Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,314 --> 00:02:01,508
Entre Élisabeth
2
00:02:04,247 --> 00:02:05,632
Pare com isso.
3
00:02:06,985 --> 00:02:07,933
Pare com isso.
4
00:02:07,959 --> 00:02:09,396
Quietas crianças, caladas,
parem com isso.
5
00:02:10,199 --> 00:02:11,333
Você vem no próximo domingo
6
00:02:11,924 --> 00:02:13,683
Eu acho que Hélène ainda estará doente.
7
00:02:14,523 --> 00:02:15,353
Pare
8
00:02:15,395 --> 00:02:16,314
Obrigado
9
00:02:16,410 --> 00:02:17,585
Ajude-me.
10
00:03:34,218 --> 00:03:35,782
Élisabeth, venha me ajudar.
11
00:04:10,529 --> 00:04:12,364
Quarta-feira é o dia da
sua escola de música?
12
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
Sim.
13
00:04:14,914 --> 00:04:16,436
Vou escrever um bilhete
para o seu professor.
14
00:04:17,024 --> 00:04:19,605
Madame Dubroc virá para arrumar
o cabelo às 5h30 da tarde.
15
00:04:19,629 --> 00:04:20,881
Eu não posso fazer isso sozinha
16
00:04:22,471 --> 00:04:23,782
Eu prometi que você estaria aqui.
17
00:04:25,501 --> 00:04:26,810
Ela disse que o filho dela disse a ela
18
00:04:26,834 --> 00:04:27,934
que você é uma verdadeira artista.
19
00:04:34,738 --> 00:04:35,938
Este bovo não parece bom.
20
00:04:36,421 --> 00:04:37,421
O que?
21
00:04:38,484 --> 00:04:40,277
Eu disse que este ovo não é muito fresco
22
00:04:41,617 --> 00:04:42,617
Mostre.
23
00:04:45,386 --> 00:04:46,386
Cheira a ovo.
24
00:04:46,451 --> 00:04:47,451
Henry.
25
00:04:48,276 --> 00:04:49,368
O que é ?
26
00:04:49,388 --> 00:04:51,028
Parece que este ovo cheira muito mal.
27
00:04:56,092 --> 00:04:57,344
Eu como este ovo.
28
00:04:57,758 --> 00:04:59,450
Mas não, é uma omelete
que estamos fazendo.
29
00:05:00,634 --> 00:05:02,858
Mas o que há de errado com ela,
chora o tempo todo.
30
00:05:03,613 --> 00:05:04,727
Devo lhe dizer,
31
00:05:04,761 --> 00:05:06,105
você está na puberdade.
32
00:05:06,934 --> 00:05:07,934
Me dê.
33
00:05:08,338 --> 00:05:09,338
Vou dar para o gato.
34
00:05:09,940 --> 00:05:11,048
Ela acaba de ter filhotes.
35
00:07:25,498 --> 00:07:27,984
Então não fique com raiva,
Vou me apressar, estou me apressando.
36
00:07:49,309 --> 00:07:50,629
Sim, estou vendo o preguiçoso travesso.
37
00:08:00,143 --> 00:08:01,214
Ah, não, não
38
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Não me cozinhe.
39
00:08:08,909 --> 00:08:10,398
Não, não, não, não ...
40
00:08:10,787 --> 00:08:11,787
Não, não, não
41
00:08:11,988 --> 00:08:12,988
Não, não...
42
00:08:13,451 --> 00:08:14,558
Não é o sapo.
43
00:08:15,311 --> 00:08:17,171
Não é o sapo.
44
00:08:18,720 --> 00:08:20,048
Não, não o sapo.
45
00:08:36,911 --> 00:08:37,911
Eu nunca disse que não.
46
00:12:34,037 --> 00:12:35,196
Marguerite.
47
00:12:35,897 --> 00:12:37,005
Marguerite.
48
00:12:37,724 --> 00:12:38,756
Esse não.
49
00:12:39,043 --> 00:12:40,768
Não há necessidade, não toque.
50
00:12:40,814 --> 00:12:41,774
Ah, sim!
51
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
Venha agora, depressa.
52
00:12:54,414 --> 00:12:55,414
Esquerda
53
00:12:56,697 --> 00:12:57,697
Vá para esquerda.
54
00:12:59,372 --> 00:13:00,709
Venha, por aqui.
55
00:13:08,239 --> 00:13:09,239
Bem aqui.
56
00:13:10,838 --> 00:13:11,954
É isso que não toca.
57
00:13:12,730 --> 00:13:16,994
Não é fácil, vamos descansar, obrigado.
58
00:14:47,099 --> 00:14:48,790
Bem, a saia, você as encontrou.
59
00:20:05,888 --> 00:20:07,677
Você pode ver claramente,
não choro mais agora.
60
00:20:18,839 --> 00:20:20,325
Quantos anos você tem?
61
00:20:23,527 --> 00:20:24,527
30 pelo menos?
62
00:20:35,142 --> 00:20:36,727
Faça o relógio.
63
00:21:35,891 --> 00:21:37,386
É o brioche lá!
64
00:21:38,342 --> 00:21:39,469
Se importa se eu pegar um pedaço?
65
00:22:31,837 --> 00:22:32,837
Bem,
66
00:22:32,988 --> 00:22:34,148
acho que você teria me olhado
67
00:22:34,181 --> 00:22:36,060
se você me visse passando na rua?
68
00:22:36,542 --> 00:22:37,542
Quando eu tinha 4 anos!
69
00:22:46,164 --> 00:22:47,164
É verdade?
70
00:23:02,657 --> 00:23:03,726
Mamãe disse...
71
00:23:03,767 --> 00:23:04,767
Olhe, sua irmã.
72
00:23:05,001 --> 00:23:06,381
Mamãe disse, volte agora.
73
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
Que diabos!
74
00:23:25,989 --> 00:23:26,989
Você gostaria de tentar?
75
00:23:27,500 --> 00:23:28,799
Sim, eu gostaria de tentar.
76
00:23:29,162 --> 00:23:30,162
Eu vou fazer isso muito sutilmente.
77
00:23:42,073 --> 00:23:43,159
Abra seu olho.
78
00:23:43,245 --> 00:23:44,245
Abra seu olho.
79
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Não muito.
80
00:23:51,258 --> 00:23:52,258
Droga.
81
00:24:03,376 --> 00:24:04,544
Não, é para o seu olho.
82
00:25:40,969 --> 00:25:41,969
Marcel.
83
00:25:45,639 --> 00:25:46,687
O que estou vendo!
84
00:25:46,711 --> 00:25:47,904
Você cuida do corvo!
85
00:30:33,684 --> 00:30:35,097
Pato Wigeon.
86
00:30:44,311 --> 00:30:45,311
Shoveler
87
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
Pato pequeno
88
00:31:05,357 --> 00:31:06,423
Ganso selvagem
89
00:31:11,552 --> 00:31:12,552
Pato-real.
90
00:31:16,992 --> 00:31:18,054
.
91
00:31:27,159 --> 00:31:28,792
Sorry...
92
00:31:48,563 --> 00:31:49,563
Desculpa...
93
00:31:58,745 --> 00:31:59,745
Ganso-de-craca
94
00:32:13,690 --> 00:32:14,711
Pato-real
95
00:32:23,684 --> 00:32:24,803
.
96
00:32:27,302 --> 00:32:29,573
Mas você disse que sim há pouco tempo.
