Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,291 --> 00:02:06,659
Ma-ru!
2
00:02:08,294 --> 00:02:09,529
Ma-ru!
3
00:02:11,431 --> 00:02:13,399
Ma-ru!
4
00:02:15,201 --> 00:02:16,536
Ma-ru!
5
00:02:19,372 --> 00:02:20,773
Ma-ru!
6
00:02:21,708 --> 00:02:23,309
Ma-ru!
7
00:02:25,712 --> 00:02:27,113
Ma-ru!
8
00:03:35,582 --> 00:03:36,716
That...
9
00:03:38,585 --> 00:03:40,420
was my first kiss.
10
00:03:42,322 --> 00:03:44,824
The kiss with you in Hirosaki.
11
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
It was the first time
12
00:03:55,368 --> 00:03:59,072
I ever told anyone that I loved them.
13
00:04:00,840 --> 00:04:02,775
The first time in the 29 years
14
00:04:03,343 --> 00:04:04,944
that I've lived.
15
00:04:12,018 --> 00:04:13,987
"I love you, Eun-gi."
16
00:04:16,656 --> 00:04:20,026
That was the first heart-fluttering
profession of love I had ever heard.
17
00:04:20,627 --> 00:04:22,128
Thanks to you.
18
00:04:25,565 --> 00:04:28,801
It looked like I had everything
I could possibly want.
19
00:04:31,371 --> 00:04:34,173
It looked like I lacked nothing.
20
00:04:36,809 --> 00:04:37,877
But...
21
00:04:40,313 --> 00:04:42,782
that’s how pathetic my life was.
22
00:04:46,052 --> 00:04:47,120
But...
23
00:04:49,522 --> 00:04:50,456
But...
24
00:04:53,159 --> 00:04:55,261
Thanks to a man named Kang Ma-ru,
25
00:04:58,665 --> 00:05:00,066
I'm happy
26
00:05:01,134 --> 00:05:02,368
to be alive
27
00:05:03,603 --> 00:05:05,138
and to breathe
28
00:05:07,407 --> 00:05:09,142
for the first time ever.
29
00:05:13,880 --> 00:05:16,949
That's why after thinking about it
a million times,
30
00:05:19,385 --> 00:05:21,788
I decided I couldn’t lose you
31
00:05:23,556 --> 00:05:26,359
even if I lost everything I had.
32
00:05:28,428 --> 00:05:31,064
That’s what I decided five hours ago.
33
00:05:59,425 --> 00:06:00,560
Now,
34
00:06:02,161 --> 00:06:04,464
my only wish right now...
35
00:06:08,735 --> 00:06:11,104
is to see you every day,
36
00:06:12,572 --> 00:06:14,741
tell you I love you every day,
37
00:06:16,275 --> 00:06:18,845
hear you tell me you love me every day,
38
00:06:21,047 --> 00:06:23,082
share the same dream with you,
39
00:06:25,485 --> 00:06:27,086
have a child
40
00:06:27,854 --> 00:06:29,489
and raise the child together...
41
00:06:33,226 --> 00:06:35,128
and just grow old together.
42
00:06:43,202 --> 00:06:44,570
Is that possible?
43
00:08:55,301 --> 00:08:57,303
What did you do with your shoes?
44
00:08:58,871 --> 00:09:01,741
I don’t remember what I did with them.
45
00:09:15,821 --> 00:09:17,023
You didn’t eat, did you?
46
00:09:17,590 --> 00:09:19,992
Your good looking face is ruined.
47
00:09:23,229 --> 00:09:26,465
I have no food here.
I’ll go pick something up.
48
00:09:26,532 --> 00:09:27,633
What do you want?
49
00:09:28,100 --> 00:09:29,669
How much did they beat you?
50
00:09:35,041 --> 00:09:37,710
These are my sister’s. Wear them for now.
51
00:09:43,215 --> 00:09:44,951
Were you hurt anywhere else?
52
00:09:45,618 --> 00:09:46,786
Let me see.
53
00:09:52,959 --> 00:09:54,226
To be honest,
54
00:09:55,094 --> 00:09:56,996
I like my face right now.
55
00:09:58,331 --> 00:10:00,232
It’s much more humane.
56
00:10:02,068 --> 00:10:04,270
I was tired of my picture-perfect face.
57
00:10:09,075 --> 00:10:10,576
I’m not kidding.
58
00:10:11,944 --> 00:10:14,680
I didn’t put anything on it
so it wouldn't heal quickly.
59
00:10:18,651 --> 00:10:20,353
I’ll get some food.
60
00:10:20,920 --> 00:10:22,321
You should change.
61
00:11:03,763 --> 00:11:05,698
Tell me I did the right thing.
