Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,901 --> 00:00:05,437
Heya, Hulkarinos, we are
back in the Big Apple
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,574
for some R and R and gettin'
our rocket boards on!
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,510
But not all of us are on
board with the program.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,179
Like Wheels here. Jen, dude!
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,015
Why are you rollin'
around on skates?
6
00:00:16,017 --> 00:00:17,249
It's fun!
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,418
Seriously, Shulkie.
The stone age called.
8
00:00:19,420 --> 00:00:22,721
They want their tech back!
(LAUGHING)
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,189
Don't knock it till you try it.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,792
Why would we? We
got rocket boards!
11
00:00:26,794 --> 00:00:28,727
They got rockets on them!
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,029
Oh, wait. Here, let me show you.
13
00:00:30,031 --> 00:00:31,363
Later, skater!
14
00:00:31,365 --> 00:00:32,805
Skaar wave bye bye!
Sayonara, Wheels!
15
00:00:34,501 --> 00:00:36,168
(COUGHING)
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,469
Jerks!
17
00:00:39,439 --> 00:00:42,674
You have your fun, Jen.
But why the pads?
18
00:00:42,676 --> 00:00:46,045
You're invulnerable. I'm setting
an example for the kids.
19
00:00:46,047 --> 00:00:47,746
Plus, I'm all armored up
20
00:00:47,748 --> 00:00:50,082
for roller derby tryouts!
21
00:00:50,084 --> 00:00:51,784
You'd love the derby, Hulk.
22
00:00:51,786 --> 00:00:55,120
It's all about
smashing and crashing.
23
00:00:55,122 --> 00:00:57,489
The smashing and
crashing sounds fun.
24
00:00:57,491 --> 00:01:00,325
But me, rolling around
on little wheels?
25
00:01:00,327 --> 00:01:01,560
I don't think so.
26
00:01:10,136 --> 00:01:12,571
Isn't Stark Industries
over there?
27
00:01:12,573 --> 00:01:15,140
Betcha Iron Man's
in trouble again.
28
00:01:15,142 --> 00:01:17,342
Better get your board, Jen.
Uh-uh.
29
00:01:17,344 --> 00:01:18,844
I'm goin' on my skates.
30
00:01:22,749 --> 00:01:24,249
All personnel, evacuate!
31
00:01:24,920 --> 00:01:26,419
IRON MAN: Hulk! Watch it!
32
00:01:26,420 --> 00:01:30,155
HULK: Hey, Stark! Is
this some kind of drill?
33
00:01:30,157 --> 00:01:32,324
No, Hulk. It's what
it looks like.
34
00:01:32,326 --> 00:01:34,793
My weapons trying to
blow everything up.
35
00:01:37,363 --> 00:01:38,864
(RAPID SHOTS)
36
00:01:39,399 --> 00:01:40,466
(GRUNTS)
37
00:01:45,105 --> 00:01:46,572
Now, get out of here,
before they target you!
38
00:01:46,574 --> 00:01:47,840
HULK: Why would they target us?
39
00:01:47,842 --> 00:01:49,541
'Cause you're friends with me!
40
00:01:51,211 --> 00:01:52,878
(RAPID SHOTS)
41
00:01:52,880 --> 00:01:54,179
Great!
42
00:02:06,126 --> 00:02:07,593
IRON MAN: Watch it, Hulks!
43
00:02:09,662 --> 00:02:10,863
IRON MAN: Incoming!
44
00:02:10,865 --> 00:02:12,598
(SCREAMS)
45
00:02:12,600 --> 00:02:13,799
ALL: Whoa!
46
00:02:19,205 --> 00:02:20,305
That was close.
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,907
SHE-HULK: Whoo-hoo!
48
00:02:24,577 --> 00:02:27,379
Get ready, Smashers.
We got company.
49
00:02:27,381 --> 00:02:28,881
HULK: Business as usual.
50
00:02:34,821 --> 00:02:36,388
Yeah.
51
00:02:36,390 --> 00:02:37,856
(MOTOR WHIRRING)
52
00:02:38,391 --> 00:02:41,160
A little help?
53
00:02:41,162 --> 00:02:43,428
Somebody better go
save Tony's butt!
54
00:02:43,430 --> 00:02:44,863
On it!
55
00:02:45,532 --> 00:02:46,832
Hold tight, Tony!
56
00:02:47,333 --> 00:02:48,500
Aah!
57
00:02:48,502 --> 00:02:50,669
A-Bombs away!
58
00:02:50,671 --> 00:02:54,473
Boom! Boom! Boom, ka-boom.
59
00:02:54,475 --> 00:02:56,208
Come here you hunk of junk!
