All language subtitles for Nice Guy E14

Did you see a young woman leave?

No.

EMERGENCY CARE UNIT

Eun-gi.

Eun-gi.

Eun-gi.

Eun-gi.

Get up.

Eun-gi.

Get up.

Why did you come out without telling me?

Do you know how worried I was?

Didn’t you hear me?

If you keep...

Never mind.

I’m sorry.

Let’s go in. You’ll catch a cold.

Who are you?

What’s wrong?

Who are you?

Eun-gi.

Who are you?

What’s wrong with you?

Get out of my way.

Stop kidding around!

Come in.

Doctor.

Ms. Seo...

What do we do?

Sometimes, a drastic shock

can cause more memory loss.

It’s also a defense mechanism to escape

from the pain.

Are you saying she might not
recognize us again?

Think of it as a process

of recovering her full memory.

Once she gets past this,

the memories will come flooding back.

Do you know me?

You’re lying.

That's a lie.

Eun-gi.

Let go.

Calm down.

-Let go.
-Calm down!

Let go of me!

Let go!

Calm down!

You’re lying.

It's a lie!

-Go downstairs. Now!
-Okay.

Sit down.

You’re lying!

You’re lying!

Oh, no...

It'll be okay.

What's going on?

What’s wrong with Eun-gi?

I’m so scared.

I thought things were going too well.

If my speculation is correct,

I plan to have her

declared incompetent.

If she is declared incompetent,

as her legal guardian,

you will control all her assets and stock.

You will have the legal authority
over what to do with her assets.

Eun-gi.

Eun-gi, wake up.

Eun-gi.

-Ma-ru.
-Eun-gi!

Ma-ru.

Get lost.

I said, get lost.

-Ma-ru.
-Yeah?

Jae-hui's here.

What?

I didn’t let her in.
Choco is dealing with her.

What should we do about Eun-gi?

You’ve grown a lot.

You were such a little baby
the last time I saw you.

Are you going to keep me out here?

My brother told me
never to let you in the house.

I’m not a bad person.

Are you fricking kidding me?
You're not a bad person?

Traitor.

Am I still a traitor to you guys?

You dumped Ma-ru and married
the chairman of a conglomerate.

You must be happy you got
everything you wanted.

You're right.

I thought I’d be happy

when I got everything I wanted.

Ma-ru.

But I'm not as happy as I had expected.

Why not?

You’re the chairman now.
You should be on cloud nine.

It must be because your brother
isn't with me.

OMG.

Go inside.

She’s not the Jae-hui we used to know.

She’s a strange old lady.

Don’t talk to her for too long.

I came because I was worried

about my daughter Eun-gi.

Let’s go in.

I told you to get lost.

I’m Eun-gi’s mom.

I have a right to see her.

Move.

What did you say to her?

What did you say to her
that was so traumatic that she fainted?

We talked about you.

It’s not like she didn’t know.

I don't know what was so traumatic
that she fainted like that.

I'm the one with questions.

You’d better leave her alone.

You’ll see how far I will go.

If you’re curious, go ahead

and try.

Love isn’t loyalty.

It’s not pity either.

I know you want to help her
because of what you did to her.

But that’s just your conscience.

Love...

is what you gave me.

That’s love.

I didn’t realize

how precious it was until I lost it.

I’m really regretting it now.

Wanting it back... at whatever cost.

That’s love.

I don’t know why you came back

as Eun-gi’s fiancé to provoke me,

but to be honest,

I don’t hate it.

To be honest,

I was really happy to see you again.

A world without you...

was uninteresting and boring.

It was lame.

I’ll go now.

See you again.

Yes, Mr. Ahn.

NAME OF PATIENT: SEO EUN-GI

LAWYER AHN MIN-YEONG

I got Eun-gi’s CT and MRI scans.

How?

I had her followed and found out
which hospital she goes to.

She’s still receiving treatment
a prominent neurosurgeon

named Seok Min-hyeok.

I will prepare to have her
declared incompetent.

Don’t worry, Eun-gi.

I’ll take care of you until you die.

I won’t kick you out like somebody.

If you'd know your place

and stay a nice, stupid fool,

and not do anything,

I won’t hate you.

Why would I hate you?

Your life was ruined
because of Ma-ru and me.

You’re the biggest victim.

I’m sorry.

I’m genuinely sorry.

Let’s go down and eat.

Choco made soybean stew.

At least drink some tomato juice.

I’ll get you another.

-Are you all right?
-Yeah.

I’ll get you another.

If you don’t want tomato juice,
do you want milk?

Okay.

Don’t push her.
Give it to her when she wants it.