97
00:32:32,795 --> 00:32:34,699
Você é exigente.
98
00:32:37,578 --> 00:32:39,089
Voou
99
00:32:44,162 --> 00:32:45,162
Ah, é um cachorro!
100
00:33:07,486 --> 00:33:08,728
Qual o problema?
101
00:33:09,234 --> 00:33:10,991
Responda, responda.
102
00:33:16,839 --> 00:33:18,391
Vamos, alguém está aqui.
103
00:33:27,594 --> 00:33:29,154
É você, é só você.
104
00:33:29,677 --> 00:33:30,747
Então, Marcel,
105
00:33:30,992 --> 00:33:32,536
nós nos assustamos bastante.
106
00:33:33,037 --> 00:33:35,043
E eu chamei muito alto.
107
00:33:35,317 --> 00:33:36,914
Eu esperei por uma resposta.
108
00:33:37,155 --> 00:33:38,821
Essa coisa poderia ter
durado muito tempo.
109
00:33:38,874 --> 00:33:40,291
Eu estava pensando no
que estava lá fora
110
00:33:40,315 --> 00:33:41,385
Um gangster ou o quê!
111
00:33:42,439 --> 00:33:43,877
Ei, você conhece Marcel,
112
00:33:44,190 --> 00:33:45,437
aqui é seguro.
113
00:33:45,730 --> 00:33:47,491
Você não precisa se esconder assim.
114
00:33:47,515 --> 00:33:49,410
Da próxima vez, você terá problemas.
115
00:33:49,790 --> 00:33:51,915
Eu estava prestes a usar minha arma.
116
00:33:52,323 --> 00:33:53,297
Então,
117
00:33:53,303 --> 00:33:54,757
não aconteceu realmente nada, adeus.
118
00:34:35,983 --> 00:34:37,984
Ouça, ouça-me por favor.
119
00:34:38,524 --> 00:34:40,991
Durante o exame, você será
julgada nesta difícil passagem.
120
00:34:41,305 --> 00:34:43,984
Pare de tocar rápido como se quisesse
provar que você é um gênio.
121
00:34:44,324 --> 00:34:45,427
Comece de novo, por favor.
122
00:34:46,558 --> 00:34:47,558
Lentamente.
123
00:34:59,917 --> 00:35:01,837
François, você conhece isso,
você quer tocar?
124
00:36:19,363 --> 00:36:21,822
É hoje que vamos tirar
o curativo do corvo?
125
00:36:35,275 --> 00:36:36,696
Você nunca me diz.
126
00:37:01,990 --> 00:37:03,207
Posso entrar? Posso?
127
00:37:24,812 --> 00:37:26,413
E agora, agora posso entrar?
128
00:38:11,519 --> 00:38:13,136
Não está muito frio,
não está muito quente.
129
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Todas as notas certas.
130
00:38:38,389 --> 00:38:39,745
Nós nos damos bem.
131
00:38:59,292 --> 00:39:01,073
Como eles são ricos,
o povo do castelo.
132
00:39:03,107 --> 00:39:05,207
Eu também vou me tornar uma mulher rica.
133
00:39:05,533 --> 00:39:06,533
Eu juro.
134
00:39:37,945 --> 00:39:39,236
Eu também te amo Marcel.
135
00:39:57,917 --> 00:39:59,012
Bem, você me disse.
136
00:39:59,355 --> 00:40:01,413
É o dia da liberdade do Corvo.
137
00:40:37,795 --> 00:40:38,795
Aqui agora, eu o liberto?
138
00:41:42,592 --> 00:41:44,103
Alguém está ausente hoje?
139
00:41:47,109 --> 00:41:48,367
Você cheira bem, o que é isso?
140
00:41:49,306 --> 00:41:50,306
É meu segredo.
141
00:41:50,527 --> 00:41:52,087
Não é difícil encontrar o seu segredo.
142
00:41:52,126 --> 00:41:53,174
Está na loja da sua mãe
143
00:41:53,294 --> 00:41:54,448
Vou pegar quando eu quiser.
144
00:41:55,199 --> 00:41:56,199
Hazebrouck!
145
00:41:56,282 --> 00:41:57,195
Aqui estou, madame.
146
00:41:57,215 --> 00:41:59,335
Você tem algo para nos dizer
hoje de manhã, Hazbrouck?
147
00:41:59,564 --> 00:42:00,978
Pode nos contar sobre isso?
148
00:42:02,328 --> 00:42:03,381
Bom.
149
00:42:03,401 --> 00:42:05,458
Você teve que estudar para hoje,
150
00:42:05,578 --> 00:42:06,887
se eu não estiver enganada,
151
00:42:07,297 --> 00:42:10,254
Die Loreleï, Heinrich Heine.
152
00:42:11,181 --> 00:42:13,631
Quem pode me lembrar, em poucas palavras,
153
00:42:13,946 --> 00:42:15,138
o significado deste poema?
154
00:42:16,147 --> 00:42:18,336
Loreleï, é uma jovem muito bonita.
155
00:42:18,456 --> 00:42:19,639
Ela nada e canta também.
156
00:42:20,545 --> 00:42:21,664
Ela tem um pente dourado.
157
00:42:22,154 --> 00:42:23,885
Ela está penteando seus cabelos dourados.
158
00:42:25,327 --> 00:42:26,327
Bricheux.
159
00:42:26,895 --> 00:42:28,774
Os homens enfeitiçados por ela
160
00:42:29,125 --> 00:42:30,325
muitas vezes perdem de vista a água.
161
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
Sim, e o que acontece então?
162
00:42:33,104 --> 00:42:34,577
Eles sucumbem e morrem.
163
00:42:35,241 --> 00:42:37,095
Sim, eles morrerão.
164
00:42:37,651 --> 00:42:40,347
Esta senhora maravilhosa
causará sua morte.
165
00:42:41,147 --> 00:42:42,854
Levando-os à perdição.
166
00:42:43,850 --> 00:42:44,850
Heinrich Heine
167
00:42:44,910 --> 00:42:46,775
ele mesmo estava sob a influência
168
00:42:46,824 --> 00:42:49,103
de uma jovem que lhe causava sofrimento.
169
00:42:50,834 --> 00:42:52,027
Quem quer recitá-lo?
170
00:42:56,951 --> 00:42:58,936
Eu vejo que você confia em mim com
171
00:42:58,977 --> 00:43:00,537
a liberdade de me escolher.
172
00:43:03,445 --> 00:43:05,242
Emerick, venha para o quadro.
173
00:43:20,070 --> 00:43:21,712
Heinrich Heine...
174
00:43:38,276 --> 00:43:39,276
56.
175
00:43:49,880 --> 00:43:52,723
Não sei o que isso significa
(Ich weiß nicht, was soll es bedeuten)
176
00:43:53,115 --> 00:43:54,716
Que eu estou tão triste
(Daß ich so traurig bin).
177
00:43:55,443 --> 00:43:58,466
Um conto de fadas dos tempos antigos
(Ein Märchen aus uralten Zeiten)
178
00:43:58,857 --> 00:44:01,112
Isso não vem da minha mente
Das kommt Mir nicht aus Dem Sinn
179
00:44:01,904 --> 00:44:04,453
O ar está fresco e escuro,
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
180
00:44:05,045 --> 00:44:06,866
E o Reno flui calmamente;
Und ruhig fließt der Rhein;
181
00:44:07,479 --> 00:44:10,069
O topo da montanha brilha
Der Gipfel des Berges funkelt,
182
00:44:10,513 --> 00:44:12,139
ao sol da tarde
Im Abendsonnenschein.