60
00:02:58,511 --> 00:02:59,945
IRON MAN: Think that
did it, big guy.
61
00:03:01,247 --> 00:03:03,649
Hey, Jen! Skates, huh?
62
00:03:03,651 --> 00:03:06,218
You know, I probably have
some boot jets in your size.
63
00:03:06,220 --> 00:03:08,754
Anything you can do in
your fancy footwear,
64
00:03:08,756 --> 00:03:10,722
I can do in mine.
65
00:03:10,724 --> 00:03:13,625
HULK: So who hacked into your
weapons this time, Stark?
66
00:03:13,627 --> 00:03:15,827
Hydra? MODOK?
67
00:03:15,829 --> 00:03:18,463
Actually, it was me.
68
00:03:18,465 --> 00:03:19,898
Sorta.
69
00:03:19,900 --> 00:03:22,534
I wrote a computer
program called Mainframe
70
00:03:22,536 --> 00:03:23,835
to play war games with.
71
00:03:23,837 --> 00:03:25,837
And let me guess, it went crazy.
72
00:03:25,839 --> 00:03:27,906
Like that movie where
the computer decided
73
00:03:27,908 --> 00:03:29,508
it was all superior to mankind,
74
00:03:29,510 --> 00:03:30,943
and then nuked us like bugs?
75
00:03:30,945 --> 00:03:33,812
No, I think Mainframe
just got tired of losing,
76
00:03:33,814 --> 00:03:36,682
and decided it was going to
beat me, whatever it took.
77
00:03:36,684 --> 00:03:38,617
Its memory core's
in the basement.
78
00:03:38,619 --> 00:03:41,486
I better go unplug it before
it gets into my other suits.
79
00:03:41,988 --> 00:03:43,956
(WHIRRING)
80
00:03:47,627 --> 00:03:49,494
A-BOMB: Ah, sweet.
Check 'em out!
81
00:03:49,963 --> 00:03:51,930
It's War Machine!
82
00:03:51,932 --> 00:03:53,932
And the Mark I Classic suit.
83
00:03:53,934 --> 00:03:56,702
Oh, that's the Silver Centurion!
84
00:03:56,704 --> 00:03:58,370
Whoo, and the Stealth Armor!
85
00:03:58,372 --> 00:04:00,372
Since you're so glad
to see my collection,
86
00:04:00,374 --> 00:04:02,474
you won't mind
keeping them busy.
87
00:04:02,476 --> 00:04:03,875
Just try not to smash 'em.
88
00:04:03,877 --> 00:04:05,477
No promises.
89
00:04:06,312 --> 00:04:08,513
I'll get your back, Tony.
90
00:04:08,515 --> 00:04:09,982
IRON MAN: I can
handle this, Jen.
91
00:04:09,984 --> 00:04:11,750
You might slow me down.
92
00:04:11,752 --> 00:04:13,585
Oh, I'll show you slow.
93
00:04:14,621 --> 00:04:16,888
Is that all ya got? Touche!
94
00:04:16,890 --> 00:04:19,558
(ALL GROWLING AGGRESSIVELY)
95
00:04:24,831 --> 00:04:27,633
You know, I kind of like
smashing this tin head.
96
00:04:28,635 --> 00:04:31,870
(ROARS) Skaar slash
shiny man too!
97
00:04:31,872 --> 00:04:34,606
(GRUNTS) Take that, Iron Hide!
98
00:04:34,608 --> 00:04:36,908
I love beating on this antique.
99
00:04:36,910 --> 00:04:36,908
Can you like, not dent that?
100
00:04:36,910 --> 00:04:41,813
That original Iron Man armor is worth
a fortune on the collector's market!
101
00:04:43,950 --> 00:04:45,990
Oh, going Stealth, huh? Well,
let's see what happens
102
00:04:46,014 --> 00:04:48,587
when an invisible Iron Man
fights an invisible A-Bomb!
103
00:04:48,589 --> 00:04:49,955
(GRUNTS)
104
00:04:49,957 --> 00:04:51,623
(GROANING) A-Bomb
loses, apparently.
105
00:04:59,532 --> 00:05:01,433
IRON MAN: Last
chance, Mainframe.
106
00:05:01,435 --> 00:05:03,068
End game now.
107
00:05:03,070 --> 00:05:05,437
The game is not over, Stark.
108
00:05:05,439 --> 00:05:06,538
Uh-oh.
109
00:05:07,974 --> 00:05:10,008
He's magnetized my suit!
110
00:05:10,010 --> 00:05:11,510
Don't go anywhere.
