All language subtitles for Good Manager E10

If your revival plan fails,

this department will be dissolved.

ACCOUNTING DEPT

-Accounting will be absorbed into Finance.
-Why are you doing this?

-You will be relocated elsewhere.
-You can stop now.

Then you'll learn a different job.

If you don't like it, you can quit.

I'm telling you, that's enough!

That's no way to talk to your superior.

-What did you just say?
-You tell me.

Stretch your face.

I'm just saying.

You should be lifting up our spirits.

But this is exactly the opposite.

If you wanted to lift up your spirits,
you should've told them the truth.

How can you hide it
when their future is on the line?

Is this how you work?

Is it, Choo?

Kim.

I told you we are not like the gang
you used to work for.

Stop deceiving your colleagues
while you work.

-Got it?
-I wasn't deceiving them.

Kim.

Go back to your desk.

Now!

Forgive me, sir. It was my fault.

I'll explain to them about the penalty,

and do our best to finish the job.

I don't expect you to finish it.

Just don't mess up.

Goodbye, sir.

God, I feel awfully sorry.

That young man.

He shouldn't be yelling
at people like that.

Yes.

Go and Gu Law Firm is representing
the union executives in jail.

-Did Jang Seok-hyeon show up again?
-Yes, sir.

Okay.

Keep up the updates.

Don't they have other clients?

Mr. Park Meong-seok?

Yes?

I'm afraid we have to talk,
so could you excuse us?

Yes, of course.

Then you should...

I hope things work out for you, yeah.

First of all, I'm sorry.

I'm sure you are aware.
We didn't mean to hide it.

We were just worried
that you might stress over the penalty.

He's right.

We didn't tell you for good reasons.

I know that but...

you should've told us anyway.

Director was right.

Our lives are on the line here
and that is serious.

Did you think that we would back out
if you told us the truth?

Hee-jin. That's not true.

I understand you guys.

But the price of failure
is much bigger than I thought.

-We're really sorry.
-Okay, guys.

Kim and Yoon can now go and do your job.

Yes, sir.

We will talk about that later.

Let's get on with our job for now.

Okay.

-We're starting the real work today.
-Yes.

Let's go and catch the rip-off guys.

-Okay.
-Oh, wait.

What is it?

What did you say?

Nothing. I had nothing to say. Follow me.

-Where are we going?
-To transform.

Yay!

Today, we are pretending to be
from the company's audit team.

These are like Na the Hypocrite's glasses.
Do we have to wear them?

These glasses make you look very cocky.
We have to talk cocky as well.

I'm really bad at being cocky
because I look good-hearted.

This is it.

Keep this up. You look very cocky.

Who are we waiting for?

A friend from Gunsan.
He works in Seoul as a mechanic.

-I don't know much about cars.
-Mr. Kim!

-How long has it been?
-About three years?

Hey, your face is still so...

hard-working.

It's the same old face.

This must be your wife. Hello, Mrs. Kim.

No. She's my colleague.
Assistant Manager Yoon Ha-kyung.

Oh, an office couple!

-Nice to meet you, Mrs. Kim!
-No!

-We are not together.
-Oh, really?

But you look great together.

Ms. Yoon. You are so beautiful.

Thank you!

Stick to the plan.
I wish you luck, beautiful lady.

Okay!

See you, Mrs. Kim.

I'm not Mrs. Kim!

She's cute as well.

Is it natural for the audit team
to look into things like this?

That's up to me.

It's up to us. Am I right?

Oh, yes!

Did the union executives say that?

That we make excessive profit?

They were very emotional about it.

That's their problem.

-There are differences in prices--
-Mr. Oh.

Oh, yes. Here it is, sir.

Differences?

Is that what you call
ripping people off these days?

What?

Let's see. Yes. Here they are.

Why are the names so tricky?

Your link rods are 40% more expensive
than market average.

Lower arms and clutch hoses, 50%.

Tread links, 200%!

Man, you'll soon be a billionaire.

It's up to us to set the margin.

I wasn't going to say this but...

you're famous in the head office.

They say you're pocketing too much.

I'm pocketing?

If the audit team knows about it,
it means it's serious.

This is ridiculous.
They took way more money from me.

Bingo!

Yoo-hoo!

So that's what happened!

You guys were sharing.

What? Is that true?

Yes. It's been reported
to TQ Group's audit team.

The parking fee for designated lots
outside the company.

We've heard that it's too expensive!

Who would say such a thing?

That would be the TQ Express employee
who's in charge.