62
00:11:07,500 --> 00:11:08,567
That...
63
00:11:09,001 --> 00:11:12,038
this is the life you wanted for me, Mom.
64
00:11:13,939 --> 00:11:15,574
That it will be hard,
65
00:11:17,043 --> 00:11:19,311
but I should be strong and keep at it.
66
00:11:22,214 --> 00:11:23,416
Give me strength,
67
00:11:24,216 --> 00:11:25,284
Mom.
68
00:14:04,577 --> 00:14:08,314
I was bored and opened your desk drawer
and found this.
69
00:14:09,215 --> 00:14:12,551
Let’s take a trip here
if the weather is nice tomorrow.
70
00:14:13,586 --> 00:14:16,922
Our first trip just by ourselves.
71
00:14:17,890 --> 00:14:18,891
Eun-gi.
72
00:14:40,179 --> 00:14:41,847
Ma-ru! Hey!
73
00:14:42,715 --> 00:14:43,782
Hi.
74
00:14:46,452 --> 00:14:48,087
Are you studying for your exams?
75
00:14:48,621 --> 00:14:49,889
Are you done already?
76
00:14:49,955 --> 00:14:52,458
I just stopped by. I have to go back.
77
00:14:52,625 --> 00:14:53,626
Okay.
78
00:14:57,796 --> 00:14:58,831
Tada!
79
00:15:00,366 --> 00:15:01,367
What’s that?
80
00:15:01,734 --> 00:15:04,303
My boss took it
when he was there for a conference.
81
00:15:04,370 --> 00:15:05,804
Isn’t it beautiful?
82
00:15:07,373 --> 00:15:09,575
Let’s go on a trip there.
83
00:15:09,842 --> 00:15:11,810
Our first trip just by ourselves.
84
00:15:13,779 --> 00:15:15,581
I’ll request some time off.
85
00:15:15,648 --> 00:15:17,917
Let’s go after your exams. Okay?
86
00:15:18,584 --> 00:15:19,685
We’ll see.
87
00:15:19,752 --> 00:15:21,620
Stop playing hard to get.
88
00:15:23,956 --> 00:15:27,860
If you keep that up,
I’ll go with another man.
89
00:15:28,694 --> 00:15:29,795
Can I do that?
90
00:15:31,563 --> 00:15:33,132
Of course not!
91
00:15:36,068 --> 00:15:37,303
Where is this place?
92
00:16:38,897 --> 00:16:41,300
What do we do, Ma-ru?
93
00:16:43,302 --> 00:16:46,805
What do we do about our poor Choco?
94
00:16:59,852 --> 00:17:00,786
What are you doing?
95
00:17:03,155 --> 00:17:04,223
Hey!
96
00:17:04,990 --> 00:17:07,326
Are you real or are you a ghost?
97
00:17:07,493 --> 00:17:08,861
Me? I’m real.
98
00:17:09,128 --> 00:17:10,229
You didn’t die?
99
00:17:10,396 --> 00:17:11,997
Why would I die?
100
00:17:13,799 --> 00:17:15,901
Were you crying?
101
00:17:16,335 --> 00:17:17,302
No.
102
00:17:18,037 --> 00:17:21,740
The B&B owner said you
ate rat poison and died.
103
00:17:22,408 --> 00:17:25,310
I was going to jump
in the ocean and die, too.
104
00:17:27,846 --> 00:17:30,082
Is there someone else
named Choco at the B&B?
105
00:17:30,349 --> 00:17:32,184
Their dog’s name is Choco.
106
00:17:32,684 --> 00:17:34,753
Choco ate rat poison and died?
107
00:17:35,320 --> 00:17:36,388
Oh, no.
108
00:17:36,488 --> 00:17:39,958
Why did they name their dog Choco?
That’s confusing.
109
00:17:40,025 --> 00:17:42,528
My dad's the one who gave me a dog’s name.
110
00:17:42,694 --> 00:17:46,298
There are two other dogs
named Choco in our village.
111
00:17:47,566 --> 00:17:48,500
Hey.
112
00:17:49,067 --> 00:17:51,670
Why did your dad give you a dog's name?
113
00:17:52,204 --> 00:17:54,540
I was a real crybaby when I was little.
114
00:17:54,606 --> 00:17:56,942
But I stopped crying
when they gave me chocolate.
115
00:17:57,009 --> 00:18:00,979
I stopped crying when they
called me Choco, that’s why.
116
00:18:01,580 --> 00:18:03,482
My dad didn’t really care about me.
117
00:18:03,549 --> 00:18:04,850
He only loved Ma-ru.
118
00:18:07,453 --> 00:18:08,487
So...