111
00:05:21,487 --> 00:05:23,388
MAINFRAME: This is
against the rules.
112
00:05:23,390 --> 00:05:25,490
Not mine, buddy.
113
00:05:25,492 --> 00:05:27,492
This could be going better!
114
00:05:27,494 --> 00:05:28,994
Ah! (THUMPS)
115
00:05:28,996 --> 00:05:32,964
Ow. You know, those skates
kind of work for you.
116
00:05:32,966 --> 00:05:34,700
Just because someone
doesn't like your hobby
117
00:05:34,702 --> 00:05:36,435
doesn't mean it's not awesome.
118
00:05:46,579 --> 00:05:48,814
(SMASHING)
119
00:05:48,816 --> 00:05:51,550
Ah, Hulks!
120
00:05:51,552 --> 00:05:53,118
Check me out. I'm
Iron Man Classic.
121
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
(MIMICKING ROBOT) I
was built in a cave!
122
00:05:55,522 --> 00:05:57,923
SKAAR: Skaar see. Now
Skaar don't see.
123
00:05:58,458 --> 00:06:00,058
Skaar see...
124
00:06:00,060 --> 00:06:01,727
Now Skaar don't see.
125
00:06:02,061 --> 00:06:03,662
Skaar see...
126
00:06:04,430 --> 00:06:06,498
Now Skaar don't see!
127
00:06:06,500 --> 00:06:09,401
Oh, this shiny man freaky.
128
00:06:09,403 --> 00:06:11,970
Don't worry, Stark. We recycle.
129
00:06:11,972 --> 00:06:14,773
Check out my new backscratcher!
130
00:06:14,775 --> 00:06:18,076
HULK: So, uh... That
was your problem, huh?
131
00:06:18,078 --> 00:06:18,076
I anticipated my defeat, Stark.
132
00:06:18,078 --> 00:06:24,516
As usual, you altered the rules during
competition, to assure your victory.
133
00:06:24,518 --> 00:06:25,984
You cheated, Tony?
134
00:06:25,986 --> 00:06:28,620
TONY: So sometimes I
tweak the rules to win.
135
00:06:28,622 --> 00:06:30,389
I'm just playing games.
136
00:06:30,391 --> 00:06:32,958
To better compete with
you and your allies,
137
00:06:32,960 --> 00:06:35,994
I have summoned my own allies.
From elsewhere.
138
00:06:35,996 --> 00:06:38,964
Elsewhere? Oh, why am I getting
a bad feeling about that?
139
00:06:40,600 --> 00:06:42,768
(WHIRRING, TWITTERING)
140
00:06:57,450 --> 00:06:59,718
Hmm. That's not good.
141
00:06:59,720 --> 00:07:02,988
Mainframe took control of
my deep space transmitters,
142
00:07:02,990 --> 00:07:04,890
and must have called this thing.
143
00:07:04,892 --> 00:07:06,925
A-BOMB: Yeah, but what is it?
144
00:07:06,927 --> 00:07:08,693
MAINFRAME: These
are the Mekkans.
145
00:07:08,695 --> 00:07:12,063
An advanced, machine life
form from a distant galaxy.
146
00:07:12,065 --> 00:07:14,032
They've come to join me.
147
00:07:14,034 --> 00:07:16,034
Don't let 'em merge
with Mainframe!
148
00:07:22,975 --> 00:07:24,609
There's too many!
149
00:07:24,611 --> 00:07:25,877
We are one.
150
00:07:25,879 --> 00:07:28,680
We... Are Mainframe.
151
00:07:28,682 --> 00:07:30,916
Our game is over, Stark.
152
00:07:30,918 --> 00:07:32,184
And I win.
153
00:07:32,919 --> 00:07:34,886
(ALL GROANING)
154
00:07:35,822 --> 00:07:37,522
(ALL GROANING)
155
00:07:37,857 --> 00:07:39,090
Get off of me!
156
00:07:39,092 --> 00:07:42,694
Skaar slash techmo-lobogy!
157
00:07:42,696 --> 00:07:45,831
Will somebody pull the plug
on this overgrown video game?
158
00:07:45,833 --> 00:07:48,233
Wait, that's it! Underneath
all the new tech,
159
00:07:48,235 --> 00:07:51,136
Mainframe's still just a gamer!
160
00:07:51,138 --> 00:07:53,705
(GRUNTING) So you want
to play with it now?
161
00:07:54,006 --> 00:07:55,006
Might be our only chance
162
00:07:55,008 --> 00:07:57,876
until we can figure
out how to beat it.
163
00:07:57,878 --> 00:08:00,078
Iron Man, go! Hit
the reset button!
