Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 11]
4
00:01:39,100 --> 00:01:41,220
Mari, lotre keberuntungan.
5
00:01:41,220 --> 00:01:43,900
Hari baik mendapatkan keberuntungan.
6
00:01:43,900 --> 00:01:45,500
Kompetisi olahraga, akademik olahraga,
7
00:01:45,500 --> 00:01:48,690
tersedia semua yang dibutuhkan,
jangan melewatkan.
8
00:01:49,940 --> 00:01:51,259
Cepat duduk, jangan bergerak.
9
00:01:53,090 --> 00:01:54,020
Kalian mau ke mana?
10
00:01:54,220 --> 00:01:56,140
Kami pergi mendaftar kompetisi profesional
jurusan kedokteran.
11
00:01:56,820 --> 00:01:57,580
Kalian berdua satu tim?
12
00:01:57,979 --> 00:01:58,900
Pertama kalinya ikut.
13
00:01:59,060 --> 00:02:00,940
Dulu Lu Wanwan
tidak pernah berani mendaftar.
14
00:02:00,940 --> 00:02:02,460
Tidak menyangka tahun ini
berinisiatif untuk ikut,
15
00:02:02,460 --> 00:02:03,500
aku harus menemaninya.
16
00:02:05,780 --> 00:02:06,660
Sebaliknya kamu,
17
00:02:06,860 --> 00:02:08,259
kakimu belum sembuh, sudah keluar lagi.
18
00:02:08,259 --> 00:02:10,060
Qiaoqiao, ini belum sembuh,
19
00:02:10,060 --> 00:02:10,860
pelan-pelan.
20
00:02:13,690 --> 00:02:15,940
Lagi pula, aku yang membawanya
ke rumah sakit.
21
00:02:15,940 --> 00:02:17,579
Harus mendengarkan apa kata dokter, 'kan?
22
00:02:19,220 --> 00:02:21,579
Aku akan mendengarkan perkataan
dokter dan kamu.
23
00:02:23,460 --> 00:02:25,060
Bukankah aku terlalu bosan di asrama?
24
00:02:25,060 --> 00:02:27,380
Aku bahkan ketakutan,
kebetulan Asosiasi Mahasiswa mengadakan acara,
25
00:02:27,380 --> 00:02:28,579
aku keluar dan menjaga di sini.
26
00:02:28,579 --> 00:02:30,180
Mari, kalian berdua juga ambil satu.
27
00:02:30,180 --> 00:02:31,700
Lihat keberuntungan minggu ini.
28
00:02:32,340 --> 00:02:33,620
Kebetulan melihat keberuntungan kompetisi.
29
00:02:32,579 --> 00:02:34,600
[Lotre Keberuntungan]
30
00:03:09,170 --> 00:03:09,940
Neptunus?
31
00:03:11,380 --> 00:03:12,420
Di belakangnya ada penjelasannya.
32
00:03:12,420 --> 00:03:13,540
Kamu duduk dulu.
33
00:03:27,780 --> 00:03:30,140
Murid pribadi keluarga tanpa usaha.
34
00:03:30,140 --> 00:03:31,579
Terkadang meskipun tanpa usaha,
35
00:03:31,579 --> 00:03:33,020
juga bisa mencapai hasil yang baik.
36
00:03:33,540 --> 00:03:34,579
Kapan aku tidak berusaha?
37
00:03:34,579 --> 00:03:35,500
Aku selalu berusaha.
38
00:03:35,500 --> 00:03:37,100
Jangan tidak percaya, sangat akurat.
39
00:03:45,380 --> 00:03:47,180
Kandidat terbaik dalam menyukai diam-diam.
40
00:03:47,180 --> 00:03:48,820
Kamu adalah Dewa dan hantu super.
41
00:03:49,930 --> 00:03:52,180
Sudah diam-diam menyukai selama lima tahun
tapi tidak terbalas.
42
00:03:52,180 --> 00:03:53,780
Pikiranku terjepit oleh pintu
43
00:03:53,780 --> 00:03:55,780
barulah aku akan menyukai diam-diam lagi.
44
00:03:55,780 --> 00:03:57,700
Selain itu, siapa yang bisa
aku sukai diam-diam?
45
00:03:57,700 --> 00:03:58,380
Renchu.
46
00:03:59,660 --> 00:04:01,660
Bukan, tidak, jangan bicara omong kosong.
47
00:04:02,820 --> 00:04:03,780
Tidak mungkin.
48
00:04:03,780 --> 00:04:05,540
Aku tidak akan diam-diam menyukai Renchu.
49
00:04:05,540 --> 00:04:06,500
Aku bahkan tidak bisa mengatasi
50
00:04:06,500 --> 00:04:08,180
siswa pintar seperti An Jiaxian
dan Wang Yuyang,
51
00:04:08,180 --> 00:04:09,300
apalagi Renchu?
52
00:04:09,300 --> 00:04:10,180
Bicara omong kosong apa?
53
00:04:16,540 --> 00:04:17,459
Kenapa kamu datang?
54
00:04:18,459 --> 00:04:19,540
Aku ingin mencari Wang Xinyu.
55
00:04:19,540 --> 00:04:21,019
He Yifeng dan Zheng Yan pergi berlatih,
56
00:04:22,060 --> 00:04:23,100
kamu tidak membawa kunci kamar.
57
00:04:42,180 --> 00:04:44,020
Apakah kamu memiliki indeks lotre?
58
00:04:44,020 --> 00:04:45,340
Hanya untuk bermain,
tidak akan menjadi bodoh.
59
00:04:45,340 --> 00:04:46,780
Selain itu, mereka juga sudah mengambil.
60
00:04:46,780 --> 00:04:47,340
Benar, 'kan?
61
00:04:52,180 --> 00:04:53,100
Apa yang kamu dapatkan?
62
00:04:57,740 --> 00:04:58,780
Lotre yang tidak bermakna.
63
00:05:02,820 --> 00:05:04,260
Cepat daftar, kita akan terlambat.
64
00:05:16,300 --> 00:05:17,980
Apakah ini reaksi malu?
65
00:05:26,170 --> 00:05:28,460
Ini bukan lotre keberuntungan,
jelas-jelas jimat kutukan.
66
00:05:49,820 --> 00:05:51,180
Punya siapa ini?
67
00:05:54,500 --> 00:05:57,820
Tertulis kandidat terbaik
dalam menyukai diam-diam.
68
00:05:58,300 --> 00:06:00,850
Kamu adalah Dewa dan hantu super.
69
00:06:03,260 --> 00:06:05,420
Apakah ini dari kelas kita?
70
00:06:05,740 --> 00:06:07,940
Benar, siapa ini?
71
00:06:11,300 --> 00:06:12,380
Bukankah jurusan kedokteran
72
00:06:12,380 --> 00:06:13,980
seharusnya percaya pada materialisme?
73
00:06:13,980 --> 00:06:15,700
Kenapa masih ada yang percaya
pada lotre keberuntungan?
74
00:06:15,700 --> 00:06:17,340
Apakah sudah memilih topik pelajaran?
Sudah bergosip.
75
00:06:24,660 --> 00:06:26,460
Sudah, bersiap-siap untuk kelas.
76
00:06:26,740 --> 00:06:27,780
Mari, mari.
77
00:06:31,700 --> 00:06:32,220
Semoga beruntung.
78
00:06:43,730 --> 00:06:44,420
Meng Xibai.
79
00:06:47,540 --> 00:06:49,940
Kamu memakai ini
untuk ke pesta pernikahan?
80
00:06:50,700 --> 00:06:52,780
Apakah kamu pernah melihat
orang membawa bunga ke pesta pernikahan?
81
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
Seperti pendamping pengantin pria.
82
00:06:55,900 --> 00:06:56,620
Pergi melamar?
83
00:06:58,300 --> 00:07:00,740
Aku mau melihat pertunjukan pacarku.
84
00:07:02,010 --> 00:07:03,890
Lupakan, kamu juga tidak mengerti.
85
00:07:04,340 --> 00:07:05,540
Kamu juga tidak punya pacar.
86
00:07:08,220 --> 00:07:09,140
Kakimu ini
87
00:07:09,140 --> 00:07:10,300
masih di gips.
88
00:07:10,940 --> 00:07:11,980
Pulang dan banyak istirahat.
89
00:07:12,660 --> 00:07:13,940
Apa yang kamu katakan?
90
00:07:14,500 --> 00:07:15,220
Lupakan,
91
00:07:16,290 --> 00:07:17,420
di sini ada dua lotre keberuntungan.
92
00:07:17,420 --> 00:07:18,580
Kita masing-masing ambil satu.
