Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,138 --> 00:00:09,538
Oi.
2
00:00:09,863 --> 00:00:13,382
Agente Park, acho que n�o veio
fazer uma visita social.
3
00:00:13,383 --> 00:00:15,262
Eu queria te contar
pessoalmente.
4
00:00:15,970 --> 00:00:18,148
Richard Trott morreu
no hospital esta manh�.
5
00:00:18,502 --> 00:00:21,028
Complica��es do derrame.
6
00:00:21,029 --> 00:00:22,429
Meu Deus.
7
00:00:25,688 --> 00:00:27,737
Trott n�o matou Jake Cazine,
8
00:00:27,738 --> 00:00:30,135
mas provavelmente tinha
informa��es disso.
9
00:00:30,136 --> 00:00:32,707
Pode ser que algu�m
esteja tentando silenci�-lo.
10
00:00:32,708 --> 00:00:35,324
Ou algu�m chateado
por ele sair impune.
11
00:00:36,357 --> 00:00:38,884
Estou investigando a morte dele
como homic�dio.
12
00:00:39,817 --> 00:00:42,682
Gostaria de compartilhar
algo comigo,
13
00:00:42,683 --> 00:00:45,214
j� que estava na delegacia
quando Trott desmaiou?
14
00:00:45,215 --> 00:00:46,788
Eu trabalhava no escrit�rio.
15
00:00:46,789 --> 00:00:48,902
Imagens de seguran�a mostram
sua mesa vazia
16
00:00:48,903 --> 00:00:50,913
at� que voc� correu
com Temperance.
17
00:00:50,914 --> 00:00:53,182
Onde voc� estava
pouco antes disso?
18
00:00:53,183 --> 00:00:55,118
J� chega!
19
00:00:55,119 --> 00:00:57,007
N�s temos de ir agora.
20
00:00:58,186 --> 00:01:00,491
Est�vamos entrando juntas
do estacionamento.
21
00:01:01,193 --> 00:01:02,593
Mais alguma coisa?
22
00:01:09,005 --> 00:01:10,674
Volto a falar com voc�
sobre isso.
23
00:01:20,372 --> 00:01:22,272
Suspeitos:
LikaPoetisa | Hall | Wendy
24
00:01:22,273 --> 00:01:24,273
Suspeitos:
AnaJS | xoxoanne | Broken Soul
25
00:01:24,274 --> 00:01:26,174
Suspeitos:
KetchSketch | Mel�o | LeilaC
26
00:01:26,175 --> 00:01:27,975
Investigador:
Hall
27
00:01:27,976 --> 00:01:29,977
GeekS
assustadoramente apresenta...
28
00:01:29,978 --> 00:01:32,566
3.08 The Burning
of the Sorrows
29
00:01:33,582 --> 00:01:35,353
SOCIEDADE HIST�RICA
DE HORSESHOE BAE
30
00:01:35,354 --> 00:01:37,469
Vamos chamar
o assassino sobrenatural
31
00:01:37,470 --> 00:01:39,641
de Cabe�a de Cobre
por causa do chap�u dele.
32
00:01:40,682 --> 00:01:43,146
Eu pensei nisso.
Fiz uma pesquisa de imagens
33
00:01:43,147 --> 00:01:45,746
e encontrei um cartoon pol�tico
da Guerra Civil,
34
00:01:45,747 --> 00:01:47,769
com chap�us
de cobra Cabe�a de Cobre.
35
00:01:47,770 --> 00:01:49,356
Cobras usando chap�us,
36
00:01:49,357 --> 00:01:51,258
virou moda de novo
no Pinterest.
37
00:01:51,259 --> 00:01:53,339
Sim, mas voc� conhece
a vers�o original.
38
00:01:53,340 --> 00:01:56,489
�s vezes esque�o
que voc� est� viva desde 1824.
39
00:01:56,490 --> 00:01:58,395
Por falar nisso,
voc� est� incr�vel.
40
00:01:59,786 --> 00:02:02,499
E voc� j� esteve
no covil subterr�neo dele?
41
00:02:02,500 --> 00:02:04,717
Sim e Nancy encontrou
a jaula
42
00:02:04,718 --> 00:02:06,703
que voc� viu na mem�ria
do Trott.
43
00:02:06,704 --> 00:02:08,332
O Cabe�a de Cobre
ficou preso l�
44
00:02:08,333 --> 00:02:09,978
at� que Hannah Gruen
o soltou.
45
00:02:10,485 --> 00:02:13,160
Como estagi�ria-chefe,
sinto que � meu dever
46
00:02:13,161 --> 00:02:14,802
limpar a bagun�a dela.
47
00:02:17,255 --> 00:02:19,025
Voc� quer torturar a Hannah?
48
00:02:19,026 --> 00:02:20,675
N�o, n�o � isso.
49
00:02:21,335 --> 00:02:23,664
Estou digitalizando
o banco de dados daqui,
50
00:02:23,665 --> 00:02:26,211
e vi este dispositivo
que vinha sendo usado
51
00:02:26,212 --> 00:02:28,029
para prender entidades
sobrenaturais.
52
00:02:28,030 --> 00:02:30,822
Quero usar para pegar o Cabe�a
antes que mate de novo.
53
00:02:30,823 --> 00:02:33,485
Encontrei este encantamento
para ativar a armadilha,
54
00:02:33,486 --> 00:02:35,326
mas ainda preciso de isca.
55
00:02:36,899 --> 00:02:40,217
Bem, voc� tem a mim
como mentora,
56
00:02:40,543 --> 00:02:42,488
e eu tenho um amuleto
57
00:02:42,489 --> 00:02:45,308
feito de dente de baleia antigo
que funcionaria.
58
00:02:45,309 --> 00:02:48,934
Dente de baleia.
Aleat�rio, mas �timo. Isso.
59
00:02:50,356 --> 00:02:52,230
CUIDADO
60
00:02:53,888 --> 00:02:55,288
Isso � estranho.
61
00:03:00,661 --> 00:03:02,866
Isso � um divisor de almas?
62
00:03:02,867 --> 00:03:04,670
Sim, � sim,
63
00:03:04,671 --> 00:03:07,419
eu separei as almas
da George e da Odette.
64
00:03:08,196 --> 00:03:11,175
Agora George pode ter
uma vida muito longa.
65
00:03:13,026 --> 00:03:14,850
H� apenas alguns dias,
66
00:03:14,851 --> 00:03:17,488
voc� n�o conseguia fazer
um feiti�o de prote��o.
67
00:03:17,489 --> 00:03:20,483
E agora, voc� realizou
um ritual de salvamento.
68
00:03:21,183 --> 00:03:23,698
Estava certa em colocar
minha f� em voc�.
69
00:03:24,473 --> 00:03:26,072
O que est� fazendo aqui?
70
00:03:26,073 --> 00:03:28,534
Ela tem a isca.
A isca m�stica.
71
00:03:28,535 --> 00:03:30,346
Vai ajudar a pegar
o Cabe�a de Cobre.
72
00:03:30,347 --> 00:03:33,303
Vai? Porque a �ltima vez
que ajudou, ela mudou de lado.
73
00:03:33,304 --> 00:03:35,141
E agora Trott est� morto.
74
00:03:35,142 --> 00:03:36,773
Agente Park
est� investigando
75
00:03:36,774 --> 00:03:38,993
e acha que estamos
envolvidas, e estamos,
76
00:03:38,994 --> 00:03:41,266
porque voc� deu ao Trott
um derrame fatal
77
00:03:41,267 --> 00:03:42,884
e me fez sua c�mplice.
78
00:03:42,885 --> 00:03:46,106
Eu prometi livrar esta cidade
das for�as do mal,
79
00:03:46,482 --> 00:03:47,897
e isso agora inclui voc�.
80
00:03:49,839 --> 00:03:51,243
Sai daqui.
81
00:03:54,722 --> 00:03:56,763
Voc� est� cometendo um erro.
82
00:03:58,359 --> 00:04:01,124
Espera...
N�o, v� se desculpar agora.
83
00:04:01,125 --> 00:04:03,659
- Ela pode nos ajudar.
- Bess,
84
00:04:03,660 --> 00:04:05,989
eu me recuso a ser um pe�o
no jogo dela.
85
00:04:09,118 --> 00:04:10,974
J� podemos chamar a pol�cia?