119
00:18:09,087 --> 00:18:10,856
-Are you jealous?
-No.
120
00:18:11,490 --> 00:18:13,425
But when I have a baby,
121
00:18:13,525 --> 00:18:17,062
I don’t want my baby to think
I’m something to eat.
122
00:18:20,098 --> 00:18:21,066
Let’s go.
123
00:18:24,136 --> 00:18:25,904
Poor Choco.
124
00:18:26,371 --> 00:18:28,106
She was really pretty.
125
00:18:29,041 --> 00:18:30,809
Is rat poison that tasty?
126
00:18:34,046 --> 00:18:35,013
Ji-hyun.
127
00:18:39,251 --> 00:18:40,085
You!
128
00:18:40,519 --> 00:18:42,154
You’re Ji-hyun from now.
129
00:18:42,588 --> 00:18:45,190
It means you’re wise and intelligent.
130
00:18:46,191 --> 00:18:49,127
I saved it for my daughter,
but you can have it.
131
00:18:49,294 --> 00:18:50,329
Kang Ji-hyun.
132
00:18:50,896 --> 00:18:52,030
Jae-gil.
133
00:18:52,264 --> 00:18:55,100
-Do you like it?
-Yes.
134
00:18:55,167 --> 00:18:56,602
It’s awesome.
135
00:18:59,738 --> 00:19:03,675
Can’t you change my last name, too,
while you're at it?
136
00:19:03,942 --> 00:19:04,977
To what?
137
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
Jun. Jun Ji-hyun.
138
00:19:08,380 --> 00:19:09,948
Sure, Jun Ji-hyun.
139
00:19:10,983 --> 00:19:13,652
From now on, your name is Jun Ji-hyun.
140
00:19:13,719 --> 00:19:15,120
Yes!
141
00:19:16,955 --> 00:19:18,023
But Jae-gil...
142
00:19:19,558 --> 00:19:21,226
You said you thought I had died
143
00:19:21,293 --> 00:19:23,996
and were going to jump
in the ocean and die, too.
144
00:19:24,563 --> 00:19:27,633
I did? When? Why? Never.
145
00:19:27,799 --> 00:19:29,101
That’s what you said.
146
00:19:29,902 --> 00:19:31,670
Look into my eyes and say it again.
147
00:19:36,041 --> 00:19:38,510
You never give up, do you?
148
00:19:38,577 --> 00:19:40,445
Forget it then. You don’t have to get mad!
149
00:20:55,921 --> 00:20:59,925
EXCLUSIVE INTERVIEW WITH HAN JAE-HUI,
TAESAN GROUP'S CHAIRMAN'S FIANCEE
150
00:21:03,795 --> 00:21:05,397
Just tell me where Jae-hui is.
151
00:21:06,798 --> 00:21:10,569
I heard she became the mistress
of the chairman of Taesan Group.
152
00:21:11,269 --> 00:21:12,838
But that’s nonsense.
153
00:21:16,708 --> 00:21:19,144
He had a murderous look in his eyes.
154
00:21:20,045 --> 00:21:22,447
It looked like he would kill Jae-hui
if he found her.
155
00:21:26,385 --> 00:21:28,920
HAN JAE-HUI
156
00:21:33,725 --> 00:21:35,227
POWER OFF
157
00:21:38,964 --> 00:21:40,732
Should I ring this up?
158
00:21:43,101 --> 00:21:45,237
Yes, please.
159
00:22:07,392 --> 00:22:10,062
The phone is turned off. Please leave--
160
00:22:15,867 --> 00:22:18,937
The chairman knows everything.
161
00:22:27,312 --> 00:22:28,246
How...
162
00:22:31,483 --> 00:22:32,417
How...
163
00:22:33,652 --> 00:22:34,720
How...
164
00:22:35,253 --> 00:22:36,555
He’s been monitoring
165
00:22:36,922 --> 00:22:39,491
the surveillance videos regularly.
166
00:22:40,258 --> 00:22:41,927
He did that since his first wife.
167
00:22:44,196 --> 00:22:48,400
Last night, he excluded me
and met with Mr. Park and Mr. Min
168
00:22:49,334 --> 00:22:51,503
and rewrote his will.
169
00:22:52,838 --> 00:22:56,541
He’s going to leave everything he has...
His fortune, shares of the company,
170
00:22:58,810 --> 00:23:01,113
everything to Ms. Seo Eun-gi.
171
00:23:02,948 --> 00:23:04,049
What about me?
172
00:23:05,584 --> 00:23:06,551
No.
173
00:23:07,552 --> 00:23:08,587
No.
174
00:23:10,088 --> 00:23:11,456
What about Eun-seok?
