All language subtitles for Nice Guy E12

It’s been a long time.

I’m sorry for leaving my position

for such a long time.

It’s been a long time.

I’m sorry for leaving my position

for such a long time.

As you know,

I was in a serious car accident
a year ago,

and was very ill
and struggled with recovery.

As you know,

I was in a serious car accident a year ago

and was very ill
and struggled with recovery.

Because I needed to have a rest,
I had to go to a quiet place

to receive treatment
without anyone knowing.

Thanks to your concerns,

I’ve recovered my health to a good extent.

All preparations have been completed...

All preparations have been completed

for me to return to Taesan
thanks to everyone's efforts.

Let’s go,

Ms. Seo.

CHAIRMAN HAN JAE-HUI'S
INAUGURATION CEREMONY

CHAIRMAN HAN JAE-HUI'S
INAUGURATION CEREMONY

Fortunately, in last quarter,

Taesan performed better than ever before

in electronics, apparel and cosmetics

and showed impressive growth.

As the official chairman,

I promise you this.

Taesan will not stop here.

Taesan led by Han Jae-hui

will become a global corporation and...

Unfortunately,

the late Chairman Seo Jeong-gyu,

couldn't join us today,

and...

Eun-gi.

I’m sorry

I came...

so late.

How have you been,

Mother?

Eun-gi.

Eun-gi.

Where have you been? How have you been?

Do you know how worried I was?

I’m sorry.

I'm sorry.

I’m just glad you’re back.

I’m glad you’re back.

I’m sorry.

Hello, I’m Seo Eun-gi.

How have you all been?

It’s been a long time.

I’m sorry for leaving my position

for such a long time.

However,

as an aftereffect of the accident,

I developed face blindness.

I have trouble recognizing
people at times.

Also,

as my body has not fully recovered yet,

I will need

someone's help until it has.

Kang Ma-ru.

CHAIRMAN HAN JAE-HUI'S
INAUGURATION CEREMONY

I wanted to introduce him
to all of you first.

This is my fiancé,

who will help me lead Taesan Group,

Kang Ma-ru.

What just happened?

What did I see?

What did I see,

and with whom did I speak?

How did she come?

How did that bitch come?

My brother said...

And what about that jerk?

Ma-ru...

Was it really him that I saw?

Was it Ma-ru?

Was I seeing things?

I'm dreaming,

aren't I?

Ms. Seo Eun-gi has returned.

She returned with Kang Ma-ru.

Since she hasn’t fully recovered yet,

she assigned all management rights

to Kang Ma-ru, her fiance.

I think he will be her proxy for a while.

No way.

Why would she?

Why did it have to be Ma-ru?

She knows who he is
and why he approached her.

But what?

They’re engaged?

Has she gone really crazy?

What is it that shocks you?

Eun-gi, who you thought was dead,
returning to Taesan?

Or Kang Ma-ru, for whom you've searched
so desperately, appearing as her fiance?

DIRECTOR SEO EUN-GI

It was hard, wasn’t it?

Yes.

You did a good job. You did well.

That woman,

Han Jae-hui,

my stepmother.

Yeah.

Must I fight her?

Yeah.

Why?

She started the fight.

Why does she want to fight?

Because she wants something
that isn't hers.

I haven't recovered yet.

Did I come back too soon?

What if I get caught?

We couldn’t wait any longer.

Your existence had to be known
for you to be in less danger.

Do you think I can win?

I’ll do the fighting.

You stand behind me.

Also,

When Eun-gi reaches her destination,

you must...

leave.

When she starts to remember,

she’ll remember who you are.

There will be no place for you anyway.

If she can’t remember until then...

I want to make a deal
under those conditions.

A deal?

You will be compensated
with whatever you wish.

Is it money again?

Regardless,

it wasn't like you really loved her
in the first place.

What if...

it is love...

now?

I'll stop it,

whatever it takes.

You seem to have forgotten.

I know exactly who you are.