86
00:04:11,555 --> 00:04:13,730
Nenhum crime relatado
no r�dio,
87
00:04:13,731 --> 00:04:15,863
e ele n�o deu entrada
no hospital local
88
00:04:15,864 --> 00:04:17,473
ou na emerg�ncia.
89
00:04:17,474 --> 00:04:20,133
Por que Nick iria embora
sem o celular?
90
00:04:20,134 --> 00:04:23,248
Talvez ele queira se desconectar
sem que possamos rastre�-lo?
91
00:04:23,611 --> 00:04:26,743
Ou talvez seja eu.
Eu s� ia ficar uns dias, mas...
92
00:04:26,744 --> 00:04:29,049
Ele est� tentando fugir
de ser jurado?
93
00:04:30,444 --> 00:04:33,707
Espera, ele est� me evitando?
N�o estamos bem?
94
00:04:33,708 --> 00:04:35,971
Voc�s pareciam bem
da �ltima vez que os vi.
95
00:04:37,929 --> 00:04:39,888
Talvez ele tenha esquecido
as chaves.
96
00:04:42,778 --> 00:04:44,661
Voc� n�o � Nick.
Cad� o Nick?
97
00:04:44,662 --> 00:04:46,237
Sem sinal dele ainda?
98
00:04:46,238 --> 00:04:48,374
Vou ajudar voc�s a procurar.
99
00:04:48,375 --> 00:04:50,158
Vou ver no The Claw
de novo.
100
00:04:50,159 --> 00:04:51,603
Obrigada.
101
00:04:54,163 --> 00:04:56,950
- Acho que somos voc� e eu.
- Sim.
102
00:04:57,688 --> 00:05:00,429
Provavelmente cobriremos
mais terreno nos separando,
103
00:05:00,430 --> 00:05:03,587
mas... a menos que esteja aqui
por uma crise existencial,
104
00:05:03,588 --> 00:05:05,078
voc� n�o quer ficar sozinho.
105
00:05:05,079 --> 00:05:08,308
Uma crise existencial.
Qual �, eu sou disso?
106
00:05:11,006 --> 00:05:12,486
T� bom,
no seu carro ou meu?
107
00:05:14,149 --> 00:05:16,832
Obrigada por devolver
meu grim�rio.
108
00:05:17,708 --> 00:05:20,106
Suponho que n�o esteja aqui
para digitalizar
109
00:05:20,107 --> 00:05:22,962
- meus arquivos.
- N�o.
110
00:05:22,963 --> 00:05:26,594
N�o, vim pedir ajuda
para pegar o Cabe�a de Cobre.
111
00:05:26,978 --> 00:05:29,346
Eu tenho ajudado bastante,
112
00:05:29,347 --> 00:05:31,912
mas Nancy me trata
como uma vil�.
113
00:05:34,164 --> 00:05:38,896
- Voc� est� com ela ou comigo?
- Estou com as duas.
114
00:05:39,496 --> 00:05:42,232
Ent�o, eu ainda posso
usar a isca?
115
00:05:42,233 --> 00:05:44,696
Voc� n�o aguenta o poder dela
sozinha.
116
00:05:45,170 --> 00:05:48,529
E n�o estou a fim
de oferecer nenhuma orienta��o.
117
00:05:56,530 --> 00:05:59,289
- Pegou a isca?
- Como pedido,
118
00:05:59,768 --> 00:06:02,919
mas n�o me sinto bem
em roubar da Temperance.
119
00:06:02,920 --> 00:06:04,337
Voc� vai se sentir melhor
120
00:06:04,338 --> 00:06:07,055
quando pegarmos
o Cabe�a de Cobre.
121
00:06:12,110 --> 00:06:15,112
Temos que fazer isso
t�o perto de Icarus Hall?
122
00:06:15,113 --> 00:06:16,723
Temperance
pode nos encontrar.
123
00:06:16,724 --> 00:06:19,488
O Cabe�a de Cobre apareceu
na casa de Temperance,
124
00:06:19,489 --> 00:06:21,939
e acho que � atra�do
por esses bosques.
125
00:06:22,773 --> 00:06:25,344
Certo, � com voc� agora.
126
00:06:26,081 --> 00:06:27,535
Certo.
127
00:06:34,698 --> 00:06:36,935
Eu apelo a essa armadilha
128
00:06:36,936 --> 00:06:39,310
para prender todo o mal
que vagueia.
129
00:06:39,616 --> 00:06:41,182
Esp�ritos guardi�es,
130
00:06:41,183 --> 00:06:43,281
nos protejam
de perigos vagantes.
131
00:06:47,494 --> 00:06:48,904
Certo.
132
00:06:55,719 --> 00:06:57,388
V� alguma coisa?
133
00:06:58,392 --> 00:06:59,809
Meu Deus...
134
00:06:59,810 --> 00:07:01,780
Estamos agachados
na floresta agora?
135
00:07:02,117 --> 00:07:05,058
Sim. � muito bom
para os quadr�ceps, ent�o...
136
00:07:05,294 --> 00:07:06,747
S�...
137
00:07:06,948 --> 00:07:09,476
- O que faz aqui?
- Vim perguntar a Temperance
138
00:07:09,477 --> 00:07:11,517
sobre o dia em que Trott
teve o derrame.
139
00:07:11,518 --> 00:07:13,636
Ela marcou comigo
naquela mesma tarde,
140
00:07:13,637 --> 00:07:15,910
mas quando cheguei
em Icarus Hall,
141
00:07:15,911 --> 00:07:18,611
nada de Temperance,
apenas a Bess.
142
00:07:18,612 --> 00:07:21,309
Sim, foi apenas uma confus�o.
Acontece.
143
00:07:21,310 --> 00:07:24,666
N�o pareceu acaso, j� que me
manteve longe da delegacia
144
00:07:24,667 --> 00:07:26,298
antes do colapso de Trott.
145
00:07:30,188 --> 00:07:31,771
O que voc� fez?
146
00:07:32,974 --> 00:07:34,688
Uma armadilha
pro Cabe�a de Cobre.
147
00:07:34,689 --> 00:07:36,510
Esse n�o �
o Cabe�a de Cobre!
148
00:07:38,545 --> 00:07:39,945
Cuidado!
149
00:07:45,247 --> 00:07:47,614
Temos que correr. Agora.
150
00:07:47,815 --> 00:07:49,215
Vamos.
151
00:07:55,906 --> 00:07:58,390
Ent�o, seja l�
o que pegamos, fugiu.
152
00:07:58,391 --> 00:08:01,290
Voc� j� viu isso antes?
Monstros de luz?
153
00:08:01,291 --> 00:08:05,658
N�o, mas voc� tem acesso
� Sociedade Hist�rica.
154
00:08:05,659 --> 00:08:08,136
N�o posso correr e pesquisar
ao mesmo tempo.
155
00:08:08,137 --> 00:08:10,804
Voc�s parecem muito calmas,
dada as circunst�ncias.
156
00:08:10,805 --> 00:08:13,030
- N�o estou calma.
- N�o estamos questionando
157
00:08:13,031 --> 00:08:14,864
a exist�ncia
do sobrenatural.
158
00:08:19,871 --> 00:08:22,421
Ent�o, esse tipo de coisa
acontece em Horseshoe Bay.
159
00:08:22,422 --> 00:08:24,072
Est� nos folhetos
para visitantes.
160
00:08:24,073 --> 00:08:25,823
Eu li sobre os rituais
� beira-mar,
161
00:08:25,824 --> 00:08:29,087
os hot�is mal-assombrados,
e n�o-entidades que podem matar.
162
00:08:29,088 --> 00:08:31,031
Isso dificilmente
atrairia turismo.
163
00:08:31,032 --> 00:08:32,883
O que posso usar
para sua dor?
164
00:08:32,884 --> 00:08:35,486
Um feiti�o, pomada m�stica,
ou um ibuprofeno?
165
00:08:35,487 --> 00:08:38,086
Casca de salgueiro.
Em meus potes.
166
00:08:39,478 --> 00:08:41,015
Precisamos bloquear
as janelas.
167
00:08:47,776 --> 00:08:49,655
Deixando a Temperance
se safar?
168
00:08:51,833 --> 00:08:53,239
Triagem.
169
00:08:53,240 --> 00:08:55,790
Primeiro cuidamos do monstro
que quer nos queimar.
170
00:08:55,791 --> 00:08:57,793
E voc� est� de boas
com o monstro de luz?
