Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 12]
4
00:01:45,900 --> 00:01:48,020
Tidak, aku tidak suka dengan Renchu.
5
00:01:58,900 --> 00:02:00,940
Dia pasti sudah mendengarnya.
6
00:02:02,500 --> 00:02:03,860
Apakah dia marah?
7
00:02:04,580 --> 00:02:07,260
Kalau tidak, kenapa raut wajahnya
masam sekali?
8
00:02:13,680 --> 00:02:15,780
[Renchu]
9
00:02:19,300 --> 00:02:20,940
Renchu pasti tidak suka denganku.
10
00:02:21,579 --> 00:02:22,980
Jika aku tiba-tiba pergi menjelaskan,
11
00:02:23,860 --> 00:02:25,060
dia pasti akan merasa
12
00:02:25,060 --> 00:02:27,340
aku berpikir berlebihan
atau otakku bermasalah.
13
00:02:44,980 --> 00:02:47,530
Saat aku pergi,
kamu sedang membaca halaman ini.
14
00:02:47,530 --> 00:02:49,260
Kenapa saat aku kembali,
masih saja melihat halaman itu?
15
00:02:50,250 --> 00:02:52,060
Apakah karena kebetulan tidak mengenal
16
00:02:52,060 --> 00:02:53,140
aksara mandarin di halaman ini?
17
00:02:53,940 --> 00:02:55,780
Hati-hati tidak lulus dan pindah jurusan.
18
00:02:56,500 --> 00:02:58,300
Aku sudah mempertimbangkan
tentang pindah jurusan.
19
00:02:58,300 --> 00:02:59,940
Kali ini, aku pasti bisa lulus.
20
00:03:16,500 --> 00:03:17,370
Qiaoqiao.
21
00:03:19,700 --> 00:03:21,260
Aku berikan Loulou padamu.
22
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Benarkah?
23
00:03:27,020 --> 00:03:28,100
Kamu mau memberikannya padaku?
24
00:03:33,940 --> 00:03:35,060
Kalau begitu, jangan gandeng ia lagi,
25
00:03:35,060 --> 00:03:36,180
catnya sudah luntur.
26
00:03:36,180 --> 00:03:37,860
Ia sekarang sudah menjadi milikku.
27
00:03:43,900 --> 00:03:45,600
Setelah ujian akhir kali ini,
28
00:03:46,280 --> 00:03:47,860
aku tidak akan membutuhkannya lagi.
29
00:04:07,820 --> 00:04:08,580
Senior.
30
00:04:15,940 --> 00:04:16,740
Junior,
31
00:04:17,300 --> 00:04:18,459
apakah kamu kesulitan dengan
32
00:04:18,459 --> 00:04:19,660
masalah akademikmu?
33
00:04:20,339 --> 00:04:22,380
Ada masalah yang tidak bisa
diselesaikan seperti ini,
34
00:04:22,380 --> 00:04:24,580
kamu seharusnya berbagi dengan kami semua,
35
00:04:24,580 --> 00:04:27,020
kita teliti bersama, bahagia bersama.
36
00:04:27,020 --> 00:04:28,220
Benar.
37
00:04:33,380 --> 00:04:34,420
Begini,
38
00:04:35,900 --> 00:04:37,140
aku sedang membuat judul materi.
39
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
Isinya adalah
40
00:04:39,380 --> 00:04:40,740
menciptakan hubungan
41
00:04:40,740 --> 00:04:42,250
yang lengket, harmonis, dekat
42
00:04:43,140 --> 00:04:44,220
dan juga sesuai dengan
43
00:04:45,100 --> 00:04:45,860
harapan bersama
44
00:04:46,180 --> 00:04:47,090
antara
45
00:04:47,730 --> 00:04:49,220
alpha AI dan beta AI,
46
00:04:51,060 --> 00:04:52,130
perlahan menjadi bagian dari
47
00:04:52,130 --> 00:04:54,650
model algoritma jaringan syaraf
48
00:04:55,100 --> 00:04:55,980
dalam beta.
49
00:04:58,140 --> 00:04:59,780
Alpha membuat runtutan rekomendasi,
50
00:04:59,980 --> 00:05:00,820
tapi semuanya tetap gagal.
51
00:05:01,940 --> 00:05:03,490
Ini merupakan persoalan cinta.
52
00:05:03,900 --> 00:05:05,540
Pasti karena alphanya terlalu jelek.
53
00:05:06,010 --> 00:05:07,860
Kalau tidak, pasti terlalu gemuk
atau terlalu pendek.
54
00:05:08,020 --> 00:05:09,660
Pasti penampilan luarnya yang bermasalah.
55
00:05:09,980 --> 00:05:10,780
Tidak mungkin.
56
00:05:11,300 --> 00:05:14,220
Kalau begitu, hanya ada satu kemungkinan.
57
00:05:18,230 --> 00:05:21,710
[Lei Feng]
58
00:05:25,300 --> 00:05:26,740
Apa-apaan ini?
59
00:05:27,700 --> 00:05:29,020
Sulit sekali pelajarannya.
60
00:05:32,540 --> 00:05:33,300
Xinyu.
61
00:05:36,260 --> 00:05:38,500
Xibai, kenapa kamu datang kemari?
62
00:05:39,060 --> 00:05:40,860
Kita tidak ada kelas kencan hari ini.
63
00:05:43,900 --> 00:05:45,420
Apakah kamu terlalu merindukanku?
64
00:05:46,180 --> 00:05:48,020
Ternyata benar,
kita berdua sudah sangat lengket.
65
00:05:50,700 --> 00:05:51,940
Aku tidak salah bicara, 'kan?
66
00:05:52,420 --> 00:05:53,220
Perhatikan dampaknya.
67
00:05:53,780 --> 00:05:54,860
Aku datang untuk mengantar sesuatu.
68
00:05:59,780 --> 00:06:00,850
Xibai,
69
00:06:01,260 --> 00:06:03,620
sudah zaman apa ini
masih memberikan surat cinta.
70
00:06:05,300 --> 00:06:06,660
Aku tahu kamu sudah mau ujian akhir.
71
00:06:07,500 --> 00:06:08,380
Aku tidak bisa membantumu soal menari,
72
00:06:08,860 --> 00:06:09,820
tapi aku bisa mengajarimu
73
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
dari aspek ujian tertulis.
74
00:06:11,540 --> 00:06:13,020
Ini materi yang kurapikan di perpustakaan.
75
00:06:13,420 --> 00:06:14,340
Kamu baca dengan baik.
76
00:06:19,970 --> 00:06:20,660
Ada apa?
77
00:06:21,300 --> 00:06:22,340
Xibai,
78
00:06:23,940 --> 00:06:25,420
kamu membantuku merapikan materi ini
79
00:06:26,580 --> 00:06:27,900
tentu sangat lelah, bukan?
80
00:06:29,340 --> 00:06:31,100
Tentu menghabiskan banyak waktumu, 'kan?
81
00:06:32,340 --> 00:06:34,420
Pacar hebat seperti apa kamu ini.
82
00:06:35,580 --> 00:06:36,260
Tidak bisa.
83
00:06:36,570 --> 00:06:37,260
Tidak bisa.
84
00:06:37,780 --> 00:06:38,980
Aku tidak boleh menerima materimu
begitu saja,
85
00:06:38,980 --> 00:06:40,140
menghabiskan waktumu dengan sia-sia.
86
00:06:45,020 --> 00:06:45,940
Kamu ini...
87
00:06:45,940 --> 00:06:47,180
Kamu jadikan aku materi latihanmu.
88
00:06:47,180 --> 00:06:48,020
Kamu lihat lenganku ini,
89
00:06:48,100 --> 00:06:49,900
kurus juga putih,
pembuluh darahnya juga jelas.
90
00:06:49,900 --> 00:06:51,220
Coba kamu suntik beberapa kali.