183
00:44:13,021 --> 00:44:15,455
A virgem mais bonita está sentada
Die schönste Jungfrau sitzet
184
00:44:15,896 --> 00:44:17,710
Maravilhosa lá em cima
Dort oben wunderbar,
185
00:44:18,543 --> 00:44:20,830
Suas jóias de ouro brilham,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
186
00:44:21,508 --> 00:44:23,411
Ela penteia os cabelos dourados
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
187
00:44:24,252 --> 00:44:26,695
Ela penteia com um pente de ouro,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
188
00:44:27,299 --> 00:44:28,974
E canta uma música com ele;
Und singt ein Lied dabei;
189
00:44:30,362 --> 00:44:32,592
que tem uma maravilhosa
Das hat eine wundersame,
190
00:44:33,401 --> 00:44:34,920
Melodia violenta.
Gewalt'ge Melodei.
191
00:44:36,080 --> 00:44:38,294
O capitão no pequeno navio,
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
192
00:44:39,038 --> 00:44:41,603
Agarra-se com uma dor selvagem;
Ergreift es mit wildem Weh;
193
00:44:42,346 --> 00:44:44,650
Ele não olha para os recifes rochosos
Er schaut nicht die Felsenriffe,
194
00:44:45,201 --> 00:44:47,521
Ele apenas olha para as alturas
Er schaut nur hinauf in die Höh'
195
00:44:48,309 --> 00:44:50,661
as ondas devoram
Ich glaube, die Wellen verschlingen
196
00:44:51,102 --> 00:44:52,842
Por fim o capitão e o barco
Am Ende Schiffer und Kahn,
197
00:44:53,356 --> 00:44:55,333
E isso com ela cantando,
Und das hat mit ihrem Singen,
198
00:44:55,832 --> 00:44:57,220
Loreley está feita.
(Die Loreley getan)
199
00:44:59,467 --> 00:45:01,248
Bem, viu, você sabe.
200
00:45:01,623 --> 00:45:02,623
Não tenho nada a dizer!
201
00:45:02,689 --> 00:45:04,025
Você expressou muito bem
202
00:45:04,049 --> 00:45:05,225
Com muito sentimento.
203
00:45:05,699 --> 00:45:07,539
Eu acho que seus colegas de classe
todos concordam comigo.
204
00:45:07,964 --> 00:45:09,526
Estou muito satisfeita Élisabeth
205
00:45:09,730 --> 00:45:11,372
porque você nunca nos mostrou esse tom
206
00:45:11,748 --> 00:45:12,761
é uma revelação.
207
00:45:13,165 --> 00:45:14,219
Você tem 19.
208
00:45:14,472 --> 00:45:15,632
Parabéns.
209
00:45:44,307 --> 00:45:45,565
Bem Élisabeth,
210
00:45:46,235 --> 00:45:47,558
volte para o seu lugar.
211
00:45:49,086 --> 00:45:50,433
O que há de errado, Élisabeth?
212
00:45:52,773 --> 00:45:53,773
Foi muito bom.
213
00:45:56,241 --> 00:45:57,507
Você pode voltar para o seu lugar.
214
00:46:07,608 --> 00:46:08,671
Agora,
215
00:46:08,780 --> 00:46:11,304
vamos continuar esta análise de texto.
216
00:46:13,187 --> 00:46:14,918
Vocês devem ter lido as perguntas
217
00:46:15,172 --> 00:46:16,225
na parte inferior da página.
218
00:46:31,859 --> 00:46:34,320
Por exemplo, se eu faço
assim com meu cabelo
219
00:46:36,348 --> 00:46:38,014
ou deixo molhado
220
00:46:38,464 --> 00:46:39,464
Eu penteio eles
221
00:46:39,979 --> 00:46:41,114
você gosta, não é?
222
00:46:43,594 --> 00:46:45,089
Então eu digo para você ter cuidado.
223
00:46:46,265 --> 00:46:47,585
Não se deixe apanhar.
224
00:46:52,428 --> 00:46:54,192
Alguns já morreram por causa
do cabelo de uma mulher.
225
00:46:56,153 --> 00:46:57,158
Mas eu, meu cabelo
226
00:46:57,607 --> 00:46:59,616
está sempre assim quando
você não está aqui.
227
00:47:01,820 --> 00:47:03,018
Por que você não tem bons amigos?
228
00:47:03,516 --> 00:47:04,956
Por que você não tem bons amigos?
229
00:47:05,357 --> 00:47:06,357
Sem diário!
230
00:47:06,885 --> 00:47:07,885
Sem rádio!
231
00:47:08,891 --> 00:47:09,891
Ninguém!
232
00:47:12,448 --> 00:47:14,433
Acabou agora, você está fazendo
jogos de mamãezinha..
233
00:47:14,825 --> 00:47:16,875
É muito prático
bancar o quieto!
234
00:47:35,929 --> 00:47:39,115
Com esse clima as pessoas não
querem um penteado exorbitante.
235
00:47:39,235 --> 00:47:40,585
Bem, o tempo todo.
236
00:47:41,859 --> 00:47:43,117
Na Mauricette nos sentimos ótimos.
237
00:47:46,217 --> 00:47:47,217
Sente-se corretamente.
238
00:47:47,867 --> 00:47:49,059
Vou pedir para você pintar meu cabelo.
239
00:47:53,209 --> 00:47:54,500
Élisabeth você está estudando?
240
00:48:09,300 --> 00:48:10,384
As crianças estão bem?
241
00:48:10,417 --> 00:48:11,417
Muito bem, senhora.
242
00:48:11,515 --> 00:48:14,039
Louise, a caçula está crescendo?
243
00:48:14,159 --> 00:48:15,159
sim
244
00:48:46,769 --> 00:48:48,599
Mas, é Elisabeth.
245
00:48:48,914 --> 00:48:50,294
O que houve? Você está ferida?
246
00:48:50,605 --> 00:48:51,605
Não, não.
247
00:48:51,826 --> 00:48:52,826
Não é nada.
248
00:48:52,871 --> 00:48:55,020
Eu queria evitar um animal na rua.
249
00:48:55,140 --> 00:48:56,637
O que você está fazendo fora tão cedo?
250
00:48:58,238 --> 00:48:59,238
Eu estou indo para a escola.
251
00:49:00,423 --> 00:49:01,863
Mas você percebe que horas são?
252
00:49:01,883 --> 00:49:03,398
Faltam cinco minutos para as seis!
253
00:49:03,423 --> 00:49:04,975
Você está uma hora mais adiantada,
minha pobre criança.
254
00:49:08,808 --> 00:49:11,226
Você pode ter mais uma hora
de sono, garota de sorte.
255
00:49:12,480 --> 00:49:14,473
Entre, eu vou levá-la para casa
256
00:49:14,522 --> 00:49:15,747
Você economizará tempo
257
00:49:17,352 --> 00:49:18,610
Não, não, está tudo bem.
258
00:49:18,973 --> 00:49:20,027
Você ficará atrasada!
259
00:49:20,340 --> 00:49:21,628
Na sua idade,
260
00:49:21,914 --> 00:49:23,098
dez minutos de sono,
261
00:49:23,145 --> 00:49:24,414
parecem uma hora.
262
00:49:25,421 --> 00:49:26,421
Vamos.
263
00:49:27,815 --> 00:49:28,815
Entre.