93
00:07:18,580 --> 00:07:19,860
Sudah selesai, aku pulang.
94
00:07:28,140 --> 00:07:31,420
Punya pacar luar biasa? Dasar.
95
00:07:42,570 --> 00:07:44,500
Kakak sepupu,
kakak sepupu kandungku.
96
00:07:44,500 --> 00:07:46,659
Kamu akhirnya datang, sangat mendesak.
97
00:07:46,659 --> 00:07:48,700
Aku mohon bantuanmu.
98
00:07:48,700 --> 00:07:50,100
Auditorium kami tiba-tiba direnovasi
99
00:07:50,100 --> 00:07:51,740
dan meminjam tempat kalian
untuk pertunjukan.
100
00:07:51,740 --> 00:07:52,580
Tapi, Xibai tidak tahu
101
00:07:52,580 --> 00:07:54,300
aku digantikan dari penari utama.
102
00:07:54,300 --> 00:07:55,740
Sudah dalam perjalanan ke sini.
103
00:07:55,740 --> 00:07:57,020
Kamu harus membantuku menghentikannya.
104
00:07:57,820 --> 00:07:58,940
Sekarang tahu gelisah?
105
00:07:58,940 --> 00:08:00,380
Aku akan mendengarkan nasihatmu lain kali.
106
00:08:00,380 --> 00:08:01,660
Pertunjukan kami ini adalah pekerjaan rumah,
107
00:08:01,660 --> 00:08:03,180
sangat singkat, kurang dari lima menit.
108
00:08:04,140 --> 00:08:05,540
Meskipun kamu biasanya
109
00:08:05,700 --> 00:08:07,740
tidak mencintaiku seperti adik sendiri,
110
00:08:08,660 --> 00:08:10,900
tapi kali ini kamu harus membantuku.
111
00:08:10,900 --> 00:08:12,460
Jangan membuatku malu.
112
00:08:12,460 --> 00:08:14,220
Apakah aku tipe orang
yang memperburuk keadaan?
113
00:08:14,220 --> 00:08:15,180
Tentu saja tidak.
114
00:08:15,180 --> 00:08:17,060
Kamu tidak kenal takut saat bahaya.
115
00:08:17,060 --> 00:08:18,620
Kamu kurangi menggunakan peribahasa.
116
00:08:18,620 --> 00:08:20,420
Aku khawatir Meng Xibai
akan mengirimmu ke SD.
117
00:08:24,170 --> 00:08:25,100
Kak, kuserahkan padamu.
118
00:08:30,050 --> 00:08:32,020
Meng Xibai, aku mencarimu ke mana-mana.
119
00:08:32,020 --> 00:08:33,380
Ada pertanyaan yang ingin
aku diskusikan denganmu.
120
00:08:33,659 --> 00:08:35,090
Bahas pelan-pelan di laboratorium saja lain kali.
121
00:08:35,090 --> 00:08:37,020
Jika seseorang memotong saraf pusat,
122
00:08:37,020 --> 00:08:38,740
apakah masih bisa mengendalikan otot?
123
00:08:39,980 --> 00:08:42,250
Jika seseorang kehilangan kemampuan
mengendalikan saraf,
124
00:08:43,059 --> 00:08:45,180
apakah bisa digantikan
oleh saraf cerdas lainnya?
125
00:08:46,060 --> 00:08:47,140
Pertanyaanmu ini
126
00:08:48,500 --> 00:08:50,100
tidak bisa dijelaskan dalam waktu singkat.
127
00:08:50,100 --> 00:08:51,020
Aku benar-benar buru-buru.
128
00:08:51,020 --> 00:08:51,940
Pertunjukan Xinyu akan segera dimulai.
129
00:08:51,940 --> 00:08:53,580
Tidakkah kamu merasa
topik pelajaran ini sangat menarik?
130
00:08:54,420 --> 00:08:55,820
Kalau begitu bersenang-senanglah
sendirian untuk sementara.
131
00:08:56,140 --> 00:08:57,580
Aku benar-benar ingin melihat pertunjukan.
132
00:08:57,580 --> 00:08:58,940
Pertunjukan lebih penting
dari topik pelajaran?
133
00:08:59,980 --> 00:09:01,300
Pertunjukan tidak penting,
134
00:09:01,300 --> 00:09:02,700
tapi Xinyu lebih penting dari topik pelajaran.
135
00:09:03,500 --> 00:09:04,260
Permisi.
136
00:09:04,930 --> 00:09:06,260
Bukankah hanya pekerjaan rumah?
137
00:09:06,260 --> 00:09:07,620
Kenapa berpakaian seperti ini?
138
00:09:07,620 --> 00:09:09,130
Jas, sepatu, bunga.
139
00:09:09,340 --> 00:09:10,660
Apakah perlu begitu meriah?
140
00:09:11,780 --> 00:09:12,500
Renchu,
141
00:09:14,980 --> 00:09:15,580
kamu mengatakan ini,
142
00:09:15,580 --> 00:09:16,900
aku harus berargumen denganmu.
143
00:09:18,620 --> 00:09:19,380
Melihat pertunjukan pacar
144
00:09:19,380 --> 00:09:21,660
harus meriah, cukup menghargai.
145
00:09:22,660 --> 00:09:24,580
Pria dan wanita berpacaran
harus memiliki perasaan formalitas.
146
00:09:25,140 --> 00:09:26,340
Tunggu saat dia mengingat momen ini,
147
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
akan sangat bahagia.
148
00:09:27,660 --> 00:09:29,020
Jika tidak memperhatikan detail ini,
149
00:09:29,780 --> 00:09:31,340
akan merusak banyak momen romantis.
150
00:09:32,540 --> 00:09:33,730
Aku menyarankanmu juga bisa mencoba
151
00:09:34,260 --> 00:09:35,700
berpakaian formal saat menyatakan cinta.
152
00:09:35,820 --> 00:09:37,740
Berbicara tentang ini ternyata
lebih berguna dari topik pelajaran.
153
00:09:38,540 --> 00:09:39,740
Manusia.
154
00:09:40,300 --> 00:09:42,520
[Pemberitahuan Kompetisi Pidato Pengetahuan Profesi Kedokteran 2020
untuk Mahasiswa Kedokteran]
155
00:09:43,380 --> 00:09:46,900
Perwakilan tim harus berpidato di atas panggung
156
00:09:46,900 --> 00:09:48,100
selama kompetisi.
157
00:09:48,300 --> 00:09:48,940
Aku saja.
158
00:09:49,460 --> 00:09:51,370
Level bahasa mandarinku tingkat 2-A,
159
00:09:51,370 --> 00:09:52,460
ditambah pengetahuan profesional,
160
00:09:52,580 --> 00:09:53,980
dijamin memukau.
161
00:09:53,980 --> 00:09:54,730
Baik.
162
00:09:56,620 --> 00:09:58,460
Sebaiknya kontestan menyiapkan
163
00:09:58,460 --> 00:10:01,020
animasi untuk mendampingi pidato.
164
00:10:01,860 --> 00:10:04,860
Skor animasi sebagai poin tambahan.
165
00:10:06,060 --> 00:10:07,500
Termasuk dalam skor total.
166
00:10:08,860 --> 00:10:12,100
Agar aman, mari kita buat satu juga.
167
00:10:12,420 --> 00:10:14,220
Baik, aku tidak bisa, apakah kamu bisa?
168
00:10:14,220 --> 00:10:15,220
Menurutmu?
169
00:10:20,100 --> 00:10:22,420
Jangan berkecil hati, lihat tutorial online,
170
00:10:22,420 --> 00:10:23,530
mungkin sangat sederhana.
171
00:10:34,450 --> 00:10:35,260
Ada, ada.
172
00:10:36,660 --> 00:10:38,540
Mengajarimu animasi selama tiga menit.
173
00:10:38,540 --> 00:10:39,620
Akan bisa setelah menonton.
174
00:10:39,620 --> 00:10:40,740
Terdengar mudah.
175
00:10:42,750 --> 00:10:45,650
[Klik di sini, aku biasanya menggunakan tampilan kustom
untuk menyederhanakan kedua ujungnya]
176
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
Apakah pendaftarannya berjalan lancar?
177
00:10:55,780 --> 00:10:58,260
Tentu saja, kami berdua tidak terkalahkan.
178
00:10:58,260 --> 00:10:59,050
Apakah kamu ingin datang melihat
179
00:10:59,050 --> 00:11:00,580
kompetisi jurusan kedokteran kami?
180
00:11:00,580 --> 00:11:01,660
Sangat menarik.
181
00:11:04,670 --> 00:11:07,740
[Ruang Kostum]
182
00:11:29,020 --> 00:11:31,700
Xibai, aku terus mencarimu
di atas panggung.