91
00:06:51,900 --> 00:06:52,580
Suntik?
92
00:06:53,860 --> 00:06:54,620
Tidak perlu.
93
00:06:55,420 --> 00:06:56,330
Kalau begitu terapi bekam saja.
94
00:07:07,380 --> 00:07:09,100
Punggungku sama sekali tidak berjerawat,
95
00:07:09,100 --> 00:07:10,500
juga halus dan kencang,
96
00:07:10,500 --> 00:07:11,740
ayo cobalah.
97
00:07:14,100 --> 00:07:14,900
Xinyu,
98
00:07:15,740 --> 00:07:16,620
kenakan bajumu dengan baik.
99
00:07:18,300 --> 00:07:19,380
Aku bukan belajar pengobatan tradisional.
100
00:07:20,290 --> 00:07:22,620
Sebenarnya kamu tidak perlu
mengorbankan apa pun untukku.
101
00:07:23,780 --> 00:07:24,740
Aku hanya berharap nilaimu
102
00:07:24,740 --> 00:07:25,820
tidak terpengaruh hanya karena kamu pacaran.
103
00:07:26,220 --> 00:07:27,460
Kamu cukup belajar dengan baik saja,
104
00:07:30,300 --> 00:07:30,900
mengerti?
105
00:07:36,940 --> 00:07:37,860
Peluk.
106
00:08:34,179 --> 00:08:36,559
Senior mentraktir minum susu kedelai?
107
00:08:43,260 --> 00:08:44,179
Lu Wanwan.
108
00:08:45,580 --> 00:08:47,740
Susu kedelai ini disiapkan khusus untukmu.
109
00:08:58,140 --> 00:09:00,180
Kamu sedang apa?
110
00:09:02,580 --> 00:09:04,620
Apakah kamu tidak merasa sangat spesial?
111
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Ada yang pernah mengatakan,
112
00:09:10,300 --> 00:09:11,540
jika kamu memberikan
113
00:09:11,540 --> 00:09:13,220
hal yang sama dengan orang lain,
114
00:09:13,820 --> 00:09:14,810
maka aku lebih baik tidak menerimanya.
115
00:09:15,540 --> 00:09:16,340
Apa maksudnya?
116
00:09:17,300 --> 00:09:18,220
Maksudnya adalah
117
00:09:18,540 --> 00:09:19,980
jika kamu ingin mengejar seorang gadis,
118
00:09:20,460 --> 00:09:22,170
kamu harus memperlakukannya dengan berbeda.
119
00:09:22,780 --> 00:09:23,700
Cintamu padanya
120
00:09:23,900 --> 00:09:25,420
merupakan tiada duanya.
121
00:09:26,100 --> 00:09:28,300
Kamu harus mengatakan
bahwa kamu mempersiapkannya
122
00:09:28,580 --> 00:09:31,100
sepenuh hati hanya untuk dirinya
di hadapannya.
123
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
Ini merupakan dunia
124
00:09:32,700 --> 00:09:34,340
yang kutaklukkan hanya untukmu.
125
00:09:35,060 --> 00:09:37,020
Kurangi membaca hal yang tidak berguna itu.
126
00:09:41,660 --> 00:09:43,340
Bagaimana baru bisa disebut tiada duanya?
127
00:09:50,860 --> 00:09:51,740
Aku sudah mau belajar.
128
00:10:02,220 --> 00:10:03,900
Perlakukan berbeda sangat tepat.
129
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
Susu kedelai ini tidak masalah.
130
00:10:09,650 --> 00:10:10,940
Penyampaianku juga tidak masalah.
131
00:10:16,060 --> 00:10:17,100
Kenapa tidak bekerja sama sekali?
132
00:10:24,460 --> 00:10:25,500
Kamu yakin tidak mau mencobanya?
133
00:10:27,980 --> 00:10:29,020
Kamu ini sungguh memaksa orang lain beli.
134
00:10:29,860 --> 00:10:31,580
Apakah kamu memiliki
target penjualan susu kedelai?
135
00:10:32,340 --> 00:10:33,610
Aku sungguh mau belajar.
136
00:11:05,220 --> 00:11:06,540
Ada begitu banyak tempat,
137
00:11:06,540 --> 00:11:08,060
kenapa harus duduk di sampingku?
138
00:11:08,580 --> 00:11:09,420
Fengshui di sini jauh lebih bagus.
139
00:11:12,340 --> 00:11:13,260
Tidakkah kamu merasa
140
00:11:13,820 --> 00:11:15,260
kalau hari ini ada yang spesial denganku?
141
00:11:27,060 --> 00:11:29,980
Kamu mengoleskan foundation?
142
00:11:43,860 --> 00:11:44,420
Kamu
143
00:11:45,540 --> 00:11:46,420
menggambar alis?
144
00:11:47,260 --> 00:11:48,060
Baca bukumu saja.
145
00:12:10,490 --> 00:12:13,210
Hanya membaca buku saja,
apakah sampai selelah itu?
146
00:12:29,300 --> 00:12:30,500
Kenapa bisa tertidur?
147
00:12:34,940 --> 00:12:35,540
Kamu...
148
00:12:36,540 --> 00:12:37,780
Tidak disangka saat aku tertidur...
149
00:12:37,780 --> 00:12:38,340
Tidak ada!
150
00:12:38,340 --> 00:12:39,260
Masih bilang tidak?
151
00:12:40,580 --> 00:12:41,900
Kamu sudah mengerjakan sebagian soal!
152
00:12:42,940 --> 00:12:44,020
Perbedaan ini...
153
00:12:46,740 --> 00:12:48,220
Kamu hanya tidur sesaat,
154
00:12:48,220 --> 00:12:49,770
setelah mendapatkan istirahat sebentar,
155
00:12:49,980 --> 00:12:51,580
otak kembali berfungsi normal dan lincah,
156
00:12:52,220 --> 00:12:54,020
hasil yang kamu dapatkan akan lebih besar
dari usaha dan kerja kerasmu.
157
00:13:02,660 --> 00:13:03,460
Aku pergi mencuci muka.
158
00:13:18,820 --> 00:13:20,420
Bunga sekolah dan idola sekolah duduk bersama,
159
00:13:20,860 --> 00:13:22,540
sungguh merupakan pemandangan yang indah.
160
00:13:32,100 --> 00:13:33,220
Mereka cukup serasi.
161
00:13:35,460 --> 00:13:36,540
Seperti drama idola.
162
00:13:38,940 --> 00:13:40,780
Bunga sekolah menerima idola sekolah
merupakan hal baik.
163
00:13:41,460 --> 00:13:42,660
Agar Senior Renchu
164
00:13:43,220 --> 00:13:44,780
tidak merasa dirinya begitu memesona,
165
00:13:46,020 --> 00:13:47,220
lalu berkeliaran ke sana kemari,
166
00:13:47,900 --> 00:13:49,100
membuat orang berpikiran yang tidak-tidak.
167
00:13:51,380 --> 00:13:52,260
Senior Renchu.
168
00:14:16,220 --> 00:14:17,300
Senior,
169
00:14:18,860 --> 00:14:20,660
bagaimana melafalkan bagian ini?
170
00:14:21,100 --> 00:14:22,820
Pelafalanku selalu tidak jelas,
171
00:14:23,500 --> 00:14:24,940
tidak seperti dirimu yang begitu hebat.
172
00:14:26,260 --> 00:14:27,290
Aku bukan kamus.
173
00:14:35,890 --> 00:14:37,860
Aku ada urusan
harus ke Klub Kue sebentar,
174
00:14:38,030 --> 00:14:38,990
bantu aku menjaga bukunya,
175
00:14:39,110 --> 00:14:40,220
aku akan mengambilnya nanti.
176
00:14:50,140 --> 00:14:51,220
Sayangku Xibai,
177
00:14:51,700 --> 00:14:53,900
kerangka pembelajaranmu
sungguh bagus sekali,
178
00:14:53,900 --> 00:14:54,780
pantas dijuluki si genius.