Man, I don't believe this.

-Those guys took money from me, too.
-"Took money"?

Did you...

share money with them?

-No, I didn't mean that--
-No backing out!

I only gave you work
and didn't buy you a decent meal recently.

No, sir.

Thanks to you, I feel much reassured.

I still have a lot to learn, sir.

There's no need for you
to be humble today. Here.

Do you remember what I said
when I first met you?

Could you remind me, please?

I said I won't pay for your hard work
with just money.

Yes, I remember that.

When we get the investment
and take care of all the complications,

I want you to manage TQ Retail.

-Sorry?
-You're too good for the head office.

You should run a company.

-With all due respect, I--
-I told you not to be humble.

Retail will be the battlefront
of the shopping business.

That's why a field commander like you
should take the place.

One more thing.

Don't leave a blemish on your name.

That way, when the time comes
for me to recommend you,

no one will object.

-Okay?
-Yes, sir. I'll watch out.

How to break a sharing partnership.

What's step one?

Make it look like the receiver is claiming
no money was given.

Correct. To the giver,
that's the most annoying thing.

Let's move on. Step two.

Make it look like the receiver
is talking behind the giver's back.

You've got it.

I don't understand
why I'm learning this so hard.

Don't worry about that.
It's about biting and never letting go.

-Just like a Beagle.
-Beagle?

Isn't that a chirpy breed of dog?

No, not a Beagle. I said an eagle.

Eyes of an eagle.

I know. My eyes are glowing with fire.

Yes.

To be honest, I was disappointed.

I really trusted those guys.

But it's possible that they didn't tell us
because they were confident.

I don't think there were bad intentions.

I have nothing to say.

Now that we're talking about it,

it's weird enough
that Accounting is doing this job.

People are laughing at us.

Mr. Kim accepted this project
without any second thoughts.

I will take the lead.

You just watch.

What did you just say?

Could you please tell the CEO
that we can't take this project?

I totally get where this is coming from.

But it's already decided.

There are people who are better than us,
inside or outside this company.

-Why are you always like this?
-I'd like to ask you the same!

Why won't you think about our situation?

Sang-tae needs to pay off
his student loan.

Hee-jin needs hospital fee for her mom.

You know about Ki-ok's dad.
We all need our wages!

This squeaky guy never takes a day off!

Get ready, you prick. You're dead.

Moving us to other departments means
that they are basically firing us!

Then you should work together
to pull this off!

-Mr. Choo!
-I'm scared, too. I am.

A goose father can't live without a job.

But do you know why I'm doing it?

Because the CEO told me to?

No way.

She can't make me do anything
if I tell her I can't do it.

Then I wouldn't have the yelling sessions
from that young director.

Do you know why I'm doing this?

Because it makes me feel
like I'm doing something great.

Sang-tae.

What do you think you'll lose
if we don't succeed?

Our department.

And maybe my job.

My insurances.

Wages and bonuses, too.

What do you get if you succeed?

Myself.

I get myself.

I put myself away somewhere
to get the insurances.

Self-esteem, dignity, pride, everything.

Alright.

I crumpled myself and locked it away
somewhere deep inside me,

I can't even find it anymore.

But I used to be different.

I used to be so sharp and straight
like this sheet of paper.

A sharp sheet of paper
that can leave a paper cut.

Then it became blunt and crumpled,

and it fell apart, scrap by scrap.

When I got married.

When my baby was born and I became a dad.

When I bought a house.

Then when my daughter went to university,
I looked inside me.

I couldn't find myself anymore.

Then I met Kim.

After I met that crazy bastard,

I could find pieces of myself again.

When we get this project done,

I think I'll find most of the pieces.

I think this might be the first
and the last chance for me.

The chance to bring myself out
to this world.

Yes.

You know what?

Take yourselves out.

Let's make it nice and sharp again.

Yes.

Lee.

Jae-joon.

It's always like this.

This is the last time.

I'm never going to help you
even if you ask me to.

Don't do this.

Man, he got me with his speech.

He's good. It's freezing.

What the hell?

What is that?

Are there cameras?

Darn it.

Kwang-sook.
Do you know where each department is?

-Why do you ask?
-We started delivering to customers,

who order more than four cups.

That's not a problem. I can do anything.

But you'll have to visit each department.

Don't worry. Delivery is my expertise...

I can become an expert.

Kwang-sook, you're so pleasant. I love it!

Thank you, ma'am.

This is nothing like a wrapping cloth.

Much more classy! I like it!