If I show Eun-gi

the file I have on you, it'll all be over.

She’ll know how you used her,
deceived her,

and made a mockery of her.

I guess so.

Will you accept

my offer?

Tell me what you want.

Half.

Pardon?

Give me half of Taesan

when Eun-gi reaches her destination.

If you refuse, we don't have a deal.

Mr. Park.

Why do you look so serious?

Thank you.

The power of love is incredible, isn't it?

I mean Ma-ru.

He accomplished in two months

what we couldn't in practically a year.

He got Ms. Seo back on her feet,
got her to live, and made her smile.

He brought her this far.

We couldn’t have made it this far
without Ma-ru.

I guess

love can really perform miracles.

Fine.

I will tell her myself
when the time comes,

that we agreed you'd get half of Taesan
in exchange for helping her,

and that even if she's angry,

we have no choice but to oblige.

Deal.

Hold the elevator.

I was going to call you.

You'll move back home, right?

Come home with me.

No.

She’s going with me.

Okay.

At least, come for dinner.

It’s been a year since you came home.

I wish

I could throw you
a huge welcome back party.

I’d like to hear
where and how you've been,

and what you've been up to.

You'll have dinner with your family,
won't you?

I can bring him, right?

Sure. Go ahead.

I’ll be waiting for you.

See you at home.

This is my house?

Yes.

You said my father

passed away, right?

I wish I could meet him

and see what he was like.

I know I invited you over,

but I couldn't prepare much
since it was such short notice.

Welcome home, Eun-gi.

Thank you.

Let’s go.

Where is Dad’s room?

Dad's room?

Yes.

Don't tell me you're asking

because you don’t know.

I think she’s asking

because she's worried
you might have removed all traces of him

while she was away.

What do you mean? Why would I do that?

Right?

Why do we feel like you would've?

His things in the bedroom

kept reminding me of him,
so it was too hard,

and I put them away.

I didn’t touch his study.
I left it exactly as it was.

As for your room...

Eun-seok kept saying he missed you.

He played in your room a few times, but...

I’m sorry about that.

I didn’t know you’d be back so suddenly.

I’ll put it back to how it was.
Don't worry.

Go ahead and eat.

I want to see Dad's study first.

Okay.

You were too consumed with a guy

that you weren't here when he passed.

Go and ask him for forgiveness.

Mr. Kang. May I ask you
to decant the wine?

I had the housekeepers leave
so that we could have some privacy.

Why did you come back?

Weren’t you done?

You said you didn't care

what path I take, what I do,
or where my path ends.

That's what you said.

You were too consumed with a guy

that you weren't here when he passed.

Go and ask him for forgiveness.

I don’t care

what you do or what path you take.

I don’t even remember

what happened with the woman Han Jae-hui.

Or what I did for trash like her.

Whether there was such a woman in my past.

All I care about now...

The only thing I'm thinking about...

The person who gets me excited,
drives me crazy...

The reason I can't eat or sleep at night

is Seo Eun-gi, not Han Jae-hui.

I came back because of Eun-gi.

I had to protect my woman
from a monster who wished

Eun-gi would disappear forever.

I’m going to taste

all this food before she eats it.

Who knows what’s in it?

Do you think I want to kill her?

Why would I?

Exactly.

What are you so afraid of,

that you'd do something so moronic?

I did that to Eun-gi.

I've completely lost my mind.

There isn’t anything

I wouldn’t do to put her back
in her rightful place. So...

leave everything and go, Ms. Han Jae-hui.

The CEO position, the chairman position,

the position as the madam
of this huge house.

None of this is yours.

I must have been too nice to you.

Are you threatening me?

Do you think that will work?

I’m Han Jae-hui.

Why isn’t this mine?

It’s all mine.

Every fork, plate and piece of dust
in this kitchen is mine.

If I have it, it’s mine. It’s all mine!

Earlier,

what my stepmother said...

That I was too consumed with a guy

that I wasn't here when my father passed.