179
00:14:55,220 --> 00:14:56,820
Ujianku berjalan sangat lancar.
180
00:14:57,460 --> 00:14:58,700
Sebagai pacarmu,
181
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
aku sama sekali tidak mempermalukanmu.
182
00:15:00,660 --> 00:15:01,580
Kamu tenang saja,
183
00:15:01,580 --> 00:15:03,380
aku pasti akan terus berusaha
184
00:15:03,660 --> 00:15:04,980
agar yang lainnya iri denganku,
185
00:15:05,180 --> 00:15:06,860
memiliki pacar yang menggemaskan,
186
00:15:06,860 --> 00:15:07,580
cantik,
187
00:15:07,580 --> 00:15:09,020
juga memiliki nilai yang bagus.
188
00:15:12,420 --> 00:15:13,090
Xinyu,
189
00:15:13,500 --> 00:15:15,140
presentasi penampilan
akan dimulai sebentar lagi,
190
00:15:15,140 --> 00:15:16,620
kenapa kamu masih bermain ponsel?
191
00:15:17,460 --> 00:15:19,580
Lupakan saja, aku tunggu ujian susulan saja.
192
00:15:19,580 --> 00:15:21,020
Lagi pula, aku sudah ketinggalan
begitu banyak.
193
00:15:21,290 --> 00:15:22,460
Sekarang yang terpenting adalah
194
00:15:22,620 --> 00:15:24,300
menstabilkan medan perang saat ini.
195
00:15:28,420 --> 00:15:30,180
Presentasi penampilan kelas tari 1 dimulai.
196
00:15:30,180 --> 00:15:31,140
Silakan bersiap-siap.
197
00:16:04,540 --> 00:16:05,860
Permainan berakhir.
198
00:16:42,020 --> 00:16:42,740
Kumpulkan kertas ujiannya.
199
00:16:56,940 --> 00:16:57,860
Murid-murid boleh pulang.
200
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
Nanti mau makan apa?
201
00:17:04,579 --> 00:17:05,730
Semuanya jangan pergi dulu.
202
00:17:06,060 --> 00:17:07,460
Ujian pelajaran terakhir sudah selesai.
203
00:17:07,900 --> 00:17:09,619
Kebetulan, hasil kompetisi jurusan
waktu itu
204
00:17:09,619 --> 00:17:10,339
juga sudah keluar.
205
00:17:10,540 --> 00:17:12,900
Kalian bisa memeriksanya sendiri
di halaman website sekolah.
206
00:17:12,900 --> 00:17:14,859
Kali ini ada beberapa murid dari kelas kita
yang nilainya lumayan bagus.
207
00:17:25,780 --> 00:17:27,740
Semua sudah ditakdirkan oleh Yang Kuasa,
208
00:17:28,580 --> 00:17:29,380
jangan gugup.
209
00:17:29,380 --> 00:17:30,620
Aku tidak gugup.
210
00:17:34,020 --> 00:17:34,930
Periksa saja.
211
00:17:41,500 --> 00:17:42,700
Jangan panik.
212
00:17:51,780 --> 00:17:52,660
Wanwan,
213
00:17:53,780 --> 00:17:55,900
kita berhasil mendapatkan posisi!
214
00:17:56,940 --> 00:17:58,020
Hebat sekali!
215
00:17:58,340 --> 00:17:59,300
Cepat, cepat, lihat.
216
00:17:58,740 --> 00:17:59,700
[Gu Qiao, Lu Wanwan, Ke-8]
217
00:18:00,740 --> 00:18:01,620
Hebat sekali!
218
00:18:02,140 --> 00:18:03,020
Ayo kita posting ke momen.
219
00:18:10,740 --> 00:18:12,380
Di saat aku akan segera pergi,
220
00:18:13,860 --> 00:18:15,460
penghargaan mendadak semacam ini,
221
00:18:16,220 --> 00:18:17,940
apakah ini hadiah perpisahan untukku?
222
00:18:19,260 --> 00:18:20,060
Bagus juga,
223
00:18:20,380 --> 00:18:21,300
sebelum berpindah jurusan,
224
00:18:21,660 --> 00:18:23,340
aku akan mentraktir semuanya
untuk jamuan pembubaran.
225
00:18:25,370 --> 00:18:26,300
Qiaoqiao,
226
00:18:26,300 --> 00:18:28,020
ayo kita rayakan bersama malam ini.
227
00:18:28,020 --> 00:18:28,860
Rayakan.
228
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Harus kita rayakan.
229
00:18:33,770 --> 00:18:34,500
Wanwan.
230
00:18:50,020 --> 00:18:51,100
Hari itu aku menunggumu
231
00:18:52,660 --> 00:18:53,700
di perpustakaan sampai tutup.
232
00:18:54,420 --> 00:18:55,460
Kenapa kamu tidak datang?
233
00:19:02,460 --> 00:19:04,220
Aku waktu itu tiba-tiba ada urusan.
234
00:19:07,220 --> 00:19:09,380
Terima kasih sudah kemari
mengantarkan bukuku.
235
00:19:16,900 --> 00:19:18,580
Kamu sengaja menyuruhku
mengajari Guan Ai, 'kan?
236
00:19:24,980 --> 00:19:26,820
Kalian berdua adalah temanku.
237
00:19:27,300 --> 00:19:28,380
Jika kalian sungguh bersama,
238
00:19:29,020 --> 00:19:30,380
aku pasti akan mendoakan kalian.
239
00:19:30,730 --> 00:19:31,540
Mendoakan?
240
00:19:34,860 --> 00:19:36,260
Bagaimana bisa kamu mendoakan?
241
00:19:38,820 --> 00:19:39,970
Apakah kamu tidak memiliki
242
00:19:40,500 --> 00:19:41,380
perasaan lain padaku?
243
00:19:56,860 --> 00:19:58,100
Perasaan lain?
244
00:20:00,620 --> 00:20:01,340
Tentu saja ada.
245
00:20:02,700 --> 00:20:04,460
Kamu merupakan pembimbing pribadiku.
246
00:20:06,260 --> 00:20:08,020
Terima kasih sudah membimbing
pelajaranku selama ini.
247
00:20:11,140 --> 00:20:13,020
Oh ya, malam ini ada jamuan pembubaran,
248
00:20:13,020 --> 00:20:14,100
kamu mau ikut tidak?
249
00:20:14,100 --> 00:20:15,180
Jamuan pembubaran?
250
00:20:15,940 --> 00:20:17,370
Apa yang kulakukan
hingga kamu mau bubar dariku?
251
00:20:18,060 --> 00:20:19,690
Sesudah ujian langsung tidak mengenalku, ya?
252
00:20:20,180 --> 00:20:21,500
Siapa yang tidak mengenalmu?
253
00:20:22,060 --> 00:20:23,050
Masalah aku mau pindah jurusan,
254
00:20:23,050 --> 00:20:24,300
sudah pernah kuberi tahu padamu, 'kan?
255
00:20:24,820 --> 00:20:25,740
Aku kirimkan alamatnya.
256
00:20:25,740 --> 00:20:26,540
Aku tidak mau pergi.
257
00:20:28,180 --> 00:20:29,140
Terserah kamu datang atau tidak.
258
00:20:42,220 --> 00:20:44,940
Aku dengar Gu Qiao mengatakan
Lu Wanwan mengadakan jamuan malam ini.
259
00:20:44,940 --> 00:20:47,010
Kamu lihat bagaimana model rambutku?
260
00:20:47,260 --> 00:20:48,220
Sudah kutata sepanjang sore ini.
261
00:20:48,940 --> 00:20:50,020
Mengadakan jamuan?
262
00:20:55,020 --> 00:20:55,820
Bagus sekali.