164
00:08:02,915 --> 00:08:05,817
Submit, Stark. You have lost.
165
00:08:05,819 --> 00:08:07,953
Not in a fair fight.
You got your Mekkans,
166
00:08:07,955 --> 00:08:10,689
I got Hulks. The
odds are even now.
167
00:08:10,691 --> 00:08:12,691
Let's start a new game.
168
00:08:12,693 --> 00:08:16,528
Challenge accepted. I will
defeat you in any war game.
169
00:08:16,530 --> 00:08:19,898
Commencing new competition.
Proton cannon attack.
170
00:08:19,900 --> 00:08:22,200
Rules? I will attack your city.
171
00:08:22,202 --> 00:08:23,935
You must defend it.
172
00:08:23,937 --> 00:08:24,903
HULK: Hold it.
173
00:08:24,905 --> 00:08:27,639
You said, "Any war game."
174
00:08:27,641 --> 00:08:30,609
Maybe something less destructive.
Like what?
175
00:08:30,611 --> 00:08:33,044
I wrote the stupid program
to practice fighting with.
176
00:08:33,046 --> 00:08:36,248
Hold it, Sparky. We
choose roller derby.
177
00:08:37,083 --> 00:08:38,950
Roller derby?
178
00:08:38,952 --> 00:08:40,252
Say what, now?
179
00:08:40,254 --> 00:08:42,587
The war game known
as roller derby
180
00:08:42,589 --> 00:08:44,055
is unknown to Mainframe.
181
00:08:44,057 --> 00:08:47,225
I already used it downstairs
to beat you. Remember?
182
00:08:47,227 --> 00:08:49,594
But Mainframe was not
programmed to...
183
00:08:49,596 --> 00:08:51,930
(SCOFFS) That's your
excuse for losing?
184
00:08:51,932 --> 00:08:54,833
We gonna skate, or what?
185
00:08:54,835 --> 00:08:57,102
That's my cuz!
Tricking Mainframe
186
00:08:57,104 --> 00:08:59,704
into playing a game
it doesn't know.
187
00:08:59,706 --> 00:09:01,973
She always was the sneaky
one in the family.
188
00:09:02,975 --> 00:09:05,977
Initiating data search.
189
00:09:05,979 --> 00:09:09,548
Accessing rules,
regulations and game play
190
00:09:09,550 --> 00:09:11,182
for roller derby.
191
00:09:11,184 --> 00:09:13,785
Ah, what roller derby?
192
00:09:13,787 --> 00:09:15,921
Exactly! We can't skate.
193
00:09:15,923 --> 00:09:17,756
We'll look like idiots!
194
00:09:17,758 --> 00:09:20,926
Better that than New York
being turned into a war zone.
195
00:09:20,928 --> 00:09:22,928
And we still have the advantage.
196
00:09:22,930 --> 00:09:24,863
Jen knows the sport.
197
00:09:24,865 --> 00:09:25,964
That's right.
198
00:09:25,966 --> 00:09:27,866
And Mainframe can
only learn so much
199
00:09:27,868 --> 00:09:28,934
from the Internet.
200
00:09:28,936 --> 00:09:30,936
MAINFRAME: Roller
derby initiated.
201
00:09:30,938 --> 00:09:32,203
Set-up in progress.
202
00:09:37,977 --> 00:09:39,911
Stupid Internet.
203
00:09:39,913 --> 00:09:42,047
Mekkan skaters activated.
204
00:09:48,955 --> 00:09:50,021
Mmm...
205
00:09:52,658 --> 00:09:55,060
Roller derby set-up complete!
206
00:09:55,062 --> 00:09:57,629
Humans! Prepare to skate.
207
00:09:59,865 --> 00:10:01,199
(BUZZING)
208
00:10:08,908 --> 00:10:10,075
There's no way we can win.
209
00:10:10,077 --> 00:10:11,977
We don't even know this game.
210
00:10:11,979 --> 00:10:14,613
And you won't until you play it.
211
00:10:14,615 --> 00:10:16,181
Roller derby is
kind of like a race
212
00:10:16,183 --> 00:10:18,984
with some football and
hockey thrown in.
213
00:10:18,986 --> 00:10:20,919
Each team has five skaters.
214
00:10:20,921 --> 00:10:23,922
Four blockers, and a skater
with a star on their helmet
215
00:10:23,924 --> 00:10:25,357
called the jammer.
216
00:10:25,359 --> 00:10:28,093
The goal is for our blockers
to stop their jammer
217
00:10:28,095 --> 00:10:30,328
from getting past
us, and vice versa.
218
00:10:30,330 --> 00:10:35,033
Every time our jammer passes the
other team's skaters, we score!