Did I really do that?

Was that guy you?

Yeah.

Sorry.

It’s nothing you should apologize for.

I guess...

that is...

how much I liked you.

Let’s go eat at home.

It was a long tiring day.

Let’s stop acting...

for today.

LAWYER AHN MIN-YEONG

THE CALF IS CRYING ALONE.

I told you, Mr. Jo was mistaken.

May I have some water?

SHE TOOK HER BAG.

HANG IN THERE, YOU CAN DO IT. I’LL WAIT
FOR THE DAY YOU REMEMBER ME. J.H.

"You can do it.

I’ll wait for the day you remember me."

"I’ll wait for the day you remember me."

I was in a serious car accident a year ago

and was very ill.

I had to go to a quiet place
to receive treatment

without anyone knowing.

As an aftereffect of the accident,

I developed face blindness.

I have trouble recognizing
people at times.

"J.H."

"J.H."

Mr. Jo.

Is there way
to get a sample of Joon-ha's writing?

Eun-gi, Ma-ru says you
should come in and eat.

Okay.

Is there something up there?

My father.

My dad is there too.

Dad, are you watching?

Help Eun-gi get better soon.

My wish can wait.

Make her better first, okay?

He used to sell medicine
when he was alive,

although he was a bit of a quack.

If I get sick and make a wish to him,
he grants it immediately.

He must have some pull in heaven.

What’s your wish?

That my brother would be healthy.

But you take priority over him right now.

The noodles will get cold. Let’s go in.

Okay.

REUNION, BITGOEUL GARDEN 6 P.M.

HANG IN THERE, YOU CAN DO IT. I’LL WAIT
FOR THE DAY YOU REMEMBER ME. J.H.

This looks like Mr. Park’s writing.

LAWYER AHN MIN-YEONG

But what is this?

It looks like a child’s notebook.

It wasn’t written by a child.

Pardon?

That’s why Eun-gi couldn’t come back

all this time.

Me, Seo Eun-gi.

Arrogant, proud,

a real brat.

Bitch,

rude,

contemptible.

ME, SEO EUN-GI,
ARROGANT, PROUD, A REAL BRAT.

Dad.

I wasn't there when he passed
because I was too consumed with a guy.

I’m sorry.

I’m sorry.

Dad.

Dad.

ACQUISITION OF YESEONG MEDICAL

ACQUISITION OF YESEONG MEDICAL

You look like you know what you’re doing.

Hello.

You’re attending this afternoon’s
meeting in Ms. Seo’s place, right?

Yes.

Use this to attack Chairman Han Jae-hui.

I'm sure they will

bring up the acquisition of Yeseong
Medical, which she's proposing.

She rushed it to secure her position

when she tried to dismiss Ms. Seo.

There were some problems
during the process.

Point out Chairman Han's errors
one by one at the meeting.

Make the directors doubt her.

It’s all there. You just have to read it.

Hello.

Hello.

I hear you’re attending the meeting
in Ms. Seo’s place?

Yes, I was delegated.

Do you think business management
is a game?

Is that what you thought?

Was that your attitude when
you started managing the company?

Well,

even an outcast can be useful at times.

Good luck.

This is it.

She’s living here
with Kang Ma-ru’s family.

Ms. Seo.

Are you going somewhere?

Yes, to the hospital.

Are you still very sick?

What's wrong?

There's nothing particularly wrong.

She has a checkup once a month.

Did you come to see me?

Yes.

I wanted to ask you something
and return something to you.

May we go for some coffee?

I’d like to speak with Ms. Seo in private.

Pardon?

Please excuse us.

Does it look familiar?

Whose is it?

It's mine.

It’s mine.

I wrote in it until recently.

You used a notebook that
little children use?

The spelling is all wrong--

There were some problems
right after the accident.

So...

I used it briefly with my treatment.

Are you fully recovered now?

Yes.

Show me.

What?

A CEO that I know
was in a similar situation.