264
00:49:45,247 --> 00:49:46,247
Qual o problema?
265
00:49:49,911 --> 00:49:50,924
Eu entendi errado a hora.
266
00:49:52,284 --> 00:49:54,044
Você viu o carro?
267
00:49:54,873 --> 00:49:57,552
Eu encontrei o Sr. Kraus,
ele me disse a hora.
268
00:49:58,124 --> 00:49:59,124
Você pode perguntar a ele.
269
00:49:59,578 --> 00:50:00,578
Sim.
270
00:50:33,351 --> 00:50:34,903
Élisabeth você a viu?
271
00:50:35,148 --> 00:50:36,148
Oh!
272
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
Apague a luz.
273
00:51:07,736 --> 00:51:08,736
Oh, sim.
274
00:51:29,043 --> 00:51:30,415
Me quer...
275
00:51:30,848 --> 00:51:31,894
Me quer...
276
00:51:32,196 --> 00:51:33,519
Me quer...
277
00:51:33,896 --> 00:51:35,812
Me quer...
278
00:51:35,932 --> 00:51:37,285
Me quer...
279
00:51:37,621 --> 00:51:38,709
Me quer...
280
00:51:39,225 --> 00:51:40,225
Me quer...
281
00:51:42,037 --> 00:51:43,436
Me quer...
282
00:51:43,878 --> 00:51:44,987
Me quer...
283
00:51:44,988 --> 00:51:46,348
Você entende o que ela está dizendo?
284
00:51:46,424 --> 00:51:47,742
Me quer...
285
00:51:47,796 --> 00:51:49,019
Não, e você?
286
00:51:50,214 --> 00:51:51,376
Me quer...
287
00:51:53,627 --> 00:51:55,347
Nós a deixamos, ela está tendo
problemas para acordar.
288
00:52:00,404 --> 00:52:01,992
Na sua idade, dormindo com ratos!
289
00:52:03,698 --> 00:52:05,138
Onde ela encontrou esse tipo de lixo?
290
00:52:33,702 --> 00:52:35,200
Oh, um homem!
291
00:52:36,804 --> 00:52:38,572
Estranho, esse homem mora sozinho.
292
00:52:38,792 --> 00:52:41,120
Todos os lunáticos usam sapatos
com solas de crepe.
293
00:52:41,150 --> 00:52:43,213
Você nunca reparou na bicicleta?
294
00:52:44,134 --> 00:52:45,081
Vá em frente.
295
00:52:45,101 --> 00:52:47,273
Eu o conheço, ele é Marcel, o mudo.
296
00:52:47,393 --> 00:52:48,393
Ele é de Belloy
297
00:52:48,684 --> 00:52:49,924
O jardineiro do Sr. la Rivière
298
00:52:50,092 --> 00:52:51,557
Este é ele? Você tem certeza?
299
00:52:52,502 --> 00:52:53,502
Agora ele saiu
300
00:52:53,547 --> 00:52:54,696
Ele realmente nasceu mudo?
301
00:52:54,989 --> 00:52:56,814
Não apenas mudo, mas também retardado!
302
00:52:57,312 --> 00:52:59,072
Você fala assim porque
não sabe nada.
303
00:52:59,126 --> 00:53:01,617
Meu avô é amigo do Sr. de la Rivière
304
00:53:01,658 --> 00:53:02,603
E ele diz, pelo contrário
305
00:53:02,636 --> 00:53:03,647
ele é muito inteligente.
306
00:53:03,696 --> 00:53:04,335
Muito esperto.
307
00:53:04,580 --> 00:53:05,727
Se ele não fala é porque ele
308
00:53:05,751 --> 00:53:07,132
- não quer.
- Ah, lá ele está de novo.
309
00:53:07,156 --> 00:53:09,654
Sua mãe lhe deu à luz,
durante a guerra com 17 anos.
310
00:53:09,749 --> 00:53:11,042
Ela conseguiu se salvar,
311
00:53:11,075 --> 00:53:12,082
mas eles a pegaram.
312
00:53:12,622 --> 00:53:14,182
Dizem que ela teve o cabelo raspado.
313
00:53:14,516 --> 00:53:17,013
Foi depois que ele foi levado
de sua mãe que ficou mudo.
314
00:53:18,347 --> 00:53:19,926
E agora, se alguém o amasse,
315
00:53:19,975 --> 00:53:21,391
ele poderia começar a falar?
316
00:53:21,831 --> 00:53:24,229
Meu pai me disse que falamos
na idade certa, aprendemos.
317
00:53:24,349 --> 00:53:26,421
Depois disso, nunca mais!
318
00:53:29,179 --> 00:53:30,345
Ela sabe o que está dizendo,
319
00:53:30,394 --> 00:53:31,917
o pai dela é médico.
320
00:53:33,294 --> 00:53:34,390
Você sabe perfeitamente bem
321
00:53:34,849 --> 00:53:35,864
que não deveria ter vindo.
322
00:53:36,469 --> 00:53:38,352
Nem na escola, nem em lugar
algum, nem nunca.
323
00:53:39,027 --> 00:53:41,229
Você não é meu pai
nem minha mãe nem nada.
324
00:53:41,569 --> 00:53:43,215
E se eu ficar doente, como você diz,
325
00:53:43,444 --> 00:53:44,964
não é você que teria que cuidar de mim.
326
00:53:45,658 --> 00:53:47,378
Tudo que você tinha a fazer era esperar
até que eu estivesse curada.
327
00:53:48,666 --> 00:53:50,606
Se não quero vir,
eu tenho o direito.
328
00:53:51,285 --> 00:53:52,464
Eu estou crescida agora.
329
00:53:53,397 --> 00:53:55,165
Eu venho, porque sinto pena de você.
330
00:53:56,498 --> 00:53:58,018
Você sempre me faz sentir pena de você.
331
00:54:02,044 --> 00:54:03,075
E você me assusta.
332
00:54:05,547 --> 00:54:07,187
Eu continuo me preocupando
por você ficar tão triste.
333
00:54:07,709 --> 00:54:09,269
Não consigo trabalhar corretamente
na sala de aula.
334
00:54:10,303 --> 00:54:11,646
Eu tenho que obedecer a todos!
335
00:54:11,908 --> 00:54:13,921
Você, meus pais, Anne,
336
00:54:13,962 --> 00:54:14,962
o padre.
337
00:54:18,275 --> 00:54:19,839
Em breve terei catorze anos.
338
00:54:21,647 --> 00:54:23,374
Desde os três anos e meio
eu obedeço você,
339
00:54:23,407 --> 00:54:24,407
três anos e meio.
340
00:54:24,799 --> 00:54:26,384
Eu desobedeço a todos por sua causa.
341
00:54:35,615 --> 00:54:37,189
E quando eu faço você acreditar que é
342
00:54:37,238 --> 00:54:38,343
muito bom, muito bonito,
343
00:54:38,363 --> 00:54:40,011
então não é bom, não é bonito.
344
00:55:53,870 --> 00:55:55,360
Marcel...
345
00:55:57,930 --> 00:55:58,930
Marcel.
346
00:55:59,927 --> 00:56:01,621
Marcel.
347
00:56:33,110 --> 00:56:34,590
Você tem idéia de que horas são?
348
00:56:35,484 --> 00:56:36,499
Eu estava na igreja
349
00:56:37,862 --> 00:56:38,862
Isso não é verdade.
350
00:56:39,216 --> 00:56:41,389
Eu mandei seu pai buscar
você meia hora atrás,
351
00:56:41,411 --> 00:56:42,445
a igreja estava fechada.
352
00:56:43,887 --> 00:56:44,974
Então agora minha garotinha
353
00:56:45,007 --> 00:56:46,426
você vai me dizer onde você estava
354
00:56:46,442 --> 00:56:47,754
às oito horas da noite.
355
00:56:47,778 --> 00:56:49,418
Porque sua história
de igreja não funciona.
356
00:56:50,394 --> 00:56:51,429
Mas não aqui,
357
00:56:51,549 --> 00:56:52,549
Em Quaix.
358
00:56:53,453 --> 00:56:55,253
Você sabe muito bem que o
exame é na próxima semana.
359
00:56:55,630 --> 00:56:57,310
Eu disse mas você nunca me escuta.
360
00:56:58,357 --> 00:56:59,561
Preste atenção Élisabeth.
361
00:57:00,076 --> 00:57:01,076
Eu posso descobrir isso.
362
00:57:02,617 --> 00:57:04,934
eu posso ligar para seu
professor para confirmar.
363
00:57:06,154 --> 00:57:08,315
Então você estava na igreja de Quaix?
364
00:57:10,304 --> 00:57:11,450
Sim mãe, eu estava lá.
365
00:57:13,071 --> 00:57:14,071
Muito bem.
366
00:57:14,356 --> 00:57:15,356
Tudo bem.
367
00:57:17,163 --> 00:57:18,866
Lave as mãos e ponha a mesa.
368
00:58:50,216 --> 00:58:51,903
O que você estava fazendo naquela fazenda?
369
00:59:03,783 --> 00:59:05,388
O que você estava fazendo naquela fazenda?
370
00:59:41,705 --> 00:59:42,900
Boa sorte.
371
01:02:44,702 --> 01:02:46,699
Eu consegui, eu consegui.
372
01:02:49,113 --> 01:02:50,767
Eu consegui.
373
01:02:56,250 --> 01:02:58,477
Terminei,
Eu consegui, eu fiz isso,
374
01:02:58,518 --> 01:02:59,876
Eu passei no exame.
375
01:03:04,007 --> 01:03:05,210
Would you really loved me if
376
01:03:05,243 --> 01:03:06,290
I didn't played music?
377
01:03:13,829 --> 01:03:15,015
Eu passei no exame.
378
01:03:24,240 --> 01:03:25,607
Aconteceu algo?
379
01:03:32,441 --> 01:03:34,046
Vamos, aqui perus!
380
01:03:34,652 --> 01:03:35,652
Que perus?
381
01:03:35,855 --> 01:03:39,031
Aqui, todos pressionados um contra o outro.
382
01:03:39,583 --> 01:03:41,548
Um peru, dois perus,
383
01:03:42,173 --> 01:03:43,205
três perus.
384
01:03:44,146 --> 01:03:46,495
Olhe este, senhora.
385
01:03:46,717 --> 01:03:48,665
Qual dos dois ele vai comer?
386
01:03:49,827 --> 01:03:51,972
Oh, senhora, não se preocupe.
387
01:03:52,092 --> 01:03:54,346
É quando está chovendo que os
perus devem ser cuidados.
388
01:03:54,693 --> 01:03:56,404
Molhado,
389
01:03:56,453 --> 01:03:57,632
???
390
01:04:04,073 --> 01:04:05,563
Oh, senhora, tem razão.
391
01:04:06,365 --> 01:04:07,978
Essas pessoas nem têm chapéu.
392
01:04:08,756 --> 01:04:10,404
Eles sempre tem a cabeça descoberta.
393
01:04:16,797 --> 01:04:18,581
E não estão no controle
de seu próprio corpo.
394
01:04:18,835 --> 01:04:21,086
Andam de lá para cá,
395
01:04:21,206 --> 01:04:22,543
é uma verdadeira tragédia.
396
01:04:22,856 --> 01:04:23,871
O que quer, senhora?
397
01:04:23,876 --> 01:04:24,769
Eu!
398
01:04:24,806 --> 01:04:25,919
Um peru sai cambaleando,
399
01:04:25,968 --> 01:04:28,064
para chamar sua atenção
às suas vantagens.
400
01:04:36,425 --> 01:04:38,791
Ignore as vantagens, horríveis.
401
01:04:39,053 --> 01:04:40,485
Eu concordo, senhora.
402
01:04:40,686 --> 01:04:42,176
Mas dois perus mais
403
01:04:42,296 --> 01:04:43,652
três perus mais 10 perus,
404
01:04:43,681 --> 01:04:45,409
sempre serão perus.
405
01:04:46,988 --> 01:04:49,059
Mas nós também então, senhora.
406
01:04:50,372 --> 01:04:52,058
Ah não, somos diferentes.
407
01:04:52,312 --> 01:04:53,876
Nós somos mulheres.
408
01:04:54,285 --> 01:04:55,881
Incubamos, colocamos ovos.
409
01:04:56,327 --> 01:04:58,455
Temos muito o que nos gabar
quando tivermos vontade.
410
01:05:01,058 --> 01:05:03,137
Perus, eles, o que eles fazem?
411
01:05:04,246 --> 01:05:05,376
Eles não fazem nada.
412
01:05:09,141 --> 01:05:10,141
Nada.
413
01:05:10,214 --> 01:05:11,360
Eles desfilam por aí.
414
01:05:19,152 --> 01:05:20,152
Marcel.
415
01:05:20,822 --> 01:05:21,927
Eu não sei o que dizer.
416
01:05:26,977 --> 01:05:29,056
E eu estava dizendo, senhora, que...
417
01:05:32,199 --> 01:05:34,998
Perus me aborreceram, e...
418
01:06:07,203 --> 01:06:08,203
Tudo bem, tchau!
419
01:06:10,084 --> 01:06:11,148
Olá!
420
01:06:11,236 --> 01:06:11,819
Olá!
421
01:06:11,844 --> 01:06:12,844
Olá!
422
01:06:18,211 --> 01:06:19,476
Você pega o estúdio ...
423
01:06:21,718 --> 01:06:23,721
- Saudações, senhora.
- Saudações, Sr. Diretor.
424
01:06:23,745 --> 01:06:24,680
Olá, Élisabeth.
425
01:06:24,700 --> 01:06:26,498
- Vá em frente, por favor.
- Obrigado.
426
01:06:28,676 --> 01:06:30,116
Obrigado por ter vindo a meu pedido.
427
01:06:30,133 --> 01:06:31,373
Sua filha é muito talentosa.
428
01:06:31,475 --> 01:06:32,475
Por favor, sente-se.
429
01:07:14,313 --> 01:07:15,399
O que eu ouvi,
430
01:07:15,419 --> 01:07:16,855
minha querida, minha querida Élisabeth.
431
01:07:17,486 --> 01:07:19,482
Eu estou tão feliz por você.
432
01:07:19,786 --> 01:07:21,816
E você sabe da minha tristeza
por perder você.
433
01:07:22,755 --> 01:07:23,687
Mas,
434
01:07:23,733 --> 01:07:25,163
Você está nos deixando para voltar com
435
01:07:25,187 --> 01:07:27,185
os louros da fama
e celebridade talvez.
436
01:07:28,011 --> 01:07:30,475
Porque o Conservatório de Lille
leva diretamente a Paris.
437
01:07:31,052 --> 01:07:32,390
Você tem onde ficar?
438
01:07:33,376 --> 01:07:36,012
Madame Dubroc, a velha senhora
que você conhece,
439
01:07:36,346 --> 01:07:41,410
em Lille, tem primos e eles
têm uma filha pequena...
440
01:07:43,702 --> 01:07:45,348
Muito bom, muito bem
441
01:07:46,248 --> 01:07:47,248
Reverendo.
442
01:07:47,345 --> 01:07:48,345
Sim.
443
01:07:51,101 --> 01:07:52,133
Ficaremos em contato.
444
01:09:55,484 --> 01:09:56,990
Eu vim cedo porque
445
01:09:57,039 --> 01:09:59,004
minha mãe não quis me deixar
ir à escola hoje,
446
01:09:59,609 --> 01:10:01,492
porque eu tive febre ontem.
447
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
Noite passada.
448
01:10:04,880 --> 01:10:06,403
Eu tinha medo que você se preocupasse.
449
01:10:11,904 --> 01:10:12,904
Estou incomodando?
450
01:10:16,839 --> 01:10:18,591
O que você escondeu há um tempo atrás?
451
01:10:20,613 --> 01:10:22,356
Sim, sim, ouvi algo
452
01:10:22,725 --> 01:10:23,748
se movendo ali.
453
01:10:38,710 --> 01:10:40,486
Não precisa, não precisa, eu vi você.
454
01:11:51,075 --> 01:11:52,075
O que é isso?
455
01:11:52,581 --> 01:11:53,581
É para mim?
456
01:11:56,285 --> 01:11:57,390
Oh, desculpe.
457
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
Mamãe me disse que
458
01:12:00,345 --> 01:12:02,792
não se faz mais aniversários aos 14 anos.
459
01:12:27,176 --> 01:12:28,494
Já é hora de tir?
460
01:12:41,386 --> 01:12:42,386
Não é nada.
461
01:12:43,154 --> 01:12:44,154
O frio faz isso.
462
01:12:56,249 --> 01:12:57,518
Se eu não vier amanhã,
463
01:12:58,623 --> 01:12:59,623
ou mesmo no dia seguinte,
464
01:13:00,587 --> 01:13:02,028
é porque minha febre subiu.
465
01:13:02,895 --> 01:13:04,139
Não se preocupe.
466
01:13:21,464 --> 01:13:22,471
Élisabeth.
467
01:13:24,288 --> 01:13:25,288
Élisabeth.
468
01:13:27,177 --> 01:13:28,724
Agora vista-se, está na hora.
469
01:13:29,625 --> 01:13:30,625
Vamos.
470
01:13:33,161 --> 01:13:34,161
Vamos.
471
01:13:40,500 --> 01:13:42,750
Entenda bem, Élisabeth,
se a senhora Dubroc
472
01:13:42,774 --> 01:13:44,241
recomendou você a essas pessoas,
473
01:13:44,265 --> 01:13:45,405
É porque ela nos conhece.
474
01:13:46,191 --> 01:13:47,779
Ela supõe que você foi
criada corretamente.
475
01:13:47,899 --> 01:13:48,979
E que você não os perturbará.
476
01:13:49,173 --> 01:13:51,615
Você pensa corretamente,
porque eles pagam bem, não apenas
477
01:13:51,664 --> 01:13:53,072
para tocar com a filha deles,
478
01:13:53,104 --> 01:13:54,562
eles esperam algo mais de você.
479
01:13:55,609 --> 01:13:57,180
Portanto, não aja como você faz aqui.
480
01:13:57,549 --> 01:13:58,851
Observe como eles vivem.
481
01:14:00,524 --> 01:14:01,686
Ajude-os na cozinha.
482
01:14:02,185 --> 01:14:03,185
Seja prestativa.
483
01:14:04,535 --> 01:14:06,417
Mas mãe, eu sei, você já me disse.
484
01:14:06,699 --> 01:14:08,517
No entanto, mais uma vez, Élisabeth.
485
01:14:08,537 --> 01:14:10,168
Você vai ficar com os Filature.
486
01:14:10,187 --> 01:14:11,793
Você percebe a importância?
487
01:14:12,981 --> 01:14:14,488
ssas pessoas, se gostarem de você,
488
01:14:14,608 --> 01:14:16,448
talvez eles levem você
com eles de férias.
489
01:14:16,747 --> 01:14:17,828
Eles têm casas.
490
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
Você precisa vê-las,
491
01:14:19,645 --> 01:14:20,742
à beira-mar.
492
01:14:21,012 --> 01:14:22,012
Com tapetes
493
01:14:22,280 --> 01:14:23,280
e criados.
494
01:14:24,904 --> 01:14:27,196
Os criados, você também deve agradá-los.
495
01:14:27,354 --> 01:14:28,563
Porque se você tiver problemas,
496
01:14:28,571 --> 01:14:30,184
é com eles que você precisa conversar.
497
01:14:30,212 --> 01:14:31,127
Não com a senhora.
498
01:14:31,203 --> 01:14:33,823
Você sabe bem, ela tem outras
coisas para cuidar além de você.
499
01:14:35,265 --> 01:14:36,267
Você será alojada
500
01:14:36,280 --> 01:14:37,718
e alimentada pelos Filature.
501
01:14:38,973 --> 01:14:39,973
Essas pessoas comem,
502
01:14:40,921 --> 01:14:42,121
não é como aqui em casa.
503
01:14:43,748 --> 01:14:45,627
Você nunca deve limpar
o prato com o pão.
504
01:14:45,651 --> 01:14:46,789
Tudo isso acabou agora.
505
01:14:48,080 --> 01:14:50,265
Além disso, limpe o lábio antes de falar.
506
01:14:52,524 --> 01:14:53,964
Contudo, você não precisa falar.
507
01:14:53,981 --> 01:14:55,619
É isso, Élisabeth, fique quieta.
508
01:14:57,117 --> 01:14:58,117
Você está me ouvindo?
509
01:14:58,598 --> 01:14:59,605
E,
510
01:14:59,810 --> 01:15:01,005
se alguém olhar para você,
511
01:15:01,398 --> 01:15:02,398
bem, você sorri
512
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
Ha! Henry.
513
01:15:05,544 --> 01:15:06,796
Pai, eu estou pronta.
514
01:15:07,873 --> 01:15:09,387
- Ei, vamos.
- Está bem.
515
01:16:57,644 --> 01:16:59,191
Na comunhão dos santos.
516
01:16:59,420 --> 01:17:00,877
Na remissão dos pecados.
517
01:17:01,241 --> 01:17:02,788
Na ressurreição da carne.
518
01:17:02,976 --> 01:17:04,196
Para a vida eterna.
519
01:17:04,204 --> 01:17:05,055
Amém.
520
01:17:05,143 --> 01:17:06,189
Amém.
521
01:19:44,237 --> 01:19:45,237
Ei, Henry
522
01:19:45,800 --> 01:19:46,946
É o sr. Marcel.
523
01:19:51,284 --> 01:19:52,746
Ele está indo em círculos, estranhamente.
524
01:19:56,162 --> 01:19:57,210
Deixe ele decidir.
525
01:19:59,032 --> 01:20:00,235
Deixe ele decidir.
526
01:20:19,539 --> 01:20:20,603
Senhor...
527
01:20:22,780 --> 01:20:23,844
Aqui, sente-se.
528
01:20:30,283 --> 01:20:31,748
Eu fico com sua jaqueta.
529
01:20:33,119 --> 01:20:34,119
Será melhor para você.
530
01:20:34,981 --> 01:20:35,981
Isso vai interferir.
531
01:20:37,766 --> 01:20:38,774
Deixe
532
01:20:38,823 --> 01:20:40,623
Vou guardar isso para você lá,
Não se preocupe.
533
01:20:44,012 --> 01:20:45,674
Este cavalheiro é mudo.
534
01:20:49,518 --> 01:20:50,518
Vou colocar aqui.
535
01:21:02,452 --> 01:21:03,764
Eu estarei com você logo em seguida.
536
01:21:03,805 --> 01:21:05,711
Seu cabelo cresceu
desde a última vez
537
01:21:05,727 --> 01:21:06,627
você não acha?
538
01:21:06,629 --> 01:21:08,454
Eu perco menos cabelo.
539
01:21:08,504 --> 01:21:10,665
Oh, sim, muito melhor agora.
540
01:21:11,638 --> 01:21:13,578
Este creme que apliquei é muito bom.
541
01:21:14,175 --> 01:21:15,354
Vamos aplicar um pouco mais,
542
01:21:15,387 --> 01:21:16,394
para fazer efeito.
543
01:21:16,631 --> 01:21:17,631
Parece bom?
544
01:21:17,785 --> 01:21:18,785
Sim, obrigado.
545
01:21:33,445 --> 01:21:34,445
Feito.
546
01:21:36,481 --> 01:21:37,503
Bem,
547
01:21:37,680 --> 01:21:38,854
shampoo e um corte de cabelo,
548
01:21:38,892 --> 01:21:40,448
1 franco e 50.
549
01:21:48,413 --> 01:21:49,413
Obrigado.
550
01:21:50,330 --> 01:21:51,444
Adeus, senhor.
551
01:21:53,901 --> 01:21:54,901
Senhor, senhora ...
552
01:21:55,212 --> 01:21:56,277
Senhor...
553
01:21:58,103 --> 01:21:59,355
Ele é muito gentil, esse cavalheiro.
554
01:21:59,423 --> 01:22:01,053
Ah, mas é exatamente o que
eu digo todos os dias
555
01:22:01,077 --> 01:22:01,766
Eu digo,
556
01:22:01,786 --> 01:22:04,370
cabeleireiros, não há melhor
para entender a natureza humana.
557
01:22:07,023 --> 01:22:08,506
Para voltar ao que estávamos dizendo...
558
01:22:09,178 --> 01:22:10,660
Existem algumas mulheres, sabe senhora
559
01:22:11,463 --> 01:22:13,953
Um pouco de água na cabeça
e alguns toques no pescoço,
560
01:22:14,551 --> 01:22:16,697
eles dizem sua vida íntima de A a Z
561
01:22:17,496 --> 01:22:18,856
É incrível o que se pode ouvir.
562
01:22:19,617 --> 01:22:21,783
As vezes fico com vergonha do meu marido.
563
01:22:34,729 --> 01:22:36,285
Oh, não se preocupe, Sr. Marcel.
564
01:22:36,731 --> 01:22:37,739
É apenas o gato.
565
01:22:38,935 --> 01:22:40,049
Aqui, não se mexa.
566
01:22:45,201 --> 01:22:46,348
Parece que o pobre rapaz,
567
01:22:46,806 --> 01:22:47,863
faz muito esforço.
568
01:22:48,821 --> 01:22:49,877
E ela, sabe,
569
01:22:49,997 --> 01:22:51,037
isso não é o bastante para ela.
570
01:22:51,229 --> 01:22:52,829
Ela está sempre pronta
para começar de novo.
571
01:22:53,342 --> 01:22:55,619
Bem, ela me diria
que para ela é terrível!
572
01:22:56,237 --> 01:22:57,548
Ela mexe os dedos.
573
01:22:57,785 --> 01:22:58,785
Compreendo.
574
01:22:58,826 --> 01:23:00,620
No final, ela está brava com ele.
575
01:23:00,669 --> 01:23:02,463
É isso, ela o culpa.
576
01:23:02,922 --> 01:23:04,242
Às vezes ela sente pena dele.
577
01:23:04,786 --> 01:23:06,305
Às vezes ela não o perdoa.
578
01:23:06,329 --> 01:23:07,278
É físico.
579
01:23:07,348 --> 01:23:08,708
Ele se torna profundamente consciente disso.
580
01:23:08,958 --> 01:23:09,974
Então, o que você espera?
581
01:23:10,699 --> 01:23:11,944
Um homem tem limites.
582
01:23:12,883 --> 01:23:13,918
Os bigodes laterais?
583
01:23:13,967 --> 01:23:15,063
Bem, durante o dia,
584
01:23:15,087 --> 01:23:16,391
quando ela pensa em admitir.
585
01:23:16,415 --> 01:23:17,415
Aparar um pouco?
586
01:23:17,417 --> 01:23:18,417
E durante a noite ...
587
01:23:20,470 --> 01:23:21,584
Quadrado ou cavado.
588
01:23:22,122 --> 01:23:23,926
Eu não vou cortar muito
o seu cabelo, está bem?
589
01:23:26,883 --> 01:23:28,227
Muito bem, Sr. Marcel.
590
01:23:28,661 --> 01:23:30,461
E sua filha como ela está indo por lá?
591
01:23:30,558 --> 01:23:31,666
Você tem notícias?
592
01:23:31,888 --> 01:23:32,888
- Não se mexa.
- Muito bom.
593
01:23:32,977 --> 01:23:33,390
Vire a cabeça.
594
01:23:33,423 --> 01:23:34,863
Na verdade ela nos ligou esta manhã.
595
01:23:35,471 --> 01:23:36,438
Ela está muito feliz.
596
01:23:36,454 --> 01:23:37,454
Não se mexa.
597
01:23:37,597 --> 01:23:39,117
É um mundo onde há dinheiro.
598
01:23:39,141 --> 01:23:40,705
Algumas pessoas muito interessantes.
599
01:23:41,287 --> 01:23:42,860
Ela toca música o dia todo.
600
01:23:43,622 --> 01:23:44,622
Você a mima.
601
01:23:44,703 --> 01:23:46,440
Ah, mas isso não é verdade,
ela ganha sua vida
602
01:23:46,464 --> 01:23:47,464
Nós não temos o suficiente.
603
01:23:47,491 --> 01:23:48,491
Não se mexa.
604
01:23:48,597 --> 01:23:49,757
Nos disseram que ela terá sucesso.
605
01:23:49,891 --> 01:23:51,691
O pai dela e eu, nós
gostaríamos de acreditar.
606
01:23:52,078 --> 01:23:53,610
Nós desejamos a ela tudo de melhor.
607
01:23:54,021 --> 01:23:55,021
Porque...
608
01:23:55,281 --> 01:23:55,584
Oh, sim.
609
01:23:55,608 --> 01:23:56,343
Por favor.
610
01:23:56,363 --> 01:23:57,545
Porque nesta profissão
611
01:23:57,988 --> 01:23:59,681
nem todos os pais
permitiriam isso.
612
01:23:59,742 --> 01:24:00,742
Ora!
613
01:24:00,801 --> 01:24:01,801
Com 14 anos de idade?
614
01:24:01,833 --> 01:24:03,840
Oh, é porque ela não nos pediu.
615
01:24:04,274 --> 01:24:05,950
E todo mundo veio falar dela
616
01:24:05,974 --> 01:24:08,407
O padre, senhora Dubroc,
o conservatório.