171
00:08:57,794 --> 00:09:00,523
Nenhuma explica��o
cient�fica necess�ria?
172
00:09:01,006 --> 00:09:04,232
A ci�ncia n�o poder explicar
n�o significa que n�o seja real.
173
00:09:05,025 --> 00:09:06,758
Que mente aberta
e revigorante.
174
00:09:06,759 --> 00:09:09,605
O que querem pegar?
O tal de Cabe�a de Cobre?
175
00:09:09,606 --> 00:09:12,548
Esse seria o assassino em s�rie
que voc� est� procurando.
176
00:09:13,192 --> 00:09:15,489
Tamb�m � algo
que a ci�ncia n�o pode explicar.
177
00:09:15,490 --> 00:09:17,712
Bem, ent�o elabore
sem a ci�ncia.
178
00:09:17,713 --> 00:09:19,834
Como voc� disse, triagem.
179
00:09:20,314 --> 00:09:22,111
Cuidamos do monstro de luz
primeiro.
180
00:09:28,514 --> 00:09:31,401
- Ol�, posso ajudar?
- Desculpe.
181
00:09:31,402 --> 00:09:33,709
Estava deixando um recado
para o Ned. Sou Eva.
182
00:09:33,710 --> 00:09:36,928
- Pronomes: ela/dela.
- George. Ela/dela.
183
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Voc� conhece o Nick?
184
00:09:39,300 --> 00:09:42,277
Voc� � noiva do Ned, n�o �?
Parab�ns.
185
00:09:42,911 --> 00:09:46,584
Sou uma amiga dele da Fl�rida.
Nos conhecemos desde crian�a.
186
00:09:46,585 --> 00:09:48,491
Ele � basicamente meu irm�o.
187
00:09:50,108 --> 00:09:52,103
- Ele est� por aqui?
- Eu...
188
00:09:52,897 --> 00:09:54,564
n�o sei onde ele est�.
189
00:09:54,885 --> 00:09:56,821
Na verdade, � bem estranho
190
00:09:56,822 --> 00:09:58,611
voc� aparecer
no dia que ele sumiu.
191
00:09:59,089 --> 00:10:01,892
Bom, ele n�o desapareceu
de verdade, s�...
192
00:10:02,705 --> 00:10:04,733
est� temporariamente
incomunic�vel.
193
00:10:05,022 --> 00:10:07,214
Na inf�ncia,
quando algo o incomodava,
194
00:10:07,215 --> 00:10:09,476
ele desaparecia
para lidar com isso sozinho,
195
00:10:09,477 --> 00:10:11,537
com meio litro
de manteiga de pec�.
196
00:10:11,538 --> 00:10:14,585
- Enlouquecia a m�e dele.
- Ele j� fez isso,
197
00:10:14,586 --> 00:10:17,178
mas olhei o freezer dele,
est� cheio.
198
00:10:17,179 --> 00:10:19,400
Ent�o ele n�o mudou muito.
199
00:10:20,093 --> 00:10:22,955
Eu vou procur�-lo,
caso queira vir.
200
00:10:22,956 --> 00:10:25,216
Pode ser uma chance
de nos conhecermos melhor?
201
00:10:25,217 --> 00:10:26,634
Eu adoraria.
202
00:10:30,688 --> 00:10:32,094
Primeira vez no Maine?
203
00:10:33,380 --> 00:10:34,908
� t�o �bvio?
204
00:10:39,407 --> 00:10:40,807
Nick?
205
00:10:40,808 --> 00:10:42,907
Pode pegar seu sof�
de volta. Vou embora.
206
00:10:46,010 --> 00:10:48,287
Nada, ent�o o motivo
talvez n�o seja o sof�,
207
00:10:48,288 --> 00:10:49,927
o que � uma boa not�cia.
208
00:10:54,211 --> 00:10:55,617
Quem est� a�?
209
00:10:57,131 --> 00:10:58,817
Deve ser apenas
canos velhos.
210
00:11:00,293 --> 00:11:02,208
"Deve ser apenas
canos velhos" quem?
211
00:11:12,194 --> 00:11:14,088
Talvez Nick esteve aqui.
Eu vou olhar.
212
00:11:17,592 --> 00:11:19,474
- Pergunta.
- O qu�?
213
00:11:19,475 --> 00:11:22,489
Voc� ocupou o sof� do Drew
o m�s inteiro.
214
00:11:22,490 --> 00:11:25,583
- Essa sensa��o vai embora?
- A dor nas costas? N�o.
215
00:11:25,584 --> 00:11:28,644
- N�o, voc� se acostuma.
- Me refiro � responsabilidade.
216
00:11:29,392 --> 00:11:32,418
Aquela sensa��o de estar
se aproveitando, sabe?
217
00:11:32,419 --> 00:11:34,098
Escuta, cara.
218
00:11:34,099 --> 00:11:37,173
N�o precisa ser t�o duro
consigo mesmo, valeu?
219
00:11:37,174 --> 00:11:39,416
- Voc� est� indo bem.
- Estou?
220
00:11:40,126 --> 00:11:43,278
Um adulto que n�o paga o aluguel
e n�o sabe o que quer da vida.
221
00:11:44,120 --> 00:11:47,488
Certo, defina
"se aproveitar".
222
00:11:47,707 --> 00:11:50,332
N�o esquenta.
Voc� pode ser o cara do sof�.
223
00:11:51,407 --> 00:11:54,220
Seu pai foi preso, voc� perdeu
todo o dinheiro. Tudo bem.
224
00:12:02,309 --> 00:12:03,735
Est� emperrada.
225
00:12:08,186 --> 00:12:09,777
Deixe-nos sair.
226
00:12:10,718 --> 00:12:13,321
- Com quem est� falando?
- Com quem nos prendeu aqui.
227
00:12:13,915 --> 00:12:15,493
Acho que � sobrenatural.
228
00:12:15,882 --> 00:12:18,008
Pode ser s� as dobradi�as
enferrujadas.
229
00:12:22,948 --> 00:12:25,266
Desenvolvi uma sensibilidade
para essas coisas.
230
00:12:27,090 --> 00:12:29,497
Procurei na base de dados
da Sociedade Hist�rica.
231
00:12:29,498 --> 00:12:32,125
Essa coisa se chama
Afli��o Ardente.
232
00:12:32,126 --> 00:12:33,609
N�o � humana.
233
00:12:33,610 --> 00:12:36,452
- Premissa aceita.
- Isso queima as pessoas
234
00:12:36,453 --> 00:12:40,010
at� a morte para se alimentar
de seus maiores desgostos.
235
00:12:40,326 --> 00:12:42,677
Raios de luz venenosa
se estendem
236
00:12:42,678 --> 00:12:45,064
como membros do seu corpo,
e se o queimarem,
237
00:12:45,065 --> 00:12:46,742
ent�o o veneno na ferida
238
00:12:46,743 --> 00:12:48,799
ir� acordar suas mem�rias
mais dolorosas.
239
00:12:48,800 --> 00:12:51,019
Os sintomas incluem del�rio,
240
00:12:51,020 --> 00:12:53,146
infec��o no ponto
de contato,
241
00:12:53,459 --> 00:12:56,836
sofrimento emitido, seja l�
o que isso signifique, e...
242
00:12:57,422 --> 00:12:59,929
- e morte.
- Tem alguma not�cia boa?
243
00:12:59,930 --> 00:13:02,504
Se consumir sua mem�ria
mais angustiante
244
00:13:02,505 --> 00:13:04,922
antes de morrer,
volta a um estado dormente,
245
00:13:04,923 --> 00:13:06,521
e o veneno � neutralizado.
246
00:13:06,522 --> 00:13:08,349
- � mais ou menos bom.
- �.
247
00:13:08,350 --> 00:13:10,793
Ent�o hiberna at� que algo
o acorde novamente,
248
00:13:10,794 --> 00:13:12,398
algo como n�s, novatos,
249
00:13:12,399 --> 00:13:15,145
usando errado uma isca
sobrenatural poderosa.
250
00:13:16,013 --> 00:13:17,622
Precisamos proteg�-la.
251
00:13:17,825 --> 00:13:20,053
Talvez podemos alimentar
a Afli��o Ardente
252
00:13:20,054 --> 00:13:22,568
- com outros desgostos.
- Sim, pode funcionar.
253
00:13:23,063 --> 00:13:25,735
Tivemos a aten��o do Fantasma
com meus medos, ent�o...
