Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,707 --> 00:00:44,294
Every part of this country
is rotten and insecure.
2
00:00:44,377 --> 00:00:46,004
Isn't this a wonderful world?
3
00:00:46,588 --> 00:00:47,672
A skimming heaven.
4
00:00:48,089 --> 00:00:50,800
How can you skim money
and steer clear of consequences?
5
00:00:51,134 --> 00:00:53,511
Skim what others had already skimmed.
6
00:00:53,595 --> 00:00:55,096
Only skim dirty money.
7
00:00:55,180 --> 00:00:57,474
Let me see our services ledger
for last month.
8
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
Why aren't you picking up?
Where's my money?
9
00:00:59,809 --> 00:01:01,978
Didn't we agree
on a beautiful relationship?
10
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
There must be a faster way
to rake in a billion wons.
11
00:01:05,356 --> 00:01:08,151
TQ's looking for someone
to be their accounting manager.
12
00:01:08,234 --> 00:01:09,277
TQ Group?
13
00:01:10,862 --> 00:01:12,947
This is my last message for you.
14
00:01:13,031 --> 00:01:15,033
Listen to me carefully, Manager Lee.
15
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
They are only suspecting this company
16
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
because of an immoral accounting manager.
17
00:01:19,204 --> 00:01:23,583
A troubled employee in accounting doesn't
usually lead to a corporate wide search.
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,460
No matter how you think,
19
00:01:25,543 --> 00:01:28,379
gambling and embezzlement
just does not make any sense.
20
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
Who will be taking the manager's place?
21
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
Someone with balls who obeys you.
22
00:01:32,884 --> 00:01:35,303
Someone we can get rid of
without any trouble.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,388
If I can get in that company,
24
00:01:37,472 --> 00:01:40,391
and take over the department,
skimming is a matter of time.
25
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
I know very well
that I am not good enough.
26
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
Nevertheless, please give me a chance.
27
00:01:45,355 --> 00:01:49,275
I will be a loyal and dedicated servant.
If I'm useless, you can fire me.
28
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
What did you just do?
29
00:01:51,903 --> 00:01:55,240
Don't you observe your surroundings?
I was standing right here.
30
00:01:55,323 --> 00:01:59,244
Did you have to throw the stick
instead of putting it in the bin nicely?
31
00:02:00,286 --> 00:02:02,372
It's about our ledgers.
32
00:02:02,455 --> 00:02:06,918
He can always use those
to blackmail you and strangle your neck.
33
00:02:07,168 --> 00:02:08,586
Where is he now?
34
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Fetch the copies and come to Flower Wagon.
35
00:02:11,506 --> 00:02:13,174
It's a great day to die together.
36
00:02:13,258 --> 00:02:14,676
-Right?
-There he goes again.
37
00:02:14,759 --> 00:02:16,135
Just open the damn bag!
38
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
-I don't want to die, either.
-Fire!
39
00:02:19,722 --> 00:02:22,433
Don't come after me.
Don't you come after me!
40
00:02:23,101 --> 00:02:24,602
Don't you...
41
00:02:36,156 --> 00:02:36,990
Holy!
42
00:02:41,661 --> 00:02:44,163
Hey! Where are the ledgers?
43
00:02:45,999 --> 00:02:48,543
What the hell? Something's not right.
44
00:02:48,626 --> 00:02:50,962
Boss, your voice sounds funny.
45
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
This must be the wrong gas.
46
00:02:56,801 --> 00:02:57,760
HELIUM
47
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Helium?
48
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Gosh.
49
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
Tell me where the ledgers are!
50
00:03:04,183 --> 00:03:06,186
There he is, get him!
51
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
Get him from the back!
52
00:03:08,354 --> 00:03:10,064
Get him!
53
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
Take him down!
54
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
Go through here.
55
00:03:20,199 --> 00:03:21,284
YOU ARE HIRED
56
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
TQ GROUP RECRUITMENT
THE FINAL CANDIDATE
57
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
I did it!
58
00:03:45,058 --> 00:03:47,143
I did it!
59
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
Jeg kommer!
60
00:04:04,744 --> 00:04:07,997
-What...
-I got the job!
61
00:04:08,998 --> 00:04:09,874
Cheers!
62
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
Hooray!
63
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
Now go to a bigger world
64
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
and skim the hell out of it, Manager Kim!
65
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
I'll do my best
to live up to your expectations.
66
00:04:27,767 --> 00:04:31,604
You told me not to take the easy way.
Yet, you applied alone!
67
00:04:31,854 --> 00:04:34,816
I didn't take the easy way.
I earned it with my skills.
68
00:04:34,899 --> 00:04:38,569
If you come across a fine opportunity,
let me know about it, okay?
69
00:04:38,653 --> 00:04:42,156
Sure, you know my motto.
"If it's good, it's worth sharing."
70
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
-You!
-Yes, sir.
71
00:04:45,201 --> 00:04:46,452
-Say something.
-Yes, sir.
72
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
Congratulations, sir!
73
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
And also, I am deeply sorry.
74
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
-For real?
-Yes, sir.
75
00:04:52,041 --> 00:04:53,710
-Me, too.
-Sorry, sir.
76
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
Hey, Kwang-sook.
77
00:04:56,587 --> 00:04:59,674
As for the copies,
give them to the boss tomorrow.
78
00:05:00,216 --> 00:05:02,302
-Okay.
-I'm sorry, Curly.
79
00:05:02,677 --> 00:05:04,846
I'm loving this vibe.
80
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
This is just wonderful!
81
00:05:07,015 --> 00:05:10,685
It feels like only good things
are going to happen.
82
00:05:13,271 --> 00:05:14,105
Boss?
83
00:05:15,898 --> 00:05:17,734
Were you really going to slice me open?
84
00:05:17,817 --> 00:05:21,070
What kind of world do you think
we are living in?
85
00:05:22,447 --> 00:05:24,824
-Hey. At least, it was fun.
-No, it wasn't.
86
00:05:24,907 --> 00:05:26,576
What? Yes, it was!
87
00:05:33,374 --> 00:05:36,252
-Wait a sec!
-Wait a sec!
88
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
I am writing this letter to apologize
89
00:05:45,845 --> 00:05:51,184
for my insolent behavior
towards Department Manager Lee Kang-sik
90
00:05:52,185 --> 00:05:57,148
of Finance Department,
which took place in the company building.
91
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Ms. Yoon.
92
00:06:02,278 --> 00:06:05,615
-Yes.
-Here's the latest stock market gossip.
93
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
Take a look.
94
00:06:15,291 --> 00:06:19,045
"It is likely that the suicide attempt
was not real and was staged."
95
00:06:21,672 --> 00:06:25,009
I know it's only a gossip,
but it sounds so convincing.
96
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
Lies are supposed to sound more real.
97
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
Look at you, all agitated by a rumor!
98
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
Based on what we know about Manager Lee,
99
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
that rumor is more convincing
than the news.
100
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
He always could tell right from wrong.
101
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
I say the gossip nailed it.
102
00:06:40,399 --> 00:06:43,069
Like it says,
I bet the suicide was staged.
103
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
-You guys are talking nonsense.
-Also,
104
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
Mr. Lee might have left something.
105
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
-Huh?
-Like a secret file.
106
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Come on, now! Jason Bourne, anyone?
107
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Even if there is,
I'm sure it's gone by now.
108
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
Someone must have erased it.
109
00:06:57,333 --> 00:07:00,503
Work-related files...
Why are they all deleted?
110
00:07:01,129 --> 00:07:02,797
Enough with the drama.
111
00:07:02,880 --> 00:07:06,008
If there's something fishy,
the authorities will look into it.
112
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
You can't trust them.
They might be in on this.
113
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
That's a dangerous thing to say!
114
00:07:11,180 --> 00:07:14,475
-Don't you trust the government?
-Trust is supposed to be earned.
115
00:07:14,642 --> 00:07:16,811
Only an idiot would trust them these days.
116
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
That's right.
117
00:07:20,898 --> 00:07:24,152
We can trust no one right now. Right?
118
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
One man fits the standard.
119
00:07:31,659 --> 00:07:34,370
-Kim Seong-ryong.
-Another candidate has been chosen.
120
00:07:34,954 --> 00:07:38,416
-Like I said, I'm in charge--
-I know how to pick a perfect tool.
121
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Just do as I say.
122
00:07:45,256 --> 00:07:47,508
RESUME
NAME: KIM SEONG-RYONG
123
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
GO MAN-GEUN
124
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
Any problem?
125
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
No, sir.
126
00:07:54,307 --> 00:07:57,268
-Where did you find such an incompetent--
-What?