263
00:20:56,620 --> 00:20:58,340
Tidak sedikit juga yang dia undang
ke jamuan pembubaran.
264
00:20:59,500 --> 00:21:00,180
Aku dengar
265
00:21:00,180 --> 00:21:02,340
dia mengatur kita menyaksikan
penampilan langsung malam ini.
266
00:21:03,420 --> 00:21:04,650
Lokasi penampilan
267
00:21:04,650 --> 00:21:07,220
gelap gemerlap dan saling berdesakan.
268
00:21:07,220 --> 00:21:08,740
Ada pria tampan dan wanita cantik
di mana-mana.
269
00:21:09,180 --> 00:21:11,660
Kemudian musiknya santai,
270
00:21:11,660 --> 00:21:13,690
atmosfernya sangat ambigu,
271
00:21:15,170 --> 00:21:16,500
tentu saja harus menata diri dengan baik.
272
00:21:18,900 --> 00:21:20,380
Hebat juga kamu Lu Wanwan.
273
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Kamu pergi tidak?
274
00:21:23,620 --> 00:21:24,700
Pergi.
275
00:21:33,260 --> 00:21:34,290
Begitu bersinar dan berkilau,
276
00:21:34,740 --> 00:21:36,810
siapa yang memakai,
dialah raja di tempat dansa.
277
00:21:48,460 --> 00:21:49,260
Bagaimana dengan ini?
278
00:21:50,420 --> 00:21:52,300
Jika tidak sengaja menendang seseorang,
279
00:21:52,300 --> 00:21:53,540
maka akan terjadi musibah.
280
00:21:57,060 --> 00:21:57,900
Bagaimana dengan ini?
281
00:21:57,900 --> 00:21:59,090
Bukankah sama saja?
282
00:21:59,980 --> 00:22:01,100
Kalau begitu, ayo kita lihat lagi.
283
00:22:02,780 --> 00:22:03,490
Tunggu sebentar.
284
00:22:04,500 --> 00:22:06,010
Kondisimu saat ini tidak beres.
285
00:22:06,650 --> 00:22:08,740
Saraf wajah terus berkedut,
286
00:22:08,740 --> 00:22:10,100
ada risiko kejang-kejang.
287
00:22:11,300 --> 00:22:12,620
Jangan pura-pura tersenyum dan gembira, oke?
288
00:22:12,860 --> 00:22:14,380
Aku tidak pura-pura tersenyum dan gembira.
289
00:22:14,380 --> 00:22:15,300
Aku ini senang.
290
00:22:15,860 --> 00:22:17,100
Suasana hatiku tidak akan terganggu
291
00:22:17,100 --> 00:22:18,210
hanya karena seseorang saja.
292
00:22:18,410 --> 00:22:19,180
Ayo kita pergi lihat-lihat lagi.
293
00:22:27,450 --> 00:22:28,700
Ini bagaimana? Cocok sekali denganku.
294
00:22:28,700 --> 00:22:31,260
Lupakan saja, kamu saja tidak pernah
memakai sepatu berhak tinggi.
295
00:22:31,450 --> 00:22:32,580
Hati-hati nanti kakimu terkilir.
296
00:22:32,700 --> 00:22:33,500
Tidak mungkin.
297
00:22:39,900 --> 00:22:40,940
Cukup mudah.
298
00:22:41,660 --> 00:22:43,380
Kamu lihat, aku bisa berlari kecil.
299
00:22:43,700 --> 00:22:44,690
Aku juga bisa melompat.
300
00:22:45,500 --> 00:22:47,060
Jangan, jangan, jangan.
301
00:22:51,410 --> 00:22:52,300
Kakiku sendiri,
302
00:22:52,620 --> 00:22:53,500
aku sendiri yang menentukan.
303
00:22:53,860 --> 00:22:55,340
Memakai sepatu yang aku inginkan.
304
00:22:55,610 --> 00:22:56,740
Ingin meletakkan buku di perpustakaan,
305
00:22:56,740 --> 00:22:57,930
maka letakkan di perpustakaan.
306
00:22:57,930 --> 00:22:59,420
Ingin membantu percintaan siapa,
terserah padaku.
307
00:23:01,620 --> 00:23:02,860
Leluhur, aku tahu kamu sangat hebat,
308
00:23:02,860 --> 00:23:04,340
tapi bisakah kamu pelan sedikit?
309
00:23:09,260 --> 00:23:11,660
Hanya dalam waktu sesaat,
dari langit cerah
310
00:23:11,660 --> 00:23:12,980
menjadi dipenuhi awan gelap?
311
00:23:25,860 --> 00:23:26,980
Waktunya sudah hampir tiba.
312
00:23:27,820 --> 00:23:28,940
Kenapa masih belum datang?
313
00:23:30,660 --> 00:23:31,860
Apakah sungguh tidak datang?
314
00:23:33,540 --> 00:23:34,660
Masalah kecil saja.
315
00:23:45,060 --> 00:23:46,300
Apakah aku sedang menghadiri
316
00:23:46,300 --> 00:23:48,140
upacara selebrasi penampilan Li Kui?
317
00:23:48,740 --> 00:23:50,220
Satu per satu wajahnya begitu masam.
318
00:23:50,820 --> 00:23:52,300
Sungguh menakutkan.
319
00:24:03,780 --> 00:24:04,820
Halo semuanya.
320
00:24:08,140 --> 00:24:10,340
Tempat yang dipilih Kak Wan luar biasa.
321
00:24:11,050 --> 00:24:12,580
Hanya saja terlalu gelap.
322
00:24:26,900 --> 00:24:27,860
Akhirnya datang juga.
323
00:24:28,580 --> 00:24:29,900
Apakah aku perlu menyapanya?
324
00:24:30,580 --> 00:24:31,700
Apa yang harus kukatakan?
325
00:24:32,220 --> 00:24:34,340
Bagaimana kalau aku minta maaf dulu?
326
00:24:39,940 --> 00:24:40,940
Tidak perlu kucocokkan lagi,
327
00:24:41,300 --> 00:24:42,940
dia sudah berjalan bersama Guan Ai.
328
00:24:43,500 --> 00:24:45,420
Lalu, untuk apa pura-pura marah padaku?
329
00:24:45,730 --> 00:24:48,300
Sungguh bermuka dua, konyol sekali.
330
00:24:48,540 --> 00:24:49,380
Wanwan,
331
00:24:49,660 --> 00:24:51,380
tadi di gerbang sekolah,
332
00:24:51,380 --> 00:24:54,020
aku bertemu dengan Senior Renchu
dan Senior Fan Yi.
333
00:24:54,020 --> 00:24:56,340
Kudengar kamu mengadakan jamuan di sini,
334
00:24:56,850 --> 00:24:57,940
jadi aku ikut kemari.
335
00:24:59,170 --> 00:25:01,860
Apakah kamu merasa tidak senang?
336
00:25:02,460 --> 00:25:03,220
Tidak.
337
00:25:03,220 --> 00:25:04,060
Kamu duduk saja.
338
00:25:13,580 --> 00:25:14,420
Permisi.
339
00:25:23,900 --> 00:25:25,420
Bukankah kamu bilang tidak akan datang?
340
00:25:25,620 --> 00:25:26,380
Kamu salah dengar.
341
00:25:34,460 --> 00:25:35,140
Mari, mari,
342
00:25:35,140 --> 00:25:35,900
mari kita rayakan
343
00:25:35,900 --> 00:25:39,340
atas keberhasilan Kak Wan dan Gu Qiao
yang mendapatkan pengharagaan.
344
00:25:39,340 --> 00:25:41,700
Terima kasih semuanya,
semua berkat bantuan kalian.
345
00:25:53,940 --> 00:25:55,420
Aku pergi mengambil tempat
untuk kalian dulu.
346
00:26:01,520 --> 00:26:07,470
♫ Pelangi suatu malam ♫
347
00:26:07,020 --> 00:26:07,660
Bantu aku.