219
00:10:35,035 --> 00:10:37,402
A-Bomb, you ready to roll?
220
00:10:37,404 --> 00:10:40,038
Well, with Iron Man, you've
got your five derbiers.
221
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
So, oh gosh... I
guess I'll watch.
222
00:10:42,042 --> 00:10:43,942
You just don't want to try.
223
00:10:43,944 --> 00:10:45,910
We'll win this without Rick.
224
00:10:45,912 --> 00:10:47,679
I mean, how hard can it be?
225
00:10:48,948 --> 00:10:51,216
I can do this.
226
00:10:51,218 --> 00:10:52,717
Oh, maybe not.
227
00:10:53,219 --> 00:10:55,420
(WHISTLE BLOWS)
228
00:10:55,422 --> 00:10:59,024
SHE-HULK: That's right, make a wall, Hulks.
Don't let 'em by you.
229
00:10:59,026 --> 00:11:01,926
Tony, you're facing
the wrong way.
230
00:11:01,928 --> 00:11:03,762
IRON MAN: I know what I'm doing.
231
00:11:03,764 --> 00:11:05,030
(BUZZING)
232
00:11:07,199 --> 00:11:08,933
(WHISTLES)
233
00:11:08,935 --> 00:11:11,703
Hey... Where's the go
button on these things?
234
00:11:13,773 --> 00:11:16,041
Hulk? Need some muscle up here!
235
00:11:16,043 --> 00:11:18,109
Green Machine! Coming through!
236
00:11:21,981 --> 00:11:23,448
Nice move, big guy!
237
00:11:23,450 --> 00:11:23,448
Tony, watch out!
238
00:11:23,450 --> 00:11:27,018
IRON MAN: What is the matter with you?
HULK: I can't turn!
239
00:11:33,359 --> 00:11:34,993
(GRUNTING)
240
00:11:34,995 --> 00:11:37,962
Come on, Hulks. Put a
smashing on those junkers!
241
00:11:38,764 --> 00:11:40,265
You cannot defeat me.
242
00:11:40,267 --> 00:11:42,300
Shut up and skate.
243
00:11:42,302 --> 00:11:44,969
RED HULK: Oh, right, left...
Whoa.
244
00:11:44,971 --> 00:11:47,972
Talk about your traffic jam!
245
00:11:47,974 --> 00:11:50,008
Speaking of jammers,
here I come!
246
00:11:50,010 --> 00:11:51,943
Clear a path for me, boys!
247
00:11:51,945 --> 00:11:54,279
(RED HULK GROANING)
248
00:11:54,281 --> 00:11:56,014
A-BOMB: Yeah, Jen.
You're through the pack!
249
00:11:56,016 --> 00:11:57,949
Rack up the points!
250
00:11:57,951 --> 00:12:00,885
(GROANING) Ooh! Dang it!
251
00:12:00,887 --> 00:12:02,787
Can I get a push here?
252
00:12:02,789 --> 00:12:03,922
Whoa!
253
00:12:03,924 --> 00:12:05,457
(SCREAMING)
254
00:12:05,459 --> 00:12:07,192
(CRASHING)
255
00:12:07,194 --> 00:12:10,328
Uh-uh-uh. Mekkans can't pass!
256
00:12:10,330 --> 00:12:12,030
Stop him, Hulk! I've got him!
257
00:12:12,032 --> 00:12:14,232
No. I don't got him.
258
00:12:15,000 --> 00:12:16,267
Not again!
259
00:12:23,175 --> 00:12:27,078
Skaar fast on wheel shoes.
Skaar catch machine!
260
00:12:27,080 --> 00:12:28,847
Uh, how Skaar stop?
261
00:12:30,382 --> 00:12:31,883
RED HULK: Aw, you
longhaired idiot!
262
00:12:31,885 --> 00:12:33,318
SKAAR: Skaar can't stop.
263
00:12:38,991 --> 00:12:43,027
Come on, Jen! You know, this would
be much easier on rocket boards.
264
00:12:43,029 --> 00:12:44,763
I'm just, you know...
265
00:12:44,765 --> 00:12:46,464
You do your thing.
266
00:12:46,466 --> 00:12:49,134
It'd be easier if I could
get a little help.
267
00:12:49,136 --> 00:12:51,136
Why can you only
skate backwards?
268
00:12:51,138 --> 00:12:52,904
I have a very good reason.
269
00:12:56,442 --> 00:12:59,144
Hey, ladies. How ya doin'?
270
00:13:02,014 --> 00:13:03,081
Ugh.