He's right. She’ll eat if she's hungry.

Stop giving Ma-ru a hard time,
and drink the milk, Eun-gi!

Please drink it!

Stop it. I don't want it!

She's terrible.

She’s not the only one
having a tough time.

Does she think it's easy for Ma-ru?

I’m going to have to talk to her.

And say what?

Don’t.

Just stay out of it.

Didn’t you hear me?

I said I don't want it!

You have to eat or drink something.

This is too much.

Let’s go to a movie.

Okay, keep at it.

There’s more milk in the fridge,

and I have a box of tomatoes.

There are three grocery stores in town,

and we have plenty of cups.

I’m full of energy.

I quit my job,
so I have a lot of time to kill.

I’m glad you’re mad,

breaking things, and screaming, actually.

Your situation

must anger you so much. It's reasonable
to yell and demand to get your way.

You were way too cheerful before.

That worried me more.

I thought it was all...
stacking up inside of you.

If you have the energy,

I’d like to see you cry out loud, too.

What did Jae-hui say to you?

Is this because of me?

Am I the source of your misery?

If memories of me are hurting you,

If you’re hurting yourself like this
because of them, because you want

to hide those memories,

don’t hide them. Bring them out.

Stop hurting yourself. Hurt me instead.

Stop suffering. Hurt me instead.

You have to get back on your feet
for me to leave.

You have to get back on your feet

for me...

to disappear.

I’ll get more milk.

Did you sleep well?

Yeah.

Did you sleep well?

Yeah.

I slept a lot thanks to you.

And...

I had a really long dream, too.

I had a dream about you too...

in the middle of that long dream.

But...

you were different in my dream

from the person that I know.

In what way?

You were a bad person who lied to me,
hurt me,

and made a mockery of me.

What will you do if your memory comes back

and I’m really like that?

What?

What will you do

if I’m the bad person
you saw in your dream?

I wouldn’t forgive you.

I left my father to choose you.

Why are you laughing?

Why are you laughing?

Because I’m relieved.

What?

Be sure to do that.

Don't forget. Don’t get weak.
Don't go easy on me.

Be sure to do that.

What happened that day?

What did the chairman say
that you fainted?

I know Jae-hui came and that we talked.

I know it was hard for me.

But I can’t remember what we talked about.

They’re like shattered pieces.

I thought you remembered.

Just...

One scene. Vaguely.

What was it?

What do you remember?

You told me that

Ma-ru approached me

to get revenge against someone.

He had a serious relationship with
Madam Han for a long time.

You already told me that.

He approached you

to get revenge against Madam Han.

What did you mean by that?

I'm sure you told me who,

but I can’t remember who it was.

You said that she was
in a serious relationship with Ma-ru,

and that he approached me because of her.

That’s what you said.

I did?

Yes.

Who is that person?

What kind of a person is Ma-ru?

Do you know something about him

that I don’t?

You asked for me?

Let's sit.

I’ll stand.

Then I’ll stand, too.

I was childish.

That industrial spy business.

It was childish and dirty.

I’m sorry.

Let’s forget it all and try to get along.

What if

I don’t want to accept this apology?

Should I get down on my knees?

I can do that.

I can

get down on my knees
as many times as you want.

Should I do it?

You disgust me.

I’m going to throw up.

Are you sure I said that?

Yes, you did. That Ma-ru was lying to me.

Not someone else?

No.

Are you sure it wasn’t a dream?

Perhaps you distorted your memories.

I never said such a thing to you.

It’s the first time I’m hearing it.

Really?

Yes.

I hear many people are fooled
by distorted memories.

Thirty percent of a person’s memories

are actually incorrect memories
that they distorted.

I guess I was mistaken then.

Is there anything else?

I want

to get all of my memories back
as soon as possible.

Sure.

I won’t hide or be afraid anymore.

I’m going to try everything I can.

If it helps me get my memory back,

I'll do anything.

I gathered all the preliminary
material necessary.

We have to prove Eun-gi's incompetence

and establish a public sentiment.

We must expose her to people
as soon as possible.

It won’t be easy.

She’ll try to hide behind Ma-ru
until she's better.

Let’s split them up. Ma-ru and Eun-gi.

And let's keep Ma-ru ourselves.

He's talented.

I don't want anyone else to have them.

I want him.

I want everything.

Come in.

Hello.

I thought you were sick.

What brings you here?
You didn't say you were coming.

I came to say hello.

Say hello?

I came back to work officially today.

I think I was too intimidated

because I had face blindness.

It’s my company and my people.

I plan to face everything head on
and familiarize myself with them.

I’ll be seeing you often.
I'll be going now.