183
00:11:31,700 --> 00:11:33,090
Kamu ke mana saja, baru datang sekarang?
184
00:11:33,260 --> 00:11:34,340
Maaf Xinyu,
185
00:11:34,940 --> 00:11:36,140
aku bertemu Renchu di pintu.
186
00:11:36,300 --> 00:11:37,220
Tertunda sebentar.
187
00:11:38,100 --> 00:11:38,780
Saat masuk,
188
00:11:39,340 --> 00:11:40,180
kamu sudah selesai.
189
00:11:41,860 --> 00:11:42,660
Untukmu.
190
00:11:45,660 --> 00:11:47,420
Meskipun aku tidak melihat
pertunjukanmu langsung,
191
00:11:47,860 --> 00:11:48,850
tapi selamat untukmu.
192
00:11:50,860 --> 00:11:52,580
Kalau begitu, kamu harus menebusnya.
193
00:11:55,180 --> 00:11:55,900
Mari,
194
00:11:56,380 --> 00:11:58,260
cium dulu.
195
00:12:04,610 --> 00:12:06,940
Di luar saja, ada begitu banyak orang.
196
00:12:08,500 --> 00:12:10,820
Lihat ya lihat saja,
bukannya tidak pernah berciuman.
197
00:12:10,820 --> 00:12:12,100
Pacarku tampan,
198
00:12:12,100 --> 00:12:13,780
mereka bisa melihat,
tapi tidak bisa mencium.
199
00:12:15,330 --> 00:12:16,060
Ayo.
200
00:12:18,260 --> 00:12:19,300
Sudahlah.
201
00:12:21,700 --> 00:12:23,140
Beberapa orang
202
00:12:23,140 --> 00:12:25,580
hanya sangat aktif saat berpacaran.
203
00:12:25,740 --> 00:12:26,890
Tidak seperti kami,
204
00:12:27,660 --> 00:12:29,260
hanya tahu belajar menari begitu keras.
205
00:12:30,940 --> 00:12:31,780
Perkataanmu benar.
206
00:12:32,220 --> 00:12:33,460
Adegan drama romantis seperti itu,
207
00:12:33,460 --> 00:12:34,940
tidak bisa menguntungkan mereka.
208
00:12:34,940 --> 00:12:36,330
Ayo, kita berciuman di luar.
209
00:12:36,940 --> 00:12:37,740
Ayo.
210
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
Apakah sudah bisa?
211
00:12:49,300 --> 00:12:51,220
Bukankah kamu bilang
jika melihatnya akan bisa?
212
00:12:52,300 --> 00:12:54,380
Kemampuan penglihatan kedua mataku 1.00,
213
00:12:54,380 --> 00:12:56,340
bahkan tidak bisa melihat cara apa pun.
214
00:12:56,340 --> 00:12:59,140
Baguslah jika ada Senior Xibai ada di sini.
215
00:12:59,140 --> 00:13:00,340
Masih bisa bertanya padanya,
216
00:13:00,700 --> 00:13:02,980
bagaimana dia ikut kompetisi sebelumnya.
217
00:13:03,620 --> 00:13:05,180
Kenapa kamu tidak bertanya
kepada Senior Renchu?
218
00:13:05,180 --> 00:13:05,940
Dia pasti bisa.
219
00:13:05,940 --> 00:13:08,260
Jangan, aku sedang bersembunyi darinya.
220
00:13:14,060 --> 00:13:15,850
Wanwan, Gu Qiao,
apakah kalian berdua ada waktu?
221
00:13:15,850 --> 00:13:17,300
Aku membantu guru membawa peralatan,
222
00:13:17,300 --> 00:13:18,620
tapi aku harus ke luar sekolah,
223
00:13:18,620 --> 00:13:20,220
tolong bantu aku membawanya
kembali ke asrama.
224
00:13:20,220 --> 00:13:21,060
Tidak masalah,
225
00:13:21,060 --> 00:13:22,020
kebetulan kami juga akan kembali.
226
00:13:22,380 --> 00:13:23,610
Terima kasih, kalau begitu aku pergi dulu.
227
00:13:29,980 --> 00:13:31,340
Aku mau pergi ke kamar mandi.
228
00:13:31,340 --> 00:13:32,340
Bantu aku melihatnya.
229
00:13:46,370 --> 00:13:47,790
[Orang jahat yang pintar]
230
00:13:48,180 --> 00:13:49,580
Orang jahat yang pintar.
231
00:13:52,660 --> 00:13:55,420
Senior Renchu, ada sesuatu
yang ingin kutanyakan padamu.
232
00:14:06,300 --> 00:14:07,530
Wanwan, pelan-pelan.
233
00:14:08,860 --> 00:14:10,140
Kakiku terkilir.
234
00:14:12,260 --> 00:14:14,220
Sepatumu datar masih bisa
membuat kaki terkilir?
235
00:14:14,940 --> 00:14:16,620
Kakiku terkilir karena
236
00:14:16,620 --> 00:14:19,260
kekuatan tubuh bagian bawah
dan kaki tidak mencukupi.
237
00:14:19,620 --> 00:14:21,180
Tidak sepenuhnya karena sepatu.
238
00:14:22,500 --> 00:14:23,290
Kalau begitu istirahat sebentar.
239
00:14:37,440 --> 00:14:39,450
[Kandidat terbaik dalam menyukai diam-diam,
kamu adalah Dewa dan hantu super.]
240
00:14:41,340 --> 00:14:42,740
Sekolah ini begitu besar,
241
00:14:42,740 --> 00:14:44,180
kenapa di mana pun selalu bertemu dengannya?
242
00:14:44,380 --> 00:14:45,900
Sekolah ini begitu besar,
243
00:14:45,900 --> 00:14:47,460
hanya ada satu perpustakaan.
244
00:14:47,460 --> 00:14:48,780
Normal jika bertemu dengan siswa pintar.
245
00:14:51,420 --> 00:14:54,540
Kualitas kotak ini sangat bagus,
bahkan ada tulisannya.
246
00:14:51,460 --> 00:14:52,850
[Kotak Pertolongan Pertama]
247
00:14:55,220 --> 00:14:56,060
Astaga.
248
00:15:06,020 --> 00:15:07,300
Kamu ingin aku membantumu membuat animasi?
249
00:15:08,980 --> 00:15:09,580
Benar,
250
00:15:10,140 --> 00:15:11,460
Wanwan sangat butuh bantuanmu.
251
00:15:11,460 --> 00:15:13,100
Jadi, aku membantunya mengirim pesan.
252
00:15:13,100 --> 00:15:14,300
Kapan?
253
00:15:14,300 --> 00:15:15,020
Jangan dengarkan dia.
254
00:15:15,020 --> 00:15:16,340
Aku belum pernah membuat animasi,
255
00:15:16,340 --> 00:15:17,900
tapi aku bisa membantumu
membuat program kecil.
256
00:15:18,220 --> 00:15:20,340
Tidak, tidak, permintaan kompetisi ini
257
00:15:20,340 --> 00:15:21,540
adalah membuat animasi.
258
00:15:21,540 --> 00:15:22,620
Tidak perlu merepotkan senior.
259
00:15:22,620 --> 00:15:23,820
Wanwan punya strategi animasi,
260
00:15:23,820 --> 00:15:24,980
hanya membutuhkan waktu tiga menit.
261
00:15:24,980 --> 00:15:26,900
Siapa pun yang memiliki mata pasti bisa.
262
00:15:27,860 --> 00:15:30,220
Senior mana punya waktu
untuk menonton strategi?
263
00:15:30,220 --> 00:15:32,220
Ayo, melihat strateginya.
264
00:15:37,340 --> 00:15:38,220
Ayo, ayo.
265
00:15:51,020 --> 00:15:52,420
Gu Qiao, kamu menjebakku.
266
00:15:54,580 --> 00:15:55,940
Bukankah aku membantumu mengembangkan
267
00:15:55,940 --> 00:15:57,450
kemungkinan cinta?
268
00:15:57,820 --> 00:16:00,140
Sekalian menyelesaikan permintaan kompetisi.
269
00:16:00,620 --> 00:16:01,940
Ini namanya menang ganda.
270
00:16:05,700 --> 00:16:07,820
Dia bahkan berinisiatif meminta bimbinganku.
271
00:16:07,820 --> 00:16:08,700
Sepertinya aku sudah menjadi
272
00:16:08,700 --> 00:16:11,060
langkah penting di dalam pertanyaan hidupnya.
273
00:16:21,460 --> 00:16:23,700
Strateginya sangat jelas, mari kita mulai.
274
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Baguslah.
