make it home tonight?

No. I’ll be back in the morning.

Why aren’t you sleeping yet?

Just...

I couldn’t sleep.

I met someone today.

Never mind.

I’ll tell you when you come back
in the morning.

It's a bit early to study
at 2:30 in the next morning,

so come down at 5:00.

I’ll pick you up out front.

Okay, see you tomorrow.

Okay.

Good night.

Mr. Kim.

I’m Kang Ma-ru from Taesan Group.
I would like to talk to you.

I know why you’re here,

but I have nothing to say.

You know Ms. Seo didn’t do that.

Are you accusing me of lying? Is that it?

You know the truth better than anyone.

Who took part in this?

What? What was that?

The use of her name,

forging her signature
and creating an account.

The bank probably knew, too.

Was it Dongseo Bank?

What?

Should I go to the bank in the morning?

Move.

I'll give you only one day
to tell the truth.

Think hard about it.

Why, that punk. How dare you threaten me?

JAE-GIL

-Hi, Jae-gil.
-Where are you?

The police are here right now.

The police?

-He’s not here.
-No?

Check the balcony.
The rest of you, check upstairs.

Did you beat someone up?

They say the guy you beat up
is in intensive care.

We need to check the bathroom.

Just a minute!

I'm... I'm constipated, so...

I’ll be right out!

What about Eun-gi and Choco?

The police barged in,
saying you almost killed a person.

They were woken up
and are utterly confused.

It’s all right.

What is it? What have you been doing?

You’re killing me here, you punk.

It wasn’t me.

Tell the girls not to worry
because I didn't do it.

Do that for me.

- He’s not here.
- He’s not?

When Kang Ma-ru gets back, call us.

Sure.

Let’s go.

Goodbye.

I spoke with Ma-ru.

He says he didn't do it.
Someone’s framing him.

Right?

I knew it. He would never do that.

The phone has been turned off.

He would never have done that.

Don’t cry. Stop.

His phone is off, right?

He probably turned it off
so the police can't track him.

If he didn’t do it, he should
just tell the police it wasn’t him.

That’s what I told him,
but he said he’d take care of it.

Regardless, it wasn’t him, so don’t worry.

It isn’t the first time he made us worry.

It's a bit early to study
at 2:30 in the next morning,

so come down at 5:00.

I’ll pick you up.

May I help you?

Police.

We’re here to investigate
the assault of Kim Yeong-seong.

What are you talking about?

Kang Ma-ru assaulted Mr. Kim last night,

and he is now in a coma.

Are you saying Ma-ru assaulted Mr. Kim?

Yes.

Where is he?

They can’t find him.

Is it because of me again?

Not necessarily--

It was because of me that he went there.

Everything is always my fault.

I’m always causing trouble

and he’s always fixing things.

That’s his role anyway.

What?

He’s by your side in order to full

that role.

What are you talking about?

What I mean is,
Mr. Kang did it gladly for you,

so you don’t have to feel guilty
or burdened.

Could you do that if you were me?

He didn’t call yet, did he?

Where could he be?

Ma-ru.

What’s going on?

Where have you been?

How could you beat someone up like that?

They’re going to charge you
with attempted murder.

I didn’t touch him.

-What?
-It wasn't me.

Then what happened?

Somebody probably framed me again.

It’s your people's specialty.

Drop the act.

Then turn yourself in.

-Tell them you didn’t do it.
-Forget it.

The police are here to arrest you!

Turn yourself in.

-Forget it!
-Ma-ru!

Let’s settle things in order.

What you have to do first

is clear Eun-gi’s name
regarding the embezzlement.

Then,

you should apologize to her sincerely.

Tell her you’re sorry,

and that you’ll never use such
dirty tricks again.

You’ll do that, right?

That had nothing to do with me.

You’ll do that, right?

If you think about it,

you’ll remember whether or not

you have anything to do with it.

Should we continue talking here?

Leave the building. We can talk outside.

I’ll be right there.

Let’s talk about this slowly outside.

CHIEF EXECUTIVE OFFICER HAN JAE-HUI

Hello?

Is Ma-ru in your office?

No.

Why?

I suddenly had a feeling
that he'd come see you.

No. He didn’t come here.

CHIEF EXECUTIVE OFFICER HAN JAE-HUI

Kang Ma-ru!

Ma-ru was here?

He was in Chairman Han's office.

The police just took him away.

Ma-ru...

You can’t go. Everyone will be watching.

You’ll be the CEO soon.
You can’t be reckless.

We can go to the police station
in a little while.

Did Jae-hui call the police?

I’m not sure,

but I think so.

You did something I didn’t ask for.

It’s something I've always done.

I thought you’d compliment me.

When a car runs for a long time,

it can shake, go off course,

and it can malfunction.