617
01:24:08,409 --> 01:24:10,929
Nós queremos saber como ela embrulhou
todas essas pessoas ao redor do dedo dela.
618
01:24:10,973 --> 01:24:12,186
E nós no topo disso.
619
01:24:12,771 --> 01:24:13,893
Porque no salão,
620
01:24:14,671 --> 01:24:17,251
nós realmente precisaríamos
dela no próximo ano.
621
01:24:18,103 --> 01:24:19,766
Você não poderia impor seu veto?
622
01:24:20,480 --> 01:24:23,158
Oh, mas não estamos mantendo alguém
623
01:24:23,207 --> 01:24:24,808
não quer ficar em nossa casa.
624
01:24:25,123 --> 01:24:26,123
Porque nós,
625
01:24:26,417 --> 01:24:27,417
felicidade,
626
01:24:27,580 --> 01:24:29,060
não temos tempo para pensar nisso.
627
01:24:29,268 --> 01:24:30,268
Nós trabalhamos,
628
01:24:30,316 --> 01:24:31,545
nós somos sempre amigáveis.
629
01:24:32,452 --> 01:24:33,452
Você vê isso claramente.
630
01:24:34,583 --> 01:24:35,583
Ela estava entediada
631
01:24:36,139 --> 01:24:38,326
Ela estava chorando por
um sim e por um não.
632
01:24:38,973 --> 01:24:40,234
Fique firme, por favor.
633
01:24:40,455 --> 01:24:41,921
Não se comporta com boas maneiras.
634
01:24:42,041 --> 01:24:43,041
Sempre mudo.
635
01:24:43,666 --> 01:24:45,340
Não come o suficiente, é muito simples.
636
01:24:45,520 --> 01:24:47,092
Parecia que a colocamos no inferno!
637
01:24:47,177 --> 01:24:48,200
É verdade,
638
01:24:48,220 --> 01:24:50,121
Ela era muito inteligente
para a idade dela.
639
01:24:50,195 --> 01:24:51,224
Mas deixa,
640
01:24:51,470 --> 01:24:52,327
onde ela está,
641
01:24:52,347 --> 01:24:53,867
- ela vai progredir.
- Sim Sim.
642
01:24:53,892 --> 01:24:54,972
Eu provoco seu cabelo um pouco.
643
01:25:09,666 --> 01:25:11,575
Mas, pare com isso.
644
01:25:12,230 --> 01:25:14,482
Pare, você é louco.
645
01:25:15,030 --> 01:25:16,111
Senhor!
646
01:25:25,412 --> 01:25:26,412
Henry.
647
01:25:53,671 --> 01:25:55,997
Não se preocupe demais, ele está voltando
para casa. De jeito nenhum...
648
01:25:56,578 --> 01:25:58,233
Marcel, era pouco desequilibrado na realidade!
649
01:25:59,142 --> 01:26:00,142
Então, não se preocupe muito.
650
01:26:00,445 --> 01:26:01,518
Você não sofrerá.
651
01:26:01,862 --> 01:26:03,877
Não se preocupe, e não chore.
652
01:26:04,241 --> 01:26:05,527
Não tenha medo.
653
01:26:05,576 --> 01:26:07,427
Henry, você está bem?
654
01:26:08,930 --> 01:26:10,003
Sim, estou bem.
655
01:26:10,823 --> 01:26:12,698
Vamos deixar você, Emerick.
656
01:26:27,155 --> 01:26:28,768
Oh, agora o que estou fazendo?
657
01:26:37,868 --> 01:26:41,276
Hoje não sei o que estou fazendo.
658
01:26:52,468 --> 01:26:54,106
Mas Henry, estou servindo.
659
01:26:54,565 --> 01:26:55,687
Chamada do paraíso.
660
01:27:40,095 --> 01:27:42,236
A música de Elisabeth quando ela cresce.
661
01:27:43,852 --> 01:27:45,009
Crédit Du Nord
662
01:27:45,616 --> 01:27:46,756
Dunkerque
663
01:27:47,776 --> 01:27:49,643
Assinado em 1975.
664
01:27:52,559 --> 01:27:54,978
Para a música de Élisabeth, 1976.
665
01:27:55,478 --> 01:27:57,488
Para janeiro 250 francos.
666
01:27:58,441 --> 01:28:01,638
200 francos...
667
01:28:03,422 --> 01:28:06,449
1978, 2400 Francos
668
01:28:07,839 --> 01:28:08,839
Abril.
669
01:28:09,578 --> 01:28:11,325
Compra do coelho.
670
01:28:12,232 --> 01:28:13,815
1979,
671
01:28:15,004 --> 01:28:16,062
2000.
672
01:28:51,765 --> 01:28:53,799
Aqui está você, de volta Élisabeth!
673
01:28:54,349 --> 01:28:55,874
Olá sr...
674
01:29:04,510 --> 01:29:05,815
Havia sangue por toda parte.
675
01:29:10,363 --> 01:29:11,363
De qualquer forma,
676
01:29:11,618 --> 01:29:12,618
é um fato,
677
01:29:12,812 --> 01:29:13,968
é assim que é.
678
01:29:15,108 --> 01:29:17,102
Seu pai levou-o ao cemitério sozinho.
679
01:29:21,346 --> 01:29:23,265
Não falaremos disso como um infortúnio.
680
01:29:23,454 --> 01:29:24,454
Henry.
681
01:29:25,701 --> 01:29:26,701
Bem,
682
01:29:27,415 --> 01:29:29,712
você deve ter coisas mais
alegres para nos contar.
683
01:29:30,167 --> 01:29:31,167
Como é por lá?
684
01:29:32,488 --> 01:29:33,488
É bom?
685
01:29:34,744 --> 01:29:36,819
Oh mãe, agora não.
686
01:29:37,500 --> 01:29:38,500
Esta noite...
687
01:29:39,386 --> 01:29:40,805
Eu adoraria dar um pequeno passeio.
688
01:29:41,941 --> 01:29:44,000
Sim, sim, claro, minha garotinha.
689
01:29:45,418 --> 01:29:47,592
É muito gentil da sua parte
fazer toda essa viagem
690
01:29:47,633 --> 01:29:49,166
para nos visitar, você pensar em nós.
691
01:29:55,023 --> 01:29:56,573
Não se preocupe com os pratos.
692
01:29:57,082 --> 01:29:58,082
Faremos isso mais tarde.
693
01:29:59,009 --> 01:30:00,009
Bem, vá agora.
694
01:30:00,777 --> 01:30:01,777
Vá tomar um ar fresco.
695
01:30:02,401 --> 01:30:03,746
Bem, me diga assim mesmo,
696
01:30:04,397 --> 01:30:06,039
tudo ocorreu bem
com a senhora Dubroc?
697
01:30:06,063 --> 01:30:07,183
Você não a incomodou?
698
01:30:07,253 --> 01:30:09,025
Não, não, ela foi muito gentil.
699
01:30:09,431 --> 01:30:10,431
Muito bem.
700
01:33:10,847 --> 01:33:12,208
Pare de mentir.
701
01:33:12,413 --> 01:33:13,613
Bem aqui, finalmente a prova.
702
01:33:13,657 --> 01:33:14,657
- Aqui está.
- Pare com isso.
703
01:33:15,161 --> 01:33:17,130
Está quatro anos desatualizado,
704
01:33:27,542 --> 01:33:28,542
E também,
705
01:33:29,125 --> 01:33:30,889
para beijos é tarde demais também.
47064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