254
00:13:25,736 --> 00:13:27,562
Com que frequ�ncia
isso acontece?
255
00:13:27,563 --> 00:13:29,018
Mais do que gostaria.
256
00:13:29,986 --> 00:13:32,970
Vamos tentar.
Eu tenho desgostos de sobra.
257
00:13:43,420 --> 00:13:45,678
Perder a Odette
para salvar a George.
258
00:13:45,679 --> 00:13:48,277
Mentir para a Lisbeth
para proteg�-la.
259
00:13:48,768 --> 00:13:50,737
Trair a tia Diana.
260
00:13:51,534 --> 00:13:52,934
Acho que est� funcionando.
261
00:13:53,161 --> 00:13:54,955
Ser expulsa pela minha m�e.
262
00:13:54,956 --> 00:13:57,536
Perder minha m�e
e minha m�e biol�gica.
263
00:13:57,537 --> 00:13:59,795
Minha av� ser morta
por minha causa.
264
00:13:59,796 --> 00:14:02,865
Descobrir que meus pais
n�o s�o os pais biol�gicos.
265
00:14:03,193 --> 00:14:04,769
Eleanor Harris.
266
00:14:11,436 --> 00:14:12,847
Ele quer a Temperance.
267
00:14:12,848 --> 00:14:14,249
Ela est� marcada.
268
00:14:15,312 --> 00:14:17,283
Ent�o a �nica maneira
269
00:14:17,284 --> 00:14:18,953
de sairmos vivos daqui �...
270
00:14:18,954 --> 00:14:20,440
descobrir o maior desgosto
271
00:14:20,441 --> 00:14:22,706
da Temperance e alimentar
o monstro com isso.
272
00:14:22,707 --> 00:14:25,457
Acha mesmo que a Temperance
possui algum desgosto?
273
00:14:27,289 --> 00:14:29,860
Eu s� queria ajudar.
274
00:14:29,861 --> 00:14:32,745
Certo, ent�o ajude.
Vamos falar sobre desgostos.
275
00:14:47,988 --> 00:14:49,669
Ela n�o � real.
276
00:14:52,080 --> 00:14:53,480
� imposs�vel.
277
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
Quem � ela?
278
00:14:56,592 --> 00:14:58,897
Minha filha, Charity.
279
00:14:58,898 --> 00:15:00,507
Ela � seu maior desgosto?
280
00:15:00,508 --> 00:15:02,376
Precisamos dar ela
ao monstro.
281
00:15:04,605 --> 00:15:06,435
Voc� n�o pode t�-la!
282
00:15:06,436 --> 00:15:07,848
Temperance.
283
00:15:08,962 --> 00:15:10,362
Est� tudo bem.
284
00:15:16,383 --> 00:15:18,283
COLETIVO JOVEM
285
00:15:21,331 --> 00:15:23,806
Essa garota apareceu aqui
sabendo essas coisas
286
00:15:23,807 --> 00:15:25,764
sobre voc� e o Nick, hoje?
287
00:15:25,765 --> 00:15:27,295
Relaxa. Confirmei tudo.
288
00:15:27,296 --> 00:15:29,649
Olha, ela tem namorado,
as irm�s gostam de BTS,
289
00:15:29,650 --> 00:15:32,138
e ela sabe usar a v�rgula.
O que tem de mal?
290
00:15:32,601 --> 00:15:35,960
- �, at� onde voc� olhou?
- Chega para voc�.
291
00:15:35,961 --> 00:15:38,859
N�o � a �nica que pode ser
superprotetora, certo?
292
00:15:39,519 --> 00:15:41,472
Pode contar mais hist�rias
sobre o Nick?
293
00:15:41,473 --> 00:15:44,003
- Sim!
- Por que o chama de Ned?
294
00:15:44,362 --> 00:15:45,779
� o nome real dele.
295
00:15:45,780 --> 00:15:48,538
Ele deve ter come�ado
a usar Nick recentemente.
296
00:15:49,170 --> 00:15:52,198
Ent�o conhecia ele antes
de ser preso?
297
00:15:52,199 --> 00:15:53,599
Quando ele jogava futebol?
298
00:15:54,732 --> 00:15:57,470
Nunca falou do passado?
299
00:15:57,723 --> 00:15:59,799
Ele nos contou
sobre isso ontem.
300
00:16:00,910 --> 00:16:02,310
Ele contou.
301
00:16:04,939 --> 00:16:07,191
As crian�as fizeram desenhos
do que querem ser
302
00:16:07,192 --> 00:16:09,640
quando crescerem.
Fez eu e o Nick falarmos
303
00:16:09,641 --> 00:16:12,104
sobre o que quer�amos ser,
antes.
304
00:16:13,490 --> 00:16:14,973
E ent�o ele sumiu.
305
00:16:14,974 --> 00:16:17,080
Mencionei que fazer
uma caminhada me ajudou
306
00:16:17,081 --> 00:16:18,552
quando tive muito
a processar.
307
00:16:18,553 --> 00:16:20,046
- Ent�o...
- Uma caminhada?
308
00:16:20,815 --> 00:16:22,446
Por onde ele caminharia
309
00:16:22,447 --> 00:16:24,875
e por que ele estaria
caminhando?
310
00:16:25,505 --> 00:16:27,318
O que est� na mente dele
ultimamente?
311
00:16:29,154 --> 00:16:31,939
Esta � uma �tima pergunta.
312
00:16:34,997 --> 00:16:36,397
O que voc�...
313
00:16:42,928 --> 00:16:44,608
Eu tenho que ir.
314
00:16:44,609 --> 00:16:47,491
Quando ele tinha a sua idade,
era um idiota total.
315
00:16:47,492 --> 00:16:49,045
Ned receberia mais deten��o,
316
00:16:49,046 --> 00:16:51,327
mas era t�o bom em fazer
os professores rirem.
317
00:17:04,773 --> 00:17:06,497
Pode abrir a porta?
318
00:17:06,498 --> 00:17:08,835
Voc� mentiu.
Voc� j� esteve no Maine.
319
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
BEM-VINDO AO MAINE
320
00:17:12,968 --> 00:17:15,131
Esqueci que estava
na minha linha do tempo.
321
00:17:15,132 --> 00:17:17,264
Por que veio?
Est� apaixonada pelo Nick?
322
00:17:17,265 --> 00:17:19,007
N�o, n�o estou apaixonada
por ele.
323
00:17:19,008 --> 00:17:21,015
Por que eu acreditaria
no que voc� diz?
324
00:17:25,955 --> 00:17:29,132
V� para dentro antes que morra
congelada. Eu encontrarei Nick.
325
00:17:32,301 --> 00:17:33,701
Isso!
326
00:17:40,296 --> 00:17:42,522
O arquivo diz que o veneno
da Afli��o Ardente
327
00:17:42,523 --> 00:17:44,647
desperta mem�rias dolorosas
nas v�timas.
328
00:17:44,648 --> 00:17:47,812
Talvez estejamos vendo
Temperance emitindo sofrimento,
329
00:17:47,813 --> 00:17:49,342
projetando mem�rias.
330
00:17:49,343 --> 00:17:52,506
A filha de Temperance era de uma
�poca totalmente diferente.
331
00:17:52,507 --> 00:17:54,159
Sim eu notei.
332
00:17:54,160 --> 00:17:57,162
E se diss�ssemos que Temperance
tem cerca de 200 anos?
333
00:17:57,163 --> 00:17:59,006
Ela envelheceu bem.
Qual � o segredo?
334
00:17:59,007 --> 00:18:00,749
Importa se n�o podemos
salv�-la?
335
00:18:00,750 --> 00:18:02,150
Entendido.
336
00:18:02,476 --> 00:18:04,405
H� poucas coisas
na vida mais dolorosas
337
00:18:04,406 --> 00:18:05,906
do que a perda de um filho.
338
00:18:06,437 --> 00:18:08,434
Deve ser
o que o monstro deseja.
339
00:18:08,435 --> 00:18:11,280
Tudo bem, podemos
apenas ir com calma?
340
00:18:11,281 --> 00:18:12,681
Entendi.
341
00:18:13,039 --> 00:18:15,777
- Como Charity morreu?
- Nancy, voc� n�o pode...
342
00:18:16,078 --> 00:18:17,624
Mais ch�.