He suffered brain damage
in a car accident.

He had to give up his position as
CEO and is recuperating out of town.

The truth is,

many people at the company
are nervous about you.

I came this far

because Chairman Seo took me in.

You don’t have to hide it from me.

I have to know your condition exactly

in order to protect you.

You know who I am, right?

Who am I?

You don’t remember?

AHN MIN-YEONG

Ms. Seo.

YOU ARE A BAD PERSON.

You’re a bad person.

Ms. Hyun throws a fit if I make her

wait too long.

Since when did you become Jae-hui’s dog?

Get your hands off of me.

I’m going to throw up.

Ms. Seo!

Ms. Seo!

Ms. Seo!

Ms. Seo.

Ms. Seo!

The acquisition of Yeseong Medical

will be finalized with
the payment at the end of the month.

Are there any other questions?

I believe Jaeil Group
was supposed to acquire

Yeseong Medical.

They even had an MOU in place.

How did you win them over?

They must have
liked our conditions better.

What other reasons could there be?

We've been on friendly terms
with Jaeil for years.

You can’t do that to Jaeil.

-Mr. Kim is bringing up what we prepared.
-They won't just sit and watch...

I don’t think
you have to do anything today.

There seems to be a problem
with how the funds were acquired, too.

Is there an ulterior motive
for rushing this acquisition

that requires more funds
than Taesan currently has

right before the shareholders’ meeting?

I heard

we had to take out loans
from secondary financial institutions.

I think

I should explain a bit.

That was--

If you ruin the company’s credit,

how will we manage
the increased finance expenses?

That’s a risk

that should be taken
for the bigger picture, isn’t it?

If you think about the synergy effect
that may result from it,

I think it’s worth taking on
the added expenses.

And about Jaeil Group.

Did you forget what happened last year,
Mr. Kim?

Did you forget what Jaeil did
to Taesan Electronics?

Well, that’s--

Mr. Kang said

exactly what I was going to.

That is my position as well.

This is unavoidable
for the bigger picture--

You seem to be mistaken, Madam Chairman.

I’m just saying everything
that was mentioned

is nothing compared to
what I want to point out.

That's what I meant.

Yeseong agreed to the acquisition

on the condition that you help them
establish a slush fund, correct?

Didn’t you think the Prosecutors' Office

would monitor this deal closely
with new management taking over Yeseong?

What will happen if it comes out
that Taesan was involved

in their illegal succession?

Taesan Group will also be investigated.

What will you do
if they investigate our finances

in the process?

I’m sure the owner of a corporation
thought about that

and had plans in place
before proposing such a deal.

-Is that true?
-That's terrible.

Don’t worry.

There will be no damage to Taesan Group.

How long do you think you
can bury your head in the sand?

Corruption by conglomerates

aren't swept under the rug anymore.

If Taesan is investigated,

do you think they won’t find anything?

Are you so clean and transparent

that you don't worry about that,

Madam Chairman?

How did you know?

About Yeseong's slush fund.

I didn’t.

There was a rumor circulating,

so I just guessed.

I guess I was lucky.

I was just fishing.

What if it wasn’t true?

If it wasn't, then oh well.

Why did she dump you?

Chairman Han.

If she had stayed with you,

she may have obtained much more.

She could have been much happier.

What was the rush?

That’s a compliment, right?

Yes.

Let’s stop there.

I can be pretty cocky.

If you compliment me too much,
you might want to strangle me.

I'll see you later.

How are you, doctor?

Fine. How about you?

You look much better already.

Is it the power of love?

Have a seat.

NEUROSURGEON SEOK MIN-HYEOK

Wow.

The test results are very good.

The agraphia and alexia have improved.

Of course, you can’t jump
into business management yet.

Don't get your expectations too high.

Okay.

Did you say

your fiance studied medicine before?

Yes.

I think he deserves the most credit.

Since he studied medicine,

he probably helped the woman he loved
in a systematic and specialized manner.