You’re really going to start working?

This is where I used to be.

I should start here.

That will help me
get my memory back sooner.

I’m sorry for bugging you
on your first day,

but I need your help.

You remember the Taeyang Cosmetics project

you were working on last year?

We’re trying to acquire it again.

You’re very close with their CEO
Mr. Min, right?

And? What is it?

We finally scheduled
a meeting with him today,

but the person in charge
suddenly can’t make it.

Our competitors really want to
acquire the company, too.

I don’t want to cancel.

I’d like you to meet with him

and set up another meeting for tomorrow.
Would you do that for me?

He's already at the meeting spot,

so rush over there.

It's a Korean restaurant called Hangang.
He's in room 11.

Thanks.

Is something wrong?

The CEO of Taeyang Cosmetics?

Do you know anything?

Yes.

He really liked Ms. Seo and wanted her
to be his daughter-in-law.

They were very close.

I don’t remember.

I believe the personal assistant
Mr. Kim accompanied you.

I’ll ask Mr. Kim about him.

Okay.

Don’t push it.

Make an excuse saying something
urgent came up.

Let’s do that.

No. I want to try this.

Eun-gi.

They’ll be suspicious if I don’t go.

It’s better than pushing it.

I don’t want to say I can’t do it.

I don’t want to be like that.

I’m good at memorizing.
I can just memorize everything.

I can memorize what he's like,
who's in his family,

what his hobbies are, everything.
I can memorize them.

His son got married January of last year.

You attended the wedding.

A wedding in January.

I attended.

He had a grandson recently.
He’s very happy.

You can bring that up
to initiate a casual a conversation.

Should I go with you?

No. I can do this alone.

Don’t worry.

How have you been?

I haven't seen you since last year.

What?

I attended the anniversary
celebration with my father.

I think it’s the first time since then.

Really?

Perhaps. I guess so.

I keep forgetting things.

I heard about your son.

She’s meeting Mr. Nam
thinking he is Mr. Min?

What are you thinking?

What if something happens
and he withdraws his plans to invest?

That’s what I want.

The bigger her mistake,

the more the board of directors

won’t trust her.

It wasn’t long ago

that I heard your son got married
and was happily married.

You already have a grandson?

I saw your daughter-in-law at the wedding.
She's beautiful.

You are a very lucky man.

Are you drunk?

How dare you come here drunk?

You shouldn’t be drinking
in the middle of the day.

What about my son?

He wasn't the CEO of Taeyang Cosmetics.

They sent someone else.

He was...

Mr. Nam, the president
of Moseong Chemicals.

He lost his only son in a car accident
5 months ago.

But what I said to him was...

HAN JAE-HUI

What's your problem?
Why did you come to Taesan?

What are you after?

Did you come to ruin Taesan?

You couldn’t stand to see me as chairman
and doing well, is that it?

Did you come

to ruin things for me? Is that it?

You couldn't be like this otherwise.

What did you say to the man
who lost his only son

only a few months ago?

Is something wrong with your brain?

Mr. Nam decided to withdraw

his investments in Taesan Resort.

How will you take responsibility for this?

You made the mistake.

You told me

to meet Mr. Min of Taeyang Cosmetics--

Why did you hang up?

I had things to say.

Give it to me.

You were set up.

Rumors are already spreading
about the investment falling through.

The directors
are already hearing about it.

I'll establish the necessary
public sentiment

before next week’s board meeting.

This was too easy.

It wasn't fun at all.

Should we celebrate?

Would you like to?

This is boring.

It was fun when it was difficult.

It’s not fun, now it’s too easy.

How humiliating. I feel so humiliated.

I should have listened when
you told me not to go.

I shouldn’t have gone.

What did I think I could do
in this condition?

Eun-gi.

I can’t even stand

without other people's help.

I can’t believe it. Seriously.

Don’t blame yourself.
You can do better next time.

You'll get your memories back eventually.

What’s the rush?

I want to remember you quickly.

I want to remember

how much you cherished and loved me.

I want to remember that quickly.

But look at me.

I caused the company a loss
on my first day back.

What can I do?

What can I do now?

I shouldn’t have come back.

Let’s quit.

Let’s just quit.

Get up. We need to go somewhere.

Get up.

Fix the problem you caused.

I said we should quit.

I told you I’m giving up on Taesan.

Stop it.

You have no right to give up on Taesan.

Ma-ru.

Stop? Like you've done anything.

When you get your memory back
and get you your place back,

and you still don’t want Taesan,

then you can throw it away all you want.

I can’t do it. What can I do?

You saw what happened yesterday.
I was made a fool of

and I crumbled like an idiot.