343
00:18:18,718 --> 00:18:21,990
Temperance, queremos
ajud�-la a sobreviver.
344
00:18:21,991 --> 00:18:24,499
Voc� poderia nos contar
sobre sua filha?
345
00:18:26,257 --> 00:18:28,273
Talvez esteja
nos registros da cidade.
346
00:18:28,274 --> 00:18:29,708
Ch�.
347
00:18:29,709 --> 00:18:31,296
Ch� para o resgate.
348
00:18:31,741 --> 00:18:35,207
"Charity Hudson Dow faleceu
em 02/07/1863 aos 18 anos.
349
00:18:35,208 --> 00:18:37,300
Ela deixou o marido..."
350
00:18:37,301 --> 00:18:39,352
Ele � a raz�o
pela qual ela se foi.
351
00:18:39,353 --> 00:18:41,419
O marido de Charity a matou?
352
00:18:51,731 --> 00:18:55,183
Charity foi enfermeira
na Guerra Civil.
353
00:18:55,184 --> 00:18:58,144
Ela fazia parte do 20�
Regimento do Maine.
354
00:18:58,145 --> 00:19:00,964
Listada como v�tima
na Batalha de Gettysburg.
355
00:19:00,965 --> 00:19:04,012
Temperance, � Gettysburg?
356
00:19:12,629 --> 00:19:14,317
L� est� Charity novamente.
357
00:19:16,911 --> 00:19:18,700
Voc� estava l�
quando ela morreu?
358
00:19:19,606 --> 00:19:21,191
Em 1863,
359
00:19:21,192 --> 00:19:23,509
Temperance estava escondida,
dada como morta.
360
00:19:23,841 --> 00:19:25,934
Mesmo assim
arrisquei tudo...
361
00:19:26,958 --> 00:19:29,833
para tentar encontrar
minha filha.
362
00:19:31,294 --> 00:19:33,005
Fui para Gettysburg,
363
00:19:34,452 --> 00:19:35,997
mas era tarde demais.
364
00:19:47,309 --> 00:19:50,536
Est� usando o divisor de almas,
como fizemos com George.
365
00:19:50,537 --> 00:19:53,402
As Mulheres de Branco
fizeram um pe�o disposto
366
00:19:53,403 --> 00:19:56,653
realizar o ritual
do divisor de almas em Charity.
367
00:19:57,861 --> 00:20:00,583
Dividiram
a alma dela em quatro peda�os,
368
00:20:00,584 --> 00:20:02,247
que entrela�aram
com as almas
369
00:20:02,248 --> 00:20:04,472
de quatro soldados
no campo de batalha,
370
00:20:04,473 --> 00:20:07,550
para que eu nunca
a encontrasse.
371
00:20:07,551 --> 00:20:09,668
Ent�o, elas dividiram
a alma de Charity
372
00:20:09,669 --> 00:20:11,934
para impedir a m�e dela
de se despedir?
373
00:20:12,364 --> 00:20:14,825
N�o consigo imaginar
uma dor maior.
374
00:20:15,168 --> 00:20:16,576
Tem que ser essa.
375
00:20:16,577 --> 00:20:18,520
Como a Afli��o Ardente
com ela?
376
00:20:20,583 --> 00:20:22,317
Abrimos as janelas.
377
00:20:22,573 --> 00:20:23,973
Deixamos entrar.
378
00:20:27,516 --> 00:20:28,916
Preparados?
379
00:20:57,861 --> 00:20:59,284
Temperance!
380
00:20:59,285 --> 00:21:00,801
A ferida se espalhou.
381
00:21:02,768 --> 00:21:04,308
N�o consigo encontrar pulso.
382
00:21:12,826 --> 00:21:14,941
Nancy, lembra quando
seu sangue, tipo,
383
00:21:14,942 --> 00:21:16,956
literalmente aplicou
botox em Temperance?
384
00:21:16,957 --> 00:21:18,456
Sobrou um pouco.
385
00:21:19,109 --> 00:21:20,707
Seu sangue fez o qu�?
386
00:21:24,308 --> 00:21:25,801
Est� funcionando.
387
00:21:26,469 --> 00:21:27,912
N�o...
388
00:21:27,913 --> 00:21:29,410
Precisamos de mais sangue.
389
00:21:30,920 --> 00:21:32,320
Tudo bem.
390
00:21:33,637 --> 00:21:35,038
Espera!
391
00:21:43,247 --> 00:21:46,311
Certo, isso n�o � algo
que eu j� vi antes
392
00:21:46,312 --> 00:21:47,712
ou teria recomendado.
393
00:21:56,752 --> 00:21:59,110
- J� chega.
- Vou pegar um biscoito
394
00:21:59,111 --> 00:22:00,616
ou um suco para voc�.
395
00:22:00,617 --> 00:22:02,019
J� volto.
396
00:22:06,295 --> 00:22:08,909
- Ol�?
- Est� ocupada?
397
00:22:10,655 --> 00:22:12,925
Mais ou menos. O que foi?
398
00:22:12,926 --> 00:22:14,813
Certo, o neg�cio �...
399
00:22:14,814 --> 00:22:16,459
Nada. Estamos...
400
00:22:16,460 --> 00:22:17,920
Pe�a ajuda a ela.
401
00:22:17,921 --> 00:22:19,331
Procurando pelo Nick.
402
00:22:19,332 --> 00:22:20,987
Tenho certeza que ele vai...
403
00:22:22,358 --> 00:22:23,802
Nancy, voc� est� bem?
404
00:22:23,803 --> 00:22:25,210
Eu...
405
00:22:26,901 --> 00:22:28,909
Estou tentando resolver
um quebra-cabe�a.
406
00:22:29,715 --> 00:22:31,831
Ace, pode olhar as fotos
que tirou
407
00:22:31,832 --> 00:22:33,525
da tenda do Matthew Burke?
408
00:22:34,051 --> 00:22:37,269
Lembro dele escrevendo
sobre pesadelos recorrentes
409
00:22:37,270 --> 00:22:38,969
sobre um campo de batalha.
410
00:22:38,970 --> 00:22:42,081
Queria saber se os pesadelos
eram sobre Gettysburg.
411
00:22:43,500 --> 00:22:44,913
O que est� acontecendo a�?
412
00:22:45,218 --> 00:22:47,413
- Estamos presos...
- Nada. Estamos...
413
00:22:47,879 --> 00:22:50,085
Fotos da tenda, Gettysburg,
vamos fazer isso.
414
00:22:50,086 --> 00:22:51,494
Obrigado. Tchau.
415
00:22:53,273 --> 00:22:55,119
Por que n�o disse
que estamos presos
416
00:22:55,120 --> 00:22:58,782
por uma fechadura
sobrenatural brava?
417
00:22:59,094 --> 00:23:01,448
Porque parecia que ela estava
lidando com algo.
418
00:23:03,113 --> 00:23:04,865
Estou cansado de me apoiar
em outros
419
00:23:04,866 --> 00:23:06,616
para resolver
minhas confus�es.
420
00:23:06,617 --> 00:23:08,026
Voc� deveria estar tamb�m.
421
00:23:09,690 --> 00:23:12,420
O que quer que esteja
acontecendo na sua vida
422
00:23:12,421 --> 00:23:15,650
ou com a Nancy,
n�o desconte em mim.
423
00:23:16,736 --> 00:23:18,155
N�o � sobre a Nancy.
424
00:23:18,437 --> 00:23:19,898
Continue acreditando nisso.
425
00:23:28,252 --> 00:23:29,658
Aqui.
426
00:23:29,659 --> 00:23:31,069
Deixe-me te ajudar.
427
00:23:38,064 --> 00:23:41,445
N�o achei que fosse do tipo
"ritual de sangue m�stico".
428
00:23:42,439 --> 00:23:43,961
Mas admiro o empenho.
429
00:23:44,984 --> 00:23:47,897
O mesmo.
Voc� entrou na situa��o
430
00:23:47,898 --> 00:23:49,702
com um zelo louv�vel.
431
00:23:51,124 --> 00:23:53,370
Parece o tipo de pessoa
que aposta tudo.
432
00:23:56,161 --> 00:23:58,222
Como quando grit�vamos
desgostos mais cedo
433
00:23:58,223 --> 00:23:59,628
e voc� disse um nome.
434
00:24:00,151 --> 00:24:01,557
Eleanor Harris.
435
00:24:03,402 --> 00:24:04,807
Foi ela...