Good afternoon. Have some coffee!

Hello!

This is nice.

So nice.

Coffee's here!

That was quiet.

Yes!

-Yes?
-Did you order these?

Oh, coffee?

-Meeting room over there.
-Oh, right there?

Thank you.

You're welcome.

Hot lemon tea for you.

Hot caffe latte for you.

-Hot americano, right?
-Yes.

Here it is.

-Enjoy.
-This service is great.

A delivery from a beauty.

Thank you, sir. You, too, have...

You, too, have a very handsome face line.

She's not only pretty,
but also has good eyes.

Do you think Accounting Department
will be dissolved?

I think so.
Director Seo set so many traps for them.

It would be more convenient for us
to absorb them.

Yes, it's much more efficient
to handle the work ourselves.

Well, very soon...

You can go now.

Huh?

Oh, this is a paper cup!

I thought it was a mug. Sorry.

Enjoy the drinks. I'm sorry.

A bit uncomfortable.

Thank you!

Those bastards.

I'm so mad.

Do you have any news?

Go and Gu is trying to get
one of the executives out from the jail.

What for?

He was injured before getting locked up,
so it's hard for him to stay in there.

Okay.

-Keep watching those guys.
-Yes, sir.

Thank you.

Those Go and Gu lawyers are the best.

That's a relief.
I was worried about his injury.

When is he coming out?

About three to four days from now.
Thank you, Mr. Kim.

Why are you thanking me?

Thank the Go and Gu guys.

Now, let's estimate the rebate amount.

That's my specialty.
I'll take care of that.

Hi, guys.

Sorry I'm late.

What happened to your face?

Oh, I bumped into something.

What the hell?

If you keep getting hurt,

-you should quit.
-You should quit.

-Join the meeting.
-Yes.

Let's continue.

We need opinions and statements
from a dismissed employee

to reflect the reality.

It'll help the board members understand.

How about your father?

Yes. He would love to do that.

-I'll visit him, then.
-Okay.

Is there anyone else
who could testify for us?

-Is there?
-Is there?

The manager we kept.

Kept like a bottle of drink?
Is that mine?

Keep who?

Cold?

-I'm fine.
-Wear more clothes like me.

Oh, Mr. Lim?

Sir, could we have a word with you?

I have nothing to say.

We've been to the designated shops.

Just ten minutes. That's all.

How did all of you think
to receive the rebate?

I know nothing about it.

We are working on the estimates now.
We'll know everything soon.

Our goal is not to reveal corruption.

We are doing this for 3,400 people
who were unfairly fired from work.

You know that those people
were all hard workers.

What do you want me to do?

It's really simple.
Just tell us about everything.

About what?

How the rebate is burdening the workers.

How it's hard for the company
to make a profit.

And which executives received money.
Something like that.

What, what are you talking about?

What, what are you...

Isn't he being too dramatic?

I really know nothing at all.

A lot can change
if you take a stand for us.

I have no idea what you're saying.

Don't ever come back again.

Mr. Lim!

I think it'll be hard to convince him.

We shouldn't be so naive.

Show me how the plan's coming along.

I'm not so sure if I should show you
before it's finished.

Why not? I'm the head of division.

-Because you're bad luck.
-What?

Oh, nothing, sir.

I didn't bring any details of the plan,

but what I have here is the main idea.

Main idea?

TRACKING DOWN THE SKIMMERS

-What's this?
-The main idea.

Main idea, main to the idea.

Is this a joke?

Are you kidding me?

I'm not kidding, sir.

You think a revival
is a piece of cake, right?

Hey, you have to find out
what the structural problem is, first.

Then you look at the flow of money
and find what's...

You're talking about a revival plan
for a company gone bankrupt.

Our goal is not to persuade
some creditors.

What is the use of making things up
and using fancy words?

The money is leaking elsewhere.

We're going to find where the leakage is.

Because that is the cause of the failure.

Leakage?

Do you have proof?

We are halfway through the game.

Of course, I have something in my hand.

It's nothing solid,
but I think he's on to something.

He might be bluffing.

That is a possibility,
but I think we should take precaution.

Let's settle it now.

-Call the accounting managers.
-Yes, sir.

DIRECTOR OF FINANCE
SEO YUL

Get me everything you have on TQ Retail.

Why TQ Retail?

Are you talking back to me?

Shut up and bring them!

TQ Retail?

Why does he want that?

I'm not sure, ma'am.

Director.

Didn't the chairman tell you
that you'll be taking TQ Retail next year?