You saw it with your own eyes.

You can do it.

I can’t. I can’t do anything.

You can do it.

I’m your proof.

Where are you going?
You can’t leave me here.

You were right.

It looks like

Jae-hui got a hold of
Ms. Seo’s CT and MRI scans.

She knew what was going on,

and tested Ms. Seo
to confirm her suspicions.

There’s only one reason for that.

To declare Ms. Seo incompetent.

What do we do now?

Eun-seok.

Mommy.

My son. I'm in a really good mood today,

so I'll buy you a nice gift.

What do you want?

A gift?

Yes. Anything you want.

I’ll buy you all of the best things
in the world.

Eun-gi.

What?

Eun-gi. I want Eun-gi.

Not Eun-gi. Something else.

Why won't she come over anymore?

Tell me something else you want.

Then, ice cream and Eun-gi.

Is Eun-gi the only thing you want?

There are so many nice things
in the world.

Is Eun-gi all you can think of?

There are guns, robots,
clothes and toy cars.

There are so many things out there.

I could buy you everything.
I can do everything you want.

But is Eun-gi all you can think of?

-Take Eun-seok upstairs.
-Yes, ma'am.

I hate you, Mommy.

How long do you plan to stand here?

It’s no use. Go home.

Mr. Nam.

I’m not well.

I have amnesia.

I pretended to know things about you,

when it was the first time I saw you,

in order to protect myself.

All I could think about was
protecting Taesan.

That's why I pretended to know you
and deceived you.

And I ended up hurting you
by talking about your son.

Please scold me until you feel
at least a little better.

I would...

really like to beg for forgiveness
for what I did.

You have amnesia?

That’s not all.

My brain has been damaged as well.

I won’t change my mind

about investing in the resort
even if you say that.

Plus, how can I trust someone
who has brain damage?

I didn’t come to ask you to invest.

I just wanted to apologize
for hurting you and help you

feel better somehow.

Why are you confessing
such a fatal illness to me?

I have faith that I will get better.

And I will.

Why do you trust me?

What if I tell everyone? What then?

I’m prepared for that.

I can’t help it if you tell everyone.

And...

I’m sorry.

This shows the damage

that will arise
from the investment falling through.

You should call an emergency board meeting

and bring this up.

CHAIRMAN HAN JAE-HUI

Mr. Nam Do-yeong is on the line.

Put him through.

You’ve been connected.

Hello, Mr. Nam.

I was going to call you.

About Ms. Seo.

There is no excuse that we can give
for what happened.

I’m sorry.

She returned to work too soon--

I’ll set up another meeting soon.

Pardon?

One more thing.

I’d like all negotiations

to be with Ms. Seo Eun-gi.

Pardon?

I heard there was an unpleasant incident.

Unpleasant incident?

There was?
I don't remember anything of the sort.

Pardon?

The late Chairman Seo
raised his daughter very well.

I’d like to start over with Ms. Seo

who understands our business.

Call the board meeting.

Let’s expose everything we have

on Eun-gi.

This ends the status report

of the Jeju Premium Resort project.

Please refer to the handout
for detailed information.

Then the Jeju project

will proceed as reported.

Next,

I’d like to discuss

an important matter with the directors.

It’s regarding our director, Seo Eun-gi.

LET’S DISCUSS YOUR ATTEMPT
TO MURDER SEO EUN-GI. NOW.

Ma’am.

I’m sorry.

Let’s take a short break.

We lived in the same neighborhood.
We’re practically brothers.

Hi, Jae-hui.

It’s been a long time.

Your skin has gotten much worse
since I last saw you.

You should get a facial. It'll help.

I told Ma-ru everything.

That you told me to make sure

Seo Eun-gi never came back to Taesan,

and that you asked me to get rid of her
so that no one ever finds her.

Ma-ru said

if I go into the conference room

and tell everyone exactly what you did,

he’ll protect me for the rest of my life.

I don't like him all that much,

but at least he keeps his promise.

He’s from a completely different breed
of humans than you.

He has zero connections,

but he always keeps his promises.

You know that best.

He even took the fall
for the guy you killed,

saying he was the one who killed him.

He kept quiet about it to this day.

I don’t know this because Ma-ru told me.

I know you. I know how you work.

It's exactly what you would do.

Am I wrong?

Madam Chairman.

What were you going to say?

I’d like to make a motion.

I’d like

to make Ms. Seo Eun-gi

the joint CEO of Taesan Group.

Now that she has returned to work,

she should be able to accomplish

her visions for the group.

It is my opinion she
should have a fitting position for that.

Will you accept my offer, Ms. Seo?