127
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
No, what I meant to say was...
128
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Where did you find
such an incomparable talent
129
00:08:04,066 --> 00:08:07,069
-as our new manager--
-Stop it, I get what you're saying.
130
00:08:07,987 --> 00:08:11,699
Are you telling me that you can judge
a person by their background?
131
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
-What matters is his ability!
-Of course, sir.
132
00:08:15,077 --> 00:08:17,371
He starts tomorrow.
Fill him in with job details.
133
00:08:21,292 --> 00:08:22,210
Yes, dear.
134
00:08:24,253 --> 00:08:27,673
No, I told you he's reapplying next year
for a better school!
135
00:08:28,174 --> 00:08:31,677
His life is going to be a failure
if he goes to that shitty university!
136
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
If he goes to that school,
137
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
he is not my son anymore!
138
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
I'll get going, sir.
139
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
Did you hear the news?
Seo Yul is resigning.
140
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
I thought he was moving to a law firm,
141
00:08:45,107 --> 00:08:47,985
but you won't believe this.
Do you know where he is going?
142
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
You scared me.
Don't you know how to knock?
143
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
SEO YUL
144
00:08:56,452 --> 00:08:58,913
Is it true?
Are you going to TQ as their director?
145
00:08:59,413 --> 00:09:00,414
Yes. Why?
146
00:09:00,873 --> 00:09:02,583
Did you tip them off?
147
00:09:02,667 --> 00:09:05,086
About my investigation?
So they could get ready?
148
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
You think too highly of yourself.
149
00:09:08,548 --> 00:09:11,968
Your investigation is too shallow,
they didn't need any tipping off.
150
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
Out of good, okay and poor,
151
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
I give you poor.
152
00:09:17,640 --> 00:09:20,851
Why does it have to be TQ?
You know how that place is!
153
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
Are we any different?
154
00:09:23,562 --> 00:09:27,775
Because TQ is a dirty company
and we are the righteous authority?
155
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
Yul.
156
00:09:30,611 --> 00:09:34,615
But you at least know how to win
against those companies.
157
00:09:34,699 --> 00:09:37,201
What use is that?
Our bosses tell us to lose.
158
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
And they say that's how this world works.
159
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
You know their usual bullshit.
160
00:09:46,711 --> 00:09:49,380
I would rather be openly selfish,
161
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
then be a hypocrite.
162
00:09:52,591 --> 00:09:56,012
Stuffing my stomach
and pretending that cowardice is order.
163
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
That's ugly.
164
00:10:04,812 --> 00:10:06,063
Bye, then.
165
00:10:17,616 --> 00:10:20,870
How can a man like this work
in this department?
166
00:10:20,953 --> 00:10:23,789
Well, he might be very skilled.
167
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Are you out of your mind?
168
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
Look at him.
He used to work in little corner shops.
169
00:10:28,794 --> 00:10:30,755
How can he manage the great TQ?
170
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Get out of here!
171
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
You know what?
172
00:10:40,097 --> 00:10:44,268
I think personality is more important
than skill and background.
173
00:10:44,518 --> 00:10:47,104
If he is a cultured person
who knows how to care
174
00:10:47,188 --> 00:10:50,024
about others' feelings,
I don't really care.
175
00:10:50,441 --> 00:10:54,403
Good gracious.
We seem to have a Buddha among us.
176
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
Aren't you just worried
that you are going to have more work?
177
00:10:57,698 --> 00:10:58,532
What?
178
00:10:59,700 --> 00:11:01,535
That's not true at all!
179
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
By the way,
180
00:11:03,788 --> 00:11:06,123
was your letter of apology accepted?
181
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
For the love of god,
I want to smash them all!
182
00:11:18,969 --> 00:11:20,638
Buddha is angry now.
183
00:11:32,483 --> 00:11:33,651
SUICIDE ATTEMPT, COMA
184
00:11:33,734 --> 00:11:34,610
TQ MANAGER
185
00:11:34,693 --> 00:11:36,779
WHISTLE-BLOWER
COMPANY DENIES
186
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
THE SUICIDE WAS STAGED!
187
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
I can smell something fishy.
188
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
I thought it was a clean company.
189
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
Holy!
190
00:12:05,099 --> 00:12:07,518
"The Best University"? Is this real?
191
00:12:07,601 --> 00:12:09,603
That's not a typo, is it?
192
00:12:11,522 --> 00:12:15,025
I get why Mr. Choo was so angry
after reading this, right?
193
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
What kind of person is this guy?
"Deok-po Industries"?
194
00:12:18,612 --> 00:12:19,780
What is this place?
195
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
I say it's a loan shark
or a fraudulent company.
196
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
His background is weird
but he might be a master in hiding.
197
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
Listen to yourself, man.
198
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
This is the company's plan
to screw this department!
199
00:12:31,459 --> 00:12:32,376
Is that it?
200
00:12:32,460 --> 00:12:36,046
Oh, heck. I didn't waste my life
to work for a man like this.
201
00:12:36,130 --> 00:12:37,715
I feel shame all of a sudden.
202
00:12:37,798 --> 00:12:38,841
Listen up.
203
00:12:39,091 --> 00:12:41,635
If this guy shows up,
don't treat him like a boss.
204
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
-Okay?
-Okay.
205
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
-Crumple it.
-Crumple it?
206
00:12:46,015 --> 00:12:48,017
They were on top of each other.
207
00:12:48,100 --> 00:12:50,186
-What about the ripped piece?
-Never mind.
208
00:12:52,104 --> 00:12:55,357
-I'm sorry to bother you.
-It's okay.
209
00:12:57,359 --> 00:12:59,111
Did you hear about the rumor?
210
00:12:59,862 --> 00:13:00,779
Yes.
211
00:13:01,405 --> 00:13:04,909
I told the cops about it,
but they said I should ignore it.
212
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
Police would say that it's only gossip.
213
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Everything about this is wrong.
214
00:13:11,499 --> 00:13:15,586
They never showed me any proof
about embezzlement and gambling.
215
00:13:15,878 --> 00:13:19,465
And all the memory cards
in his car disappeared after that day.
216
00:13:20,049 --> 00:13:21,175
What did the cops say?
217
00:13:21,592 --> 00:13:24,428
That they weren't there
when the cops found the car, but...
218
00:13:25,095 --> 00:13:26,222
I don't believe it.
219
00:13:26,764 --> 00:13:30,476
Should we get a lawyer
and go through the legal process?
220
00:13:30,976 --> 00:13:34,355
I looked into it
but no lawyer wants to be involved.
221
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
I'll see who I can find.
222
00:13:40,069 --> 00:13:43,113
-Don't miss out on your meals.
-Thanks, Ha-kyung.
223
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
Darn it.
224
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
I went through your letter.
225
00:13:58,837 --> 00:14:00,589
I believe it lacks sincerity.
226
00:14:00,673 --> 00:14:02,967
I wrote it sincerely
with a sense of regret.
227
00:14:03,050 --> 00:14:04,593
But I can't feel it.
228
00:14:05,261 --> 00:14:08,180
It feels somewhat superficial and formal.
229
00:14:09,640 --> 00:14:11,058
Please fix it one more time.
230
00:14:11,392 --> 00:14:12,893
Ma'am, I have to work--
231
00:14:12,977 --> 00:14:15,604
We put people and ethics before work.
232
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
Remember.
233
00:14:18,065 --> 00:14:21,402
Put on a bright face!
234
00:15:05,988 --> 00:15:09,992
When I come here,
it still feels as if Mr. Chairman's alive.
235
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
I feel so, too.
236
00:15:12,328 --> 00:15:17,625
I can feel Dad's warmth here,
more than I can at home.
237
00:15:17,917 --> 00:15:21,211
We should have the service at home
from next year.
238
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
It will be much easier for you.
239
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
We'll see.
240
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
Honey.
241
00:15:26,967 --> 00:15:30,012
I'd like to be there
for the next stockholders' meeting.
242
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
Do you?
243
00:15:33,891 --> 00:15:35,059
It's been a while, right?
244
00:15:36,310 --> 00:15:38,979
Is there anything you'd like to check
in particular?
245
00:15:39,938 --> 00:15:42,441
No. I just miss the executives.
246
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
Just for one day.
247
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
Sure, do as you please.
248
00:16:00,292 --> 00:16:01,502
Sorry, Dad, Mom.
249
00:16:01,669 --> 00:16:03,837
-Something came up.
-You.
250
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
You were never here on time
251
00:16:07,132 --> 00:16:09,760
for your grandpa's remembrance services.