175
00:23:13,392 --> 00:23:15,494
Eun-seok is his son.
176
00:23:16,361 --> 00:23:17,896
What about him?
177
00:23:24,536 --> 00:23:25,737
Let's go...
178
00:23:27,572 --> 00:23:29,074
beg for forgiveness.
179
00:23:30,142 --> 00:23:33,578
Let’s get on our knees and beg and beg
180
00:23:34,346 --> 00:23:36,448
until he forgives us.
181
00:23:39,184 --> 00:23:40,452
Mr. Ahn.
182
00:23:40,952 --> 00:23:42,654
We can't be forgiven.
183
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
He wouldn’t forgive us either.
184
00:23:46,458 --> 00:23:48,894
You know what he’s like.
185
00:24:19,090 --> 00:24:20,425
Ms. Seo
186
00:24:20,859 --> 00:24:23,528
knows who Kang Ma-ru is
and about your relationship
187
00:24:24,262 --> 00:24:25,864
with him.
188
00:24:30,535 --> 00:24:31,670
Eun-gi...
189
00:24:34,906 --> 00:24:36,975
knows about my relationship with Ma-ru?
190
00:24:37,242 --> 00:24:38,210
Yes.
191
00:24:39,077 --> 00:24:42,848
That’s why she’s not letting go of him,
just to spite you.
192
00:24:44,850 --> 00:24:46,518
That’s what I think.
193
00:24:49,488 --> 00:24:51,122
The chairman and Ms. Seo...
194
00:24:52,390 --> 00:24:54,826
They are scary people you could never beat
195
00:24:56,328 --> 00:24:58,497
They are much worse than you can imagine.
196
00:25:01,867 --> 00:25:03,635
Pack your things and leave...
197
00:25:06,204 --> 00:25:07,606
right away.
198
00:25:27,792 --> 00:25:31,296
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
199
00:25:31,463 --> 00:25:32,464
Ma-ru.
200
00:25:33,231 --> 00:25:34,366
Help me.
201
00:25:34,599 --> 00:25:35,834
My brother
202
00:25:36,234 --> 00:25:38,470
is going to kill me.
203
00:25:38,637 --> 00:25:40,438
You were the only person I could call.
204
00:25:42,507 --> 00:25:43,675
I’m sorry.
205
00:25:44,542 --> 00:25:45,644
Help me
206
00:25:46,244 --> 00:25:47,712
just this once.
207
00:25:59,424 --> 00:26:00,859
Your message has been sent.
208
00:26:21,579 --> 00:26:23,648
NEW VOICE MESSAGE
209
00:26:52,744 --> 00:26:56,047
JOON-HA
210
00:27:09,160 --> 00:27:12,697
I can’t believe I slept this long.
211
00:27:18,570 --> 00:27:20,305
Am I that comfortable here?
212
00:27:47,932 --> 00:27:49,034
Ma-ru.
213
00:27:49,701 --> 00:27:50,835
Help me.
214
00:27:50,935 --> 00:27:52,270
My brother
215
00:27:52,704 --> 00:27:54,839
is going to kill me.
216
00:27:55,106 --> 00:27:56,775
You were the only person I could call.
217
00:27:58,910 --> 00:28:00,145
I’m sorry.
218
00:28:01,012 --> 00:28:02,080
Help me
219
00:28:02,681 --> 00:28:04,049
just this once.
220
00:28:16,694 --> 00:28:17,829
Ma-ru.
221
00:28:19,130 --> 00:28:20,331
Ma-ru!
222
00:28:41,419 --> 00:28:44,489
Is Jae-sik there right now?
223
00:28:48,059 --> 00:28:49,427
You should call the police.
224
00:28:55,166 --> 00:28:56,301
Are you hurt?
225
00:28:57,535 --> 00:28:58,770
How bad is it?
226
00:29:02,874 --> 00:29:04,876
Stop crying and talk!
227
00:29:05,743 --> 00:29:06,744
Hello?
228
00:29:10,482 --> 00:29:11,683
Where are you?
229
00:29:16,321 --> 00:29:17,622
Ma-ru.
230
00:29:20,425 --> 00:29:21,726
Ma-ru.
231
00:31:04,529 --> 00:31:06,331
Let’s take that trip.
232
00:31:22,780 --> 00:31:24,782
KANG MA-RU
233
00:31:24,849 --> 00:31:26,618
I have some business to take care of.
234
00:31:27,085 --> 00:31:29,854
It’s too late to go today,
so let’s go on our trip tomorrow.
235
00:31:30,755 --> 00:31:33,057
There’s rice in the rice cooker.
Go ahead and eat.