348
00:26:08,820 --> 00:26:14,830
♫ Kembang api jauh kesepian dari senja ♫
349
00:26:16,150 --> 00:26:21,280
♫ Angin perlahan mengitariku ♫
350
00:26:18,260 --> 00:26:18,980
Tidakkah kamu merasa
351
00:26:18,980 --> 00:26:20,140
suasana di antara mereka sedikit aneh?
352
00:26:20,460 --> 00:26:21,180
Kamu juga sudah menyadarinya?
353
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Cepat kabur menyelamatkan diri.
354
00:26:21,650 --> 00:26:23,890
♫ Mengayunkan sesuatu ♫
355
00:26:23,890 --> 00:26:25,750
♫ Memori yang terbuka ♫
356
00:26:25,750 --> 00:26:27,980
♫ Bagaimana membebaskan diri dari kekecewaan ♫
357
00:26:29,320 --> 00:26:31,900
♫ Mungkin setiap luka ♫
358
00:26:32,170 --> 00:26:34,970
♫ Memiliki lagunya sendiri ♫
359
00:26:35,380 --> 00:26:37,380
Senior, apakah kamu ingin minum sesuatu?
360
00:26:36,520 --> 00:26:38,560
♫ Seketika ♫
361
00:26:37,380 --> 00:26:38,260
Aku bantu kamu pesan.
362
00:26:39,910 --> 00:26:44,290
♫ Harus menerima kebohongan yang penuh celah ♫
363
00:26:42,420 --> 00:26:44,380
Kalau begitu, aku pesan punyaku sendiri.
364
00:26:44,290 --> 00:26:48,210
♫ Apakah mungkin setiap janjinya
hanyalah sebuah kebohongan ♫
365
00:26:48,210 --> 00:26:51,270
♫ Dialihkan dengan ucapan manis ♫
366
00:26:49,740 --> 00:26:50,660
Sayangku Xibai,
367
00:26:51,300 --> 00:26:53,380
kerangka pembelajaranmu sungguh bagus sekali,
368
00:26:53,380 --> 00:26:54,380
pantas dijuluki si genius.
369
00:26:54,860 --> 00:26:56,420
Ujianku berjalan sangat lancar.
370
00:27:01,820 --> 00:27:02,660
Pembohong.
371
00:27:12,680 --> 00:27:18,350
♫ Pelangi suatu malam ♫
372
00:27:20,200 --> 00:27:25,580
♫ Kembang api jauh kesepian dari senja ♫
373
00:27:20,520 --> 00:27:21,120
Wanwan,
374
00:27:22,340 --> 00:27:23,300
jadi hari ini,
375
00:27:23,500 --> 00:27:24,780
apa yang kita rayakan sebenarnya?
376
00:27:25,780 --> 00:27:27,180
Aku dan Gu Qiao mengikuti kompetisi
377
00:27:26,830 --> 00:27:32,960
♫ Angin perlahan mengitariku ♫
378
00:27:27,180 --> 00:27:28,100
dan mendapatkan peringkat ke-8.
379
00:27:28,100 --> 00:27:29,460
Berapa jumlah tim seluruhnya?
380
00:27:29,460 --> 00:27:30,300
Sepuluh.
381
00:27:33,060 --> 00:27:33,460
Kalau begitu...
382
00:27:33,060 --> 00:27:34,990
♫ Mengayunkan sesuatu ♫
383
00:27:33,700 --> 00:27:34,780
Kalau begitu selamat padamu.
384
00:27:35,230 --> 00:27:36,830
♫ Memori yang terbuka ♫
385
00:27:36,770 --> 00:27:37,340
Senior,
386
00:27:36,830 --> 00:27:39,070
♫ Bagaimana membebaskan diri dari kekecewaan ♫
387
00:27:38,220 --> 00:27:40,130
ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu,
388
00:27:40,140 --> 00:27:43,490
♫ Mungkin setiap luka ♫
389
00:27:40,380 --> 00:27:42,620
apakah kita bisa jalan-jalan di luar?
390
00:27:43,380 --> 00:27:44,500
Di sini terlalu sesak.
391
00:27:43,490 --> 00:27:46,010
♫ Memiliki lagunya sendiri ♫
392
00:27:46,820 --> 00:27:48,060
Aku pergi menyaksikan penampilan.
393
00:27:48,220 --> 00:27:50,560
♫ Tidak terlihat ♫
394
00:27:49,620 --> 00:27:50,820
Aku duluan yang mau pergi.
395
00:27:51,010 --> 00:27:54,420
♫ Meskipun berusaha keras membuka mata ♫
396
00:27:54,990 --> 00:27:57,250
♫ Terlalu jauh ♫
397
00:27:57,840 --> 00:28:01,510
♫ Seolah tidak ada hari esok ♫
398
00:28:01,980 --> 00:28:04,190
♫ Seketika ♫
399
00:28:05,390 --> 00:28:09,420
♫ Harus menerima kebohongan yang penuh celah ♫
400
00:28:09,740 --> 00:28:11,780
♫ Apakah mungkin setiap janjinya ♫
401
00:28:11,780 --> 00:28:13,740
♫ Hanyalah sebuah kebohongan ♫
402
00:28:12,060 --> 00:28:13,370
Memang sangat serasi.
403
00:28:13,850 --> 00:28:15,070
Gambaran drama idola.
404
00:28:13,860 --> 00:28:17,040
♫ Dialihkan dengan ucapan manis ♫
405
00:28:15,860 --> 00:28:18,140
Saat rumorku dan Renchu beredar sebelumnya,
406
00:28:18,140 --> 00:28:20,310
kenapa tidak ada orang
yang mengatakan kami serasi?
407
00:28:21,220 --> 00:28:22,740
Apakah aku sungguh seburuk itu?
408
00:28:27,990 --> 00:28:29,200
Meskipun kamu meminta maaf padaku,
409
00:28:29,510 --> 00:28:30,550
aku juga tidak akan memaafkanmu.
410
00:28:34,400 --> 00:28:40,360
♫ Pelangi suatu malam ♫
411
00:28:37,670 --> 00:28:40,150
Aku sudah bilang tidak datang,
masih saja berdandan seperti ini.
412
00:28:41,890 --> 00:28:47,550
♫ Kembang api lebih kesepian dari senja ♫
413
00:28:44,150 --> 00:28:44,750
Senior,
414
00:28:45,760 --> 00:28:47,200
lagu ini merdu sekali.
415
00:28:48,390 --> 00:28:50,950
Suaramu juga pasti sangat cocok.
416
00:28:49,030 --> 00:28:54,620
♫ Angin perlahan mengitariku ♫
417
00:28:51,990 --> 00:28:54,310
Jika kamu terpeleset nanti,
aku tidak akan memapahmu.
418
00:28:54,900 --> 00:28:56,830
♫ Mengayunkan sesuatu ♫
419
00:28:56,830 --> 00:28:58,650
♫ Memori yang terbuka ♫
420
00:28:58,650 --> 00:29:00,720
♫ Bagaimana membebaskan diri dari kekecewaan ♫
421
00:29:02,030 --> 00:29:03,550
Sudah kuduga kamu tidak bisa.
422
00:29:02,340 --> 00:29:05,010
♫ Mungkin setiap luka ♫
423
00:29:03,550 --> 00:29:04,350
Senior.
424
00:29:05,010 --> 00:29:07,890
♫ Memiliki lagunya sendiri ♫
425
00:29:05,670 --> 00:29:06,470
Senior.
426
00:29:09,230 --> 00:29:10,120
Dengarkan lagu dengan baik.
427
00:29:09,810 --> 00:29:11,810
♫ Tidak terlihat ♫
428
00:29:12,700 --> 00:29:16,000
♫ Meskipun berusaha keras membuka mata ♫
429
00:29:16,660 --> 00:29:18,660
♫ Terlalu jauh ♫
430
00:29:19,160 --> 00:29:20,070
Senior.
431
00:29:19,530 --> 00:29:22,940
♫ Seolah tidak ada hari esok ♫
432
00:29:21,040 --> 00:29:21,790
Aku...
433
00:29:22,430 --> 00:29:23,430
Kakiku sakit.
434
00:29:23,740 --> 00:29:25,800
♫ Seketika ♫
435
00:29:24,070 --> 00:29:26,790
Bolehkah aku bersandar padamu?
436
00:29:27,050 --> 00:29:31,150
♫ Harus menerima kebohongan yang penuh celah ♫
437
00:29:27,120 --> 00:29:28,640
Kalau kakimu sakit, kembali duduk saja.
438
00:29:31,450 --> 00:29:33,580
♫ Apakah mungkin setiap janjinya ♫
439
00:29:40,470 --> 00:29:42,320
Jangan takut, ini aku.
440
00:29:41,050 --> 00:29:45,410
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
441
00:29:45,410 --> 00:29:49,420
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
442
00:29:49,270 --> 00:29:50,550
Kak Wan!
443
00:29:49,420 --> 00:29:56,080
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
444
00:29:51,630 --> 00:29:52,670
Aku bawa kamu keluar dulu.
445
00:29:52,670 --> 00:29:53,880
Di sini terlalu kacau.
446
00:29:55,120 --> 00:29:57,950
Kak Wan, di mana kamu?
447
00:29:56,080 --> 00:30:00,430
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
448
00:30:00,430 --> 00:30:04,680
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
449
00:30:01,200 --> 00:30:02,750
Lenganku sudah hampir robek
ditarik olehmu.
450
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
Kenapa tidak langsung
menggandeng tanganku saja?
451
00:30:04,890 --> 00:30:11,900
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
452
00:30:06,680 --> 00:30:08,160
Pria dan wanita harus menjaga jarak.
453
00:30:08,630 --> 00:30:10,510
Tidak baik jika terlihat oleh Guan Ai nanti.
454
00:30:14,850 --> 00:30:17,860
♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫
455
00:30:17,860 --> 00:30:21,990
♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫
456
00:30:22,570 --> 00:30:25,930
♫ Ada banyak sekali hal yang mustahil ♫
457
00:30:25,930 --> 00:30:29,080
♫ Salah satunya mencintaimu ♫
458
00:30:27,240 --> 00:30:28,430
Gandeng seperti ini saja.
459
00:30:30,000 --> 00:30:30,870
Apakah kamu ini sedang
460
00:30:31,550 --> 00:30:32,480
membawa anjing jalan-jalan?
461
00:30:40,020 --> 00:30:44,380
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
462
00:30:44,380 --> 00:30:48,390
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
463
00:30:48,390 --> 00:30:55,060
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
464
00:30:55,060 --> 00:30:59,410
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
465
00:30:59,410 --> 00:31:03,660
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
466
00:31:03,870 --> 00:31:10,870
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
467
00:31:11,980 --> 00:31:17,530
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
468
00:31:21,390 --> 00:31:24,990
Sudah tidak tahan?
Lupakan, aku sudah memaafkanmu.
469
00:31:47,740 --> 00:31:49,260
Sakit sekali.
470
00:31:50,060 --> 00:31:52,060
Tahu dari awal aku tidak akan memakai
sepatu hak tinggi.
471
00:32:10,940 --> 00:32:12,220
Aku bisa sendiri.
472
00:32:12,540 --> 00:32:13,530
Kamu tidak bisa meraihnya.
473
00:32:13,820 --> 00:32:14,700
Biar aku saja.
474
00:32:27,640 --> 00:32:28,550
Aku akan pelan-pelan.
475
00:32:29,870 --> 00:32:31,800
Jangan, sebaiknya cepat sedikit.
476
00:32:32,270 --> 00:32:33,690
Ini tidak ada bedanya dengan menyuapiku
477
00:32:34,210 --> 00:32:35,390
obat tradisional sesuap demi sesuap.
478
00:33:01,500 --> 00:33:02,760
Terima kasih, Senior.
479
00:33:06,280 --> 00:33:09,560
Apakah kamu masih marah denganku?
480
00:33:11,580 --> 00:33:12,710
Aku tanya satu hal padamu.
481
00:33:13,550 --> 00:33:14,600
Apakah kita termasuk teman?
482
00:33:19,560 --> 00:33:20,820
Karena teman,
483
00:33:20,820 --> 00:33:22,160
maka tidak akan mudah marah.
484
00:33:22,160 --> 00:33:23,550
Sama seperti kamu dan Gu Qiao,
485
00:33:23,550 --> 00:33:25,860
tidak akan mengacuhkan satu sama lain
hanya karena hal kecil.
486
00:33:25,860 --> 00:33:26,990
Jadi,
487
00:33:27,280 --> 00:33:29,170
kita harus membuat janji di antara teman.
488
00:33:30,180 --> 00:33:31,690
Apakah harus menandatangani kontrak?
489
00:33:31,860 --> 00:33:33,120
Aku tidak kekanak-kanakan sepertimu.
490
00:33:33,920 --> 00:33:34,840
Berjanjilah padaku,
491
00:33:35,180 --> 00:33:37,570
kelak, tidak boleh ada kebohongan
di antara kita.
492
00:33:42,870 --> 00:33:44,040
Aku akui,
493
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
aku sengaja mengirim pesan padamu.
494
00:33:48,410 --> 00:33:52,900
Aku ingin agar kamu
lebih banyak berinteraksi dengan Guan Ai.
495
00:33:53,530 --> 00:33:55,170
Kelak, jangan melakukan hal bodoh
semacam ini lagi.
496
00:33:56,310 --> 00:33:57,650
Sama seperti melakukan penelitian.
497
00:33:57,650 --> 00:33:58,620
Sekarang hasil penelitian
498
00:33:58,620 --> 00:33:59,790
alpha dan beta belum keluar,
499
00:33:59,790 --> 00:34:01,470
bagaimana bisa menambahkan
data dan materi lain lagi?
500
00:34:02,440 --> 00:34:05,170
Berpacaran akan memengaruhimu
melakukan penelitian.
501
00:34:06,720 --> 00:34:07,480
Baik.
502
00:34:07,690 --> 00:34:08,570
Aku salah.
503
00:34:08,820 --> 00:34:10,420
Pembubaran juga tidak boleh diungkit lagi.
504
00:34:11,300 --> 00:34:12,389
Soal pembubaran
505
00:34:12,389 --> 00:34:13,690
masih layak untuk dibicarakan.
506
00:34:13,690 --> 00:34:15,080
Aku sudah memutuskan untuk pindah jurusan.
507
00:34:15,409 --> 00:34:17,810
Bukankah kamu baru saja
mendapatkan peringkat dalam kompetisi?
508
00:34:18,860 --> 00:34:20,199
Semuanya sedang mengarah ke hal baik.
509
00:34:20,790 --> 00:34:21,670
Tidak mudah bagimu berjalan hingga saat ini,
510
00:34:21,670 --> 00:34:22,929
kamu sudah mau menyerah di tengah jalan?
511
00:34:24,070 --> 00:34:27,380
Aku tidak ingin karena tidak lulus
baru terpaksa pindah jurusan.
512
00:34:27,800 --> 00:34:29,360
Aku ingin keluar dengan terhormat.
513
00:34:29,739 --> 00:34:31,370
Jurusan ini tidak cocok denganku,
514
00:34:32,090 --> 00:34:33,940
sudah sepatutnya memutusnya sejak dini.
515
00:34:34,690 --> 00:34:37,460
Daripada nantinya timbul lebih banyak
perasaan lagi,
516
00:34:37,760 --> 00:34:39,650
hingga pada akhirnya terluka serius.
517
00:34:39,940 --> 00:34:41,330
Aku tidak setuju dengan pandanganmu.
518
00:34:42,340 --> 00:34:43,340
Jika itu aku,
519
00:34:43,340 --> 00:34:44,860
meskipun sampai terluka dan berdarah
aku tetap akan berusaha,
520
00:34:44,860 --> 00:34:46,159
tidak peduli apakah jurusan atau orang.
521
00:34:47,590 --> 00:34:48,590
Karena sudah memilih,
522
00:34:48,590 --> 00:34:49,980
maka tidak boleh menyerah begitu saja.
523
00:34:50,650 --> 00:34:52,840
Kamu bahkan begitu mudah
menyerah dengan jurusanmu sendiri.
524
00:34:53,420 --> 00:34:56,320
Jika bukan milikku,
untuk apa aku memaksanya?
525
00:34:56,530 --> 00:34:57,790
Aku tidak mendukungmu.
526
00:34:58,210 --> 00:34:59,890
Jurusan lain belum tentu cocok denganmu.
527
00:35:00,940 --> 00:35:01,610
Tidak,
528
00:35:01,990 --> 00:35:03,080
sudah pasti tidak cocok denganmu.
529
00:35:03,080 --> 00:35:04,090
Seperti orang lain, dia juga bisa...
530
00:35:04,090 --> 00:35:05,060
Aku hanya ingin mencoba
531
00:35:05,060 --> 00:35:06,780
apakah ada kemungkinan lain lagi.
532
00:35:07,830 --> 00:35:09,680
Kenapa kamu begitu meremehkanku?
533
00:35:10,050 --> 00:35:11,520
Tidak berguna, terserah kamu saja.
534
00:35:11,520 --> 00:35:12,990
Untuk apa begitu galak?
535
00:35:12,990 --> 00:35:14,880
Ganti jurusan atau tidak,
itu urusanku sendiri.
536
00:35:23,410 --> 00:35:24,880
Mau apa? Mau melakukan kekerasan?
537
00:35:25,890 --> 00:35:26,980
Hangatkan tanganmu.
538
00:35:27,230 --> 00:35:28,950
Dasar bodoh, kamu sudah sedingin es.
539
00:35:37,770 --> 00:35:39,240
Kamu yang bodoh!
540
00:35:52,050 --> 00:35:52,890
Wanwan.
541
00:35:54,150 --> 00:35:55,040
Qiaoqiao.
542
00:35:55,580 --> 00:35:56,630
Listriknya padam,
kamu tidak apa-apa, 'kan?
543
00:35:56,630 --> 00:35:58,310
Tidak apa-apa, ada Fan Yi.
544
00:36:00,830 --> 00:36:02,090
Kamu sudah ganti perlengkapan?
545
00:36:05,530 --> 00:36:06,540
Ini untukmu.
546
00:36:06,840 --> 00:36:07,800
Mana yang lainnya?
547
00:36:08,100 --> 00:36:09,570
Fan Yi dan Wang Yuyang pulang duluan,
548
00:36:09,570 --> 00:36:10,620
aku datang mencarimu,
549
00:36:10,620 --> 00:36:12,340
takut kamu berubah
menjadi anak muda tidak berkaki.
550
00:36:14,310 --> 00:36:16,290
Mana Senior Renchu? Dia tidak bersamamu?
551
00:36:17,920 --> 00:36:19,140
Siapa yang tahu?
552
00:36:19,440 --> 00:36:20,860
Temperamennya begitu aneh.
553
00:36:22,040 --> 00:36:23,300
Ayo kita kembali ke sekolah.
554
00:36:23,470 --> 00:36:24,310
Tunggu sebentar.
555
00:36:24,310 --> 00:36:25,270
Aku tanya satu hal padamu,
556
00:36:25,270 --> 00:36:26,410
kamu jawab dengan jujur.
557
00:36:27,120 --> 00:36:28,630
Kenapa kamu memberikan Loulou padaku?
558
00:36:28,800 --> 00:36:30,690
Apakah pelajaran ortopedimu
sudah begitu hebat?
559
00:36:35,860 --> 00:36:37,160
Aku sudah mau pindah jurusan.
560
00:36:40,520 --> 00:36:43,460
Jurusan kedokteran sepertinya
tidak cocok denganku.
561
00:36:44,720 --> 00:36:46,150
Saat aku memilihnya dulu
562
00:36:46,610 --> 00:36:47,910
juga dalam keadaan linglung,
563
00:36:47,910 --> 00:36:49,380
aku hanya mengikuti pilihan An Jiaxian.
564
00:36:51,060 --> 00:36:52,150
Sekarang,
565
00:36:52,950 --> 00:36:54,630
aku mengalami banyak kendala di jurusan ini.
566
00:36:56,900 --> 00:36:57,700
Tidak cocok,
567
00:36:58,290 --> 00:36:59,630
sebaiknya aku keluar dengan terhormat.
568
00:37:18,740 --> 00:37:23,440
[Berjuang dengan Berani]
569
00:37:21,550 --> 00:37:22,560
Sungguh sial.
570
00:37:22,560 --> 00:37:24,110
Siapa yang membuat senior kita marah?
571
00:37:24,110 --> 00:37:26,090
Kita juga tidak melakukan kesalahan.
572
00:37:26,340 --> 00:37:27,730
Apakah mungkin kesimpulan
573
00:37:27,730 --> 00:37:30,330
penelitian alpha dan beta hari itu salah?
574
00:37:30,330 --> 00:37:31,250
Lebih cepat lagi.
575
00:37:31,630 --> 00:37:33,560
Kalian seperti ini bagaimana ikut kompetisi?
576
00:37:33,560 --> 00:37:34,740
Kakak kelas,
577
00:37:34,740 --> 00:37:37,010
apakah alpha dan beta tidak senang?
578
00:37:37,010 --> 00:37:39,230
Di saat ini, alpha seharusnya pergi meminta maaf.
579
00:37:39,230 --> 00:37:41,210
Tidak ada gunanya menyiksa orang lain.
580
00:37:41,920 --> 00:37:43,060
Lima belas kali.
581
00:37:48,940 --> 00:37:49,900
Aku salah?
582
00:37:50,530 --> 00:37:51,920
Di mana salahku?
583
00:38:07,200 --> 00:38:08,670
Berjanji bertemu di sini,
584
00:38:08,670 --> 00:38:09,890
orangnya malah menghilang.
585
00:38:19,220 --> 00:38:21,900
Temanku Wanwan, aku ingin mewawancaraimu.
586
00:38:21,900 --> 00:38:23,790
Bagaimana perasaanmu saat pertama kali
587
00:38:23,790 --> 00:38:24,930
memakai jubah putih?
588
00:38:29,300 --> 00:38:30,300
Aku?
589
00:38:35,760 --> 00:38:37,150
Semuanya diam sebentar.
590
00:38:37,570 --> 00:38:38,580
Selanjutnya,
591
00:38:38,580 --> 00:38:40,430
kita persilakan nama murid yang aku sebut
592
00:38:40,430 --> 00:38:41,520
untuk maju ke depan
593
00:38:41,520 --> 00:38:44,080
menerima jubah putih pertama
594
00:38:44,080 --> 00:38:45,380
dalam dunia kedokteran.
595
00:38:49,620 --> 00:38:50,550
Song Rongrong.
596
00:38:52,650 --> 00:38:54,960
Chen Qiang, Lu Wanwan.
597
00:38:55,460 --> 00:38:56,430
Wanwan.
598
00:38:56,550 --> 00:38:57,390
Gu Qiao.
599
00:38:59,410 --> 00:39:00,420
Chen Yuxue.
600
00:39:02,390 --> 00:39:03,610
Lu Wenjie.
601
00:39:10,370 --> 00:39:11,420
Apakah aku cantik?
602
00:39:15,070 --> 00:39:16,710
Tiga, dua, satu.
603
00:39:20,030 --> 00:39:22,420
Temanku Wanwan, aku ingin mewawancaraimu.
604
00:39:22,590 --> 00:39:24,480
Bagaimana perasaanmu saat pertama kali
605
00:39:24,610 --> 00:39:25,870
memakai jubah putih?
606
00:39:29,440 --> 00:39:30,320
Aku?
607
00:39:31,120 --> 00:39:32,040
Aku berpikir
608
00:39:32,710 --> 00:39:35,490
harus bisa terus seperti hari ini,
begitu bangga dan percaya diri,
609
00:39:35,740 --> 00:39:37,960
harus layak untuk memakai jubah putih ini.
610
00:39:39,270 --> 00:39:41,910
Meskipun belajar jurusan kedokteran
merupakan ketidaksengajaan,
611
00:39:43,260 --> 00:39:45,020
tapi, karena sudah datang,
612
00:39:45,020 --> 00:39:47,160
maka aku tidak boleh menyerah
dan putus asa dengan mudah.
613
00:39:47,620 --> 00:39:49,600
Ini bukan jubah putih biasa saja.
614
00:39:49,600 --> 00:39:51,530
Ini merupakan jubah tempurku, kepercayaanku.
615
00:39:52,660 --> 00:39:53,800
Karena aku sudah memakainya,
616
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
maka aku tidak akan begitu mudah melepaskannya.
617
00:39:55,560 --> 00:39:56,400
Baik.
618
00:39:59,380 --> 00:40:00,430
Mewawancaraimu.
619
00:40:00,430 --> 00:40:02,160
Aku saja, aku yang memotret.
620
00:40:08,330 --> 00:40:09,290
Wanwan,
621
00:40:21,640 --> 00:40:23,070
meskipun saat itu memilih Jurusan Kedokteran
622
00:40:23,070 --> 00:40:24,250
karena ketidaksengajaan,
623
00:40:24,920 --> 00:40:26,430
tapi ketulusan dan kepercayaanmu
624
00:40:26,430 --> 00:40:28,190
terhadap Jurusan Kedokteran juga nyata.
625
00:40:28,870 --> 00:40:30,500
Kamu tidak boleh
mengabaikan perasaan tulusmu ini
626
00:40:30,760 --> 00:40:33,190
hanya karena sekarang berada dalam kesulitan.
627
00:40:36,340 --> 00:40:38,820
Kamu mengikuti An Jiaxian
memilih jurusan ini.
628
00:40:39,580 --> 00:40:40,880
Tapi perkataan ini,
629
00:40:40,880 --> 00:40:42,940
bukan An Jiaxian yang memaksamu
bilang, 'kan?
630
00:40:46,210 --> 00:40:47,430
Aku tidak merasa
631
00:40:47,640 --> 00:40:49,740
kamu tidak memiliki perasaan
pada Jurusan Kedokteran.
632
00:40:49,990 --> 00:40:50,920
Tidak merasa kualitas mentalnya buruk,
633
00:40:50,920 --> 00:40:52,550
maka tidak bisa memegang pisau bedah.
634
00:40:52,550 --> 00:40:55,160
Aku lebih tidak merasa bahwa bunga sekolah
paling serasi dengan idola sekolah.
635
00:40:55,490 --> 00:40:56,500
Aku tahu,
636
00:40:56,500 --> 00:40:58,600
kamu hanya tidak ingin
mengulangi kesalahan yang sama.
637
00:40:58,600 --> 00:41:00,200
Kamu butuh lebih banyak waktu
638
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
untuk mengakui perasaanmu sendiri.
639
00:41:02,680 --> 00:41:04,610
Sesuatu yang secara alami mengalir
di dalam hatimu,
640
00:41:04,610 --> 00:41:06,290
merupakan ketulusanmu sendiri.
641
00:41:12,330 --> 00:41:14,010
Sudah, sudah.
642
00:41:14,010 --> 00:41:16,320
Setelah menangis masih harus
terus bertempur.
643
00:41:19,990 --> 00:41:26,520
♫ Tanpa sadar berhenti di sini
Mengikuti arah pandanganmu ♫
644
00:41:20,990 --> 00:41:24,010
Kapan kamu membaca buku ilmu psikologi?
645
00:41:24,010 --> 00:41:25,350
Setiap katanya begitu menyayat hati.
646
00:41:26,190 --> 00:41:28,670
Sayatannya memulihkan
atau malah semakin menyakitkan?
647
00:41:27,780 --> 00:41:34,230
♫ Tanpa sadar mengumpulkan senyuman kita ♫
648
00:41:29,850 --> 00:41:31,530
Aku tentu menghormati keputusanmu,
649
00:41:32,030 --> 00:41:34,260
tapi aku sungguh tidak ingin
melihatmu menyerah.
650
00:41:35,580 --> 00:41:42,060
♫ Tanpa sadar menggenggam erat
ujung jari yang bersentuhan ♫
651
00:41:43,380 --> 00:41:49,800
♫ Tanpa sadar mendekat padamu
Seberapa jauh dua hati bisa terpisah ♫
652
00:41:51,390 --> 00:41:58,540
♫ Cinta membuat detak jantung
menggemakan semua perasaan saat ini ♫
653
00:41:54,920 --> 00:41:55,850
Dulu,
654
00:41:56,350 --> 00:41:58,070
saat memilih jurusan ini,
655
00:41:58,410 --> 00:41:59,750
aku sama sekali tidak tahu
apa pun tentangnya.
656
00:41:59,060 --> 00:42:05,780
♫ Imajinasi dan nostalgia bertumpuk
dan memudar samar-samar ♫
657
00:42:02,570 --> 00:42:05,300
Namun, perasaan sangat luar biasa.
658
00:42:05,760 --> 00:42:08,320
Aku kira aku bisa dengan mudah
melepaskannya begitu saja.
659
00:42:06,710 --> 00:42:08,370
♫ Terlambat menyadari ♫
660
00:42:08,370 --> 00:42:16,510
♫ Memasuki duniaku
membawa pergi semua sukacita ♫
661
00:42:09,070 --> 00:42:11,680
Akan tetapi, sukacita yang kurasakan
setiap saat,
662
00:42:11,680 --> 00:42:12,640
kerja keras,
663
00:42:13,230 --> 00:42:14,160
kepercayaan,
664
00:42:15,080 --> 00:42:17,010
sama sekali tidak bisa kurelakan.
665
00:42:16,620 --> 00:42:23,990
♫ Seperti petir di bulan Mei,
tidak bisa dideskripsikan, sangat spesial ♫
666
00:42:19,950 --> 00:42:21,130
Jadi,
667
00:42:23,990 --> 00:42:32,090
♫ Memasuki duniaku
menyisakan segala hal tentangmu ♫
668
00:42:24,610 --> 00:42:25,620
aku sudah memutuskan
669
00:42:27,010 --> 00:42:28,230
tidak akan berpindah jurusan.
670
00:42:28,440 --> 00:42:29,700
Aku ingin terus di sini,
671
00:42:30,070 --> 00:42:31,500
belajar kemampuan yang handal.
672
00:42:32,090 --> 00:42:40,960
♫ Sejak kapan tiba-tiba terus memikirkannya,
tidak sadar betapa cocoknya ♫
673
00:42:32,260 --> 00:42:33,560
Aku ingin menyelamatkan pasienku
674
00:42:33,560 --> 00:42:35,070
dari tangan malaikat pencabut nyawa.
675
00:42:35,490 --> 00:42:37,420
Harus bisa bertanggung jawab
atas jubah putih ini.
676
00:42:37,760 --> 00:42:39,230
Harus bisa menjadi seorang dokter yang baik.
677
00:42:42,460 --> 00:42:43,810
Kamu yang terhebat, Wanwan.
678
00:42:46,200 --> 00:42:48,850
Sudah, sudah.
45122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