Maybe he's trying to bring you two
into a competition.

A competition is not a problem.

But if it's a decision,
there's no turning back.

I'd like an interim briefing on the plan,
three days later.

Sorry?
Why would you want an interim briefing?

Because I should have an idea
about how it's going.

It's going well.

Do you think this is going well?

That's an accurate diagnosis.

Would a simple outline be enough
for the interim briefing?

No. Something solid.

-Or else--
-You want to get this over with.

That's not bad.

If it turns out
to be a successful briefing,

I'll ignore the board's decision,

disband the restructuring team,

and support your revival plan.

Why? Are you not up for it?

Yes, we are.
But that's not going to cut it.

What do you want?

If the plan is a success,

disband the restructuring team
and move our office

to the 17th floor, facing south.

And apologize to the whole staff,

for being rude.

Hey, Kim!

-Deal?
-What if you fail?

If we fail...

Do whatever you want to do.

Deal.

You have three days.

Darn it.

Why did you hand in this piece of crap?

He would have picked on us
even if it weren't for this paper!

Why did you have to gamble with him?

That wasn't a gamble. That was a deal.

Same difference!

I'm really going to lose it.

How are we supposed to do this
in three days?

This is so serious.
This is basically hell on earth!

Hey, Mr. Choo.

What do we tell the guys?

Come here.

Hey, stop right there!

Stop!

Why is this happening?

You're a monster.

A devil!

Please tell me this is a prank.
Is it a prank?

It's like playing a game.
You clear it and you go to next level.

I'm not even hungry these days.

To the revival plan interim briefing,

go, go!

Go, go...

You guys actually scared me.

I know it's happening anyway,

but it still makes me angry.

Forget everything else!

Ki-ok, Sang-tae.

-Get him.
-Get him!

Let's start with a good beating.

Indian Bob!

Found it!

"Taipans Bank"?

Why was this in our department?

PROSECUTOR HAN DONG-HUN

This briefing is brought to you
to fix someone's mistake.

After today, we will have two days.

Although we've been doing this,
there are two things we must finish.

-They are?
-I was about to tell you.

Number one, testimony.

We have Ki-ok's father
and the whistle-blower from TQ Express.

These two are holding the keys.

And we're left with no choice,
so please get this done, Mr. Kim.

Yes, ma'am!

Wait a minute.
Where did you find that tube?

In the fridge.

I can't believe you always find the food
I hide in the office!

Mr. Choo?

Moving on to number two.

This is what we should do.

Finishing the rebate estimates.

But there are too much to look at.

Even the god of accounting can't do this.

Let's do our best for just a bit longer.

Now, shall we begin?

Let's go!

This looks like a transaction
in a Taiwanese bank.

This...

This paper was shredded.

Why did you put it together?

Because I was curious?

-Ka-eun. Are you...
-Yes?

Look into my eyes.

You must be...

an otaku, right?

Look at you,
restoring a shredded piece of paper.

You must be very curious.

You got me. I love puzzles
and I always want to find out about stuff.

So you were an otaku.

Since this paper had been shredded,
I don't think it's an ordinary document.

There's more.

I tried finding these two names
from the company's employee list.

But I couldn't find both of them.

Really? That makes it weirder.

You should hold on to it for now.

We can't find out what this is, right now.

It should become useful later.

-Keep it safe.
-Okay!

As you wish, sir.

What a hobby. How did you fix it?

I think the process is a bit delayed.
But you'll get out in a day or two.

I'm totally fine.

I feel grateful enough
for helping me out so far.

I came to meet you before the release,

to ask you for something.

Please tell me.

We are preparing an interim briefing
on the revival plan,

and we need a testimony of someone
who was wrongfully dismissed,

about complaint and violation of rules.

I would love such an opportunity.

I'll testify about everything I know
in front of the high-ranking staff.

I knew you would be like this.

You can swear if you want.
Tell them everything.

-Doing well?
-Yes, of course.

Things are going amazingly well.

I still remember you kneeling
in front of me.

I did kneel in front of you that time,
only to spring back up.

If you bend your knees like this
and jump up in the air,

you can go higher than ever.

Do you enjoy where you're now,
hiding the old gangster life?

My old life is not hidden.
Everyone knows about it.

About my past,

I'm going to pay for my mistakes
when the time comes.

You all say that.

Good luck, then.

I'm doing what's right,
so it's going to turn out well.

The thing about people

is that they make wrong choices at times
to do what's right.

You're doing that right now.

He's a cocky sociopath
but he often says cool stuff.

But I don't get what it means.

"The thing about people,"

"is that they make wrong choices
at times."

Now it's time for me to go and break
the TQ Express manager.

There's no time, hurry up.
He's the key to this plan.

I'm going to use my skills now.

Please get the rebate estimates done
quickly.

-Okay.
-TQ Express!

Mr. Lim! What are you doing here?

They make good kimchi-soup, right?
Enjoy.

Enjoy!

Nice shot, sir!

We've finished two-thirds of the estimates
and the amount is massive.

How much is it?

In the past three years,

over 12 billion wons.

And that's not all?

For the past three years,
about 10,000 workers spent their money,

only at 14 designated shops.

What a creative way to sweep money.
These guys are like gangsters.

And this is from the rebate alone.

-We can expect the same in management.
-This reminds me,

of a tasty-looking chestnut
with its inside all rotten.

EMPLOYEE PERSONNEL CARD

-Are you watching them closely?
-Yes.

-Keep it up for the next two days.
-Yes, sir.

Coming to work? Have some onion juice.

Why are you doing this?
You should stop harrassing me.

I'm not harrassing you.
I'm taking care of your health.

I want you to stop stalking me!

I'll call the police if you don't.

How nice.

Do you have a cop friend?
Can I tell them everything?

Excuse me.

What do you want from me?

Do me a favor.

Drink this first.

Just say a few things.

Workers suffering from the rebate,

making it impossible for the company
to earn profit or...

managers sharing money
ripped off from workers?

Give me anything.

Do you think I'm crazy?
That's committing suicide.

Yeah, I know.

I'm sure you had your own little share,
so you must feel guilty.

Want to bail?

You're scared of getting caught

and the number of people on board
is increasing.

Yoon.

-Hasn't he called yet?
-No.

-We have to get an answer today.
-I know.

Without the testimonies,
tomorrow's briefing is useless.

Let's wait.

Kim is speeding up my aging process.

Look.

I got more gray hairs.

True.

You're so honest.

Look at my head.

You're fine.

I won't mention the 3,400 people
whose lives are on the line here.

I don't think you care.

Instead, I will help you figure out

how to stab others in the back
and disappear like a ghost.

I'm an expert, you know.
I'll teach you all my secrets.

Is there a way for me to do that?

Of course.

Make certificates of deposit
under someone else's name.

Then...

I don't think I can get into much detail.

I'll help you if you help me.

Mr. Lim.

The quickest way to deal with things
is to run away quickly.

He should get a grip of the situation
after all that talk.

I'm not his...

I will do it.
Tell me the time and the place.

Mission... clear!

Good man!

Accounting Department!

Well done, guys.

We finished the plan
and got the testimonies!

We did nothing.
Mr. Kim and Ms. Yoon did the most work.

No, we didn't.

Well, I did.

It was so hard. I'm the best.

This guy's the best at taking credits.
Really annoying!

I feel like I've done something great.
It feels good.

Me, too.

I feel emotional and my heart is pounding.

That's because you have indigestion.

You're one perverse guy.
All prickly like a cactus!

-Ouch!
-Ow!

So, can we do this tomorrow?

Sure!

Because justice always prevails!

So cringy!

Don't say that with food in your hand.

Then I'll eat it!

Let's do this right.

Nice and clean.

-Don't panic.
-Yes!

-Hands!
-Okay.

-One, two!
-Wait, are we going up or down?

-It's not summer. Let's go up.
-It doesn't matter.

-One, two, three!
-Let's go!

You've got this, right? Are you nervous?

I'm not nervous.

What's wrong?

Lack of magnesium.

I thought that led to shaky eyes.

Are my eyes shaking?

Yes.

Ki-ok, go and bring your dad.
Hee-jin, you wait here.

-Okay.
-Okay.

Hello, ma'am.

-Thank you.
-What about mine?

I was going to give you.

I'll be commencing
Subusubu Group Subusubu Express...

-What's he saying?
-Subusubu?

He said Subusubu.

Isn't that food?

SUBU GROUP SUBU EXPRESS

What's this?

Hey, you wrote it in hangul!

Who made that?

Oh, no.

Was switching to alphabet so hard?

Well, look at that.

That was a little starting joke
to help you relax.

I'll start the briefing right away.

For more details about this topic,
please refer to your handouts.

I'll go through the main points.

TQ Express was using their employees
to receive rebates

from business partners.

Since workers only used selected shops,
TQ Express and the shops could make money.

Due to the expenses,
workers spent more money than they earn.

No matter how much they earned,
the company couldn't make profit.

Internal corruption.

That is the biggest cause of deficit.
That's what we should get rid of.

You are going to need enough proof
to make such suggestion.

Yes. Hence the two witnesses.

Mr. Won Nam-cheol here
was wrongfully dismissed from TQ Express.

Then there is one more witness
who will be arriving shortly.

That witness is a whistle-blower
who will tell us about the corruption.

This is a hidden information.

Now, Mr. Won.

Please come up.

Oh, my god. Why am I shaking?

-Oh, no. I need to go to the toilet.
-Me, too.

My name is Won Nam-cheol
and I started working 16 years ago,

when TQ Express used to be TQ Shipping.
Recently, I was dismissed.

The reason why I am standing here
is to tell you what the truth is.

I believe that the restructuring
was a fair measure.

Dad...

Because we're old now,
it's not easy for us to drive fast

and deliver packages quickly.

Young employees are much more competent.

Mr. Won! You don't need to say that.

Are you Manager Lim from TQ Express?

Yes.

Nice to meet you. It's this way.

Also, there are no problems
to using only the designated shops.

Convenience makes up for the high prices,

so I wouldn't say it's unfair.

Dad...

This is all I wanted to talk to you about.

I would like to express endless gratitude
toward TQ Express,

for letting me work for 16 years.

Mr. Won...

That was a very honest testimony.

Is this all?

Dad.

Dad, tell me something. Dad!

Dad!

What's wrong with you?

That's not true.

Son.

Go and do your work.

I'll see you at home.

Dad, you can't go like this.

What you just did was wrong!

Take your hands off!

Is he here?

Mr. Lim? This way, hurry.

Welcome.

That man...

-I think he's the accounting manager.
-What?

-How did he...
-This might cause some trouble.

This is Accounting Manager Lim Jeong-woo,
the whistle-blower from TQ Express.

You can speak now.

Tell them what you told me.

Tell them the same thing.

The revival TF team asked me
to testify about the illegal rebate,

illegal fund formation,
how the employees have suffered,

as well as decrease in profits.

I've realized the importance
of this matter,

and decided to come up here
to tell the truth.

In conclusion,

the alleged illegal rebate
and illegal fund formation

are all groundless.

Why...

What are you talking about?
That's not what you told me!

What conversation did you have
with Manager Kim?

There was no conversation.
He intimidated me.

-What did you say?
-He threatened me to do as I was told.

He was keeping an eye on my wife.

What the hell are you talking about?

My testimony ends here.

Where do you think you're going?
You just made me look like a fool!

I expected some kind of a twist.

We've heard enough.

No, Director!

-Director!
-What happened?

Mr. Go...

Director Cho!

-Director!
-Darn it!

Ma'am.

Do you still think the revival plan
is valuable and necessary?

I need your answer, ma'am.

I don't think it's valuable anymore.

I think the team members might get hurt
if I don't stop now.

Something else has lost its value.

Little expectation I used to have on you,
Director Seo.

Because I thought you knew
how to use appropriate means.

That bastard.

Yes.

Alright.

I'll give you the correct answer.

Delivery is all about speed.

Of course, age matters.

If you're over 50 and heading for 60,

isn't it hard
to drive and deliver quickly?

If your body gets weak, you should quit.

You will be giving opportunities
to the next generation.

I want you to say something similar.

Why would I say that?

I will never betray my colleagues.

-Go home.
-Mr. Won Ki-ok in Accounting Department.

Is that your son?

Don't you want your son to keep his job
and get a promotion later?

The quickest way to deal with things
is to run away quickly.

Let's talk for a second.

Manager Lim Jeong-woo.

There are no other explanations.
We got played.

We fell into a trap.

Sorry, sir.

I'm so sorry.

Don't be.

I bet he had a reason.

How can I get played like this?

How can Kim Seong-ryong get played?

I think I know who set this trap.

Was that the plan

you had in mind?

Director,
you are the best in this world...

No, you are the best in the galaxy
at setting traps.

Don't blame others. Blame yourself.

Mr. Kim.

-You didn't have to go that far.
-I didn't do it.

You're lying.

I'll give you the penalty as I promised.

Listen, everyone.

Effective immediately,

Accounting Department is dissolved.

ACCOUNTING DEPARTMENT IS DISSOLVED!

MANAGER KIM MEETS HIS GREATEST CRISIS!

Subtitle translation by Daham Yoon