236
00:31:51,910 --> 00:31:54,612
KANG MA-RU AND HAN JAE-HUI ARE
AT THE YANGPYEONG COTTAGE
237
00:31:58,950 --> 00:32:00,952
KANG MA-RU AND HAN JAE-HUI ARE
AT THE YANGPYEONG COTTAGE
238
00:33:54,031 --> 00:33:55,299
Where's Jae-sik?
239
00:33:56,768 --> 00:33:57,869
I don’t know.
240
00:33:59,103 --> 00:34:02,407
He must have taken off
because you were coming.
241
00:34:04,575 --> 00:34:06,044
Where's the first-aid kit?
242
00:34:08,579 --> 00:34:11,516
Over there, in the living room.
243
00:34:17,121 --> 00:34:18,723
I didn’t think you’d come.
244
00:34:22,493 --> 00:34:23,861
Thanks, Ma-ru.
245
00:34:48,586 --> 00:34:50,855
KANG MA-RU AND HAN JAE-HUI
ARE AT THE YANGPYEONG COTTAGE
246
00:35:33,197 --> 00:35:34,232
Hello?
247
00:35:34,499 --> 00:35:37,101
Why don’t you answer your phone?
248
00:35:37,668 --> 00:35:39,770
Do you carry it around for show?
249
00:35:42,240 --> 00:35:43,274
Who is this?
250
00:35:43,441 --> 00:35:45,977
Don’t you recognize my voice?
251
00:35:46,577 --> 00:35:48,846
Bring some money here right now.
252
00:35:50,214 --> 00:35:52,416
I was tricked by some con artists.
253
00:35:52,483 --> 00:35:55,019
They charged me 3 million won for drinks.
254
00:35:55,186 --> 00:35:59,090
What are you saying?
You drank expensive liquor.
255
00:35:59,157 --> 00:36:02,159
You had fun drinking
with a girl by your side, didn't you?
256
00:36:02,226 --> 00:36:04,795
Why did a penniless bum
drink expensive liquor?
257
00:36:04,862 --> 00:36:07,465
When did I tell you
to bring me expensive liquor?
258
00:36:07,532 --> 00:36:09,367
You brought it so you could rip me off.
259
00:36:09,433 --> 00:36:10,601
Rip you off?
260
00:36:10,668 --> 00:36:12,203
You little rat.
261
00:36:12,270 --> 00:36:14,672
You douchebag. I don't rip people off!
262
00:36:14,739 --> 00:36:16,407
Why I ought to...
263
00:36:16,474 --> 00:36:19,343
Stop it already. Be quiet, will you?
264
00:36:19,710 --> 00:36:22,914
Keep that up,
and I’ll put both of you in jail.
265
00:36:23,481 --> 00:36:26,150
Sit down. I said to sit!
266
00:36:27,151 --> 00:36:29,820
Hello?
267
00:36:31,923 --> 00:36:32,890
Hey!
268
00:36:35,359 --> 00:36:36,561
Where are you
269
00:36:38,563 --> 00:36:40,731
-right now?
-Busan.
270
00:36:41,432 --> 00:36:42,767
I’m at a police station.
271
00:36:44,135 --> 00:36:47,204
A friend wanted to talk business,
so I came last night.
272
00:36:47,538 --> 00:36:51,042
That shithead took off with my wallet.
273
00:36:52,343 --> 00:36:56,213
Hello? You don’t have to come to Busan.
274
00:36:56,280 --> 00:36:59,584
I’ll text you my account number.
Just wire the money.
275
00:36:59,650 --> 00:37:02,353
You heard him say
it's 3 million won, right?
276
00:37:03,554 --> 00:37:07,491
When you send the money,
send an extra million won for me.
277
00:37:07,992 --> 00:37:09,093
Hello?
278
00:37:09,994 --> 00:37:11,295
You still there?
279
00:37:12,997 --> 00:37:14,565
Next time I see Jae-hui,
280
00:37:15,099 --> 00:37:17,802
I'll tell her to pay you back triple.
281
00:37:20,037 --> 00:37:22,139
Hello? Ma-ru.
282
00:37:23,341 --> 00:37:24,342
Hey!
283
00:39:18,222 --> 00:39:19,523
What have I...
284
00:39:21,125 --> 00:39:22,793
done to you?
285
00:39:28,399 --> 00:39:29,633
You’re right.
286
00:39:30,901 --> 00:39:33,904
I was crazy. I wasn’t in my right mind.
287
00:39:34,605 --> 00:39:38,376
I don't know what happened to me.
I wasn’t thinking straight.
288
00:39:41,679 --> 00:39:42,913
I’m sorry.
289
00:39:45,382 --> 00:39:47,118
I’m sorry, Ma-ru.