271
00:13:04,383 --> 00:13:06,317
Whoa! (SCREAMS)
272
00:13:06,319 --> 00:13:09,020
IRON MAN: Okay. So I never
learned how to skate forward.
273
00:13:09,022 --> 00:13:10,488
Look at that score.
274
00:13:11,190 --> 00:13:13,091
We are in trouble, Tony.
275
00:13:16,295 --> 00:13:18,096
Jerk!
276
00:13:21,333 --> 00:13:23,001
(GROWLING)
277
00:13:23,003 --> 00:13:25,470
That's it, you rolling
piles of scrap.
278
00:13:25,472 --> 00:13:27,405
You made me see red!
279
00:13:27,407 --> 00:13:29,974
I'll make you see
black and blue!
280
00:13:32,278 --> 00:13:34,012
SHE-HULK: Go, Big Red!
281
00:13:34,014 --> 00:13:35,313
(ROARING)
282
00:13:36,148 --> 00:13:38,449
Ah! Now I get it.
283
00:13:38,451 --> 00:13:41,119
We're just wrestling on wheels!
284
00:13:41,121 --> 00:13:42,453
(WHISTLE BLOWS)
285
00:13:42,455 --> 00:13:44,355
REFEREE: Penalty. Forearm major.
286
00:13:44,357 --> 00:13:46,324
Penalty, high block.
287
00:13:46,326 --> 00:13:47,859
Penalty...
288
00:13:47,861 --> 00:13:49,494
Penalize this!
289
00:13:49,496 --> 00:13:52,297
Penalty. Unsportsmanlike
behavior.
290
00:13:52,299 --> 00:13:54,899
Skater, to the penalty box.
291
00:13:54,901 --> 00:13:58,036
Uh, hey! It was an accident!
292
00:13:58,038 --> 00:13:59,337
I slipped!
293
00:14:02,274 --> 00:14:05,343
A-BOMB: Aw, come on, ref!
You're not gonna call that!
294
00:14:05,345 --> 00:14:07,045
It was semi-legal!
295
00:14:07,546 --> 00:14:07,545
What happened?
296
00:14:07,547 --> 00:14:12,016
Hulk skater has been ejected.
The rules state,
297
00:14:12,018 --> 00:14:14,953
without a fifth skater,
you forfeit the game.
298
00:14:14,955 --> 00:14:19,057
I win. Now, Mainframe
challenges all humans
299
00:14:19,059 --> 00:14:21,226
to the war game of its choosing.
300
00:14:22,561 --> 00:14:24,562
Proton Cannon Attack!
301
00:14:27,199 --> 00:14:30,501
Game commencing now.
302
00:14:36,909 --> 00:14:39,978
MAINFRAME: Proton cannon
energized to attack!
303
00:14:39,980 --> 00:14:43,248
Whoa! Hold it, Sparky.
Our bout ain't over.
304
00:14:43,250 --> 00:14:46,384
We don't forfeit, because
we do have a fifth skater.
305
00:14:47,486 --> 00:14:50,054
And you're all looking at me.
306
00:14:50,056 --> 00:14:53,024
It's not over until we lose.
307
00:14:53,026 --> 00:14:53,992
I mean, you lose.
308
00:14:53,994 --> 00:14:56,060
Then let the game continue.
309
00:14:56,062 --> 00:14:57,996
Time out! We need to regroup.
310
00:14:59,398 --> 00:15:02,901
How much longer, ref?
Let me outta here!
311
00:15:02,903 --> 00:15:06,204
IRON MAN: I've never lost to Mainframe,
and I'm not gonna start now.
312
00:15:06,206 --> 00:15:08,339
A-BOMB: You looked at the
scoreboard lately, I.M.?
313
00:15:09,041 --> 00:15:10,975
We're getting creamed!
314
00:15:10,977 --> 00:15:12,176
(EXCLAIMS IN ALARM)
315
00:15:12,178 --> 00:15:14,279
Hulks also losing.
316
00:15:14,281 --> 00:15:17,982
Speaking of which, why didn't
you ever let Mainframe win?
317
00:15:17,984 --> 00:15:20,285
Lose to a video game to
make it feel better?
318
00:15:20,287 --> 00:15:24,222
I don't think so. Why play,
if you don't play to win?
319
00:15:24,224 --> 00:15:25,623
Let's just attack now.
320
00:15:25,625 --> 00:15:25,623
SHE-HULK: No!
321
00:15:25,625 --> 00:15:30,662
We started this game, and we're
gonna finish it, win or lose.
322
00:15:30,664 --> 00:15:33,364
Let's go out there
and have fun trying!
323
00:15:33,366 --> 00:15:35,199
Let's do it! Sounds good, Jen.