I’m sure he did everything he could.

Yes.

But...

I’m beginning to remember things
here and there.

I met someone earlier,

and I suddenly remembered
a memory with him.

Ms. Seo.

Anything else?

I heard a song the other day,

and I remembered a moment
when I heard the same song before.

I remembered the people who were
with me at the time, too.

Anything else?

That’s all.

That’s good progress.

I knew you

had an incredibly strong will,
but I didn’t know

it was this strong.

Stop running away now.

Face your memories head-on
and bring them back.

Pardon?

I think you’re running away
from your memories

because

you don't want to remember

or accept them.

You hid in a cave called amnesia

because you didn’t want to be hurt anymore

I don’t understand what you're saying.

Think of a memory

that was so painful

that you thought

you'd die.

Don’t be afraid. Do not fear.

That will help you

get your memory back.

When she starts to remember,
she’ll remember who you are.

There will be no place for you anyway.

Jae-gil doesn’t know,

but I kissed him on the lips
when he was sleeping.

About three times.

Try to touch him whenever possible.

Like this.

Like this.

Like this.

Act dumb. Like it's nothing.

The best thing to do
is take a trip together.

There’s a strange excitement
when you go on a trip.

It feels like you’re the only
two people in this world.

Did you ever go on a trip with Ma-ru?

Really? No way. He’s such a player.

You probably went to Hong Kong
and Busan and...

I don’t remember.

I don’t remember... anything.

I guess not.

I feel so bad for you.

People live off of memories.

You can just reset.

You can make new memories now.

Collect only happy, fun,

pretty, and good memories.

Ask Ma-ru to take you on a trip.

Why not?

Tell him you want to go on a date.
Ask him to go away with you.

Why not?

It’s humiliating.

What?

It’s embarrassing.

Don’t turn on the light.

I heard what happened.

The acquisition of Yeseong Medical
fell through?

Ma-ru wouldn’t have come empty handed.

He probably came ready for a fight.

He would have been prepared. Obviously.

That’s your place.

Don't move.

Stay there.

Stay at that distance.

If you come any closer,

you could be in danger as well.

I'll take care of myself.

You...

maintain that distance.

I'll take care of myself.

Stay within this distance.

Don’t go any farther.

Mr. Jo. Remember what
you’ve been preparing?

Yes, Kang Ma-ru.

Let's release it. No need for delay.

You can make new memories now.

Collect only happy, fun,

pretty, and good memories.

Ask Ma-ru to take you on a trip.

Why not?

Tell him you want to go on a date.

Why not?

It’s humiliating.

What?

It’s embarrassing.

What?

What?

What is a nice place

to go on a trip with a woman?

What do you do when you're there?

Do you play games and stuff?

What do women like?

It looked like you were whistling
for her on the phone.

Do women like that?

I’m asking you a question.

Have you gone crazy, Mr. Kang?

You’re asking me?

You want me to do the doggie paddle
in front of Park Tae-hwan?

You’re the player.

What’s with that look?

Are you being serious right now?

Yeah.

Are you asking

because you want
to take a trip with Eun-gi?

Is that it?

That’s why you’re acting like
you've never dated...

Sure. It’s completely different.

Do as you did for Jae-hui.

Think about what you did

back when you were with her.

I don’t remember.

I mean it.

I don’t remember what I did

when I was with Jae-hui.

I really don’t remember. I mean it.

Ma-ru.

Good morning, sleepyhead.

How did I get here?

I abducted you.

Dad.

One day,

a woman walked toward me.

I hurt her with the meanest words I know.

I pushed her away as hard as I could.

But...

she came back to me.

She is...

a lot like me.

I often

see myself in her.

She has the same scars I have.

The tears that fill my head

flow in her heart just the same.

I created those scars and those tears.

I shouldn’t have met this woman.

I shouldn't have

let this woman come into my life.

I regret it, Dad.

It's the first thing

I've ever

regretted.