290
00:39:58,929 --> 00:40:00,030
You...
291
00:40:01,265 --> 00:40:02,967
know me too well.
292
00:40:06,103 --> 00:40:08,272
You know me much better
293
00:40:09,740 --> 00:40:11,842
than I know myself.
294
00:40:16,480 --> 00:40:18,416
The part of me that confused me.
295
00:40:20,184 --> 00:40:22,286
The part of me I didn't want to believe.
296
00:40:24,655 --> 00:40:26,757
The part of me I wanted to deny.
297
00:40:30,294 --> 00:40:34,231
It’s as if you’re living inside of me.
298
00:40:36,901 --> 00:40:39,436
You know me frighteningly well.
299
00:40:42,673 --> 00:40:43,741
Isn't that right?
300
00:40:50,014 --> 00:40:52,917
What do you mean?
301
00:40:55,152 --> 00:40:56,420
You knew.
302
00:40:57,922 --> 00:40:59,690
I didn’t actually want revenge,
303
00:41:01,659 --> 00:41:03,828
but that it was an excuse to see you.
304
00:41:04,829 --> 00:41:08,299
You knew it was my foolish
inability to let go.
305
00:41:08,365 --> 00:41:10,501
-Ma-ru.
-"Ma-ru, help me."
306
00:41:12,036 --> 00:41:13,537
Whenever you asked,
307
00:41:14,305 --> 00:41:17,608
I even left my sister
who was sick with a high fever
308
00:41:19,877 --> 00:41:22,313
and ran over to you like a madman.
309
00:41:22,746 --> 00:41:24,448
You knew I’d come to you again,
310
00:41:27,017 --> 00:41:29,453
just as I did six years ago.
311
00:41:34,091 --> 00:41:35,960
You knew that no matter what you did,
312
00:41:37,595 --> 00:41:40,231
I’d understand and be patient,
313
00:41:40,464 --> 00:41:42,766
and that I'd forgive you, and endure it.
314
00:41:46,036 --> 00:41:47,571
You knew that.
315
00:41:50,207 --> 00:41:51,242
Right?
316
00:41:55,579 --> 00:41:58,082
You knew that even after
everything you did to me,
317
00:41:59,350 --> 00:42:01,118
I'd come running like someone
318
00:42:02,753 --> 00:42:04,622
whose brain wasn't functioning,
319
00:42:05,689 --> 00:42:07,791
like someone with amnesia,
320
00:42:09,560 --> 00:42:11,195
like someone with no self-respect.
321
00:42:11,362 --> 00:42:13,197
I’ll do everything you say.
322
00:42:14,765 --> 00:42:16,667
You said I didn't belong there,
323
00:42:16,934 --> 00:42:19,069
and that it was no place
for someone like me,
324
00:42:19,870 --> 00:42:21,572
and to come down, right?
325
00:42:23,307 --> 00:42:26,377
Yes. I’ll come down.
326
00:42:28,045 --> 00:42:31,582
I can give up everything
as long as I have you.
327
00:42:32,983 --> 00:42:35,085
I can leave it all. I can give it all up.
328
00:42:37,655 --> 00:42:40,925
I’ll come down to where I came from.
329
00:42:44,795 --> 00:42:46,797
Even if it’s worse than the sewer...
330
00:42:48,332 --> 00:42:50,200
that I grew up in,
331
00:42:51,335 --> 00:42:53,003
I'll come down.
332
00:42:59,543 --> 00:43:00,911
I’m going to leave it all.
333
00:43:02,880 --> 00:43:05,883
I’ll do it today. Right now, if I have to.
334
00:43:06,050 --> 00:43:06,984
No.
335
00:43:08,185 --> 00:43:09,453
Don’t.
336
00:43:13,157 --> 00:43:14,391
Don’t do that.
337
00:43:15,359 --> 00:43:16,460
Ma-ru.
338
00:43:16,627 --> 00:43:20,030
Wherever you are, wherever you go,
339
00:43:21,765 --> 00:43:24,168
wherever your path ends,
340
00:43:26,337 --> 00:43:28,405
whether it’s hell or destruction,
341
00:43:30,674 --> 00:43:32,042
I don’t care anymore.
342
00:43:34,545 --> 00:43:36,146
What do you mean?
343
00:43:39,984 --> 00:43:41,385
What do you mean?
344
00:43:42,820 --> 00:43:44,021
Ma-ru!
345
00:43:53,230 --> 00:43:55,032
I mean,
346
00:43:56,066 --> 00:43:58,035
my feelings for you...
347
00:44:01,171 --> 00:44:02,773
are finally gone.
348
00:44:58,829 --> 00:45:01,365
You're mine now. I've claimed you.