324
00:15:35,201 --> 00:15:38,569
Yeah, yeah! SHE-HULK: On three.
One, two, three...
325
00:15:38,571 --> 00:15:39,704
ALL: Smash!
326
00:15:45,144 --> 00:15:47,512
Remember, Hulks. Stick together.
327
00:15:48,981 --> 00:15:50,281
(WHISTLES)
328
00:15:55,287 --> 00:15:58,056
Lean, Green Machine! Lean!
329
00:15:59,124 --> 00:16:01,225
HULK: I did it! I turned!
330
00:16:01,227 --> 00:16:04,362
No, I... Hey, this ain't so bad.
331
00:16:04,364 --> 00:16:07,365
Ah! Ow! Oh-ho, my spine!
332
00:16:07,367 --> 00:16:09,267
Skaar! Wait for the pack!
333
00:16:09,269 --> 00:16:11,336
Skaar not know how go slow.
334
00:16:11,338 --> 00:16:13,104
Skaar crash! Skaar only know
335
00:16:13,106 --> 00:16:15,306
how to slash and stab!
336
00:16:15,308 --> 00:16:18,176
Skaar stab? Ah!
337
00:16:19,178 --> 00:16:20,411
Skaar stab!
338
00:16:23,115 --> 00:16:25,149
And Skaar stop.
339
00:16:31,323 --> 00:16:33,191
Nice, Tony.
340
00:16:33,193 --> 00:16:35,426
That backwards skating
really works for you.
341
00:16:35,428 --> 00:16:37,729
Oh, believe me. I know.
342
00:16:39,164 --> 00:16:40,465
(GRUNTS)
343
00:16:42,568 --> 00:16:45,103
IRON MAN: I hate going forward!
344
00:16:45,105 --> 00:16:49,073
Gotcha, Tony. Now, go
clear a path for Jen!
345
00:16:49,075 --> 00:16:53,444
Yeah, nice one, Tin Head! That'll
put some iron in his diet.
346
00:16:53,446 --> 00:16:55,446
SHE-HULK: That all
you got, Mainframe?
347
00:16:55,448 --> 00:16:57,615
Your desire to win
is impressive.
348
00:16:57,617 --> 00:17:00,151
Perhaps, as Stark says, to win,
349
00:17:00,153 --> 00:17:02,053
I too must change the rules.
350
00:17:02,055 --> 00:17:06,024
Yeah, right, Mainframe. I
programmed you to love the rules.
351
00:17:06,026 --> 00:17:09,093
I have evolved, so I shall
simply eliminate all of them.
352
00:17:14,066 --> 00:17:16,801
IRON MAN: No rules? I
guess I can do this!
353
00:17:16,803 --> 00:17:18,770
Hulk, we're gonna
need all skaters.
354
00:17:18,772 --> 00:17:22,407
Oh, my falling why? On it!
355
00:17:22,409 --> 00:17:24,242
You're back in the bout, Red.
(GRUNTS)
356
00:17:24,244 --> 00:17:26,544
RED HULK: A-ha! Penalty killed.
357
00:17:29,281 --> 00:17:32,150
Okay. Now we're a
real derby team.
358
00:17:32,152 --> 00:17:34,085
We just need our derby names.
359
00:17:34,686 --> 00:17:36,120
Jade Vixen!
360
00:17:38,123 --> 00:17:39,557
Skaar Krash!
361
00:17:42,795 --> 00:17:44,162
Big Red!
362
00:17:45,464 --> 00:17:46,831
Green Machine!
363
00:17:55,174 --> 00:17:56,741
Iron Wheeler.
364
00:18:03,782 --> 00:18:06,084
Hey! That was a cheap shot!
365
00:18:08,087 --> 00:18:09,854
Rick. Take this.
366
00:18:09,856 --> 00:18:11,322
You're gonna have to jam!
367
00:18:11,324 --> 00:18:13,624
Uh, no! No, but I can't skate!
368
00:18:13,626 --> 00:18:15,526
IRON MAN: Sure, you can, A-Bomb.
369
00:18:15,528 --> 00:18:18,129
You just let 'er roll.
370
00:18:18,131 --> 00:18:19,697
Wait, roll? I can do that!
371
00:18:25,437 --> 00:18:26,771
A-BOMB: Whoo-hoo-hoo!
372
00:18:26,773 --> 00:18:29,307
A-Bomb-inator coming through!
373
00:18:29,309 --> 00:18:31,275
IRON MAN: And Team
Hulk closes the gap!
374
00:18:32,444 --> 00:18:33,778
Go, Rick, go!