436
00:24:05,854 --> 00:24:07,268
que fugiu?
437
00:24:11,135 --> 00:24:13,320
Nunca conheci
Eleanor Harris.
438
00:24:14,674 --> 00:24:17,887
Eu a vi em um hospital
em Connecticut
439
00:24:17,888 --> 00:24:20,589
enquanto fazia resid�ncia
psiqui�trica l�.
440
00:24:22,519 --> 00:24:24,033
O que aconteceu com Eleanor?
441
00:24:28,735 --> 00:24:31,444
V�rios tiros de espingarda
442
00:24:32,161 --> 00:24:33,590
em um tiroteio escolar.
443
00:24:35,256 --> 00:24:38,483
Trouxeram ela debaixo
desse len�ol ensanguentado.
444
00:24:40,678 --> 00:24:42,386
Esperando algum tipo
de milagre.
445
00:24:45,435 --> 00:24:47,533
Mesmo sangrando
em dois ou tr�s segundos
446
00:24:47,534 --> 00:24:49,346
dos ferimentos
de bala que...
447
00:24:51,511 --> 00:24:52,925
rasgaram o abd�men dela.
448
00:24:57,140 --> 00:25:01,232
Mas nenhum param�dico quer
declarar uma crian�a de 6 anos
449
00:25:01,596 --> 00:25:03,010
morta no local.
450
00:25:04,899 --> 00:25:07,054
Pessoas querem acreditar
que fizeram tudo
451
00:25:07,055 --> 00:25:08,466
o que podiam.
452
00:25:14,050 --> 00:25:15,460
Ent�o eles...
453
00:25:16,807 --> 00:25:18,220
levaram ela at� o hospital,
454
00:25:18,642 --> 00:25:20,051
e n�s esperamos...
455
00:25:21,584 --> 00:25:23,366
que o m�dico
a declarasse...
456
00:25:26,427 --> 00:25:29,509
Foi por causa dela
que entrei para a pol�cia.
457
00:25:31,315 --> 00:25:32,833
Porque virei perfilador.
458
00:25:34,066 --> 00:25:35,838
E o motivo de n�o carregar
uma arma?
459
00:25:41,624 --> 00:25:43,366
Ela � exatamente o motivo.
460
00:25:47,011 --> 00:25:50,216
Depois de ver o que os pais
da Eleanor passaram...
461
00:25:52,128 --> 00:25:54,585
� dif�cil imaginar Temperance
tem um desgosto pior
462
00:25:54,586 --> 00:25:56,372
do que ver a filha morrer.
463
00:26:03,340 --> 00:26:06,774
A mem�ria de Gettysburg
era mais do que isso.
464
00:26:07,769 --> 00:26:10,218
Temperance disse
que as Mulheres de Branco tinham
465
00:26:10,663 --> 00:26:12,210
um "pe�o" l�.
466
00:26:13,806 --> 00:26:15,215
Quem era ele?
467
00:26:18,973 --> 00:26:20,641
Conte-me
das Mulheres de Branco.
468
00:26:21,973 --> 00:26:25,548
Elas j� foram minhas amigas
mais queridas.
469
00:26:26,640 --> 00:26:30,178
Mas quando n�o podiam mais
entender minhas esperan�as,
470
00:26:30,179 --> 00:26:32,125
se voltaram contra mim.
471
00:26:37,543 --> 00:26:39,392
Essa � Cora Dow.
472
00:26:39,809 --> 00:26:41,990
� a Mulher de Branco
que fez Temperance
473
00:26:41,991 --> 00:26:43,729
ser expulsa
de Horseshoe Bay.
474
00:26:44,526 --> 00:26:48,093
Cora Dow envenenou
a mente do pai de Charity.
475
00:26:51,332 --> 00:26:54,596
Ela disse para ele tirar
Charity de mim.
476
00:26:58,051 --> 00:27:00,409
� a boneca
da jaula do Cabe�a de Cobre.
477
00:27:03,473 --> 00:27:05,149
Por que ele est� com ela?
478
00:27:05,585 --> 00:27:06,985
N�o.
479
00:27:07,482 --> 00:27:12,325
N�o. N�o. N�o.
480
00:27:12,326 --> 00:27:14,109
- N�o. N�o.
- O que houve?
481
00:27:14,110 --> 00:27:16,778
O subconsciente dela est�
afastando.
482
00:27:18,901 --> 00:27:20,863
Saia de perto de mim!
483
00:27:30,252 --> 00:27:32,867
� apenas imagina��o.
N�o podem...
484
00:27:34,668 --> 00:27:36,068
Bess!
485
00:27:43,479 --> 00:27:45,064
� um mecanismo literal
de defesa
486
00:27:45,065 --> 00:27:47,150
para nos impedir
de descobrir a dor.
487
00:28:12,937 --> 00:28:14,730
Precisamos
deixar a luz entrar.
488
00:28:14,731 --> 00:28:18,373
A Afli��o Ardente destruiu
espectros antes,
489
00:28:18,374 --> 00:28:20,129
ent�o podemos usar
como uma arma.
490
00:28:38,978 --> 00:28:42,590
O que te machuca mais
do que ver a filha tirada de ti?
491
00:28:42,591 --> 00:28:46,635
Qual � a maior dor
do que ver sua filha morrer?
492
00:28:46,636 --> 00:28:48,421
Quando a perdeu de verdade?
493
00:28:48,422 --> 00:28:52,077
Quando ela me traiu
com a escolha dela.
494
00:28:52,078 --> 00:28:55,254
- O que ela escolheu?
- N�o o "qu�". Quem.
495
00:28:55,255 --> 00:28:57,139
Beckett Dow.
496
00:29:07,616 --> 00:29:10,068
O nome de casada
de Charity era Dow.
497
00:29:10,069 --> 00:29:13,892
E Cora Dow exilou
Temperance.
498
00:29:14,656 --> 00:29:18,407
Ent�o o filho de Cora casou-se
com a filha de Temperance.
499
00:29:18,408 --> 00:29:22,780
Ent�o o homem que dividiu
a alma de Charity era o marido?
500
00:29:25,266 --> 00:29:28,374
Voc� disse a Cora Dow
que eu ainda estava viva
501
00:29:28,375 --> 00:29:30,785
e ela for�ou o filho dela
a fugir com voc�
502
00:29:30,786 --> 00:29:34,140
- para se vingar de mim!
- Beckett me ama
503
00:29:34,141 --> 00:29:36,446
e eu o amo
com todo meu cora��o!
504
00:29:36,447 --> 00:29:39,239
N�o pode imaginar
o poder do nosso v�nculo.
505
00:29:40,477 --> 00:29:43,242
Partiremos amanh�
com o 20� Regimento.
506
00:29:43,243 --> 00:29:45,062
Escolho o meu marido.
507
00:29:47,422 --> 00:29:49,718
Ent�o espero que morra
no campo de batalha.
508
00:29:49,719 --> 00:29:53,352
E quando seu cora��o parar,
perceber� que eu estava certa.
509
00:29:57,260 --> 00:30:00,519
Essa � a �nica mem�ria
que Temperance aparece.
510
00:30:00,734 --> 00:30:03,261
� isso
que a Afli��o Ardente quer.
511
00:30:04,601 --> 00:30:06,850
Fa�a parar!
512
00:30:06,851 --> 00:30:08,251
Est�...
513
00:30:08,999 --> 00:30:11,053
As janelas!
514
00:30:11,054 --> 00:30:13,949
Precisamos abrir as janelas.
Dar tudo que temos.
515
00:30:18,481 --> 00:30:19,881
Agora!
516
00:30:33,713 --> 00:30:35,959
- Temperance?
- O qu�...
517
00:30:37,322 --> 00:30:38,722
Minha nossa.
518
00:30:56,954 --> 00:30:58,666
Matthew Burke tinha
mais a dizer.
519
00:30:58,667 --> 00:31:00,647
S� precisava
que fal�ssemos por ele.
520
00:31:04,241 --> 00:31:07,209
- Est� me ouvindo?
- N�o, n�o. Escuta.
521
00:31:07,460 --> 00:31:10,180
Acho que o esse fantasma
est� tentando dizer algo.
522
00:31:10,181 --> 00:31:12,300
Estou escrevendo o padr�o.
Escute isso.
523
00:31:14,856 --> 00:31:17,740
Seis batidas, certo? Espere.