349
00:45:03,400 --> 00:45:04,468
Tada!
350
00:45:06,003 --> 00:45:08,038
Let’s go on a trip there.
351
00:45:08,372 --> 00:45:10,107
Our first trip just by ourselves.
352
00:45:10,374 --> 00:45:11,575
We’ll see.
353
00:45:12,710 --> 00:45:16,613
If you keep that up,
I’ll go with another man.
354
00:45:17,214 --> 00:45:18,282
Can I do that?
355
00:45:20,084 --> 00:45:21,552
Of course not.
356
00:45:28,292 --> 00:45:29,426
All done.
357
00:45:29,493 --> 00:45:31,161
Thank you!
358
00:45:43,040 --> 00:45:44,208
What was that?
359
00:45:45,309 --> 00:45:46,877
It’s really good.
360
00:47:08,659 --> 00:47:11,261
Is it because of Eun-gi?
361
00:47:13,797 --> 00:47:15,232
Do you have
362
00:47:16,099 --> 00:47:18,168
feelings for her or something?
363
00:47:19,803 --> 00:47:20,938
Did you...
364
00:47:23,240 --> 00:47:25,008
grow to love her or something?
365
00:47:27,377 --> 00:47:28,512
Ma-ru.
366
00:47:30,113 --> 00:47:31,582
I made a mistake.
367
00:47:35,185 --> 00:47:38,388
I regret getting her involved.
368
00:48:14,925 --> 00:48:17,294
KANG MA-RU
369
00:48:42,419 --> 00:48:45,856
You don’t look too well.
370
00:48:46,957 --> 00:48:48,592
Did you try
371
00:48:49,359 --> 00:48:50,761
calling Eun-gi?
372
00:48:52,329 --> 00:48:54,798
She’s not answering her phone.
373
00:49:01,705 --> 00:49:05,108
I haven’t seen Madam Han all day.
Did she go somewhere?
374
00:49:07,210 --> 00:49:08,245
Joon-ha.
375
00:49:09,880 --> 00:49:10,814
Yes, sir.
376
00:49:11,081 --> 00:49:13,016
What I instructed you to do before...
377
00:49:14,885 --> 00:49:16,887
We'll need to speed it up.
378
00:49:18,789 --> 00:49:20,190
Must you really...
379
00:49:21,124 --> 00:49:22,392
go that far?
380
00:49:22,559 --> 00:49:23,660
Think of Eun-seok, too.
381
00:49:23,727 --> 00:49:28,065
I won’t be alive for long anyway.
382
00:49:30,400 --> 00:49:32,336
If I don’t settle it,
383
00:49:34,371 --> 00:49:36,373
it'll be too hard on my poor Eun-gi...
384
00:49:39,309 --> 00:49:40,744
who will be left all alone.
385
00:50:06,303 --> 00:50:08,638
JOON-HA
386
00:52:08,525 --> 00:52:13,029
LET’S GO ON OUR FIRST TRIP
JAE-HUI AND MA-RU
387
00:52:45,795 --> 00:52:47,998
The chairman drew his sword.
388
00:52:48,865 --> 00:52:52,135
I don’t think you and I
can get out of this.
389
00:52:54,938 --> 00:52:56,239
You should hide.
390
00:52:56,773 --> 00:53:00,443
I’ll take care of things here.
Don’t go home. Hide.
391
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
HBS Newsroom.
392
00:53:11,588 --> 00:53:14,658
I’d like to provide some information
393
00:53:14,724 --> 00:53:17,027
about Taesan's chairman Seo Jeong-gyu.
394
00:53:17,694 --> 00:53:19,229
What kind of information is it?
395
00:53:19,996 --> 00:53:21,898
And who are you?
396
00:53:33,376 --> 00:53:34,778
Where are you?
397
00:53:34,945 --> 00:53:37,981
I’m Han Jae-hui, a reporter
with HBS Newsroom.
398
00:54:09,846 --> 00:54:11,881
You want to expose him for all of this?
399
00:54:12,382 --> 00:54:13,617
That's right.
400
00:54:15,885 --> 00:54:19,089
Seo Jeong-gyu's involvement
with countless women,
401
00:54:19,322 --> 00:54:21,324
secret slush funds,
402
00:54:21,391 --> 00:54:23,827
illegal real estate investments,
403
00:54:23,994 --> 00:54:26,630
siphoning money overseas
to foreign accounts,
404
00:54:27,063 --> 00:54:29,699
market manipulation, accounting fraud...
405
00:54:29,866 --> 00:54:32,102
I’m going to expose it all
406
00:54:32,469 --> 00:54:35,905
and put an end to Taesan
and Seo Jeong-gyu.