252
00:16:10,427 --> 00:16:12,513
We can smell the alcohol, you know.
253
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
-How can you be so--
-Baby!
254
00:16:15,391 --> 00:16:18,727
I need to go wee-wee!
255
00:16:19,144 --> 00:16:22,648
-I told you to stay in the--
-I want to go to the toilet!
256
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Dad?
257
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
When can we stop moving around?
258
00:16:59,476 --> 00:17:01,353
Can't we stay in one place?
259
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
My dear son.
260
00:17:08,986 --> 00:17:12,489
I want to live an honest life,
261
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
but my colleagues don't want me to.
262
00:17:15,909 --> 00:17:19,455
That's why I'm looking for colleagues
who can understand me.
263
00:17:19,621 --> 00:17:22,666
Then you can just give up
on living an honest life.
264
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
Wouldn't that be easier?
265
00:17:28,505 --> 00:17:30,007
Sure, that would be easier.
266
00:17:31,717 --> 00:17:37,347
But then, I don't think
I could ever be a proud father to you.
267
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
Until I die.
268
00:17:42,269 --> 00:17:44,271
KIM SEONG-RYONG
269
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
It's not that hard!
270
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
Three hundred!
271
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
-And twenty!
-Twenty...
272
00:17:59,536 --> 00:18:00,537
Two.
273
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
Here, yes!
274
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
-And this.
-That, too?
275
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
Okay, then one and ten and...
276
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
What's wrong? Am I going to a war?
277
00:18:43,705 --> 00:18:45,457
Thank you, Mr. Kim.
278
00:18:45,958 --> 00:18:49,127
I used to pour coffee
and people despised me, back then.
279
00:18:49,211 --> 00:18:51,547
Then you came
and made me an office worker.
280
00:18:52,923 --> 00:18:55,759
I only hired you
because you had studied hard.
281
00:18:57,052 --> 00:18:59,555
I will be wise like you taught me.
282
00:18:59,638 --> 00:19:01,640
-I will be diligent.
-Good.
283
00:19:01,723 --> 00:19:03,100
-And smart.
-Yes!
284
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
-And be the perfect skimmer!
-Hey!
285
00:19:05,644 --> 00:19:08,230
That's the perfect attitude. I like it!
286
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
Mr. Kim!
287
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Mr. Kim!
288
00:19:38,969 --> 00:19:42,806
Your wife must have found out
about the TQ Express sell-off.
289
00:19:43,390 --> 00:19:46,018
And we tried so hard to keep it quiet.
290
00:19:46,101 --> 00:19:51,023
If she sits in the meeting this time,
she will persuade the shareholders.
291
00:19:51,106 --> 00:19:54,318
We will have to execute the plan,
earlier than we expected.
292
00:19:56,778 --> 00:19:59,198
Sir, about Prosecutor Seo.
293
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
Do you really need him?
294
00:20:02,034 --> 00:20:02,868
Why?
295
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
Because he is rude and stubborn?
296
00:20:10,417 --> 00:20:12,711
I am aware, too. But what I need...
297
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
is someone who is good
at catching thieves.
298
00:20:15,422 --> 00:20:16,340
Because...
299
00:20:18,342 --> 00:20:19,968
if that person becomes my thief,
300
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
no one will be able to catch him.
301
00:20:43,909 --> 00:20:46,662
The new investigator came to say hi.
302
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
-Let her in.
-Yes, sir.
303
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
-Is this her first day?
-Yes, sir.
304
00:20:56,463 --> 00:20:57,464
Hello, sir!
305
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
What a lousy, yet expensive room.
306
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
Ooh, soggy!
307
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
I'm in Seoul at last.
308
00:21:28,578 --> 00:21:29,496
Hygge!
309
00:21:57,316 --> 00:21:59,818
-You again?
-You again? Hi, again.
310
00:22:02,446 --> 00:22:04,865
I'm afraid I picked this up first.
311
00:22:04,948 --> 00:22:07,200
Do I need to point out that you are wrong?
312
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Why don't you just tell me the truth?
313
00:22:09,369 --> 00:22:13,540
"I love Jeonju bibim samgak gimbap.
It'd be nice of you to let me have it."
314
00:22:13,623 --> 00:22:15,584
I have no reason to say such thing.
315
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
Hey!
316
00:22:20,672 --> 00:22:23,133
We look so ridiculous!
317
00:22:23,216 --> 00:22:26,553
-Is this a mature thing to do?
-If it's so ridiculous, just let go.
318
00:22:27,596 --> 00:22:28,805
Why don't you take tuna?
319
00:22:28,889 --> 00:22:31,516
I'm allergic to tuna. You can have it.
320
00:22:31,600 --> 00:22:34,936
I have tuna trauma.
I had a frozen tuna stuck on my tongue.
321
00:22:35,020 --> 00:22:37,939
-Nearly took the tongue out.
-Now you are talking nonsense.
322
00:22:38,023 --> 00:22:39,441
Oh, my god!
323
00:22:39,524 --> 00:22:41,693
-This is so embarrassing--
-Then let go.
324
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
Alright. Let's call it even.
325
00:22:46,031 --> 00:22:49,701
-You messed up my noodle before.
-You should've settled it then.
326
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
Are you saying no?
327
00:22:51,369 --> 00:22:54,373
I thought you weren't the type
to cause people trouble.
328
00:22:56,833 --> 00:22:58,126
JEONJU BIBIM
329
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
Darn it.
330
00:23:13,308 --> 00:23:14,309
Was it good?
331
00:23:15,310 --> 00:23:17,312
Was it good?
332
00:23:19,648 --> 00:23:22,442
The best triangle gimbap I had
in three years.
333
00:23:24,277 --> 00:23:27,197
That's a whole new level of nasty.
It's very fresh.
334
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
-Why are you following me?
-You wish.
335
00:23:45,549 --> 00:23:48,343
We are just going the same way.
Off you go.
336
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
What? She works here?
337
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
Man, he is persistent.
338
00:24:35,432 --> 00:24:38,018
Excuse me, sir. What is your business?
339
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
I work here.
340
00:24:40,770 --> 00:24:44,566
-I don't recognize you. Can I see your ID?
-It's my first day.
341
00:24:44,649 --> 00:24:46,985
-I'm picking it up at HR--
-Please leave.
342
00:24:48,236 --> 00:24:49,404
-Sorry?
-Leave now.
343
00:24:49,488 --> 00:24:50,572
This is my first day.
344
00:24:51,907 --> 00:24:53,408
That lady says otherwise.
345
00:24:55,660 --> 00:24:56,828
Wait...
346
00:24:57,746 --> 00:24:58,580
Excuse me!
347
00:24:59,164 --> 00:25:00,499
Hey, Triangle!
348
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
-Ms. Triangle!
-Hey, mister! That's rude!
349
00:25:03,877 --> 00:25:06,546
-You don't get it. Triangle!
-Please come with me.
350
00:25:06,796 --> 00:25:08,632
I am a rightful employee here!
351
00:25:08,715 --> 00:25:10,467
Check with HR! Triangle!
352
00:25:10,550 --> 00:25:12,677
Hey, Triangle! Say something, Triangle!
353
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
-The triangle lady got it wrong!
-Be quiet! You're too loud!
354
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
-I'm telling the truth! Let go!
-Okay!
355
00:25:32,197 --> 00:25:35,700
Yes. I understand. Thanks a lot.
356
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
Why didn't you just say so?
357
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
I did tell you that I work here.
358
00:25:52,175 --> 00:25:54,636
-That this is my first day!
-You did.
359
00:25:54,844 --> 00:25:58,348
But you were calling that lady Triangle,
360
00:25:58,431 --> 00:26:01,810
-and thought you were harassing--
-It meant triangle gimbap.
361
00:26:01,893 --> 00:26:03,478
This... Darn it.
362
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Not this triangle. This triangle!
363
00:26:08,066 --> 00:26:10,193
I apologize, sir. In you go, sir.
364
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
HR is on the third floor.
365
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
Sorry, sir.
366
00:26:20,745 --> 00:26:23,290
She better hide from me.
Making me look like a pervert.
367
00:26:24,291 --> 00:26:27,168
I'm sorry, sir.
This elevator is for executives only.
368
00:26:27,252 --> 00:26:31,006
Staff members and visitors can use
the elevator near Gate B.
369
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Executives only?
Let me use it. No one's using it.
370
00:26:34,593 --> 00:26:38,096
I cannot let you, sir.
Please use the one near Gate B.
371
00:26:43,727 --> 00:26:44,894
Good morning, Director.
372
00:26:44,978 --> 00:26:47,689
It's my pleasure to welcome you
on your first day.
373
00:26:50,608 --> 00:26:52,319
UNAUTHORIZED ACCESS
374
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
You bastard! Who do you think...
375
00:27:22,766 --> 00:27:24,184
He must be kidding me.
376
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Yes.
377
00:27:33,234 --> 00:27:34,486
Hurry up!
378
00:27:39,491 --> 00:27:40,408
Double shot!
379
00:27:40,492 --> 00:27:42,410
-You are...
-Oh, hi. I am...
380
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
You are...
381
00:27:44,788 --> 00:27:46,247
Where are you, Player?
382
00:27:46,331 --> 00:27:48,208
How did you know where I am?
383
00:27:49,876 --> 00:27:51,086
Get out of here!
384
00:27:51,670 --> 00:27:52,587
Who is he?
385
00:27:52,671 --> 00:27:55,924
He was following me into the lobby
this morning.
386
00:27:56,007 --> 00:27:58,009
No, what happened was...
387
00:28:02,722 --> 00:28:05,058
-What's wrong with you people?
-Young man!
388
00:28:06,935 --> 00:28:09,604
If a lady says no, just knock it off.
Okay?
389
00:28:09,896 --> 00:28:13,066
She said no!
You don't look like a stalker...
390
00:28:14,359 --> 00:28:15,777
I'm the new manager.
391
00:28:17,028 --> 00:28:19,698
I'm Kim Seong-ryong,
the new accounting manager!
392
00:28:25,745 --> 00:28:29,999
-Well, then why didn't you just--
-Why does everyone ask me that
393
00:28:30,083 --> 00:28:31,876
if they aren't going to listen?
394
00:28:33,253 --> 00:28:35,338
-Well, you should've said so.
-Sorry?
395
00:28:37,006 --> 00:28:39,008
We're supposed to welcome him, guys.
396
00:28:40,510 --> 00:28:42,887
I'm the department manager, Choo Nam-ho.
397
00:28:44,472 --> 00:28:45,807
Nice to meet you, sir.
398
00:28:46,641 --> 00:28:48,476
-Can I speak comfortably?
-Yes.
399
00:28:48,685 --> 00:28:50,353
I was going to, anyway.
400
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
Introduce yourselves.
401
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
I guess you guys are all extremely shy.
402
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
Alright, I'll do it. Start here.
403
00:29:04,701 --> 00:29:08,371
Yoon Ha-kyung, Lee Jae-joon, Bing Hee-jin,
Won Ki-ok, Seon Sang-tae. Okay?
404
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
That was exhausting.
405
00:29:11,207 --> 00:29:13,209
Well, nice to meet you guys.
406
00:29:13,877 --> 00:29:16,212
Just let me know
if I'm somewhat inexperienced.
407
00:29:16,296 --> 00:29:17,922
You should quit, then.
408
00:29:20,467 --> 00:29:23,595
Sir, is this the whole staff
for TQ Accounting Department?
409
00:29:23,678 --> 00:29:27,474
-Even smaller companies have a dozen.
-That depends on the company.
410
00:29:27,557 --> 00:29:29,559
-You should quit if it bothers you.
-No.
411
00:29:29,934 --> 00:29:31,936
Small team means better communication.
412
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
-Where is my--
-Forget everything else.
413
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
Let's start with the most important
lesson.
414
00:29:38,526 --> 00:29:40,737
Ki-ok and Sang-tae. Get ready.
415
00:29:40,820 --> 00:29:41,738
-Yes, sir!
-What...
416
00:29:56,336 --> 00:29:57,253
Listen.
417
00:29:58,213 --> 00:30:00,548
People above this red line.
418
00:30:01,883 --> 00:30:03,885
They are heads of divisions and above.
419
00:30:04,385 --> 00:30:07,889
If anyone above this line wants something,
never ever question them.
420
00:30:08,348 --> 00:30:12,227
If there are losses or omissions,
you fill them in using your creativity.
421
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
I think I might become Captain Creativity.
422
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
I don't care
whether you are a captain or a commander.
423
00:30:18,191 --> 00:30:20,568
Now, pay your attention to this shit!
424
00:30:21,528 --> 00:30:22,445
This person!
425
00:30:22,779 --> 00:30:26,115
Deputy Head of Public Relations Division,
426
00:30:26,199 --> 00:30:27,325
Park Meong-seok?
427
00:30:27,700 --> 00:30:30,995
Not Meong-seok. It's Myeong-seok, okay?
428
00:30:31,079 --> 00:30:34,916
Not the meongseok meaning rug,
but myeongseok meaning smart.
429
00:30:34,999 --> 00:30:36,417
Even though he is not.
430
00:30:37,043 --> 00:30:39,671
Anyway, his budget requests
are always to be granted,
431
00:30:39,754 --> 00:30:42,840
whether it be for buying
an air conditioner in the Antarctic--
432
00:30:42,924 --> 00:30:45,051
Or a Buddhist percussion at a church, too?
433
00:30:45,134 --> 00:30:46,469
Exactly.
434
00:30:47,428 --> 00:30:49,931
I'm guessing he's the chairman's son
or something.
435
00:30:50,014 --> 00:30:52,725
Wow, you sure have a quick brain.
436
00:30:52,809 --> 00:30:54,894
Easy-peasy. What if I turn him down?
437
00:30:54,978 --> 00:30:56,563
He's going to flip out and...
438
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
He will very much be displeased.
439
00:31:02,777 --> 00:31:04,863
Above the red line,
440
00:31:05,113 --> 00:31:07,907
I see names with the pink triangles.
441
00:31:08,741 --> 00:31:12,871
They are leaving here at any minute.
You don't really have to care about them.
442
00:31:13,246 --> 00:31:16,708
But if you think they are overspending,
tell them off once in a while.
443
00:31:18,376 --> 00:31:19,252
Who is that?
444
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
The one with the orange stripe.
445
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
What is this?
446
00:31:24,757 --> 00:31:27,260
That's got to mean something big.
447
00:31:27,343 --> 00:31:29,929
You wiped some spicy rice cake on it
last time.
448
00:31:30,680 --> 00:31:34,267
That's right! Yes!
When Sang-tae first got here!
449
00:31:34,726 --> 00:31:37,854
This little kid here bought
wheat cake, not rice cake.
450
00:31:37,937 --> 00:31:40,023
-Wheat cake rules.
-Any cake is fine.
451
00:31:41,858 --> 00:31:43,610
Memorize this in five minutes.
452
00:31:44,193 --> 00:31:47,363
You are not allowed to take a photo
or write it down.
453
00:31:47,822 --> 00:31:49,407
-All done.
-Really?
454
00:31:49,741 --> 00:31:50,658
It's not too much.
455
00:31:50,742 --> 00:31:53,494
You must be good at learning
this kind of stuff.
456
00:31:54,871 --> 00:31:57,081
Yoon can take care of his job briefing.
457
00:31:57,165 --> 00:31:59,500
Well, he seems like a smart guy,
458
00:31:59,584 --> 00:32:00,919
let's leave it up to him.
459
00:32:01,002 --> 00:32:02,879
-You heard her.
-I'll do just that.
460
00:32:05,423 --> 00:32:06,758
If that's what you want.
461
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
From this moment,
462
00:32:09,052 --> 00:32:13,306
Director Seo will be in charge
of finances and investment.
463
00:32:14,307 --> 00:32:17,685
-Give him what he needs, Go.
-Yes, sir. I will support him well.
464
00:32:17,769 --> 00:32:21,439
I will finish off the deals
with the Chinese groups this month.
465
00:32:21,522 --> 00:32:24,984
Oh, yes, about that.
Director Seo will take care of it.
466
00:32:25,735 --> 00:32:28,279
The job is more fitting
to the director of finance.
467
00:32:28,363 --> 00:32:30,198
But the Chinese are a little shy.
468
00:32:30,406 --> 00:32:32,408
-We just got close--
-I'll do it.
469
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
I'll get to know them.
470
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
Get some smart interpreters ready
and hand the related files over to me.
471
00:32:39,832 --> 00:32:40,667
Okay.
472
00:32:43,419 --> 00:32:45,421
FINANCE DEPT
473
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
It's an honor to meet you.
474
00:32:48,967 --> 00:32:51,761
Your reputation
in the accounting world precedes you.
475
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
Reputation, my ass.
476
00:32:54,472 --> 00:32:57,558
They must hate my guts
for smashing all the accounting firms.
477
00:33:00,269 --> 00:33:02,271
Are you three all accountants?
478
00:33:02,355 --> 00:33:05,525
Yes, sir. We all used to work
at Yoo-seong Accounting.
479
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
If you're from Yoo-seong,
480
00:33:07,944 --> 00:33:10,863
you must be good at cooking books
and lying together.
481
00:33:11,197 --> 00:33:12,115
Right?
482
00:33:18,496 --> 00:33:22,166
Don't ever question the orders
I give you from now on.
483
00:33:22,750 --> 00:33:24,919
Do you think I might be wrong? No way.
484
00:33:25,002 --> 00:33:26,003
I am never wrong.
485
00:33:30,216 --> 00:33:34,220
Starting today, this department
is a part of a crucial mission.
486
00:33:34,387 --> 00:33:36,305
Your lives are on the line, of course.
487
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
Got it?
488
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Got it?
489
00:33:42,186 --> 00:33:44,021
Yes. Understood, sir.
490
00:33:52,530 --> 00:33:55,950
Sir, if you had lobster for snack
and not dinner, it's not easy to...
491
00:33:56,951 --> 00:33:58,202
Yes, sir.
492
00:33:58,286 --> 00:34:00,913
The toll record shows
that you went to Gangneung
493
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
but you wrote it down
as gas money spent in Seoul.
494
00:34:04,834 --> 00:34:05,960
Okay!
495
00:34:06,044 --> 00:34:09,380
I'm saying the items list
and the purchase list don't match!
496
00:34:09,464 --> 00:34:11,716
Why do you need a tablet
in General Affairs?
497
00:34:11,799 --> 00:34:14,677
-Do you draw cartoons?
-Massage costs are personal...
498
00:34:14,969 --> 00:34:16,929
They don't go under welfare!
499
00:34:17,555 --> 00:34:19,557
Oh, it was a meridian massage?
500
00:34:19,849 --> 00:34:23,436
-I'm not sure...
-Bastards are taking us for fools.
501
00:34:24,103 --> 00:34:25,354
Tell them we can't do it!
502
00:34:25,605 --> 00:34:26,731
Where are you, Player?
503
00:34:26,814 --> 00:34:29,317
They eat, they play and they come to us.
504
00:34:29,400 --> 00:34:31,319
Are we here to make things up?
505
00:34:31,486 --> 00:34:33,946
They are asking us to make new catalogs!
506
00:34:35,448 --> 00:34:36,449
TOO BAD
507
00:34:36,532 --> 00:34:38,451
Oh, crap. Just half-ass it.
508
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
No, we are not half-assing!
509
00:34:40,328 --> 00:34:42,789
Tell them we can't process anything
without proof.
510
00:34:42,872 --> 00:34:44,332
-Yes, ma'am.
-Okay.
511
00:34:48,961 --> 00:34:50,379
This is complete chaos.
512
00:34:51,214 --> 00:34:54,008
This department is a giant pushover.
513
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
They are hopeless.
514
00:34:58,012 --> 00:35:00,431
-That's why this happens!
-You can't do that.
515
00:35:00,556 --> 00:35:03,101
-What do you want me to do?
-Rules are rules.
516
00:35:03,226 --> 00:35:05,228
SHRIMP SHRIMP
517
00:35:08,815 --> 00:35:09,649
Hello...
518
00:35:11,859 --> 00:35:13,027
The elevator...
519
00:35:14,278 --> 00:35:16,614
I'm sorry. I didn't recognize you.
520
00:35:19,158 --> 00:35:20,701
You worked for Bae Deok-po?
521
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
It's guys like you I need
in an interrogation room.
522
00:35:27,834 --> 00:35:29,377
I was a prosecutor a week ago.
523
00:35:29,877 --> 00:35:32,255
You love prosecutors, don't you?
524
00:35:34,423 --> 00:35:36,968
I know the guy in Gunsan
who is investigating you.
525
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
But since you cover up the tracks so good,
526
00:35:39,637 --> 00:35:42,223
he is pissed off
that he can't arrest you guys.
527
00:35:44,016 --> 00:35:45,935
I don't understand
what you are saying.
528
00:35:46,018 --> 00:35:47,436
Cut it out, man.
529
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
Are you playing stupid with me?
530
00:35:49,939 --> 00:35:52,984
No, sir. I took the test
and got the job, fair and square.
531
00:35:53,067 --> 00:35:54,110
"Fair and square"?
532
00:36:01,284 --> 00:36:02,952
Fair and square...
533
00:36:04,287 --> 00:36:07,623
Why do you think...
534
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
I picked...
535
00:36:14,088 --> 00:36:14,922
a trash like you?
536
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
So it was you.
537
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
To use you to restore economic order?
538
00:36:19,427 --> 00:36:21,137
I would never think so.
539
00:36:22,471 --> 00:36:23,472
It's simple.
540
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
You are used to doing dirty stuff.
541
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
So I picked you.
542
00:36:30,730 --> 00:36:33,566
-You came here to skim more money.
-That's not true.
543
00:36:34,775 --> 00:36:37,945
Okay, you can skim as much as you want.
544
00:36:38,487 --> 00:36:39,822
Just don't get caught.
545
00:36:44,160 --> 00:36:46,621
But you need to do a job in return.
546
00:36:47,204 --> 00:36:50,708
A job no one else should know about.
Not even your colleagues.
547
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
The finance manager will see you tomorrow.
Follow his instructions.
548
00:37:02,011 --> 00:37:03,930
-You can leave.
-Yes, sir.
549
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
What the hell is this?
550
00:37:15,233 --> 00:37:18,194
I feel like a shot of bidet water hit me
in the wrong place.
551
00:37:18,694 --> 00:37:20,196
It feels icky.
552
00:37:22,740 --> 00:37:26,202
Oh, whatever.
I'll meet the finance manager first.
553
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
Ms. Hong Ka-eun.
554
00:37:30,456 --> 00:37:33,251
-Is this your first intern?
-Yes.
555
00:37:34,210 --> 00:37:36,212
Your scores are fine,
556
00:37:36,545 --> 00:37:38,547
and your accountant license is fresh.
557
00:37:40,007 --> 00:37:41,759
Why not go to an accounting firm?
558
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
General companies are better
than accounting firms.
559
00:37:45,179 --> 00:37:48,683
I can experience various tasks
that are not limited to accounting.
560
00:37:50,935 --> 00:37:54,647
Your work starts tomorrow.
Stop by HR before you come here.
561
00:37:55,189 --> 00:37:56,399
Thank you, ma'am!
562
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
I'll do my best. Yay!
563
00:38:02,697 --> 00:38:08,286
Why are the receivables and payables
not in order for last year's Q4?
564
00:38:10,871 --> 00:38:13,541
-You guys don't know the basics.
-Don't say that.
565
00:38:13,916 --> 00:38:17,003
They deal with a lot of work.
They can make mistakes, right?
566
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
Don't say hurtful stuff to my guys.
567
00:38:20,172 --> 00:38:23,509
I don't know about other departments,
but you shouldn't mess up!
568
00:38:23,718 --> 00:38:26,137
The numbers were wrong
before we received them.
569
00:38:26,220 --> 00:38:28,139
-It is not our fault!
-Yoon!
570
00:38:28,889 --> 00:38:30,349
Want to write another letter?
571
00:38:31,267 --> 00:38:33,269
Don't even think about getting home!
572
00:38:33,436 --> 00:38:36,105
-Finish it by tomorrow morning.
-Alright.
573
00:38:39,525 --> 00:38:41,902
-I'll bring it to you myself.
-The new manager?
574
00:38:42,194 --> 00:38:43,904
Yes. You are...
575
00:38:44,363 --> 00:38:46,949
Department Manager for Finance.
Lee Kang-sik.
576
00:38:48,534 --> 00:38:49,535
Okay.
577
00:38:53,456 --> 00:38:54,874
I said tomorrow morning!
578
00:38:58,461 --> 00:38:59,795
Close the door!
579
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
Gently!
580
00:39:03,466 --> 00:39:07,136
Kang-sik, that bastard.
Always bossing us around.
581
00:39:07,762 --> 00:39:09,013
I should punch him!
582
00:39:14,060 --> 00:39:17,521
I'll do the job, sir.
Can you throw me a welcome party?
583
00:39:18,147 --> 00:39:19,565
Excuse me?
584
00:39:19,899 --> 00:39:22,276
Do you think this is the right time
for a party?
585
00:39:27,073 --> 00:39:28,282
A welcome party?
586
00:39:28,365 --> 00:39:29,575
-Let's do it.
-Huh?
587
00:39:29,658 --> 00:39:30,618
Let's party.
588
00:39:31,994 --> 00:39:34,747
-Seven o'clock. Come to Natbam.
-Natbam?
589
00:39:37,958 --> 00:39:38,793
Yes, sir.
590
00:39:41,253 --> 00:39:43,380
-Are you coming?
-I have an appointment.
591
00:39:43,464 --> 00:39:45,883
I thought so. I will see you guys later.
592
00:39:48,552 --> 00:39:52,181
He wants to do everything.
A welcome party, seriously?
593
00:39:52,473 --> 00:39:54,391
Can't he read the room?
594
00:39:54,475 --> 00:39:57,353
I think he is inconsiderate.
He doesn't care about others.
595
00:39:57,436 --> 00:40:01,357
-Aren't we being too obvious?
-We don't want him to be bossy.
596
00:40:01,440 --> 00:40:04,652
If we treat him like a boss,
I bet he's going to act up.
597
00:40:04,735 --> 00:40:07,238
Yeah. What should we eat today?
598
00:40:07,321 --> 00:40:10,199
-How about pork belly?
-You had meat yesterday.
599
00:40:10,282 --> 00:40:12,952
-You have to eat meat every day.
-Yeah.
600
00:40:13,285 --> 00:40:15,287
Where is Sang-tae, anyway?
601
00:40:15,371 --> 00:40:18,124
-I didn't send him the message.
-Why not?
602
00:40:18,207 --> 00:40:21,252
If we are not going,
we need the rookie to be there at least.
603
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
Where is everybody?
604
00:40:28,384 --> 00:40:29,718
Is it just me?
605
00:40:35,391 --> 00:40:37,059
Hey, Sang-tae.
606
00:40:38,602 --> 00:40:40,020
Oh, hi.
607
00:40:42,565 --> 00:40:44,817
Why are you alone? Please sit.
608
00:40:49,822 --> 00:40:52,491
I think it's the two of us.
The others are busy.
609
00:40:53,409 --> 00:40:56,787
Well, at least we are here.
You can take your bag off.
610
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Excuse me, can we see the menu?
611
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-You majored in philosophy?
-Yes.
612
00:41:03,377 --> 00:41:05,379
I couldn't get a job,
613
00:41:05,504 --> 00:41:08,966
so I studied accounting for two years,
614
00:41:09,300 --> 00:41:11,469
got my license and got here.
615
00:41:11,719 --> 00:41:15,222
Aristotle. A young man
of wisdom and knowledge. Amazing.
616
00:41:15,890 --> 00:41:18,559
-You are just saying that.
-No, I'm not!
617
00:41:18,934 --> 00:41:21,896
It's not hard to guess
that you're popular among women.
618
00:41:21,979 --> 00:41:24,481
Your facial muscles
are beautifully balanced.
619
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
But no.
620
00:41:26,025 --> 00:41:28,736
I never had a girlfriend
since when I was in the army.
621
00:41:29,195 --> 00:41:31,155
She said she would wait,
622
00:41:31,238 --> 00:41:34,533
but then met another guy
and came to see me.
623
00:41:35,117 --> 00:41:36,202
How can she do that?
624
00:41:36,702 --> 00:41:39,205
Gosh, so that's what happened.
625
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
You don't go with bare feet
when buying new shoes.
626
00:41:41,874 --> 00:41:43,918
You go with your old shoes
and swap them.
627
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
-Say ah.
-Ah.
628
00:41:47,463 --> 00:41:48,714
You dirty little...
629
00:41:49,757 --> 00:41:52,301
-She's so bad!
-What a bad girl!
630
00:41:52,801 --> 00:41:55,054
-Gosh.
-Women should cut down on coffee!
631
00:41:55,137 --> 00:41:57,223
They always say they already had coffee.
632
00:41:57,306 --> 00:41:59,767
Many of them are addicted to caffeine,
you know.
633
00:41:59,850 --> 00:42:02,895
I ask them out for a movie
and they say they had seen it.
634
00:42:02,978 --> 00:42:04,647
-But it's not out yet.
-A preview?
635
00:42:04,730 --> 00:42:06,106
-Oh, a preview.
-Yes, hey.
636
00:42:06,440 --> 00:42:07,358
How is she?
637
00:42:08,651 --> 00:42:11,362
-Wow, she's pretty.
-Isn't she?
638
00:42:11,695 --> 00:42:14,823
She used to work with me in Gunsan,
and she is a catch.
639
00:42:14,907 --> 00:42:16,534
She's honest, not greedy,
640
00:42:16,617 --> 00:42:19,036
-great at pouring coffee--
-Huh? Coffee?
641
00:42:19,119 --> 00:42:20,913
Used to be a barista. Want a date?
642
00:42:21,372 --> 00:42:23,374
What? Um, yes.
643
00:42:23,457 --> 00:42:26,835
You are perfect for Kwang-sook!
Look at the camera.
644
00:42:27,253 --> 00:42:28,254
One, two.
645
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
Huh? It's Mr. Kim!
646
00:42:41,141 --> 00:42:43,143
Oh, come on, Mr. Kim!
647
00:42:43,686 --> 00:42:45,688
He knows what type I like!
648
00:42:46,230 --> 00:42:48,440
This guy looks just like a nerd.
649
00:42:49,567 --> 00:42:51,151
And nerds are boring.
650
00:42:54,321 --> 00:42:56,156
Well, he's kind of cute.
651
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
How do you like Kim?
652
00:43:03,372 --> 00:43:04,790
Don't like him?
653
00:43:06,208 --> 00:43:07,376
Why not?
654
00:43:07,626 --> 00:43:11,213
I thought personality was more important
than skills. Am I wrong?
655
00:43:11,547 --> 00:43:16,093
Manners, consideration, sophistication.
He lacks every one of those.
656
00:43:23,976 --> 00:43:26,603
Hold it there. Don't pour it yourself.
657
00:43:29,440 --> 00:43:31,108
-Mr. Choo.
-Yes?
658
00:43:32,651 --> 00:43:37,489
Do we have to do the giant paper briefing
every time a new staff comes in?
659
00:43:37,990 --> 00:43:40,659
-It's really embarrassing.
-We have to!
660
00:43:42,286 --> 00:43:44,663
That giant paper is saving our asses.
661
00:43:44,747 --> 00:43:48,584
We teach the others to be precise
and thorough all the time.
662
00:43:49,293 --> 00:43:53,630
But you and I always follow orders
and do as we are told!
663
00:43:53,714 --> 00:43:55,674
No matter how crappy they are!
664
00:43:56,008 --> 00:43:59,678
Hey, before I come to work every morning,
665
00:43:59,762 --> 00:44:03,766
I take my heart and my guts out
and put them in the fridge.
666
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
I'm pissed every day, too!
667
00:44:06,393 --> 00:44:09,271
But I have no choice.
We all have to make a living.
668
00:44:10,773 --> 00:44:13,776
I think I've hit rock bottom.
669
00:44:15,235 --> 00:44:17,237
I don't know how much more I can take.
670
00:44:20,532 --> 00:44:24,036
Ha-kyung,
let's just hang in there a bit more.
671
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
I want to do something meaningful
for once.
672
00:44:39,593 --> 00:44:41,929
TO THE DIRECTOR OF FINANCE
ON FLOOR 24, NOW!
673
00:44:42,137 --> 00:44:44,139
My first obstacle.
674
00:44:48,977 --> 00:44:50,562
You need to do a job in return.
675
00:44:50,813 --> 00:44:54,274
A job no one else should know about.
Not even your colleagues.
676
00:44:55,734 --> 00:44:58,570
Yeah, I think he might trip me over.
677
00:44:59,154 --> 00:45:00,656
Better play along.
678
00:45:02,699 --> 00:45:04,118
BIG DOUCHE
679
00:45:42,865 --> 00:45:46,285
Do they have to pour water on the ground
in the morning?
680
00:45:47,369 --> 00:45:49,621
Gosh, this is embarrassing.
681
00:46:09,475 --> 00:46:10,893
Good morning!
682
00:46:17,483 --> 00:46:18,317
-Mr. Kim!
-Yes.
683
00:46:18,901 --> 00:46:20,777
-Great to see you.
-Yes, Sang-tae.
684
00:46:20,861 --> 00:46:22,905
-Are you feeling well?
-Yes. I'm great.
685
00:46:23,572 --> 00:46:26,074
We should have some octopuses
next time.
686
00:46:27,409 --> 00:46:28,744
That'd be great, sir.
687
00:46:32,247 --> 00:46:34,875
I will be taking these
to the Finance Department.
688
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
See you, sir!
689
00:46:42,466 --> 00:46:44,968
What's with the sudden fraternizing?
690
00:46:50,724 --> 00:46:52,309
-Seon Sang-tae.
-Yes.
691
00:46:52,434 --> 00:46:53,936
What has gotten into you?
692
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
How did you get close to Manager Kim?
693
00:46:58,482 --> 00:47:00,484
We had a drink last night.
694
00:47:00,609 --> 00:47:02,611
I think he's a great person.
695
00:47:02,694 --> 00:47:04,988
-He knows a lot about humanities--
-Sang-tae.
696
00:47:05,948 --> 00:47:07,658
Did he fix you up with a girl?
697
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
-No, he didn't. What?
-Look at him.
698
00:47:11,036 --> 00:47:13,121
I think I hit the jackpot. Right?
699
00:47:13,205 --> 00:47:15,249
I said no. I'm not a sucker for--
700
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
-Do you like women?
-No.
701
00:47:16,750 --> 00:47:17,918
-I do.
-I do, too...
702
00:47:19,419 --> 00:47:20,504
I don't know!
703
00:47:22,881 --> 00:47:24,716
-Yep, he's guilty.
-Yes, he is.
704
00:47:24,800 --> 00:47:26,510
He got himself a date.
705
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
Is this funny?
706
00:47:37,813 --> 00:47:39,022
Mr. Chairman!
707
00:47:39,648 --> 00:47:42,150
We don't need any money from you.
708
00:47:42,234 --> 00:47:45,195
But you have to tell the truth
to the world!
709
00:47:45,445 --> 00:47:46,280
Who is that?
710
00:47:46,363 --> 00:47:48,574
She's the wife of the injured manager.
711
00:47:48,782 --> 00:47:53,287
The gossips are true, aren't they?
You know what happened to my husband!
712
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Get her out of here already.
713
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
If you don't tell the truth,
I will be revealing it myself!
714
00:47:59,751 --> 00:48:02,588
-Mr. Chairman!
-Su-jin!
715
00:48:03,338 --> 00:48:04,506
Mr. Chairman!
716
00:48:04,590 --> 00:48:07,759
Get your hands off!
She's the wife of an employee!
717
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
You could have gotten hurt.
718
00:48:39,374 --> 00:48:41,168
I have no one on my side.
719
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
I have to do something,
720
00:48:46,048 --> 00:48:48,216
or no one will reveal the truth.
721
00:49:00,604 --> 00:49:02,689
This is Assistant Manager Yoon.
722
00:49:05,859 --> 00:49:07,444
Who did you say you were?
723
00:49:07,736 --> 00:49:10,906
Could we meet tonight for a moment?
724
00:49:24,378 --> 00:49:27,631
Whoa. It's almost like a different world.
725
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
Manager Kim?
726
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
Yes.
727
00:49:43,355 --> 00:49:44,940
Intern, come here.
728
00:49:45,023 --> 00:49:46,692
-To General Affairs.
-Okay.
729
00:49:46,775 --> 00:49:48,318
Ka-eun. Give this to Lee.
730
00:49:48,402 --> 00:49:49,820
-Thanks.
-Okay.
731
00:50:07,546 --> 00:50:10,382
Wow, this place has a coffee machine.
732
00:50:12,968 --> 00:50:13,969
Are those macaroons?
733
00:50:15,053 --> 00:50:17,055
You had a reason to come here today.
734
00:50:17,139 --> 00:50:20,684
If you don't have one,
we will only be talking on the telephone.
735
00:50:21,351 --> 00:50:22,185
Yes, sir.
736
00:50:32,779 --> 00:50:36,742
Those are financial statements
from last year audit for TQ Distribution.
737
00:50:37,075 --> 00:50:40,495
You will also find
an instruction file describing your role.
738
00:50:40,954 --> 00:50:42,706
Why are you giving this to me?
739
00:50:48,920 --> 00:50:50,547
Go through the files first.
740
00:50:50,922 --> 00:50:53,884
You will see how things went last year,
741
00:50:53,967 --> 00:50:56,553
and what will happen this year.
742
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
Some spoilers, please?
743
00:50:59,639 --> 00:51:04,144
You will be making things up
and managing them, as we tell you.
744
00:51:05,228 --> 00:51:08,523
After checking the files,
you will have to be more discreet.
745
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
If it leaks out,
it will be on the front page news.
746
00:51:12,277 --> 00:51:13,445
Do you understand?
747
00:51:20,243 --> 00:51:21,495
What happened here?
748
00:51:33,799 --> 00:51:37,636
I'm picking up a strong vibe here.
They must be scamming big time.
749
00:51:38,678 --> 00:51:40,180
Which is good for me.
750
00:51:40,263 --> 00:51:43,141
A small-time scammer like me
will go unnoticed.
751
00:52:01,409 --> 00:52:04,538
Sorry! I'm really sorry!
752
00:52:08,708 --> 00:52:11,920
-Sorry?
-Off!
753
00:52:14,297 --> 00:52:15,882
Oh, get it off?
754
00:52:27,727 --> 00:52:29,146
INTERN
HONG KA-EUN
755
00:52:29,521 --> 00:52:30,939
-Intern?
-Yes.
756
00:52:32,524 --> 00:52:34,192
Don't spill your coffee again.
757
00:52:38,446 --> 00:52:39,614
I'm so sorry!
758
00:52:57,465 --> 00:52:58,633
Huh?
759
00:52:59,384 --> 00:53:01,011
Why are you walking like that?
760
00:53:04,848 --> 00:53:08,268
They say walking like this once a week
is good for your health.
761
00:53:09,352 --> 00:53:10,520
So that's why.
762
00:53:11,646 --> 00:53:14,482
I was wondering
if you got hit in the balls.
763
00:53:18,695 --> 00:53:19,946
Please come.
764
00:53:20,488 --> 00:53:21,907
I will be waiting.
765
00:53:21,990 --> 00:53:24,743
-What's in your head, Ms. Yoon?
-Never mind.
766
00:53:24,826 --> 00:53:28,204
Never mind, of course.
None of your business, you know?
767
00:53:28,747 --> 00:53:31,166
People, if you have any work
768
00:53:31,249 --> 00:53:34,252
that is too much or too hard to handle,
toss it to me.
769
00:53:40,175 --> 00:53:42,177
So you are all good.
770
00:53:42,969 --> 00:53:44,179
Maybe not.
771
00:53:44,429 --> 00:53:47,474
Maybe they trust themselves more
than they trust you.
772
00:53:52,228 --> 00:53:54,981
-Ms. Yoon, is there anything I can--
-Nope.
773
00:53:59,402 --> 00:54:00,987
If you want work, Kim...
774
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
I have some things you can take care of.
775
00:54:15,335 --> 00:54:16,920
This is no joke!
776
00:54:18,296 --> 00:54:19,464
ASSET
777
00:54:23,301 --> 00:54:24,636
TERM 61
TERM 62
778
00:54:25,595 --> 00:54:26,596
What's this?
779
00:54:31,810 --> 00:54:33,436
Why did they give this to me?
780
00:54:38,233 --> 00:54:39,693
Could it be...
781
00:54:43,071 --> 00:54:45,407
LIKELY THAT THE SUICIDE ATTEMPT WAS STAGED
782
00:54:45,699 --> 00:54:46,700
It is.
783
00:54:48,618 --> 00:54:50,537
This is the reason.
784
00:54:55,375 --> 00:54:58,044
TQ SHOULD TELL THE TRUTH
TRUTH NEVER DIES
785
00:55:01,715 --> 00:55:04,718
My husband's suicide attempt was staged.
786
00:55:05,969 --> 00:55:10,223
My husband was not an embezzler,
nor a gambler.
787
00:55:10,306 --> 00:55:13,143
He was a dedicated accounting manager
for this company.
788
00:55:14,602 --> 00:55:17,897
I shouldn't do it.
The job is too dangerous.
789
00:55:18,523 --> 00:55:22,360
I will just try to buy some time
and get away when I get a billion wons.
790
00:55:22,861 --> 00:55:24,529
Please give me help.
791
00:55:31,745 --> 00:55:35,415
If you took care of things like you said,
why is that woman approaching me
792
00:55:35,498 --> 00:55:38,626
and even putting up that picket show
in front of the company?
793
00:55:39,044 --> 00:55:42,380
-She even held a press conference.
-Sorry, sir.
794
00:55:43,131 --> 00:55:47,093
Public Relations had blocked the reporters
but a minor Internet media showed up.
795
00:55:47,177 --> 00:55:50,013
Do you think blocking the reporters
is enough?
796
00:55:50,096 --> 00:55:52,098
The rumor has spread overseas already.
797
00:55:52,932 --> 00:55:54,392
Just do something about it.
798
00:55:54,893 --> 00:55:59,481
I will not tolerate this happening
in my front yard.
799
00:56:01,316 --> 00:56:04,235
A non-violent single-person protest
is legally unstoppable.
800
00:56:04,319 --> 00:56:06,988
Taking care of legal setbacks
so we can do our work.
801
00:56:07,072 --> 00:56:08,406
Isn't that your job?
802
00:56:08,490 --> 00:56:11,117
No, people like you
should deal with little problems.
803
00:56:11,534 --> 00:56:13,203
I'm busy with more urgent tasks.
804
00:56:13,286 --> 00:56:16,456
You should think of a reasonable solution
to make this go away.
805
00:56:16,539 --> 00:56:17,457
Oh.
806
00:56:18,249 --> 00:56:21,753
Don't come up with old-fashioned ideas.
I won't allow that.
807
00:56:34,265 --> 00:56:36,976
WHISTLE-BLOWER WRONGED
SUICIDE ATTEMPT? MURDER ATTEMPT!
808
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Can't we do anything about her?
809
00:56:50,156 --> 00:56:53,993
Well, she's alone and not using force,
so we have no reason to stop her.
810
00:56:54,369 --> 00:56:57,705
And as you can see,
she's not even on the company grounds.
811
00:56:57,831 --> 00:56:59,833
For crying out loud.
812
00:57:06,714 --> 00:57:10,176
Ma'am, you shouldn't be doing this.
813
00:57:10,510 --> 00:57:11,928
Didn't you see the news?
814
00:57:12,470 --> 00:57:15,515
-Your husband used the company funds--
-If,
815
00:57:18,351 --> 00:57:22,939
one more word comes out of your mouth,
there is no knowing what I'll do next.
816
00:57:26,985 --> 00:57:28,653
Darn it.
817
00:57:50,508 --> 00:57:54,804
I am sorry for calling you
and asking you to visit a stranger.
818
00:57:55,472 --> 00:57:57,140
No, it's fine.
819
00:57:58,266 --> 00:58:03,605
Would you care to listen
to my gripe and my request today?
820
00:58:03,855 --> 00:58:07,567
-I don't know what you're referring to.
-This might sound vague,
821
00:58:08,026 --> 00:58:10,612
but it's about righting a wrong.
822
00:58:12,238 --> 00:58:14,490
I have heard a lot about you.
823
00:58:14,574 --> 00:58:18,161
You are a skilled person,
who understands the value of principles.
824
00:58:18,244 --> 00:58:22,040
And above all,
you cannot let injustice go by.
825
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
How would you know about me?
826
00:58:24,876 --> 00:58:27,128
I have a lot of ears in this company.
827
00:58:29,339 --> 00:58:31,758
When I saw you for the first time,
828
00:58:31,841 --> 00:58:33,927
I knew that I want you by my side.
829
00:58:34,510 --> 00:58:37,639
You know we can't leave
Manager Lee's wife like that.
830
00:58:37,931 --> 00:58:39,182
She deserves justice.
831
00:58:39,849 --> 00:58:42,352
By justice, do you mean to say
832
00:58:43,102 --> 00:58:45,396
that something about this is wrong?
833
00:58:47,607 --> 00:58:49,943
What exactly do you want me to do?
834
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
I need you to find evidence
of the company's accounting fraud.
835
00:58:54,989 --> 00:58:58,493
Those who are leading this fraud
are undermining the company.
836
00:58:59,202 --> 00:59:01,788
And TQ Group is slowly crumbling.
837
00:59:02,080 --> 00:59:06,751
-If that's the case, I'm not the one--
-The authorities fight for the strong.
838
00:59:09,003 --> 00:59:10,588
And I am far from strong.
839
00:59:10,672 --> 00:59:14,676
-But ma'am, I am not fit for--
-Your skills are good enough.
840
00:59:15,176 --> 00:59:18,179
And I will be gathering more allies.
841
00:59:36,239 --> 00:59:37,865
I'm sorry, ma'am.
842
00:59:38,408 --> 00:59:40,660
I don't think I'm the right person.
843
00:59:52,171 --> 00:59:53,923
God, it's cold.
844
01:00:00,597 --> 01:00:01,597
Director.
845
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
You're late!
846
01:00:04,892 --> 01:00:07,353
I'm sorry. It's so cold up here.
847
01:00:07,812 --> 01:00:09,188
Yeah, whatever.
848
01:00:10,315 --> 01:00:12,483
Did you read the files and learn your job?
849
01:00:12,567 --> 01:00:13,401
Yes.
850
01:00:16,863 --> 01:00:19,324
Hey. You don't want to do it, eh?
851
01:00:19,907 --> 01:00:20,908
No.
852
01:00:21,951 --> 01:00:23,411
-Pardon?
-Hands out.
853
01:00:25,747 --> 01:00:29,042
Your plan is to back out,
skim money and run away, right?
854
01:00:29,125 --> 01:00:31,085
That is not what I'm planning.
855
01:00:31,169 --> 01:00:34,422
Do you have any idea
how many scums like you I had seen?
856
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
You scums always back out
and run away with your loots.
857
01:00:37,467 --> 01:00:40,553
-That's not me.
-If you don't do it, you're going to jail.
858
01:00:42,889 --> 01:00:46,225
If I start looking into things
you had done in Gunsan,
859
01:00:46,559 --> 01:00:49,270
I guarantee that you will get
at least seven years.
860
01:00:49,687 --> 01:00:52,774
Do you think I'm sloppy
like the prosecutor in Gunsan?
861
01:00:53,149 --> 01:00:55,526
Simply put, you should do as I say.
862
01:00:56,986 --> 01:00:59,864
You can pocket as much money as you want.
I won't care.
863
01:01:00,782 --> 01:01:02,700
-Yes, sir.
-Another thing.
864
01:01:02,784 --> 01:01:06,162
Don't ever draw attention
or do stupid things.
865
01:01:06,913 --> 01:01:09,832
-Always stay low. Got it?
-Understood, sir.
866
01:01:11,417 --> 01:01:12,919
-We've got this.
-Yes.
867
01:01:13,670 --> 01:01:15,004
Uh, it's cold!
868
01:01:21,969 --> 01:01:23,971
Uh, it's cold.
869
01:01:43,825 --> 01:01:46,744
Cute kid. Do you think you can scare me?
870
01:01:47,495 --> 01:01:50,873
I'm going to skim like a ninja
and head off to Denmark!
871
01:02:04,595 --> 01:02:05,638
Su-jin!
872
01:02:28,161 --> 01:02:30,163
Su-jin!
873
01:02:30,246 --> 01:02:32,123
-Are you okay?
-Yeah.
874
01:02:38,546 --> 01:02:39,839
Oh, my god.
875
01:02:41,299 --> 01:02:44,135
-Are you okay?
-I'm fine.
876
01:02:46,387 --> 01:02:47,430
Are you okay?
877
01:02:51,100 --> 01:02:52,393
Blood!
878
01:02:52,477 --> 01:02:55,396
Is... Is this hot sauce?
879
01:03:01,694 --> 01:03:02,862
Hello!
880
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
Good man!
881
01:03:04,947 --> 01:03:06,949
He's a good man!
882
01:03:21,339 --> 01:03:23,090
THUD! BAM!
883
01:03:29,055 --> 01:03:30,890
MOM'S SPICY RADISH ON MY MIND TONIGHT
884
01:03:30,973 --> 01:03:34,101
MOM, I MISS YOUR SPICY RADISH SO MUCH
I'M BLEEDING SPICY RADISH, HA-HA
885
01:03:36,145 --> 01:03:39,982
This is your final warning.
Don't draw any attention ever again.
886
01:03:40,066 --> 01:03:44,195
Stay in the corner and wait for my order
like a shit cleaner that you are!
887
01:03:44,862 --> 01:03:47,907
Shut your mouth, jerk!
I'll rip out your throat!
888
01:03:48,866 --> 01:03:49,700
Ooh, my scalp.
889
01:03:50,326 --> 01:03:52,578
How can the footage of the accident
be deleted?
890
01:03:52,662 --> 01:03:54,288
This is a reasonable doubt.
891
01:03:54,372 --> 01:03:56,624
Remember his criminal record
and his attitude.
892
01:03:57,041 --> 01:04:01,712
First, you are to approach Kim Seong-ryong
and become friends.
893
01:04:02,964 --> 01:04:07,343
Okay. I should get it together
and start from scratch.
894
01:04:07,802 --> 01:04:09,971
I am a good man.
895
01:04:11,138 --> 01:04:13,140
Subtitle translation by Daham Yoon
66579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