275
00:16:25,100 --> 00:16:26,620
Senior, kamu mau minum apa? Aku akan membelinya.
276
00:16:26,620 --> 00:16:28,020
Kamu mengobrollah dengan Wanwan.
277
00:16:28,580 --> 00:16:29,620
Kopi, terima kasih.
278
00:16:34,060 --> 00:16:35,260
Bukankah kakinya terkilir?
279
00:16:48,860 --> 00:16:50,810
Apakah Gu Qiao ingin berpacaran?
280
00:16:51,450 --> 00:16:52,900
Asal menjodohkan di sini.
281
00:16:58,700 --> 00:16:59,580
Jangan melamun.
282
00:17:19,180 --> 00:17:21,290
Ternyata begini cara membuat animasi.
283
00:17:25,619 --> 00:17:27,420
Lu Wanwan, sadarlah.
284
00:17:27,420 --> 00:17:28,260
Aku tidak boleh ditangkap lagi
285
00:17:28,260 --> 00:17:29,980
oleh pria yang membimbing pelajaranku.
286
00:17:30,500 --> 00:17:31,370
Jika terus seperti ini,
287
00:17:31,370 --> 00:17:33,100
kenapa kamu tidak memiliki
hubungan guru-murid saja?
288
00:17:43,450 --> 00:17:47,100
[Rahasia Tukang Makan]
289
00:17:50,620 --> 00:17:51,330
Sudah selesai.
290
00:17:53,580 --> 00:17:54,660
Duduk dan lihatlah dulu.
291
00:17:55,750 --> 00:17:57,060
[Rahasia Tukang Makan]
292
00:18:02,810 --> 00:18:03,610
[1.5 liter]
293
00:18:09,700 --> 00:18:10,830
[Makanan yang Dikunyah]
294
00:18:12,260 --> 00:18:13,020
Ini...
295
00:18:16,970 --> 00:18:17,900
Aku atur dulu.
296
00:18:23,940 --> 00:18:26,140
Dia terlalu dekat denganku.
297
00:18:26,140 --> 00:18:28,460
Tahan, tahan, Lu Wanwan.
298
00:18:28,460 --> 00:18:30,740
Kamu sudah bertahan
saat minum terlalu banyak.
299
00:18:30,740 --> 00:18:32,980
Sekarang hanya bimbingan.
300
00:18:32,980 --> 00:18:35,050
Di hatimu hanya ada belajar.
301
00:18:42,220 --> 00:18:44,180
Hanya pria tampan saja.
302
00:18:44,180 --> 00:18:46,380
Kamu sudah melihat skala yang lebih besar.
303
00:18:46,380 --> 00:18:47,860
Pindah jurusan sudah dekat,
304
00:18:47,860 --> 00:18:50,100
harus mendapat nilai bagus
dan pergi dengan bangga.
305
00:18:50,100 --> 00:18:52,140
Jangan pernah menyukai diam-diam lagi,
306
00:18:52,140 --> 00:18:53,970
melukai mental dan tubuh.
307
00:18:55,620 --> 00:18:57,660
Apa yang terjadi dengan detak jantungku?
308
00:18:57,660 --> 00:18:59,740
Apakah aku menderita sinus takikardia?
309
00:19:01,820 --> 00:19:03,920
Ada apa denganmu? Apakah tidak nyaman?
310
00:19:03,930 --> 00:19:05,270
Tidak apa-apa, hanya lapar.
311
00:19:06,420 --> 00:19:08,620
Apakah aku bisa merasa nyaman
jika kamu begitu dekat denganku?
312
00:19:12,440 --> 00:19:13,750
[Menggeliat]
313
00:19:15,340 --> 00:19:15,890
[Perut]
314
00:19:17,580 --> 00:19:18,500
Sudah selesai.
315
00:19:20,260 --> 00:19:22,130
Terima kasih, Senior.
316
00:19:22,500 --> 00:19:23,300
Tidak masalah.
317
00:19:23,700 --> 00:19:25,300
Ayo makan bersama jika lapar.
318
00:19:25,300 --> 00:19:27,460
Tidak perlu, aku tidak lapar lagi
setelah memikirkannya.
319
00:19:29,860 --> 00:19:30,660
Senior,
320
00:19:31,020 --> 00:19:32,660
maaf, kafe-nya antre.
321
00:19:33,300 --> 00:19:33,940
Animasinya...
322
00:19:33,940 --> 00:19:35,180
Sudah selesai.
323
00:19:35,180 --> 00:19:36,700
Sudah selesai? Begitu cepat?
324
00:19:36,700 --> 00:19:37,980
Senior, kamu luar biasa.
325
00:19:37,980 --> 00:19:39,100
Kami akan mentraktirmu makan siang.
326
00:19:39,700 --> 00:19:42,090
Kenapa mengatakan hal
yang tidak harus dikatakan?
327
00:19:42,090 --> 00:19:42,860
Kantin saja.
328
00:19:52,260 --> 00:19:52,980
Ayo.
329
00:20:01,780 --> 00:20:03,620
Ada apa dengan detak jantungku?
330
00:20:03,620 --> 00:20:05,660
Hal yang terjadi hari ini semuanya aneh.
331
00:20:06,250 --> 00:20:07,090
Pasti efek sebaliknya
332
00:20:07,090 --> 00:20:09,610
dari jimat keberuntungan Fan Yi yang palsu.
333
00:20:11,410 --> 00:20:12,670
[Tren makan baru,
kebiasaan baik yang sehat]
334
00:20:12,670 --> 00:20:16,070
[Tidak Membuang Makanan]
335
00:20:24,900 --> 00:20:25,860
Senior Renchu,
336
00:20:26,060 --> 00:20:26,620
apakah kamu merasa
337
00:20:26,620 --> 00:20:28,530
Wanwan cukup pandai belajar?
338
00:20:29,500 --> 00:20:31,700
Tidak, sifatnya terburu-buru.
339
00:20:31,940 --> 00:20:33,570
Napsu makan juga kadang baik dan buruk.
340
00:20:36,580 --> 00:20:38,780
Lalu menurutmu, apakah Wanwan cantik?
341
00:20:42,340 --> 00:20:43,220
Apakah kamu ada kelas saat sore?
342
00:20:45,460 --> 00:20:46,340
Lumayan,
343
00:20:47,060 --> 00:20:48,460
terkadang cukup cantik.
344
00:20:52,860 --> 00:20:53,900
Terima kasih, Senior.
345
00:21:00,340 --> 00:21:00,940
Senior,
346
00:21:01,340 --> 00:21:03,260
apakah kamu tahu gadis seperti apa
347
00:21:03,260 --> 00:21:04,780
yang disukai Senior Fan Yi?
348
00:21:06,700 --> 00:21:08,300
Dia sering membaca majalah,
349
00:21:08,300 --> 00:21:09,580
suka yang ramai.
350
00:21:13,380 --> 00:21:14,580
Makan makananmu.
351
00:21:14,580 --> 00:21:16,340
Berbicara saat makan
akan memengaruhi pencernaan.
352
00:21:16,340 --> 00:21:17,420
Benar.
353
00:21:17,980 --> 00:21:19,540
Tapi dia cukup berbakat,
354
00:21:19,540 --> 00:21:21,380
sering muncul dalam kegiatan klub yang berbeda.
355
00:21:21,490 --> 00:21:22,620
Hari ini juga begitu.
356
00:21:23,300 --> 00:21:24,420
Sepertinya aku juga punya satu.
357
00:21:25,180 --> 00:21:26,380
Lotre ini tidak menarik.
358
00:21:26,380 --> 00:21:27,700
Menurutku sangat menarik.
359
00:21:33,390 --> 00:21:34,690
[Buka pintu, aku akan memanah!]
360
00:21:35,500 --> 00:21:37,700
Senior, kamu akan berpacaran?
361
00:21:38,020 --> 00:21:39,540
Mungkin yang duduk di sini,
362
00:21:39,540 --> 00:21:40,860
memiliki kandidat terbaik
dalam menyukai diam-diam.
363
00:21:41,740 --> 00:21:42,540
Ada apa denganmu?
364
00:21:44,660 --> 00:21:46,060
Sup ini sangat enak.
365
00:21:46,940 --> 00:21:48,220
Lotre Senior Fan Yi ini
366
00:21:48,700 --> 00:21:49,660
sangat aneh.
367
00:21:50,260 --> 00:21:51,100
Apakah kamu sudah selesai makan?
368
00:21:51,980 --> 00:21:54,260
Cepat pergi jika sudah selesai,
masih ada urusan.
369
00:21:56,780 --> 00:21:57,300
Kamu...
370
00:22:08,580 --> 00:22:10,140
Jika kamu berani asal menjodohkan lagi,
371
00:22:10,420 --> 00:22:11,900
aku akan memberi tahu orang tuamu
372
00:22:11,900 --> 00:22:13,580
kalau kamu berpacaran dengan Senior Fan Yi.
373
00:22:13,580 --> 00:22:14,500
Jangan bicara omong kosong.
374
00:22:14,500 --> 00:22:17,370
Aku belum berpacaran dengan Senior Fan Yi.
375
00:22:18,740 --> 00:22:19,580
Siapa yang menyuruhmu
376
00:22:19,780 --> 00:22:22,010
mencuri ponselku dan mengirim pesan
ke Renchu.
377
00:22:22,210 --> 00:22:24,460
Bahkan meninggalkanku berduaan dengannya
di perpustakaan?
378
00:22:24,780 --> 00:22:26,140
Bukankah aku ingin membantumu?
379
00:22:26,700 --> 00:22:27,460
Baiklah.
380
00:22:27,460 --> 00:22:28,460
Tidak akan kuulangi lagi.
381
00:22:30,460 --> 00:22:32,740
Tapi, kamu benar-benar tidak tertarik?
382
00:22:33,300 --> 00:22:35,540
Renchu pintar dan tampan.
383
00:22:35,700 --> 00:22:37,060
Dia adalah tipe idealmu.
384
00:22:38,020 --> 00:22:39,260
Kamu tidak merasa jantungmu
385
00:22:39,260 --> 00:22:41,330
berdetak lebih cepat saat di hadapannya?
386
00:22:51,660 --> 00:22:52,940
Bantu aku bawa pulang ke asrama dulu,
387
00:22:53,260 --> 00:22:54,060
aku ada urusan.
388
00:23:07,500 --> 00:23:08,260
Senior,
389
00:23:08,700 --> 00:23:10,780
aku ingin kamu bekerja sama denganku.
390
00:23:11,020 --> 00:23:12,010
Ada apa?
391
00:23:12,380 --> 00:23:13,300
Melakukan pemeriksaan fisik.
392
00:23:34,030 --> 00:23:35,120
Bisakah menggandeng tanganku?
393
00:23:41,180 --> 00:23:43,260
Aku ingin mengonfirmasi sesuatu,
394
00:23:44,300 --> 00:23:45,340
tolong bantu aku.
395
00:23:47,220 --> 00:23:48,060
Menggandeng tangan?
396
00:23:48,780 --> 00:23:49,580
Mungkinkah
397
00:23:50,420 --> 00:23:51,780
dia akan menyatakan perasaannya padaku?
398
00:23:52,620 --> 00:23:54,620
Langkah pemecahan masalahnya
lebih sedikit dari yang aku bayangkan.
399
00:23:54,620 --> 00:23:55,340
Tapi,
400
00:23:55,860 --> 00:23:57,410
aku sudah siap mendengar jawabannya.
401
00:23:58,980 --> 00:23:59,660
Baik.
402
00:24:01,610 --> 00:24:04,330
Detak jantung orang dewasa normal
403
00:24:04,330 --> 00:24:06,100
adalah 75 sampai 80 detak per menit.
404
00:24:07,020 --> 00:24:08,420
Saat detak jantung orang dewasa
405
00:24:08,420 --> 00:24:10,380
mencapai 100 sampai 160 detak per menit,
406
00:24:11,060 --> 00:24:13,780
disebut sinus takikardia,
407
00:24:13,780 --> 00:24:17,260
biasanya terjadi setelah olahraga,
minum alkohol atau teh kental.
408
00:24:17,860 --> 00:24:18,540
Atau
409
00:24:18,940 --> 00:24:21,340
kegembiraan tidak terkendali
410
00:24:21,340 --> 00:24:23,300
yang disebabkan oleh seseorang atau sesuatu.
411
00:24:23,860 --> 00:24:25,100
Otak bisa berbohong padaku,
412
00:24:25,100 --> 00:24:26,580
tapi stetoskop tidak bisa.
413
00:24:26,580 --> 00:24:28,700
Suka atau tidak suka,
414
00:24:29,580 --> 00:24:31,020
aku akan mendiagnosisnya sendiri.
415
00:24:31,540 --> 00:24:34,460
Tiga, dua, satu.
416
00:24:40,140 --> 00:24:41,900
Apa yang aku lakukan?
417
00:24:41,900 --> 00:24:43,980
Akan bagaimana jika aku menyukainya?
418
00:24:43,980 --> 00:24:45,660
Menyukai diam-diam selama lima tahun lagi,
419
00:24:45,660 --> 00:24:47,900
aku bahkan tidak bisa mengatasi An Jiaxian
siswa pintar ini.
420
00:24:47,900 --> 00:24:50,260
Kenapa aku harus memaksa diri sendiri?
421
00:24:50,620 --> 00:24:52,420
Wanwan, kamu ini tidak takut mati.
422
00:24:58,940 --> 00:25:01,340
Aku tiba-tiba teringat
ada yang salah dengan alat ini.
423
00:25:03,100 --> 00:25:04,300
Aku baik-baik saja.
424
00:25:07,460 --> 00:25:08,620
Terima kasih, Senior.
425
00:25:09,260 --> 00:25:10,530
Sampai jumpa, Senior.
426
00:25:23,340 --> 00:25:24,180
Wanwan.
427
00:25:28,340 --> 00:25:32,170
Wanwan, apa yang kamu lakukan
428
00:25:32,170 --> 00:25:33,300
dengan Senior Renchu barusan?
429
00:25:35,870 --> 00:25:38,140
Tidak apa-apa, mengatur peralatan.
430
00:25:39,980 --> 00:25:43,140
Wanwan, akhir-akhir ini aku sibuk
431
00:25:43,140 --> 00:25:44,780
bergabung dalam kompetisi debat,
432
00:25:45,300 --> 00:25:46,780
tidak pernah ada di sekolah.
433
00:25:47,140 --> 00:25:48,620
Aku tidak punya waktu
untuk bermain denganmu.
434
00:25:49,300 --> 00:25:51,700
Kamu tidak akan marah padaku, 'kan?
435
00:25:52,180 --> 00:25:53,260
Bagaimana bisa?
436
00:25:54,750 --> 00:25:56,680
Aku takut kamu marah padaku.
437
00:25:58,020 --> 00:25:59,540
Kue tengkorak itu...
438
00:26:00,170 --> 00:26:01,090
Tidak akan.
439
00:26:01,380 --> 00:26:03,060
Kamu juga tidak bermaksud menakutiku.
440
00:26:03,320 --> 00:26:04,370
Dan juga,
441
00:26:04,370 --> 00:26:06,340
bukankah kita teman baik?
442
00:26:07,100 --> 00:26:10,250
Oh ya Wanwan, akhir-akhir ini
aku ingin belajar cara membuat kue.
443
00:26:10,830 --> 00:26:12,770
Bisakah belajar denganmu?
444
00:26:14,150 --> 00:26:14,780
Baik.
445
00:26:15,240 --> 00:26:16,250
Baguslah.
446
00:26:16,250 --> 00:26:18,100
Kalau begitu, aku akan pergi
ke Klub Kue nanti.
447
00:26:29,020 --> 00:26:31,790
Wanwan, membuat kue sangat menyenangkan.
448
00:26:31,790 --> 00:26:33,850
Kelak, kamu ajariku lebih banyak.
449
00:26:36,120 --> 00:26:37,000
Tapi,
450
00:26:37,000 --> 00:26:39,690
apakah ada banyak anggota di Klub Kue?
451
00:26:40,190 --> 00:26:42,500
Apakah kamu biasanya sibuk sekali?
452
00:26:42,840 --> 00:26:44,810
Klub Kue hanya mengandalkan aku seorang.
453
00:26:48,840 --> 00:26:51,990
Kalau begitu, apakah aku bisa
menjadi anggota pertamamu?
454
00:26:54,390 --> 00:26:55,100
Tentu saja.
455
00:26:56,400 --> 00:26:59,010
Tapi, kenapa kamu mau masuk ke Klub Kue?
456
00:27:00,350 --> 00:27:01,480
Tadi pagi
457
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
aku melihat Senior Fan Yi
458
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
sedang mengurus kegiatan lotre keberuntungan.
459
00:27:05,350 --> 00:27:06,780
Aku merasa sangat menarik.
460
00:27:06,780 --> 00:27:08,670
Aku berpikir seharusnya lebih banyak
berpartisipasi
461
00:27:08,670 --> 00:27:10,470
dalam pengalaman klub yang berbeda.
462
00:27:11,480 --> 00:27:12,950
Omong-omong, apakah kamu mengambil
463
00:27:12,950 --> 00:27:13,660
lotre keberuntungan?
464
00:27:14,340 --> 00:27:17,490
Aku mendapat cupid yang mengetuk pintu.
465
00:27:17,490 --> 00:27:18,700
Cukup imut.
466
00:27:18,700 --> 00:27:20,550
Tidak tahu siapa yang menggambarnya.
467
00:27:22,110 --> 00:27:23,580
Kamu juga mendapatkan itu?
468
00:27:23,950 --> 00:27:25,260
Siapa lagi yang mendapatkan ini?
469
00:27:28,240 --> 00:27:29,830
Seharusnya sangat tepat.
470
00:27:29,830 --> 00:27:31,850
Kamu sangat cantik,
pasti ada banyak orang yang suka.
471
00:27:33,490 --> 00:27:36,970
Sebenarnya aku tidak berharap
banyak orang menyukaiku.
472
00:27:37,730 --> 00:27:41,000
Aku hanya berharap
orang yang aku sukai bisa menyukaiku.
473
00:27:41,970 --> 00:27:43,400
Sayang sekali.
474
00:27:46,550 --> 00:27:47,220
Wanwan,
475
00:27:48,310 --> 00:27:50,450
apakah aku bisa memercayaimu?
476
00:27:53,100 --> 00:27:55,580
Tentu saja, kamu adalah anggota pertamaku.
477
00:27:57,340 --> 00:27:58,640
Kalau begitu, aku memberitahumu
sebuah rahasia.
478
00:27:59,780 --> 00:28:02,800
Sebenarnya aku menyukai seseorang,
479
00:28:04,270 --> 00:28:05,570
yaitu
480
00:28:06,920 --> 00:28:08,140
Senior Renchu.
481
00:28:11,870 --> 00:28:13,510
Aku hanya memberitahumu seorang,
482
00:28:13,510 --> 00:28:15,020
kamu jangan memberi tahu siapa pun.
483
00:28:18,850 --> 00:28:21,620
Bunga sekolah dan idola sekolah,
sangat serasi.
484
00:28:23,510 --> 00:28:27,370
Jangan melihat dia sangat terkenal
di sekolah,
485
00:28:27,370 --> 00:28:29,810
sebenarnya dia sangat rendah hati.
486
00:28:30,400 --> 00:28:33,210
Biasanya tidak suka
terlalu diperhatikan oleh orang lain.
487
00:28:34,260 --> 00:28:36,570
Hal terheboh yang pernah dia lakukan
488
00:28:36,570 --> 00:28:39,170
seharusnya datang melihat kompetisiku
489
00:28:39,170 --> 00:28:40,680
dalam kompetisi debat
490
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
yang dilihat begitu banyak orang.
491
00:28:43,540 --> 00:28:44,930
Aku cukup tersentuh.
492
00:28:59,420 --> 00:29:00,170
Wanwan,
493
00:29:00,890 --> 00:29:02,060
aku menunggumu begitu lama di asrama,
494
00:29:02,060 --> 00:29:03,150
juga tidak melihatmu kembali.
495
00:29:03,570 --> 00:29:05,340
Ternyata bersembunyi di sini untuk makan kue.
496
00:29:05,340 --> 00:29:07,060
Apakah masih ada? Berikan aku semangkuk.
497
00:29:11,050 --> 00:29:11,930
Menurutmu,
498
00:29:13,530 --> 00:29:16,850
apakah saat itu sangat sulit bagi Liang Xia?
499
00:29:20,500 --> 00:29:21,800
Satu sisi adalah teman,
500
00:29:23,570 --> 00:29:25,040
satu sisi adalah orang yang disukai.
501
00:29:26,590 --> 00:29:27,930
Tidak bisa memilih.
502
00:29:29,400 --> 00:29:31,760
Jika itu kamu, bagaimana kamu akan memilih?
503
00:29:32,890 --> 00:29:35,160
Aku pasti tidak akan merebut
orang yang disukai temanku.
504
00:29:35,660 --> 00:29:36,160
Salah,
505
00:29:36,710 --> 00:29:37,680
aku sama sekali
506
00:29:37,680 --> 00:29:40,150
tidak akan tertarik dengan orang
yang disukai temanku.
507
00:29:40,150 --> 00:29:41,290
Dunia begitu besar,
508
00:29:41,290 --> 00:29:42,720
kenapa harus berebut?
509
00:29:45,700 --> 00:29:46,240
Kenapa kamu tiba-tiba
510
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
memikirkan masa lalu lagi?
511
00:29:48,390 --> 00:29:50,400
Mari kita pelajari naskahnya lagi.
512
00:29:59,010 --> 00:30:01,240
Bagaimana? Apakah sudah menangani Lu Wanwan?
513
00:30:04,010 --> 00:30:05,100
Tentu saja.
514
00:30:06,280 --> 00:30:08,630
Orang seperti Lu Wanwan
yang tidak pernah berpacaran,
515
00:30:08,630 --> 00:30:10,690
orang yang tersipu saat bergandengan tangan,
516
00:30:10,690 --> 00:30:12,200
apakah dia tidak panik
517
00:30:12,490 --> 00:30:13,630
saat ada yang muncul
memamerkan kekuasaan?
518
00:30:14,050 --> 00:30:14,930
Benar.
519
00:30:18,000 --> 00:30:18,920
Tidak ada cara lain.
520
00:30:19,380 --> 00:30:22,200
Pria yang hebat terlalu sedikit sekarang.
521
00:30:22,200 --> 00:30:24,130
Jika tertarik, harus mendekatinya.
522
00:30:25,930 --> 00:30:28,450
Omong-omong, bagaimana denganmu?
523
00:30:30,890 --> 00:30:33,370
Aku sudah mendapatkan
524
00:30:33,370 --> 00:30:34,290
nomor ponsel dan ID WeChat
Senior Renchu.
525
00:30:34,710 --> 00:30:35,300
Aku kirimkan padamu.
526
00:30:38,570 --> 00:30:39,200
Lihatlah.
527
00:30:39,200 --> 00:30:40,930
[Renchu]
528
00:30:43,780 --> 00:30:45,420
Jika aku lebih berinisiatif dari awal
529
00:30:45,420 --> 00:30:46,810
dan tidak begitu pendiam,
530
00:30:46,810 --> 00:30:48,740
tidak akan ada masalah Lu Wanwan ini.
531
00:30:50,800 --> 00:30:53,190
Untungnya sekarang juga belum terlambat,
masih sempat.
532
00:31:04,190 --> 00:31:05,200
Senior Renchu,
533
00:31:05,790 --> 00:31:08,060
aku Guan Ai dari Jurusan Sastra Mandarin.
534
00:31:12,850 --> 00:31:14,570
Lu Wanwan yang memberiku
535
00:31:15,240 --> 00:31:18,220
nomor ponselmu.
536
00:31:34,640 --> 00:31:35,940
Beberapa orang
537
00:31:36,360 --> 00:31:39,010
hanya begitu aktif saat berpacaran.
538
00:31:39,720 --> 00:31:42,830
Tidak seperti kami,
hanya tahu belajar menari begitu keras.
539
00:32:10,640 --> 00:32:11,900
Mata yang tajam.
540
00:32:12,320 --> 00:32:15,050
Mata anjing titaniumku tidak sia-sia.
541
00:32:34,280 --> 00:32:35,080
Wanwan,
542
00:32:36,590 --> 00:32:38,980
pasti salah minum jus kemarin.
543
00:32:38,980 --> 00:32:40,830
Untungnya aku juga meminjam baju.
544
00:32:40,830 --> 00:32:42,600
Saat mempersiapkan pidato
memiliki hasil yang luar biasa.
545
00:32:42,600 --> 00:32:43,730
Sekarang bagus sekali.
546
00:32:44,190 --> 00:32:45,540
Apakah kamu ingin minum obat?
547
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
Tidak akan langsung sembuh
dalam beberapa saat.
548
00:32:52,760 --> 00:32:55,410
Tidak bisa, aku benar-benar
minta maaf padamu kali ini.
549
00:32:55,410 --> 00:32:56,920
Lotre keberuntungan ini pasti bermasalah.
550
00:32:57,090 --> 00:32:58,680
Aku benar-benar tidak berusaha.
551
00:33:05,020 --> 00:33:06,120
Pidatoku sudah selesai.
552
00:33:06,120 --> 00:33:07,170
Terima kasih semuanya.
553
00:33:07,250 --> 00:33:09,770
[Kompetisi Pidato Pengetahuan Profesional
Jurusan Kedokteran]
554
00:33:17,120 --> 00:33:18,880
Lalu, tim peserta berikutnya adalah
555
00:33:19,430 --> 00:33:21,280
Lu Wanwan dan Gu Qiao.
556
00:33:25,180 --> 00:33:26,400
Lu Wanwan dan Gu Qiao,
557
00:33:26,400 --> 00:33:27,120
apakah sudah datang?
558
00:33:27,830 --> 00:33:30,140
[Kompetisi Pidato Pengetahuan Profesional
Jurusan Kedokteran]
559
00:33:32,150 --> 00:33:33,330
Kenapa masih belum datang?
560
00:33:33,710 --> 00:33:36,560
Jika tidak datang,
maka akan dianggap menyerah.
561
00:33:40,180 --> 00:33:40,930
Guru,
562
00:33:41,690 --> 00:33:42,820
kami datang,
563
00:33:42,820 --> 00:33:43,960
tidak menyerah.
564
00:33:44,590 --> 00:33:46,140
Karena sudah datang, mari kita mulai.
565
00:33:51,050 --> 00:33:52,150
Kompetisi juga bisa terlambat.
566
00:33:52,360 --> 00:33:54,500
Lu Wanwan ini benar-benar
sesuai dengan reputasinya.
567
00:33:54,670 --> 00:33:55,930
Bukankah dia menghambat orang lain?
568
00:33:56,140 --> 00:33:57,400
Kenapa dia ikut kompetisi?
569
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Siapa yang tahu.
570
00:34:07,060 --> 00:34:07,900
[Kompetisi Pidato Pengetahuan Profesional
Jurusan Kedokteran]
571
00:34:11,300 --> 00:34:12,889
[Rahasia Tukang Makan]
572
00:34:17,889 --> 00:34:19,699
Semua orang melihat judul ini
573
00:34:20,030 --> 00:34:21,210
pasti sangat bingung.
574
00:34:22,389 --> 00:34:25,070
Apa hubungannya makan dengan ilmu kedokteran?
575
00:34:26,630 --> 00:34:27,850
Tidak disangka
576
00:34:30,360 --> 00:34:33,219
banyak penyakit disebabkan oleh makan,
577
00:34:34,270 --> 00:34:35,949
disebut homologi obat dan makanan.
578
00:34:36,159 --> 00:34:37,170
Topik dengan arah ini,
579
00:34:37,170 --> 00:34:38,760
juga digunakan untuk ikut kompetisi.
580
00:34:38,969 --> 00:34:40,190
Terlalu tidak profesional.
581
00:34:40,190 --> 00:34:41,370
Benar, benar.
582
00:34:44,850 --> 00:34:48,889
[Orang Jahat yang Pintar]
583
00:34:51,070 --> 00:34:51,830
Jangan gugup.
584
00:34:52,080 --> 00:34:53,380
Pikirkan kompetisi memanggang.
585
00:34:53,590 --> 00:34:55,190
Kamu tidak bisa mendengar suara-suara ini.
586
00:34:59,240 --> 00:35:01,380
♫ Kamu datang dengan cahaya ♫
587
00:35:06,690 --> 00:35:09,100
♫ Perjumpaan pertama kedua hati ♫
588
00:35:14,550 --> 00:35:19,110
♫ Kamu datang dengan cahaya
menghapuskan kecemasan dan tetesan hujan ♫
589
00:35:19,360 --> 00:35:22,740
♫ Seolah melihat langit cerah kembali
terus menanti kelanjutannya ♫
590
00:35:22,740 --> 00:35:27,470
♫ Kilatan cahaya dalam jarak yang dekat ♫
591
00:35:27,470 --> 00:35:31,500
♫ Tidak tahan untuk menjelajah kisah
yang lebih menarik ♫
592
00:35:30,720 --> 00:35:32,820
Contohnya rekanku, Gu Qiao.
593
00:35:33,240 --> 00:35:35,970
Hari ini, seharusnya dia yang berpidato,
594
00:35:36,430 --> 00:35:39,330
alhasil, karena meminum jus
yang kedaluwarsa,
595
00:35:39,620 --> 00:35:41,510
jadi, dia diare.
596
00:35:42,690 --> 00:35:45,670
Hanya bisa diselamatkan olehku
yang menghambat orang lain ini.
597
00:35:48,020 --> 00:35:50,790
Ini adalah interaksi
antara makanan dan tubuh
598
00:35:51,250 --> 00:35:53,820
dalam ilmu nutrisi.
599
00:35:54,870 --> 00:35:57,510
Nutrisi esensial meliputi vitamin,
600
00:35:57,680 --> 00:35:59,950
garam mineral, asam amino, asam lemak,
601
00:35:59,950 --> 00:36:01,630
dan karbohidrat tertentu
602
00:36:01,630 --> 00:36:03,010
sebagai sumber energi.
603
00:36:03,640 --> 00:36:05,410
Nutrisi non-esensial adalah
604
00:36:05,410 --> 00:36:07,800
nutrisi yang bisa disintesis tubuh
605
00:36:07,800 --> 00:36:08,890
dari bahan kimia lainnya.
606
00:36:08,430 --> 00:36:13,000
♫ Kamu datang dengan cahaya
menghapuskan kecemasan dan tetesan hujan ♫
607
00:36:09,440 --> 00:36:11,330
Tentu saja juga bisa didapat dari makanan.
608
00:36:11,670 --> 00:36:13,850
Jadi, apa yang biasa kita makan
609
00:36:13,240 --> 00:36:16,620
♫ Seolah melihat langit cerah kembali
terus menanti kelanjutannya ♫
610
00:36:13,850 --> 00:36:15,030
berkaitan erat dengan
611
00:36:15,030 --> 00:36:16,290
kesehatan tubuh kita.
612
00:36:16,620 --> 00:36:21,360
♫ Kilatan cahaya dalam jarak yang dekat ♫
613
00:36:17,080 --> 00:36:18,130
Kompetisi sudah berakhir.
614
00:36:18,130 --> 00:36:19,980
Hasil kompetisi akan diumumkan dalam 10 hari.
615
00:36:20,440 --> 00:36:21,410
Para siswa sangat hebat,
616
00:36:21,360 --> 00:36:25,270
♫ Tidak tahan untuk menjelajah kisah
yang lebih menarik ♫
617
00:36:21,580 --> 00:36:22,800
semoga dalam studi ke depannya
618
00:36:22,960 --> 00:36:24,600
juga bisa memberikan yang terbaik.
619
00:36:24,600 --> 00:36:25,480
Terima kasih semuanya.
620
00:36:30,550 --> 00:36:32,510
♫ Kisah yang lebih menarik ♫
621
00:36:31,780 --> 00:36:33,380
Wanwan, kamu benar-benar hebat kali ini.
622
00:36:33,380 --> 00:36:33,970
Semangat.
623
00:36:34,680 --> 00:36:35,440
Terima kasih.
624
00:36:38,610 --> 00:36:40,540
♫ Kisah yang lebih menarik ♫
625
00:36:50,930 --> 00:36:51,770
Selamat untukmu.
626
00:36:52,990 --> 00:36:53,710
Terima kasih.
627
00:36:54,130 --> 00:36:56,600
Jika bukan karena pesanmu
yang dikirim tepat waktu,
628
00:36:56,600 --> 00:36:59,250
penyakit lamaku sangat mungkin akan kambuh,
629
00:36:59,250 --> 00:37:00,510
menjelaskan di atas panggung.
630
00:37:00,510 --> 00:37:02,190
Kenapa memberikan nomorku ke Guan Ai?
631
00:37:03,660 --> 00:37:06,050
Lu Wanwan, memberikan nomorku
632
00:37:06,050 --> 00:37:08,740
kepada orang lain tanpa seizinku,
633
00:37:08,740 --> 00:37:10,460
ini tindakan tidak menghormatiku.
634
00:37:10,670 --> 00:37:11,930
Apa yang kamu katakan?
635
00:37:12,350 --> 00:37:13,610
Dengan hubungan kalian berdua,
636
00:37:13,820 --> 00:37:16,000
apakah aku perlu memberikan nomor ini?
637
00:37:17,770 --> 00:37:19,660
Senior Guan Ai sangat baik,
638
00:37:19,660 --> 00:37:21,720
dia cantik dan baik hati.
639
00:37:22,640 --> 00:37:24,530
Jika aku pria, aku juga akan menyukainya.
640
00:37:24,740 --> 00:37:26,170
Kamu akui saja dengan berani,
641
00:37:27,470 --> 00:37:28,730
tidak perlu malu.
642
00:37:29,150 --> 00:37:30,120
Mengakui apa?
643
00:37:30,920 --> 00:37:32,970
Apakah kamu ingin aku menyukainya?
644
00:37:33,310 --> 00:37:35,120
Siapa yang kamu sukai adalah
masalah pribadimu,
645
00:37:37,220 --> 00:37:38,560
tidak ada hubungannya denganku.
646
00:37:49,500 --> 00:37:50,760
Aneh.
647
00:37:51,920 --> 00:37:53,530
Datang menonton kompetisinya sendiri,
648
00:37:54,270 --> 00:37:55,950
masih berpura-pura tidak mengenalinya.
649
00:38:10,020 --> 00:38:11,700
Guan Ai, ada apa denganmu?
650
00:38:22,240 --> 00:38:25,470
Kenapa ditutup? Apakah sinyalnya buruk?
651
00:38:31,800 --> 00:38:33,700
Halo, nomor yang Anda hubungi
652
00:38:33,700 --> 00:38:36,350
sedang sibuk, silakan coba lagi nanti.
653
00:38:36,580 --> 00:38:38,950
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk,
654
00:38:38,950 --> 00:38:40,340
silakan coba lagi nanti.
655
00:38:40,340 --> 00:38:41,390
Jangan-jangan
656
00:38:42,690 --> 00:38:44,250
dia memblokirku?
657
00:38:46,050 --> 00:38:47,190
Jangan-jangan
658
00:38:47,980 --> 00:38:49,750
Renchu benar-benar menyukai Lu Wanwan?
659
00:38:50,800 --> 00:38:52,170
Jika mereka benar-benar bersama,
660
00:38:52,940 --> 00:38:54,120
kamu tidak sempat lagi.
661
00:39:00,460 --> 00:39:01,840
Bagaimana bisa begini?
662
00:39:02,430 --> 00:39:04,030
Dia berinisiatif mengirim pesan
mengajakku kencan,
663
00:39:04,360 --> 00:39:05,960
lalu ingin bergandengan tangan denganku.
664
00:39:05,960 --> 00:39:07,180
Seharusnya sekarang sudah sampai tahap
665
00:39:07,180 --> 00:39:08,520
akan mengakui perasaannya.
666
00:39:09,700 --> 00:39:12,130
Kenapa tiba-tiba muncul variabel baru?
667
00:39:14,990 --> 00:39:15,750
Lupakan saja.
668
00:39:16,540 --> 00:39:17,930
Aku harus mencarinya dan menjelaskannya.
669
00:39:20,070 --> 00:39:23,430
Wanwan, sepertinya aku
salah mengatakan sesuatu
670
00:39:23,810 --> 00:39:25,450
dan membuat senior marah.
671
00:39:27,710 --> 00:39:28,930
Apa yang harus aku lakukan?
672
00:39:29,350 --> 00:39:31,240
Apakah kamu bisa mengerti
perasaanku sekarang?
673
00:39:33,130 --> 00:39:34,310
Aku bisa mengerti.
674
00:39:34,980 --> 00:39:37,790
Jika menyukai, harus berusaha mendapatkannya.
675
00:39:37,790 --> 00:39:39,810
- Lebih cepat Lebih baik.
- Wanwan,
676
00:39:39,810 --> 00:39:41,110
katakan padaku yang sebenarnya.
677
00:39:42,710 --> 00:39:45,900
Apakah kamu juga menyukai Renchu?
678
00:39:47,790 --> 00:39:49,070
Kita adalah teman baik,
679
00:39:49,850 --> 00:39:53,400
tidak akan kebetulan menyukai
orang yang sama, 'kan?
680
00:39:55,220 --> 00:39:56,820
Jika kamu juga menyukainya,
681
00:39:57,660 --> 00:39:59,170
aku akan menyerah.
682
00:39:59,970 --> 00:40:00,850
Aku tidak ingin
683
00:40:01,190 --> 00:40:02,570
berebut dengan teman baikku.
684
00:40:05,010 --> 00:40:07,240
Aku tidak ingin menyukai seseorang
yang disukai temanku,
685
00:40:07,780 --> 00:40:09,800
juga tidak akan diam-diam
menyukai siapa pun lagi
686
00:40:10,470 --> 00:40:12,740
dan membuat diri sendiri malu.
687
00:40:13,580 --> 00:40:16,310
Lebih baik membantu orang lain
mewujudkan keinginan mereka.
688
00:40:17,690 --> 00:40:18,280
Tidak,
689
00:40:18,760 --> 00:40:25,300
♫ Tanpa sadar berhenti di sini
Mengikuti arah pandanganmu ♫
690
00:40:18,910 --> 00:40:20,090
aku tidak menyukai Renchu.
691
00:40:26,560 --> 00:40:33,000
♫ Tanpa sadar mengumpulkan senyuman kita ♫
692
00:40:34,360 --> 00:40:40,830
♫ Tanpa sadar menggenggam erat
ujung jari yang bersentuhan ♫
693
00:40:38,150 --> 00:40:39,240
Bibi,
694
00:40:40,460 --> 00:40:41,720
aku ingin tahu,
695
00:40:42,160 --> 00:40:48,570
♫ Tanpa sadar mendekat padamu
Seberapa jauh dua hati bisa terpisah ♫
696
00:40:42,180 --> 00:40:44,700
apakah Gu Qiao sudah kembali ke asrama?
697
00:40:45,920 --> 00:40:46,760
Dia sudah kembali.
698
00:40:49,990 --> 00:40:51,920
[Buka pintu, aku akan memanah!]
699
00:40:50,170 --> 00:40:57,320
♫ Cinta membuat detak jantung
menggemakan semua perasaan saat ini ♫
700
00:40:52,130 --> 00:40:53,480
Siapa yang cemburu?
701
00:40:55,660 --> 00:40:56,500
Adik, halo.
702
00:40:57,170 --> 00:40:57,680
Halo.
703
00:40:57,680 --> 00:40:58,600
Permisi, apakah kamu merekam
704
00:40:57,830 --> 00:41:03,790
♫ Imajinasi dan nostalgia bertumpuk
dan memudar samar-samar ♫
705
00:40:58,600 --> 00:41:00,200
video pertunjukan Jurusan Menari?
706
00:41:00,700 --> 00:41:01,880
Aku dari klub fotografi,
707
00:41:01,880 --> 00:41:03,390
aku merekam semua pertunjukan
akhir-akhir ini.
708
00:41:04,650 --> 00:41:06,310
♫ Terlambat menyadari ♫
709
00:41:04,770 --> 00:41:05,990
Apakah aku boleh melihatnya?
710
00:41:06,290 --> 00:41:07,760
Aku melewatkan pertunjukan pacarku,
711
00:41:06,310 --> 00:41:13,440
♫ Memasuki duniaku
membawa pergi semua sukacita ♫
712
00:41:08,340 --> 00:41:09,230
aku ingin melihatnya.
713
00:41:09,860 --> 00:41:10,490
Baik.
714
00:41:13,800 --> 00:41:20,800
♫ Seperti petir di bulan Mei,
tidak bisa dideskripsikan, sangat spesial ♫
715
00:41:15,650 --> 00:41:18,550
Keberuntungan seperti bintang jatuh
yang berkedip,
716
00:41:19,310 --> 00:41:21,780
sangat berharga karena langka.
717
00:41:21,030 --> 00:41:28,910
♫ Memasuki duniaku
menyisakan segala hal tentangmu ♫
718
00:41:22,620 --> 00:41:24,220
Beberapa orang lolos begitu saja,
719
00:41:24,890 --> 00:41:26,440
tapi akhirnya akan ditemukan.
720
00:41:29,100 --> 00:41:37,360
♫ Sejak kapan tiba-tiba terus memikirkannya,
tidak sadar betapa cocoknya ♫
721
00:41:29,590 --> 00:41:31,230
Beberapa orang mengguncang
diri mereka sendiri,
722
00:41:31,530 --> 00:41:32,740
karena masa lalu yang menyedihkan.
723
00:41:33,880 --> 00:41:35,260
Runtuh ke segala arah.
724
00:41:37,530 --> 00:41:39,760
[Buka pintu, aku akan memanah!]
725
00:41:40,430 --> 00:41:43,620
Orang-orang selalu mengatakan
mereka percaya pada sains,
726
00:41:43,620 --> 00:41:47,360
kebenaran, penilaian dan logika.
727
00:41:48,120 --> 00:41:50,590
Tapi, kurang lebih
728
00:41:50,590 --> 00:41:52,530
semua orang memperoleh keberuntungan.
729
00:41:53,240 --> 00:41:55,210
Berharap dirinya menjadi
orang yang beruntung.
730
00:41:54,960 --> 00:41:57,100
[Buka pintu, aku akan memanah!]
731
00:41:55,800 --> 00:41:56,640
Setiap orang,
732
00:41:57,400 --> 00:42:01,180
berharap dirinya beruntung setiap saat.
49115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