407
00:54:37,007 --> 00:54:37,841
I'll do it.
408
00:54:42,045 --> 00:54:43,947
Do you really think this could end him?
409
00:54:58,962 --> 00:55:01,798
A typhoon can break some branches
410
00:55:01,931 --> 00:55:04,334
and the leaves may fall off,
411
00:55:04,634 --> 00:55:06,202
but when spring comes,
412
00:55:06,436 --> 00:55:09,139
new branches will grow again,
413
00:55:09,339 --> 00:55:11,508
and so will the leaves.
414
00:55:12,809 --> 00:55:13,777
What?
415
00:55:16,913 --> 00:55:19,716
Just take this to him and make a deal.
416
00:55:20,250 --> 00:55:23,887
You worked for Taesan all your life,
but they threw you out like trash
417
00:55:24,621 --> 00:55:26,389
and framed you for corporate espionage.
418
00:55:26,523 --> 00:55:29,092
Demand compensation for your youth
and the injustice.
419
00:55:32,495 --> 00:55:34,998
Think about it one more day and call me.
420
00:55:35,065 --> 00:55:38,902
Hey, you. You know Seo Jeong-gyu,
don't you?
421
00:55:39,569 --> 00:55:41,638
What are you talking about?
422
00:55:41,705 --> 00:55:44,541
Yes. Now, I remember.
423
00:55:44,708 --> 00:55:47,143
I heard there was a female HBS reporter
424
00:55:47,210 --> 00:55:49,346
that he had in his pocket.
425
00:55:50,280 --> 00:55:51,247
Is it you?
426
00:55:51,314 --> 00:55:53,783
-Why you...
-Right.
427
00:55:53,950 --> 00:55:57,654
Come to think of it,
you’re exactly his type.
428
00:55:59,356 --> 00:56:02,625
Why is a reporter...
429
00:56:03,293 --> 00:56:06,129
so sexy and pretty?
430
00:56:11,267 --> 00:56:12,402
Stop it!
431
00:58:21,464 --> 00:58:25,268
SEO EUN-GI
432
00:59:38,241 --> 00:59:41,878
PERSONAL INFORMATION OF HAN JAE-HUI
GRADUATE OF HANKUK UNIVERSITY
433
00:59:41,978 --> 00:59:44,414
PERSONAL INFORMATION OF AHN MIN-YEONG
GRADUATE OF HANKUK UNIVERSITY
434
01:00:00,363 --> 01:00:02,699
LAWYER AHN MIN-YEONG
435
01:00:59,155 --> 01:01:01,324
I said let's come together.
Why did you come alone?
436
01:01:03,292 --> 01:01:05,595
I suddenly wanted to see the ocean.
437
01:01:08,498 --> 01:01:10,333
Thanks for the clothes and shoes.
438
01:01:11,901 --> 01:01:14,570
How did you know my size so well?
439
01:01:15,938 --> 01:01:17,306
You must be a player.
440
01:01:18,775 --> 01:01:20,076
Something like that.
441
01:01:24,380 --> 01:01:26,482
It’s much better
than the picture, isn’t it?
442
01:01:29,686 --> 01:01:33,489
I didn’t know there was
such a beautiful place in Korea.
443
01:01:40,963 --> 01:01:42,098
It’s not...
444
01:01:44,167 --> 01:01:45,768
your first time here, is it?
445
01:01:50,440 --> 01:01:51,674
It is my first time.
446
01:01:54,277 --> 01:01:56,846
I was supposed to come
with someone before,
447
01:01:58,848 --> 01:02:00,216
but we never made it.
448
01:02:05,655 --> 01:02:07,256
With whom?
449
01:02:12,395 --> 01:02:14,030
Someone I loved.
450
01:02:17,300 --> 01:02:19,035
Who was that?
451
01:02:28,044 --> 01:02:29,345
Han Jae-hui.
452
01:03:18,227 --> 01:03:21,364
-Do you think it could work between us?
-That’s why I left everything.
453
01:03:21,430 --> 01:03:23,599
Eun-seok is your son, too!
454
01:03:23,666 --> 01:03:25,535
Mr. Chairman!
455
01:03:25,902 --> 01:03:27,069
Mr. Chairman!
456
01:03:29,539 --> 01:03:31,107
You asked for help.
457
01:03:31,674 --> 01:03:33,009
Crazy bastard.
458
01:03:33,476 --> 01:03:34,510
Help!
459
01:03:37,413 --> 01:03:40,116
Was everything you said and showed me
460
01:03:40,283 --> 01:03:42,218
calculated and planned?
461
01:03:42,285 --> 01:03:45,521
Do you think there was anything
I couldn’t do to get Jae-hui back?
30523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