375
00:18:36,115 --> 00:18:37,815
You will not beat me!
376
00:18:37,817 --> 00:18:39,784
Oh, plug a joystick in it!
377
00:18:43,689 --> 00:18:46,657
A-BOMB: Hey, Smashers, I
think we're gonna win!
378
00:18:48,894 --> 00:18:50,895
You deceive yourself, Smasher.
379
00:18:53,532 --> 00:18:55,166
Oh, man! He's too fast!
380
00:19:00,139 --> 00:19:02,540
Watch out, Hulks. Jammer coming!
381
00:19:02,542 --> 00:19:03,608
SHE-HULK: We got him, Rick.
382
00:19:05,744 --> 00:19:08,179
Skaar slash! Jam this, Sparky!
383
00:19:08,747 --> 00:19:09,747
Watch it, Red!
384
00:19:09,749 --> 00:19:11,415
You lose, human.
385
00:19:11,417 --> 00:19:12,550
HULK: Not this time.
386
00:19:22,794 --> 00:19:25,196
(FINAL BUZZER)
387
00:19:25,198 --> 00:19:27,465
(WHISTLES) Game over!
388
00:19:27,467 --> 00:19:29,634
Ya-hoo!
389
00:19:29,636 --> 00:19:32,303
We won! We actually won!
390
00:19:32,305 --> 00:19:33,838
Yeah. You see me turn?
391
00:19:33,840 --> 00:19:34,939
Yeah. And Skaar stop.
392
00:19:34,941 --> 00:19:36,874
RED HULK: I actually
got rolling!
393
00:19:36,876 --> 00:19:39,610
And Rick, you roller-skated.
394
00:19:39,612 --> 00:19:41,913
Jen, I am a roller skate.
395
00:19:41,915 --> 00:19:43,314
Check out my jamming moves!
396
00:19:43,316 --> 00:19:45,416
(VOCALIZING)
397
00:19:45,418 --> 00:19:47,685
Ow! My spine again!
398
00:19:57,796 --> 00:20:00,865
IRON MAN: Uh-oh. I think we'd
better get ready for another game.
399
00:20:09,775 --> 00:20:13,811
RED HULK: So, we canceling
Armageddon? Or...
400
00:20:13,813 --> 00:20:15,913
HULK: They're leaving.
That's a good sign.
401
00:20:19,351 --> 00:20:21,786
Mainframe lost. Again.
402
00:20:21,788 --> 00:20:23,387
But you played a good game.
403
00:20:24,456 --> 00:20:25,523
And hey,
404
00:20:25,857 --> 00:20:27,358
you almost won.
405
00:20:27,893 --> 00:20:29,760
I did almost win.
406
00:20:29,762 --> 00:20:31,462
This new game was...
407
00:20:31,464 --> 00:20:32,997
Satisfying to Mainframe.
408
00:20:32,999 --> 00:20:36,801
It's called fun. It's what
games are supposed to be.
409
00:20:36,803 --> 00:20:38,402
Win or lose.
410
00:20:40,339 --> 00:20:42,974
TONY: I get it. And
hey, Mainframe.
411
00:20:42,976 --> 00:20:46,644
You don't have to destroy our city
with your war games to have fun.
412
00:20:46,646 --> 00:20:48,779
The world's full of
games you can play.
413
00:20:48,781 --> 00:20:51,382
I would go and explore
the world of humans
414
00:20:51,384 --> 00:20:53,918
to experience more... Fun.
415
00:21:04,263 --> 00:21:06,564
SKAAR: Bye-bye, Mr.
Tech-malo-bagy.
416
00:21:06,566 --> 00:21:08,299
Wow, he sure traded
in his skates
417
00:21:08,301 --> 00:21:09,834
for rocket boots quick, huh?
418
00:21:09,836 --> 00:21:11,802
(GRUNTING) Ow, hey!
419
00:21:11,804 --> 00:21:13,904
That was definitely an elbow.
420
00:21:13,906 --> 00:21:15,373
Penalty, She-Hulk.
421
00:21:15,375 --> 00:21:16,841
Into the box!
422
00:21:16,843 --> 00:21:19,510
RED HULK: I'll show
you an elbow, Jones!
423
00:21:20,912 --> 00:21:22,780
Never be afraid to
try something new,
424
00:21:22,782 --> 00:21:24,649
'cause you might look dumb.
425
00:21:24,651 --> 00:21:27,385
Succeed or fail? It's
the only way you learn,
426
00:21:27,387 --> 00:21:30,421
and you'll probably end
up having some fun.
427
00:21:30,423 --> 00:21:31,856
She-Hulk, out.
29872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.