524
00:31:20,457 --> 00:31:21,857
S�o oito batidas.
525
00:31:25,817 --> 00:31:29,147
Dez batidas. Dez batidas.
Certo. A� que est�.
526
00:31:29,817 --> 00:31:32,919
Cada uma dessas linhas come�a
com 1 e 2.
527
00:31:32,920 --> 00:31:34,664
Certo? Mas isso pode ser 12.
528
00:31:34,665 --> 00:31:36,878
Certo? Quer dizer,
pode ser uma hora,
529
00:31:36,879 --> 00:31:39,997
pode ser um m�s, dezembro.
Pode ser... Ou...
530
00:31:40,207 --> 00:31:42,447
Talvez os n�meros sejam
hora e data.
531
00:31:43,387 --> 00:31:45,433
Como nas filmagens.
532
00:31:49,107 --> 00:31:51,324
- Qual era o 1�?
- Certo, � 12,
533
00:31:51,325 --> 00:31:53,860
11, 9, 4, 3.
534
00:31:58,979 --> 00:32:02,288
A fita isolante mexeu sozinha
e o v�deo ficou com falha.
535
00:32:03,508 --> 00:32:07,878
- Qual � o pr�ximo?
- 12, 6, 9, 5, 5.
536
00:32:12,539 --> 00:32:14,554
A� est�. O pires se moveu,
e falha.
537
00:32:14,555 --> 00:32:16,491
Viu? Isso tem
que estar conectado.
538
00:32:16,492 --> 00:32:19,772
Certo, pr�ximo:
12, 6, 8, 10.
539
00:32:29,243 --> 00:32:31,435
Pode ter informa��es
escondidas nas falhas,
540
00:32:31,436 --> 00:32:33,551
mas preciso de equipamentos
para trabalhar.
541
00:32:34,991 --> 00:32:38,452
Equipamentos
que n�o est�o aqui.
542
00:32:39,126 --> 00:32:42,933
N�o d� para trabalhar
trancado aqui.
543
00:32:48,505 --> 00:32:51,875
- Isso a�.
- Levamos jeito com isso.
544
00:32:52,175 --> 00:32:53,661
Te enviei imagens
545
00:32:53,662 --> 00:32:56,360
do per�odo man�aco
de escrita de Matthew Burke.
546
00:32:56,361 --> 00:32:57,946
Diga � Nancy
que mandei um "oi".
547
00:32:58,624 --> 00:33:01,103
Ent�o, e agora?
548
00:33:01,104 --> 00:33:03,501
Preciso de um notebook.
549
00:33:03,502 --> 00:33:05,049
De um equipamento de �udio.
550
00:33:05,050 --> 00:33:06,732
Posso te deixar
no seu sof�.
551
00:33:23,636 --> 00:33:26,999
Me perguntou onde eu estava
quando Trott teve derrame
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,959
e talvez minha resposta
tenha sido incompleta.
553
00:33:30,960 --> 00:33:32,657
Eu sei.
554
00:33:32,658 --> 00:33:35,007
Voc� tem um tique
quando diz meias verdades.
555
00:33:35,718 --> 00:33:37,578
Qual meu tique?
556
00:33:38,104 --> 00:33:40,026
Aposto que consegue
descobrir.
557
00:33:42,015 --> 00:33:43,957
Ainda sou suspeita?
558
00:33:43,958 --> 00:33:46,732
Nunca foi suspeita
no caso de Trott.
559
00:33:46,976 --> 00:33:48,941
N�o se encaixa no perfil.
560
00:33:51,367 --> 00:33:52,965
Temperance acordou.
561
00:33:53,766 --> 00:33:56,334
Disse a ela que voc� queria
fazer algumas perguntas.
562
00:33:58,671 --> 00:34:01,526
Matthew Burke, a primeira
v�tima do Cabe�a de Cobre,
563
00:34:01,527 --> 00:34:04,428
tinha o mesmo pesadelo
da Batalha de Gettysburg.
564
00:34:04,429 --> 00:34:06,824
- Qual a liga��o?
- Os peda�os da alma
565
00:34:06,825 --> 00:34:11,697
da Charity reencarnaram
separadamente ao longo dos anos.
566
00:34:13,786 --> 00:34:16,440
Apenas o Cabe�a de Cobre
sabe onde encontr�-la.
567
00:34:16,441 --> 00:34:20,487
Eu vi um s�mbolo
no uniforme do Dow
568
00:34:20,488 --> 00:34:23,011
e o mesmo
no Cabe�a de Cobre.
569
00:34:23,012 --> 00:34:26,014
� poss�vel que Beckett Dow
virou Cabe�a de Cobre?
570
00:34:26,015 --> 00:34:28,412
Com o aux�lio da m�e dele
com os rituais, sim.
571
00:34:28,413 --> 00:34:30,393
E por que ir atr�s
da Charity agora?
572
00:34:30,394 --> 00:34:34,137
O momento n�o � coincid�ncia.
Poucos dias depois
573
00:34:34,138 --> 00:34:37,069
de baixar a barreira em torno
de Horseshoe Bay,
574
00:34:37,070 --> 00:34:39,767
o Cabe�a de Cobre
come�ou a matar
575
00:34:39,768 --> 00:34:42,204
quem tivesse um peda�o
da alma da Charity.
576
00:34:42,205 --> 00:34:44,296
Matthew Burke
e Jake Cazine.
577
00:34:44,297 --> 00:34:48,602
E quando capturar as quatro
partes, ele ir� destru�-las...
578
00:34:48,603 --> 00:34:50,648
junto a si mesmo.
579
00:34:50,649 --> 00:34:52,867
E por que n�o destruir
a alma l� em 1863
580
00:34:52,868 --> 00:34:54,913
ao inv�s de dividi-la?
581
00:34:54,914 --> 00:34:57,876
Sei l�, mas daria tudo
582
00:34:57,877 --> 00:35:02,295
para tocar naqueles restos,
s� mais uma vez.
583
00:35:06,508 --> 00:35:09,667
Temperance, voc� disse
que n�o quer ir ao hospital...
584
00:35:09,668 --> 00:35:12,674
Nenhum hospital
pode me ajudar.
585
00:35:12,975 --> 00:35:16,500
A Afli��o Ardente
corrompeu meu corpo
586
00:35:16,501 --> 00:35:19,953
- at� as minhas c�lulas.
- Precisa de mais sangue meu?
587
00:35:19,954 --> 00:35:21,380
N�o.
588
00:35:21,781 --> 00:35:24,131
Preciso de c�lulas.
589
00:35:26,019 --> 00:35:28,904
Guardei uma mecha do cabelo
da minha filha.
590
00:35:30,819 --> 00:35:35,104
J� que minhas c�lulas
constituem metade do DNA,
591
00:35:35,105 --> 00:35:38,304
posso adaptar um ritual
de regenera��o
592
00:35:38,305 --> 00:35:40,574
para renovar
o que foi corrompido.
593
00:35:40,575 --> 00:35:43,485
- Eu ajudo.
- Isso, vamos ajudar.
594
00:35:43,486 --> 00:35:46,960
Agrade�o a gentileza, mas...
595
00:35:47,836 --> 00:35:50,063
preciso fazer sozinha.
596
00:35:52,319 --> 00:35:54,069
Me deixem sozinha.
597
00:36:09,655 --> 00:36:11,469
Tamb�m n�o o encontrou?
598
00:36:13,993 --> 00:36:16,037
Procurei em todo canto.
599
00:36:16,038 --> 00:36:18,175
Ent�o ainda dependemos
uma da outra.
600
00:36:19,215 --> 00:36:20,781
� o seguinte.
601
00:36:20,782 --> 00:36:23,828
Sim. Estive no Maine
tr�s anos atr�s.
602
00:36:23,829 --> 00:36:25,656
Fui � uma festa com Ned
603
00:36:25,657 --> 00:36:27,353
durante o acampamento
de futebol.
604
00:36:27,354 --> 00:36:29,181
A festa que o Nick
entrou numa briga.
605
00:36:29,182 --> 00:36:32,237
- Ele estava defendendo algu�m.
- Defendendo a mim.
606
00:36:32,838 --> 00:36:35,379
Ele matou um homem
em leg�tima defesa.
607
00:36:37,271 --> 00:36:38,712
Nunca mais falei com Ned.
608
00:36:38,713 --> 00:36:42,281
Ele n�o responde minhas
cartas, nem me atende.