But you must not forget the destination.

I won’t let that happen.

Even if you go off course or shake,

I'll hold you in place.

Just trust me

and keep going forward.

Ms. Seo.

Ms. Seo.

What brings you here?

Stop fighting.

What?

What is it you want?

Taesan Group?

Have it all.

Ms. Seo.

I don’t need it.

Take what you want.

Take it all.

Ms. Seo.

Take it all and let Ma-ru go.

Stop framing him like this.

Wait.

Did you

just trade Taesan for Ma-ru?

Why?

Just because...

What?

Just because...

I’m leaving.

What did that jerk do?

What did he do for you to do this?

Did he threaten you?
Does he have something on you?

I don’t care how crazy you are.

But how can you trade Taesan
for that punk?

How can you make such an absurd deal?

Is it that absurd

and crazy?

What?

Why is that?

I love Ma-ru much more than I love Taesan.

Isn’t it only right to choose
what I love more?

Don’t you do that?

No, I don’t.

It isn't just me.
Nobody in this world does.

Love can’t put food on the table.

I can abandon a stupid man or love easily

to have Taesan.

You’re crazy. You’re wrong.

Okay. Oh, well, then.

We have different opinions.

I'll go now.

What did you just do?

Did you just offer up Taesan to Jae-hui?

Eun-gi.

Eun-gi!

I saw you with her in New York

nine years ago.

You did?

I heard the rumors

that things are extremely bad for her
right now.

She’s being charged with embezzlement?

Yes.

I’d like to help.

How can I help?

MA-RU

The phone has been turned off.

Please leave a message after the tone.

Come in.

Want to get some coffee?

Thank you.

Ms. Seo said she would give up
Taesan for you.

She told Chairman Jae-hui
that she could have Taesan

if she cleared your name.

How can this be?

I carried this picture around

in my wallet all this time.

I wanted to show off if I saw you.

That I didn’t forget you,
and remembered you.

All my first experiences were with you.

My first love, the first time
my heart fluttered,

my first kiss...

That was my first kiss.

The kiss with you in Hirosaki.

When we lived together
in that apartment in New York...

That was the most beautiful time

in my life.

You told me you loved me

about 1,000 times a day.

I told you I loved you
about 10,000 times a day.

It was the first time

I ever told anyone that I loved them.

The first time in the 29 years
that I've lived.

"I love you, Eun-gi."

That was the first heart-fluttering
profession of love I had ever heard.

Thanks to you.

Eun-gi.

Should we... start over?

If it’s all right with you,

I’d like to start over.

If we start over,

we’ll be a couple
envied by the whole world.

It looked like I had everything
I could possibly want.

It looked like I lacked nothing.

But...

that’s how pathetic my life was.

Let go.

Let go of my hand.

What’s wrong?

Let go of my hand, you lying bastard.

The oath...

I signed back then.

Yes.

The one where you promised to leave

when Ms. Seo reclaims her place.

Is that the oath you're referring to?

What happens

if I refuse to leave?

Sorry?

People change their minds all the time.

What if I insist I won't leave?

You gave your word.

You can never trust promises people make.

Why would you trust a fraud like me?

How much loyalty and morals
did you expect from a rat like me?

What if I say that?

You’ll be compensated well.

If I have Eun-gi,

I could have all of Taesan eventually.

She’s so in love with me,

that she made an offer to give up Taesan
in exchange for me.

I have all the hidden cards.

If I insist, it can all be mine.

What idiotic moron would walk away
from such an incredible future?

What if I refuse to leave?

Did you change your mind?

What if I did?

I'll send you to prison
for breach of contract.

I bet my career as a lawyer
that I won't let you

get away with it.

The game will be over

when Ms. Seo gets her memory back anyway.

Will Ma-ru be released today?

Yes. We made the thugs who
assaulted him turn themselves in.

You made sure they’ll keep quiet?

Yes. Everything was settled

with the money you gave.

They were paid more than enough,

so there's no need to worry.

Good job.

POLICE

Ma-ru.

Hi.

Hi.

Liar.

Fraud.

You lied to me.

I won’t forgive you.

What? You and I didn’t kiss?

You didn’t believe me either.

I told you how I felt
with all my strength and might,

but you didn’t believe me either.

I told you that my first kiss
was with you.

It was hard for me to tell you that.

But what?

We didn’t kiss?

How embarrassing.

Eun-gi.

Remember this well.

Don’t forget again.

Remember this.

This is my first kiss.

Let’s get married.

I want to marry you.

Please let Chairman Seo

be the only roadkill on our path.

Don’t add Ma-ru.

Do you want Ma-ru to disappear
from the face of the earth too?

I didn’t know you were that sick.

I’m going to tell Eun-gi and Choco.

Please.

I remember what kind of a person you were.