609
00:36:42,282 --> 00:36:45,371
Mandei mensagem quando
soube do noivado e nada.
610
00:36:45,372 --> 00:36:47,535
At� pensei em te contar
quando te conheci,
611
00:36:47,536 --> 00:36:49,729
mas "sou culpada
pelo reformat�rio"
612
00:36:49,730 --> 00:36:52,117
n�o � o melhor abre-alas.
613
00:36:52,398 --> 00:36:54,200
Ent�o eu menti
sobre quem eu era...
614
00:36:54,201 --> 00:36:56,614
Ou pelo menos quem eu era
para Ned.
615
00:36:57,823 --> 00:37:00,701
Al�m disso, ele desligou
essa parte de sua vida dele.
616
00:37:01,811 --> 00:37:03,726
Sabe, isso n�o � verdade.
617
00:37:03,942 --> 00:37:06,603
Ele contou a Addy e �s crian�as
sobre o passado dele.
618
00:37:06,604 --> 00:37:08,239
Aquela coisa toda
de caminhada.
619
00:37:09,276 --> 00:37:11,925
Talvez ele tenha feito
uma caminhada.
620
00:37:11,926 --> 00:37:13,600
� o tipo de coisa
que ele faria?
621
00:37:13,601 --> 00:37:15,980
N�o exatamente,
mas quando se sentia perdido,
622
00:37:15,981 --> 00:37:18,501
ele tinha essa maneira
de se centrar.
623
00:37:19,242 --> 00:37:22,044
Como o qu�? Medita��o?
624
00:37:22,045 --> 00:37:25,051
N�o � medita��o
no sentido tradicional, mas...
625
00:37:26,191 --> 00:37:27,659
Eu sei onde ele est�.
626
00:37:31,425 --> 00:37:33,115
Bem, retiro o que eu disse.
627
00:37:33,116 --> 00:37:35,196
Temperance pode ter
o cora��o partido.
628
00:37:35,197 --> 00:37:38,609
Sim, ela perdeu tanta coisa.
629
00:37:39,208 --> 00:37:42,705
Isso parece com o dispositivo
da vis�o de Gettysburg dela.
630
00:37:42,706 --> 00:37:45,316
- Sim.
- Eu tamb�m o reconhe�o.
631
00:37:46,800 --> 00:37:48,896
Traz de volta
mem�rias de sua filha.
632
00:37:48,897 --> 00:37:50,509
Acho que deveria ficar
com isso.
633
00:37:52,715 --> 00:37:54,802
N�o faz ideia
do quanto isso significa.
634
00:37:55,705 --> 00:37:57,202
Temperance?
635
00:37:58,402 --> 00:37:59,802
sim.
636
00:38:00,608 --> 00:38:02,089
Eu ainda sou eu mesma.
637
00:38:02,090 --> 00:38:05,104
Quando voc� disse regenera��o
das c�lulas de Charity,
638
00:38:05,105 --> 00:38:07,208
quis dizer isso,
literalmente?
639
00:38:10,912 --> 00:38:12,815
Voc� sabia
que isso aconteceria?
640
00:38:14,605 --> 00:38:16,599
Sabia que era poss�vel,
eu s�...
641
00:38:17,408 --> 00:38:19,015
E estou satisfeita.
642
00:38:19,915 --> 00:38:23,615
Eu ansiava por ver o rosto
da minha filha novamente.
643
00:38:29,620 --> 00:38:32,600
Este � o lugar onde ele tinha
o acampamento de futebol.
644
00:38:32,601 --> 00:38:34,401
� o �ltimo campo
em que ele jogou.
645
00:38:36,504 --> 00:38:38,401
Antes de tudo mudar.
646
00:38:42,101 --> 00:38:44,023
Obrigada por me ajudar
a encontr�-lo.
647
00:38:45,117 --> 00:38:46,517
Igualmente.
648
00:38:47,676 --> 00:38:49,082
Voc� vem?
649
00:38:49,651 --> 00:38:51,502
N�o, vai voc�.
650
00:38:52,169 --> 00:38:53,822
Voc�s t�m muito
o que conversar.
651
00:39:11,511 --> 00:39:13,114
Neddington.
652
00:39:17,098 --> 00:39:20,926
- O que est� fazendo aqui?
- Visitando voc�, obviamente.
653
00:39:24,205 --> 00:39:25,647
Voc� veio da Fl�rida?
654
00:39:25,648 --> 00:39:27,601
Estou na Universidade
da Virg�nia agora.
655
00:39:27,602 --> 00:39:29,002
Virg�nia?
656
00:39:31,001 --> 00:39:32,403
Isso �...
657
00:39:32,404 --> 00:39:33,805
Isso � �timo.
658
00:39:33,806 --> 00:39:36,617
Eu conheci a George.
Gosto muito dela.
659
00:39:37,492 --> 00:39:39,417
Sua vida
parece muito boa aqui.
660
00:39:44,895 --> 00:39:46,295
Sinto muito.
661
00:39:47,001 --> 00:39:48,928
Sobre tudo.
662
00:39:48,929 --> 00:39:51,329
Sim, eu devia ter retornado
suas liga��es, mas...
663
00:39:52,698 --> 00:39:54,099
Eu n�o estava pronto para...
664
00:39:54,100 --> 00:39:56,908
N�o estou aqui para falar
sobre n�s ou sobre o passado.
665
00:39:57,803 --> 00:39:59,822
Estou aqui
porque preciso da sua ajuda.
666
00:40:04,349 --> 00:40:06,118
Acho que matei algu�m.
667
00:40:09,840 --> 00:40:11,596
Para o Fantasma
da Sala de Arquivo,
668
00:40:11,597 --> 00:40:12,997
seja voc� quem for:
669
00:40:13,339 --> 00:40:16,092
Sua hist�ria n�o precisa
terminar s� porque voc� se foi,
670
00:40:16,093 --> 00:40:18,246
e eu ficaria honrado
em ajud�-lo a cont�-la.
671
00:40:18,886 --> 00:40:20,986
Talvez seja essa
a minha voca��o.
672
00:40:28,388 --> 00:40:29,788
Morra.
673
00:40:30,497 --> 00:40:31,897
Morra.
674
00:40:32,670 --> 00:40:34,070
Morra.
675
00:40:34,848 --> 00:40:36,248
Morra.
676
00:40:37,046 --> 00:40:38,446
Morra.
677
00:40:39,294 --> 00:40:40,694
Morra.
678
00:40:44,197 --> 00:40:45,607
Querida filha,
679
00:40:45,608 --> 00:40:47,805
fiz um progresso real hoje.
680
00:40:47,806 --> 00:40:51,318
Tudo come�ou quando Bess prop�s
preparar uma armadilha m�stica.
681
00:40:52,140 --> 00:40:53,756
Deixei ela pensar
que meu amuleto
682
00:40:53,757 --> 00:40:55,626
era uma isca
para o Cabe�a de Cobre.
683
00:40:55,627 --> 00:40:58,014
Facilitei para ela roubar.
684
00:40:59,707 --> 00:41:02,823
Ela pensou que eles prenderam
a Afli��o Ardente por engano.
685
00:41:03,111 --> 00:41:06,626
Mas eu criei esse encanto
para despert�-la.
686
00:41:06,904 --> 00:41:09,410
Eu me certifiquei
de que fui eu quem queimou.
687
00:41:10,201 --> 00:41:12,694
Mostrei minhas m�goas
e arrisquei minha vida
688
00:41:12,695 --> 00:41:15,007
para fazer a Nancy
confiar em mim.
689
00:41:15,581 --> 00:41:17,286
O lugar dela
na linhagem dos Hudson
690
00:41:17,287 --> 00:41:19,123
� a chave
para ter voc� de volta.
691
00:41:19,890 --> 00:41:21,711
Com tudo
o que as Mulheres de Branco
692
00:41:21,712 --> 00:41:23,126
fizeram para nos separar,
693
00:41:23,709 --> 00:41:25,937
em breve
seremos uma em esp�rito,
694
00:41:26,309 --> 00:41:28,009
assim como em corpo.
695
00:41:28,677 --> 00:41:31,190
E ent�o, terminaremos
o trabalho que come�amos.
696
00:41:31,191 --> 00:41:34,880
COM AMOR, MAM�E
697
00:41:58,770 --> 00:42:00,769
GeekSubs
Mais que legenders!
52531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof