Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
ПЛАТФОРМА Z ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:01:41,310 --> 00:01:42,800
ПРОИЗВОДСТВО КОМПАНИИ MATSUDA PRODUCTIONS
5
00:01:43,900 --> 00:01:45,360
РАФАЭЛЬ БАРЕЛЬ
6
00:01:46,660 --> 00:01:48,010
Умоляю, не надо!
7
00:01:48,100 --> 00:01:49,570
АВА ЖАРДИНЬЕР
8
00:01:51,010 --> 00:01:52,680
Кен, очнись, это же я!
9
00:01:52,770 --> 00:01:54,490
ГАБИ ВЕРДАН, МЕЛАНИ РОЖЕ
10
00:01:56,230 --> 00:01:58,000
Пожалуйста! Умоляю!
11
00:02:02,810 --> 00:02:04,030
В ФИЛЬМЕ
12
00:02:08,480 --> 00:02:09,860
Я тебя люблю…
13
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
Стоп.
14
00:02:23,220 --> 00:02:25,800
- Это какой уже дубль?
- Тридцать первый.
15
00:02:34,500 --> 00:02:35,810
Так, слушай.
16
00:02:36,420 --> 00:02:37,750
Опять не получилось.
17
00:02:38,450 --> 00:02:39,890
Не выходит. Всё не то.
18
00:02:41,690 --> 00:02:42,870
Это финальная сцена.
19
00:02:43,780 --> 00:02:46,560
Завалим её — весь фильм насмарку.
20
00:02:46,650 --> 00:02:48,170
- Понимаешь?
- Да.
21
00:02:48,260 --> 00:02:51,020
Отлично. Мне надо, чтобы ты боялась.
Придумай что-нибудь.
22
00:02:51,110 --> 00:02:53,810
- Я хочу видеть ужас в глазах!
- Я так и пытаюсь сыграть.
23
00:02:53,900 --> 00:02:56,930
Да. Ты играешь.
И мы видим, что ты играешь.
24
00:02:57,530 --> 00:03:01,790
И мы видим не только, что ты играешь,
но и что ты играешь плохо!
25
00:03:01,880 --> 00:03:04,510
Мне нужна искренность! Ясно?
26
00:03:04,600 --> 00:03:06,670
Никаких притворных слёз.
Всё должно быть реально!
27
00:03:06,760 --> 00:03:08,500
- Но…
- Никаких «но»! Хватит!
28
00:03:08,580 --> 00:03:13,310
Играешь ты дерьмово! Что логично,
потому что и жизнь у тебя дерьмовая!
29
00:03:13,400 --> 00:03:16,780
Ну какие у тебя интересы?!
Весь день пялишься в свой телефон!
30
00:03:16,870 --> 00:03:18,310
А мне нужна…
31
00:03:18,400 --> 00:03:22,730
Фильму нужна долбаная финальная сцена,
32
00:03:22,820 --> 00:03:25,060
а ты не даёшь нам её снять!
33
00:03:25,150 --> 00:03:28,260
- Потому что ты дура! Бездарность…
- Может, хватит?
34
00:03:28,350 --> 00:03:29,460
Ты куда лезешь?
35
00:03:30,800 --> 00:03:32,710
Не выводи меня! Ясно?!
36
00:03:32,800 --> 00:03:35,090
Это мой фильм, так что закрой свой рот!
37
00:03:35,180 --> 00:03:38,050
Ты бесишь меня ещё с начала репетиций!
38
00:03:38,140 --> 00:03:40,560
Так что сделай одолжение,
захлопни свой рот!
39
00:03:40,640 --> 00:03:42,270
- Хватит!
- Баран!
40
00:03:42,360 --> 00:03:43,440
Хватит, говорю!
41
00:03:43,970 --> 00:03:45,590
Успокоились! Остыньте.
42
00:03:46,390 --> 00:03:48,150
Давайте сделаем перерыв 15 минут.
43
00:03:56,840 --> 00:03:58,530
Пойду подышу, наверное.
44
00:04:02,440 --> 00:04:04,470
Ты как сам? Присмотри за ней.
45
00:04:05,620 --> 00:04:06,630
Ты как?
46
00:04:08,370 --> 00:04:09,670
Он просто больной.
47
00:04:11,350 --> 00:04:12,870
Зачем так психовать-то?
48
00:04:13,490 --> 00:04:14,420
Да нет, это всё я.
49
00:04:14,990 --> 00:04:17,310
Я понимаю, чего он хочет,
но у меня не получается.
50
00:04:17,400 --> 00:04:21,240
Не-не-не, прекрати. Он просто псих.
Он мне пощёчину влепил, представляешь?
51
00:04:21,860 --> 00:04:23,110
У меня должно получиться.
52
00:04:23,860 --> 00:04:25,310
Я позвоню агенту.
53
00:04:25,400 --> 00:04:27,480
Серьёзно, как в таких условиях работать?
54
00:04:27,570 --> 00:04:29,700
В следующий раз кусай меня по-настоящему.
55
00:04:29,780 --> 00:04:32,690
Постарайся сделать мне больно.
У меня должно получиться!
56
00:04:33,280 --> 00:04:35,940
- Я зайду вечером?
- Давай, если хочешь.
57
00:04:36,030 --> 00:04:37,640
Примем ванную с пенкой…
58
00:04:39,300 --> 00:04:40,240
Держите.
59
00:04:42,550 --> 00:04:45,230
31 дубль — это уже слишком…
60
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
- Простите меня.
- Да нет, Шинацу, ты не виновата.
61
00:04:48,410 --> 00:04:52,480
Это всё Хигураши, он помешался.
Не знаю, что на него нашло.
62
00:04:53,270 --> 00:04:54,360
Давай.
63
00:04:56,400 --> 00:04:58,310
А вы в курсе, что топор настоящий?
64
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Это же опасно.
65
00:05:03,190 --> 00:05:05,540
Я даже не знаю,
покрывает ли это наша страховка.
66
00:05:06,680 --> 00:05:07,790
Он всегда такой?
67
00:05:08,480 --> 00:05:10,270
Для него это очень важно.
68
00:05:10,990 --> 00:05:13,270
Ради этого фильма он влез в большие долги.
69
00:05:14,200 --> 00:05:15,210
Оно и видно.
70
00:05:17,490 --> 00:05:18,730
Здесь как-то напряжно.
71
00:05:19,880 --> 00:05:24,560
Всё время, даже когда его нет,
само место… напряжное.
72
00:05:26,240 --> 00:05:28,140
Какая-то тут странная атмосфера.
73
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
Ты чего?
74
00:05:30,930 --> 00:05:31,890
Ничего.
75
00:05:32,870 --> 00:05:34,620
Давай колись.
76
00:05:38,070 --> 00:05:40,140
Место и вправду стрёмное.
77
00:05:42,070 --> 00:05:45,860
Только я не знаю, правда ли это.
Может, просто выдумка из интернета.
78
00:05:46,650 --> 00:05:49,140
Но слухи об этом месте ходят странные.
79
00:05:49,860 --> 00:05:51,800
Может, это местные байки, я не знаю.
80
00:05:52,650 --> 00:05:53,660
Так что за слухи?
81
00:05:54,390 --> 00:05:58,310
Говорят, что во время войны здесь,
на этом самом месте,
82
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
японская армия проводила эксперименты.
83
00:06:01,440 --> 00:06:02,520
Японская армия?
84
00:06:03,530 --> 00:06:04,770
Уверена?
85
00:06:04,860 --> 00:06:06,540
Да, японская армия.
86
00:06:06,630 --> 00:06:09,640
Да, Шинацу, верится с трудом,
но ведь всё может быть.
87
00:06:10,210 --> 00:06:13,310
Кто его знает.
И что за эксперименты они тут ставили?
88
00:06:14,020 --> 00:06:15,640
Опыты над людьми.
89
00:06:16,320 --> 00:06:18,560
Они вроде как пытались оживлять мёртвых.
90
00:06:18,650 --> 00:06:21,280
И якобы здесь в подземелье жили мертвецы.
91
00:06:22,390 --> 00:06:23,400
То есть…
92
00:06:24,080 --> 00:06:25,140
Да.
93
00:06:25,220 --> 00:06:27,780
«И воскреснут они кровавой звездой».
94
00:06:28,550 --> 00:06:29,600
Ясно, понятно.
95
00:06:30,740 --> 00:06:34,390
Лучше спросите у Хосоды,
он лучше знает эту историю.
96
00:06:35,270 --> 00:06:36,360
Пойду покурю.
97
00:06:56,210 --> 00:07:00,530
А вообще, знаете… Я передумал курить.
Простите. Извините.
98
00:07:14,610 --> 00:07:16,040
Так о чём мы там говорили?
99
00:07:18,190 --> 00:07:21,740
Я говорила,
что Хосода лучше меня знает эту историю.
100
00:07:21,830 --> 00:07:22,950
А, да, точно.
101
00:07:24,360 --> 00:07:25,250
Хосода…
102
00:07:26,610 --> 00:07:28,780
Интересно, где он, а то он уже давно…
103
00:07:32,810 --> 00:07:35,510
Это был очень странный звук.
Прям очень странный.
104
00:07:35,600 --> 00:07:36,890
Может, это был ветер?
105
00:07:38,730 --> 00:07:39,670
Ну да.
106
00:07:40,310 --> 00:07:41,850
Неслабый такой ветерок.
107
00:07:42,890 --> 00:07:43,960
Да, ты прав, извини.
108
00:07:59,890 --> 00:08:02,210
Нацуми, а у тебя есть хобби-то?
109
00:08:03,020 --> 00:08:03,880
Хоббиты?
110
00:08:04,440 --> 00:08:06,990
Да, любимые занятия.
Что-то, что тебя интересует.
111
00:08:07,080 --> 00:08:08,090
Ну хобби.
112
00:08:08,180 --> 00:08:11,220
А, хобби? А то мне послышалось…
113
00:08:12,060 --> 00:08:12,960
Так что, есть?
114
00:08:13,810 --> 00:08:17,120
Ну вообще, да.
Я хожу на занятия по крав-мага.
115
00:08:18,730 --> 00:08:19,740
Крав-мага?
116
00:08:20,390 --> 00:08:22,870
Да. Это боевое искусство такое.
117
00:08:27,390 --> 00:08:28,990
- И как, нравится?
- Да.
118
00:08:29,640 --> 00:08:30,500
Это весело.
119
00:08:31,110 --> 00:08:32,740
Если любишь боевые искусства.
120
00:08:38,320 --> 00:08:39,500
И давно ты занимаешься?
121
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Год…
122
00:08:42,770 --> 00:08:44,260
Да, примерно год.
123
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
Год?
124
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
Это долго.
125
00:08:55,190 --> 00:08:56,200
Очень долго.
126
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Хочешь, покажу?
127
00:09:02,270 --> 00:09:03,280
Ещё бы!
128
00:09:04,160 --> 00:09:06,390
Окей, сейчас. Это я могу.
129
00:09:07,510 --> 00:09:08,680
Крав-могёшь, да?
130
00:09:10,390 --> 00:09:12,930
Так, значит, например…
131
00:09:13,020 --> 00:09:14,500
- Поставь стакан.
- Ага.
132
00:09:15,350 --> 00:09:17,260
Положи руку мне на плечо.
133
00:09:17,350 --> 00:09:19,030
Я типа: «Бонжур, мадам…»
134
00:09:23,040 --> 00:09:24,930
- Ты жив?
- Да!
135
00:09:25,970 --> 00:09:27,240
Давай ещё покажу.
136
00:09:28,290 --> 00:09:29,500
Попробуй ударить.
137
00:09:30,140 --> 00:09:33,380
- Слушай, может, не надо?
- Не-не, нормально.
138
00:09:39,460 --> 00:09:41,050
Как прикольно!
139
00:09:42,520 --> 00:09:44,300
Всего две точки — очень просто.
140
00:09:44,390 --> 00:09:45,840
В итоге я иду курить.
141
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Прикольно! Правда,
я теперь дышать не могу.
142
00:10:02,710 --> 00:10:05,060
Это ты, Хосода? Напугал меня!
143
00:10:05,720 --> 00:10:06,850
Что с тобой такое?
144
00:10:06,940 --> 00:10:10,200
А, хочешь в кино сыграть?
Ну давай, подберём тебе роль.
145
00:10:11,020 --> 00:10:14,550
А что это за кровь? Прямо как настоящая.
146
00:10:14,640 --> 00:10:15,780
Ты что делаешь?!
147
00:10:17,560 --> 00:10:19,520
Господи, что за дичь! Помогите!
148
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
Помогите, кто-нибудь!
149
00:10:22,900 --> 00:10:24,140
Умоляю!
150
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
Спасите!
151
00:10:27,440 --> 00:10:28,610
Это ещё что?
152
00:10:29,770 --> 00:10:31,240
Это же не настоящая рука?
153
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
Не знаю, Кен.
154
00:10:33,850 --> 00:10:35,400
Откуда она взялась?
155
00:10:37,690 --> 00:10:41,170
Как круто сделали,
и не подумаешь, что это муляж.
156
00:10:42,880 --> 00:10:44,020
Гадость какая!
157
00:10:53,000 --> 00:10:54,140
Нет-нет-нет…
158
00:10:55,710 --> 00:10:57,590
Слушайте, по-моему, это не муляж…
159
00:10:58,350 --> 00:10:59,940
Это не реквизит?
160
00:11:00,730 --> 00:11:02,630
Нет, кажется, она настоящая!
161
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
Здесь и часы…
162
00:11:05,730 --> 00:11:06,840
Кен, они ходят.
163
00:11:07,520 --> 00:11:09,090
Где-то я их уже видел.
164
00:11:11,560 --> 00:11:12,750
Не может этого быть…
165
00:11:19,850 --> 00:11:21,180
Ямакоши?!
166
00:11:21,270 --> 00:11:22,500
Фу, как он воняет!
167
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Он что, сдох?
168
00:11:26,180 --> 00:11:29,730
И у него нет руки! Та рука!
Это рука Ямакоши!
169
00:11:30,640 --> 00:11:32,050
Господи!
170
00:11:33,600 --> 00:11:34,890
Осторожно, Шинацу!
171
00:11:39,140 --> 00:11:40,950
- Пошёл!
- Отвали!
172
00:11:42,810 --> 00:11:44,800
Хосода, очнись! Ты чего?
173
00:11:54,890 --> 00:11:56,430
Осторожно!
174
00:11:56,520 --> 00:11:58,590
А ну помогите мне! Толкайте!
175
00:12:00,700 --> 00:12:01,820
Да что ж такое!
176
00:12:03,590 --> 00:12:04,770
Давайте! Ещё!
177
00:12:05,400 --> 00:12:07,730
Вот так, вот так! Толкайте!
178
00:12:11,600 --> 00:12:13,590
Что здесь происходит?
179
00:12:24,560 --> 00:12:27,030
Значит, слухи…
180
00:12:27,890 --> 00:12:29,060
Но это невозможно…
181
00:12:29,920 --> 00:12:31,300
Не может быть.
182
00:12:33,270 --> 00:12:35,350
А куда делось тело Ямакоши?!
183
00:12:37,350 --> 00:12:38,440
Господи!
184
00:12:39,060 --> 00:12:42,210
Куда ушло тело… Ямакоши!
185
00:12:45,510 --> 00:12:46,920
Рука!
186
00:12:49,770 --> 00:12:50,980
Рука!
187
00:12:51,960 --> 00:12:54,610
Ему нужна рука! Шинацу, лови!
188
00:12:56,390 --> 00:12:58,010
Кен, прогони его!
189
00:12:58,100 --> 00:13:00,930
Твоя ручонка, упырь? Неудобно тебе, да?
190
00:13:01,020 --> 00:13:02,760
Хочешь забрать? Тогда догоняй!
191
00:13:03,810 --> 00:13:04,820
За мной!
192
00:13:04,910 --> 00:13:06,170
Рука!
193
00:13:29,380 --> 00:13:31,040
Что происходит?
194
00:13:31,710 --> 00:13:33,280
А? Что происходит?!
195
00:13:33,360 --> 00:13:36,800
Ямакоши, ты вообще понимаешь, кто ты?
196
00:13:36,890 --> 00:13:39,930
Посмотри на себя, кем ты стал!
197
00:13:40,020 --> 00:13:43,520
Ты вообще Ямакоши или нет?
Я знаю, это всё из-за глобализации!
198
00:13:43,610 --> 00:13:45,890
Да? А ты выродок этой системы!
199
00:13:46,440 --> 00:13:48,850
Гнилой кусок дерьма постапокалиптический.
200
00:13:48,940 --> 00:13:50,760
У тебя же не осталось своей воли, ты…
201
00:13:50,850 --> 00:13:52,020
Что ты делаешь?
202
00:13:52,110 --> 00:13:54,350
А? Что ты делаешь со своей жизнью?
203
00:13:54,440 --> 00:13:57,510
Кроме бесконечных прогибов
под капиталистов?
204
00:14:01,380 --> 00:14:02,710
Ты просрал свою душу.
205
00:14:03,350 --> 00:14:05,160
Рука! Рука!
206
00:14:06,620 --> 00:14:09,160
Рука! Рука!
207
00:14:18,140 --> 00:14:20,220
Это тебе нужно? Да?
208
00:14:20,310 --> 00:14:22,750
Ты за этим охотишься? Ну на, лови. Пошёл!
209
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
Рука! Рука!
210
00:14:31,720 --> 00:14:32,860
Шинацу!
211
00:14:34,980 --> 00:14:36,030
Шинацу…
212
00:14:36,730 --> 00:14:37,890
Кен!
213
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
Шинацу…
214
00:14:39,650 --> 00:14:40,550
Всё нормально?
215
00:14:43,390 --> 00:14:44,390
Любимый…
216
00:14:46,230 --> 00:14:48,100
Я хочу… Кен!
217
00:14:48,730 --> 00:14:51,180
Я тоже, но сейчас не подходящий момент.
218
00:14:51,270 --> 00:14:53,170
Нет, Кен, обернись!
219
00:14:55,310 --> 00:14:56,470
Вот-вот-вот.
220
00:14:56,560 --> 00:14:58,930
Наконец-то живые эмоции! То, что нужно!
221
00:14:59,020 --> 00:15:01,670
- Хигураши, что вы делаете?
- Ты понимаешь?
222
00:15:01,760 --> 00:15:03,470
- Ты почувствовала?
- Вы меня пугаете.
223
00:15:03,560 --> 00:15:06,010
Вот именно! Запомни эту эмоцию!
Это потрясающе!
224
00:15:06,100 --> 00:15:07,680
Повтори её! Прочувствуй страх!
225
00:15:07,770 --> 00:15:09,570
Вы вообще понимаете, что происходит?
226
00:15:10,310 --> 00:15:11,780
Ну конечно, понимаю.
227
00:15:12,350 --> 00:15:14,100
Я же режиссёр, тупица.
228
00:15:14,190 --> 00:15:15,930
Это я тут всем заправляю.
229
00:15:16,020 --> 00:15:17,200
Да вы больной…
230
00:15:17,940 --> 00:15:19,250
Уберите камеру.
231
00:15:19,330 --> 00:15:21,090
Убрать камеру?!
232
00:15:22,440 --> 00:15:24,590
По-твоему, я сейчас должен убрать камеру?
233
00:15:25,520 --> 00:15:28,260
Ты ненормальный? Это я всё устроил!
234
00:15:28,350 --> 00:15:30,930
Всё только начинается! Пути назад уже нет.
235
00:15:31,020 --> 00:15:33,890
И ты мне предлагаешь
убрать камеру? Придурок!
236
00:15:33,980 --> 00:15:37,180
- Хигураши, вы не понимаете…
- Нет. Понимаю.
237
00:15:37,270 --> 00:15:40,180
- Вы что, пробудили проклятие?
- Да!
238
00:15:40,270 --> 00:15:41,800
Этот мужик больной!
239
00:15:41,890 --> 00:15:43,080
Не смей так говорить!
240
00:15:45,380 --> 00:15:46,580
Ты не понимаешь.
241
00:15:51,560 --> 00:15:52,660
Год назад…
242
00:15:54,140 --> 00:15:55,330
я писал сценарий.
243
00:15:56,190 --> 00:15:59,090
Я жил недалеко отсюда,
в деревне Шиван Жуку.
244
00:15:59,730 --> 00:16:02,390
Я часто приходил сюда, сам не знаю зачем.
245
00:16:02,480 --> 00:16:05,340
Меня будто манили неведомые силы.
246
00:16:05,980 --> 00:16:07,960
А потом я узнал…
247
00:16:08,730 --> 00:16:09,620
такое…
248
00:16:10,190 --> 00:16:12,710
Такое, что вы и представить себе
не можете.
249
00:16:13,940 --> 00:16:14,940
Так значит…
250
00:16:15,940 --> 00:16:17,700
Эти слухи — правда?
251
00:16:18,560 --> 00:16:20,620
Да. Слухи — это правда.
252
00:16:21,440 --> 00:16:24,050
И я пролил кровь и разбудил мёртвых.
253
00:16:24,130 --> 00:16:27,250
- Нет…
- Сейчас пусть все займут свои места.
254
00:16:27,860 --> 00:16:30,030
Потому что я вижу искренность.
255
00:16:30,560 --> 00:16:33,350
Я вижу эмоции. Сейчас вы готовы.
256
00:16:33,440 --> 00:16:35,970
Наконец-то мы снимем финальную сцену.
257
00:16:36,060 --> 00:16:39,260
Потому что сейчас вам страшно!
Сейчас всё по-настоящему!
258
00:16:39,350 --> 00:16:41,510
Потому что вы узрели смерть!
259
00:16:41,600 --> 00:16:45,220
- Ты куда собрался?
- Не обращайте внимания, я на минутку.
260
00:16:45,310 --> 00:16:47,350
- Нет! Куда?
- Мне нужно отойти.
261
00:16:47,440 --> 00:16:49,350
- Ни за что.
- Ну пожалуйста.
262
00:16:49,440 --> 00:16:52,530
Никаких «пожалуйста»! Нет значит нет.
Ты нужен нам здесь.
263
00:16:52,620 --> 00:16:54,520
- Я же по-человечески прошу…
- Хватит.
264
00:16:54,610 --> 00:16:57,510
Нет-нет-нет, не выходи!
Снаружи монстры! Там опасно!
265
00:16:57,600 --> 00:17:00,470
Внутри тоже монстры!
Чего вы от меня-то хотите?!
266
00:17:00,560 --> 00:17:04,160
Она права! Снаружи монстры! Это опасно!
267
00:17:05,480 --> 00:17:08,650
- Хватит ныть, ты нам нужен! За работу!
- Пожалуйста…
268
00:17:09,400 --> 00:17:12,430
Засунь в жопу свои «пожалуйста»!
Ты нужен нам на площадке!
269
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
Оставь мою жопу в покое!
Я сказал, я ухожу!
270
00:17:16,390 --> 00:17:17,600
Мне надо!
271
00:17:17,690 --> 00:17:19,890
- Джонатан!
- Отвали!
272
00:17:19,980 --> 00:17:22,430
Не выпускает он меня,
совсем уже с катушек слетел.
273
00:17:36,050 --> 00:17:38,240
Я пойду. Догоню его.
274
00:17:38,330 --> 00:17:40,500
А ты снимай! Не вздумай выключать камеру!
275
00:18:00,980 --> 00:18:01,860
Ты как?
276
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
Нормально.
277
00:18:07,640 --> 00:18:09,220
- А вы?
- И я.
278
00:18:10,770 --> 00:18:12,360
- А ты?
- Нормально.
279
00:18:14,140 --> 00:18:16,160
- А ты?
- Нормально.
280
00:18:18,190 --> 00:18:19,870
- Ты нормально?
- Я да.
281
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
А ты?
282
00:18:24,340 --> 00:18:25,430
Я нормально.
283
00:18:26,980 --> 00:18:27,880
Круто.
284
00:18:28,790 --> 00:18:29,670
А вы?
285
00:18:30,440 --> 00:18:31,810
Да, нормально.
286
00:18:34,350 --> 00:18:36,080
- Я уже спрашивал, да?
- Да.
287
00:18:39,060 --> 00:18:40,600
Значит, как бы…
288
00:18:44,650 --> 00:18:47,410
Мы все нормально, это уже хорошо.
289
00:18:48,190 --> 00:18:49,330
Да, это хорошо.
290
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
Это…
291
00:18:52,390 --> 00:18:54,950
Хорошо. Очень обнадёживает. Очень.
292
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Да.
293
00:18:56,890 --> 00:18:58,010
Обнадёживает.
294
00:19:16,640 --> 00:19:20,010
- Слушай, Шинацу…
- Нацуми.
295
00:19:20,100 --> 00:19:21,430
Нацуми.
296
00:19:21,520 --> 00:19:24,290
Можешь рассказать поподробнее
об этих слухах?
297
00:19:25,230 --> 00:19:28,060
Что означает:
«Они воскреснут кровавой звездой»?
298
00:19:29,600 --> 00:19:31,670
Я не очень хорошо помню, но…
299
00:19:33,230 --> 00:19:35,340
Кажется, там говорилось об одном братстве,
300
00:19:36,230 --> 00:19:39,400
которое когда-то основал сёгун Сишима
301
00:19:40,440 --> 00:19:42,520
и назвал его Братством Кровавой Звезды.
302
00:19:43,830 --> 00:19:45,280
Это братство живых мертвецов.
303
00:19:45,980 --> 00:19:47,640
По идее, они безобидны,
304
00:19:48,740 --> 00:19:51,480
но если убьёшь одного из них, тогда…
305
00:19:52,390 --> 00:19:53,760
они заразят нас всех.
306
00:19:55,770 --> 00:19:58,020
И кажется, кто-то их разбудил.
307
00:20:00,100 --> 00:20:01,490
Кто мог пойти на такое?
308
00:20:02,890 --> 00:20:05,990
Это я, Хигураши! Откройте!
309
00:20:06,890 --> 00:20:08,110
Здесь монстры!
310
00:20:08,200 --> 00:20:09,670
Что будем делать?
311
00:20:10,610 --> 00:20:11,890
- Быстрее!
- Я не знаю.
312
00:20:11,980 --> 00:20:13,030
Откроем?
313
00:20:13,890 --> 00:20:16,080
- Пойдёмте, быстрее!
- Я возьму топор!
314
00:20:16,170 --> 00:20:17,080
Скорее!
315
00:20:18,130 --> 00:20:20,340
Здесь полно монстров!
Дверь закрыта! Скорее!
316
00:20:20,430 --> 00:20:22,350
- Так…
- Спасите!
317
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
Дверь заело!
318
00:20:23,770 --> 00:20:25,640
Быстрее, Шинацу, я не шучу!
319
00:20:25,730 --> 00:20:28,200
Так я тоже не шучу!
320
00:20:28,290 --> 00:20:29,770
Они приближаются!
321
00:20:30,350 --> 00:20:33,980
Акира мутировал! Он сейчас меня укусит!
322
00:20:34,730 --> 00:20:37,010
- Дай я попробую.
- Открывайте!
323
00:20:37,100 --> 00:20:39,340
Она права, дверь заело. Дверь заело!
324
00:20:40,390 --> 00:20:42,790
Она же сказала, что дверь…
325
00:20:44,480 --> 00:20:45,740
Пошёл!
326
00:20:47,250 --> 00:20:49,600
Давай, вот так! Кусай их!
327
00:20:58,950 --> 00:21:01,040
Не-не-не-не, куда! Вперёд!
328
00:21:02,910 --> 00:21:03,950
Ты её кусай!
329
00:21:06,660 --> 00:21:07,690
Гениально!
330
00:21:09,410 --> 00:21:11,560
Вот так! Давай!
331
00:21:11,650 --> 00:21:13,730
Выбей из него всю дурь! Да!
332
00:21:14,230 --> 00:21:15,470
Потрясающе!
333
00:21:15,560 --> 00:21:18,050
Мочи его! Это шедевр!
334
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Тебе конец, говноед!
335
00:21:21,640 --> 00:21:22,900
Какая реплика!
336
00:21:23,690 --> 00:21:25,390
- Зомбацкое отребье!
- Да!
337
00:21:25,480 --> 00:21:28,500
Сдохни! Говна кусок!
338
00:21:29,200 --> 00:21:30,530
Урод вонючий!
339
00:21:31,460 --> 00:21:33,260
Вот! Вот я чего добивался!
340
00:21:33,350 --> 00:21:36,300
Отлично! Мы готовы! Мы готовы снимать!
341
00:21:36,390 --> 00:21:38,320
Где Кен? Нам нужен Кен!
342
00:21:44,800 --> 00:21:46,930
Быстрее. Бежим к машине.
343
00:21:47,940 --> 00:21:51,030
Сраные зомби, я вас всех распотрошу!
344
00:22:05,440 --> 00:22:06,620
- Ключи!
- Что ключи?
345
00:22:06,710 --> 00:22:08,470
- Ключей нет!
- Блин, где ключи?
346
00:22:08,560 --> 00:22:11,260
- Блин тебе не ответит!
- Так а где они в итоге?
347
00:22:11,350 --> 00:22:13,050
Ямакоши! Они у него.
348
00:22:13,140 --> 00:22:14,520
Ямакоши!
349
00:22:15,140 --> 00:22:16,160
Они у него в сумке!
350
00:22:16,250 --> 00:22:17,900
Съёмка идёт! Шикарно, продолжаем!
351
00:22:18,470 --> 00:22:20,470
- Да уйди!
- Убери руки!
352
00:22:21,100 --> 00:22:22,810
Шинацу, хватай ключи!
353
00:22:25,640 --> 00:22:27,350
Вот-вот-вот, вот так!
354
00:22:28,020 --> 00:22:29,640
Это мой фильм! Я тут командую!
355
00:22:29,730 --> 00:22:30,730
Я режиссёр!
356
00:23:01,810 --> 00:23:03,060
Нет, нет, нет…
357
00:23:03,650 --> 00:23:04,660
Ключи…
358
00:23:07,800 --> 00:23:09,010
Ключи…
359
00:23:18,890 --> 00:23:22,010
Ключи… Ключи!
360
00:23:55,290 --> 00:23:56,390
Ключи…
361
00:23:57,670 --> 00:23:58,780
Помогите!
362
00:24:03,030 --> 00:24:04,310
На помощь!
363
00:24:12,100 --> 00:24:13,890
Сайонара, упырь однорукий.
364
00:24:13,980 --> 00:24:16,260
Спасибо! Скорее, бежим, Кен!
365
00:24:16,350 --> 00:24:17,510
За мной!
366
00:24:22,520 --> 00:24:25,850
Ты жертва сраных капиталистов!
367
00:24:25,940 --> 00:24:27,910
Общество потребления!
368
00:24:34,020 --> 00:24:36,360
- Нацуми, открой!
- У нас ключи!
369
00:24:37,230 --> 00:24:38,410
Нацуми, это мы!
370
00:24:40,200 --> 00:24:42,320
- Мы забрали сумку!
- Открой, Нацуми!
371
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Бегом!
372
00:24:52,640 --> 00:24:54,790
Какой ужас… Какой ужас!
373
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
Тебя укусили?
374
00:25:01,350 --> 00:25:02,380
Я не знаю.
375
00:25:04,770 --> 00:25:07,270
Нет, думаю, это просто царапина.
376
00:25:08,310 --> 00:25:10,120
О да! Вот и ключики.
377
00:25:10,210 --> 00:25:11,400
Подожди минутку.
378
00:25:14,100 --> 00:25:15,250
Думаешь или уверена?
379
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Думаю.
380
00:25:19,360 --> 00:25:22,680
- Подожди, мы же ни в чём не уверены!
- Вот именно.
381
00:25:22,770 --> 00:25:24,260
Нет, стоп, успокойся.
382
00:25:24,340 --> 00:25:26,200
А я спокойна. Даже очень.
383
00:25:34,440 --> 00:25:36,000
Хорош! Хорош!
384
00:25:48,540 --> 00:25:49,610
Сволочь!
385
00:25:52,990 --> 00:25:54,990
Нет-нет-нет, не надо…
386
00:26:25,560 --> 00:26:27,920
Мы снимаем! Это потрясающе!
387
00:26:28,940 --> 00:26:30,280
- Можно…
- Прочь с дороги.
388
00:26:30,370 --> 00:26:31,510
Я сказала, свали!
389
00:26:32,290 --> 00:26:33,540
Сюда иди, овца!
390
00:26:36,140 --> 00:26:37,150
Нацуми…
391
00:26:38,230 --> 00:26:40,640
Пожалуйста… Я больше не могу.
392
00:26:42,680 --> 00:26:44,230
Умоляю, отстань!
393
00:26:49,140 --> 00:26:51,480
Не бойся, красавица, топор — это быстро.
394
00:26:51,570 --> 00:26:53,650
- Щанассу!
- Опять ты…
395
00:26:58,230 --> 00:26:59,980
Стой, это настоящий топор!
396
00:27:02,810 --> 00:27:04,080
Только не две точки!
397
00:27:06,820 --> 00:27:07,940
Хватит снимать!
398
00:27:09,310 --> 00:27:10,630
Хватит снимать!
399
00:27:41,060 --> 00:27:42,480
Ты этого хотела?
400
00:28:10,850 --> 00:28:12,150
Всё закончилось, детка.
401
00:28:17,980 --> 00:28:19,640
- Не подходи.
- Почему?
402
00:28:22,880 --> 00:28:25,800
Она больная, но она была права.
403
00:28:25,890 --> 00:28:28,970
- Я могу быть одной из них.
- Да нет, что за глупости?
404
00:28:29,060 --> 00:28:31,000
Я не хочу причинить тебе боль.
405
00:28:34,270 --> 00:28:35,620
Я не хочу, Кен!
406
00:28:38,030 --> 00:28:39,160
Шинацу!
407
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
Шинацу…
408
00:28:51,440 --> 00:28:52,610
Рука…
409
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
Кен…
410
00:30:21,600 --> 00:30:22,970
О! Топор!
411
00:30:23,590 --> 00:30:24,570
Повезло!
412
00:30:33,940 --> 00:30:34,770
Кен!
413
00:30:40,050 --> 00:30:41,330
Клей…
414
00:30:42,060 --> 00:30:43,190
Клей…
415
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Кен!
416
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
Кен!
417
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Кен!
418
00:31:09,230 --> 00:31:10,450
Не может быть…
419
00:31:15,520 --> 00:31:16,920
Ну пожалуйста…
420
00:31:24,390 --> 00:31:25,330
Я тебя люблю!
421
00:31:25,890 --> 00:31:28,180
- Вот так, вот так. Отлично.
- Кен…
422
00:31:28,270 --> 00:31:31,890
Молодцы! Потрясающе!
Наконец-то получается!
423
00:31:31,980 --> 00:31:33,220
Ну почему, Кен…
424
00:31:33,310 --> 00:31:34,680
Божественно!
425
00:31:35,940 --> 00:31:37,020
Я пошёл.
426
00:31:40,850 --> 00:31:43,680
- Люблю тебя!
- Умоляю, очнись!
427
00:31:46,140 --> 00:31:48,080
- Люблю тебя!
- Перестань!
428
00:31:52,850 --> 00:31:55,300
- Люблю тебя!
- Хватит! Я так не могу, Кен!
429
00:31:58,980 --> 00:31:59,980
Люблю!
430
00:32:03,590 --> 00:32:05,060
Кен, умоляю!
431
00:32:09,270 --> 00:32:10,560
Люблю…
432
00:32:19,310 --> 00:32:20,310
Кен?
433
00:32:26,270 --> 00:32:27,280
Я тебя люблю.
434
00:32:35,600 --> 00:32:36,870
Ты что наделала?!
435
00:32:37,940 --> 00:32:39,900
Он должен был тебя укусить!
436
00:32:40,520 --> 00:32:42,700
Ты не поняла?! Корова ты безмозглая!
437
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
Не надо, стой!
438
00:32:47,600 --> 00:32:48,530
Подожди, не надо!
439
00:32:48,610 --> 00:32:51,550
Ладно, ладно! Твой финал лучше.
440
00:32:51,640 --> 00:32:53,410
Дай мне две секунды! Две секунды.
441
00:32:54,230 --> 00:32:55,230
Начали.
442
00:32:56,060 --> 00:32:59,690
Меня зовут Хигураши Шишейку Хигурасай.
443
00:33:00,350 --> 00:33:03,650
На этой записи будут мои последние слова.
444
00:33:04,440 --> 00:33:06,590
Я выпустил на волю проклятие,
445
00:33:07,430 --> 00:33:08,870
и оно вышло из-под контроля.
446
00:33:09,520 --> 00:33:10,610
Сейчас я умру.
447
00:33:11,230 --> 00:33:15,970
Одна надежда —
что я воскресну кровавой звездой.
448
00:33:16,060 --> 00:33:17,260
Слишком долго!
449
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
Снято!
450
00:33:50,980 --> 00:33:52,740
Снято!
451
00:34:01,670 --> 00:34:02,850
Снято!
452
00:35:17,900 --> 00:35:19,640
ФИЛЬМ РЭМИ БУЙОНА
453
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
Снято!
454
00:35:40,890 --> 00:35:42,980
ЗА МЕСЯЦ ДО
455
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
Снято!
456
00:35:55,980 --> 00:35:57,400
Готовьте следующую сцену.
457
00:35:58,850 --> 00:36:01,750
Молодец, Филипп!
Можно нам искусственные слёзы, пожалуйста?
458
00:36:05,640 --> 00:36:06,700
Давайте побыстрее!
459
00:36:08,810 --> 00:36:09,720
Готово.
460
00:36:10,350 --> 00:36:12,010
Отлично, камера!
461
00:36:12,100 --> 00:36:13,780
- Готово.
- Поехали!
462
00:36:19,230 --> 00:36:21,100
Стой. Напомни, почему я плачу?
463
00:36:21,190 --> 00:36:22,540
Неважно! Просто плачь!
464
00:36:30,190 --> 00:36:31,930
Привет, Рэми. Как дела?
465
00:36:32,440 --> 00:36:33,740
Привет, Мунир.
466
00:36:33,830 --> 00:36:35,640
- Ты как?
- Отлично.
467
00:36:35,730 --> 00:36:37,610
- Давно не виделись.
- Да. Занят?
468
00:36:38,480 --> 00:36:40,980
Ну так, слегка. Ничего особенного.
469
00:36:41,890 --> 00:36:44,050
Можем потом поговорить?
470
00:36:44,140 --> 00:36:46,200
- Конечно. Без проблем.
- Класс.
471
00:36:49,060 --> 00:36:51,250
- Это кто?
- Потом объясню.
472
00:36:54,850 --> 00:36:55,860
Ну всё, снято!
473
00:36:57,810 --> 00:36:59,800
- Нормально было?
- Да, шикарно!
474
00:36:59,890 --> 00:37:00,890
Едем дальше.
475
00:37:01,620 --> 00:37:03,110
А какие фильмы вы снимаете?
476
00:37:04,020 --> 00:37:05,090
Да всякие:
477
00:37:05,690 --> 00:37:09,930
рекламные репортажи, реконструкции,
корпоративные фильмы,
478
00:37:10,020 --> 00:37:13,090
серию сериала снял,
документалку про фрэнч-тач…
479
00:37:13,940 --> 00:37:16,970
- Много всего.
- Снимает много, но ничего значительного.
480
00:37:17,060 --> 00:37:18,850
А, и ещё всякое для интернета…
481
00:37:18,930 --> 00:37:20,640
Интернет-ролики и всё такое.
482
00:37:20,730 --> 00:37:22,140
А скажи свой девиз.
483
00:37:22,740 --> 00:37:23,890
Мой девиз:
484
00:37:23,980 --> 00:37:26,100
быстро, дёшево и середнячком.
485
00:37:26,190 --> 00:37:28,630
Он обещает снять быстро,
дёшево и середнячком.
486
00:37:33,620 --> 00:37:36,280
Здорово, мадам Мацуда считает,
что вы нам подойдёте.
487
00:37:37,060 --> 00:37:38,100
Правда?
488
00:37:39,160 --> 00:37:40,310
Отлично.
489
00:37:42,020 --> 00:37:44,430
- Фильм про зомби?
- Да, но не совсем обычный.
490
00:37:44,520 --> 00:37:46,490
На съёмках фильма про зомби
491
00:37:47,060 --> 00:37:49,550
зомби нападают на команду,
и те становятся зомби.
492
00:37:49,640 --> 00:37:52,260
Паника, драка, погоня — и так по кругу.
493
00:37:52,350 --> 00:37:53,970
Такая история про выживание.
494
00:37:54,060 --> 00:37:55,970
В Японии этот фильм зашёл на ура.
495
00:37:58,850 --> 00:38:00,890
- Вы уже обсудили условия?
- Сейчас обсудим.
496
00:38:00,980 --> 00:38:05,180
Это фильм для новой онлайн-платформы,
тоже дико популярной в Японии.
497
00:38:05,270 --> 00:38:06,830
- Называется Z.
- Z как…
498
00:38:06,920 --> 00:38:09,100
Как… Как ничего, просто Z.
499
00:38:09,190 --> 00:38:10,850
Платформа для фильмов категории B.
500
00:38:10,940 --> 00:38:11,980
Отсюда Z.
501
00:38:12,640 --> 00:38:13,700
Ну да.
502
00:38:13,790 --> 00:38:15,840
И это будет фильм для открытия платформы.
503
00:38:18,980 --> 00:38:21,600
- Вы согласны?
- Мы ещё не договорили.
504
00:38:21,690 --> 00:38:23,470
Есть пара… условий.
505
00:38:23,560 --> 00:38:26,220
- Я слушаю.
- Это будет онлайн-трансляция.
506
00:38:26,310 --> 00:38:27,980
Онлайн? Ничего себе.
507
00:38:31,440 --> 00:38:34,000
Она такая активная! Серьёзно…
508
00:38:34,980 --> 00:38:37,720
И второе — снимать нужно одним дублем.
509
00:38:37,810 --> 00:38:40,350
Одним дублем… одним дублем?
510
00:38:40,440 --> 00:38:41,660
Ну да, одним дублем.
511
00:38:41,750 --> 00:38:44,720
Тридцать минут от начала до конца,
не выключая камеру.
512
00:38:44,810 --> 00:38:47,970
- Тридцать минут?!
- Да. Понимаю, это сложно.
513
00:38:49,140 --> 00:38:50,270
Сложно, но можно.
514
00:39:11,600 --> 00:39:14,340
Вы же шутите, да? А я купился.
515
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
С ума сойти.
516
00:39:24,700 --> 00:39:26,080
Вы меня подкололи.
517
00:39:27,310 --> 00:39:28,560
Вот я дурак…
518
00:39:29,940 --> 00:39:31,040
Вы согласны?
519
00:39:35,390 --> 00:39:38,880
- Ты точно не хочешь взяться?
- Нет. Не моё это.
520
00:39:38,970 --> 00:39:41,750
Зря. Хоть что-то интересное предложили.
521
00:39:41,840 --> 00:39:44,210
Потому что все остальные уже отказались.
522
00:39:44,300 --> 00:39:45,670
С чего ты это взял?
523
00:39:45,760 --> 00:39:48,350
Да это же полный отстой.
Никто не согласится.
524
00:39:48,980 --> 00:39:52,600
Ну не знаю. В Японии он произвёл фурор.
Вдруг это твой шанс.
525
00:39:52,690 --> 00:39:54,090
Шанс выставить себя идиотом.
526
00:39:54,660 --> 00:39:57,300
Хоть представляешь полчаса одним дублем?
527
00:39:57,390 --> 00:40:00,000
Это безумие.
Всё должно быть отлажено, как в часах.
528
00:40:00,090 --> 00:40:02,500
Малейшая ошибка — и пиши пропало.
529
00:40:02,590 --> 00:40:04,550
Надо быть идиотом, чтобы согласиться.
530
00:40:06,860 --> 00:40:08,010
Не надо мне «м-м-м».
531
00:40:08,880 --> 00:40:11,810
Да, Надя.
Я знаю, что такое «одним дублем».
532
00:40:12,840 --> 00:40:14,730
И что такое тридцать минут — тоже.
533
00:40:16,050 --> 00:40:17,250
Привет, пап.
534
00:40:17,340 --> 00:40:18,350
Привет, детка.
535
00:40:19,090 --> 00:40:21,970
- Блин, а куда делись мои ключи?
- Блин тебе не ответит.
536
00:40:23,550 --> 00:40:24,840
Нашла. Всем пока!
537
00:40:24,930 --> 00:40:28,020
- Повеселись там.
- Ага, веселья выше крыши.
538
00:40:28,100 --> 00:40:31,460
- А что такое? Что-то не так?
- Да нет, наоборот. Мы снимаем шедевр.
539
00:40:31,550 --> 00:40:34,090
Смесь Скорсезе и Копполы. Ну всё, пока.
540
00:40:34,180 --> 00:40:35,250
Пока, детка.
541
00:40:36,260 --> 00:40:37,280
Дело плохо.
542
00:40:38,470 --> 00:40:40,180
Может, хоть навестишь её?
543
00:40:44,930 --> 00:40:48,800
Знаешь, что это? Это искусственные слёзы
для ненастоящих актрис.
544
00:40:48,890 --> 00:40:51,650
Тебе же они не нужны? Ты можешь лучше.
545
00:40:52,430 --> 00:40:54,730
Ты справишься и без них,
как настоящая актриса.
546
00:40:55,640 --> 00:40:57,340
Смотри, вот что тебя расстраивает?
547
00:40:58,010 --> 00:40:59,020
Я не знаю.
548
00:41:00,510 --> 00:41:02,240
Твои бабушка с дедушкой ещё живы?
549
00:41:02,330 --> 00:41:03,910
- Да.
- Блин.
550
00:41:06,140 --> 00:41:08,050
А кошка или собачка у тебя были?
551
00:41:08,140 --> 00:41:10,170
Извините, пожалуйста…
552
00:41:10,260 --> 00:41:12,810
Мы уже обсуждали это с командой,
553
00:41:12,900 --> 00:41:15,550
и мне сказали,
что можно взять искусственные слёзы.
554
00:41:15,640 --> 00:41:18,880
Да, просто я пытаюсь сделать так,
чтобы она заплакала сама.
555
00:41:18,970 --> 00:41:20,160
Без искусственных слёз.
556
00:41:20,800 --> 00:41:26,340
Да, я всё понимаю,
но режиссёр их уже одобрил, так что…
557
00:41:26,430 --> 00:41:29,460
Да, конечно.
Только вот он говорит одно, а я — другое.
558
00:41:29,550 --> 00:41:33,170
А вас просили не мелькать перед ребёнком,
вы нам мешаете работать.
559
00:41:33,260 --> 00:41:34,870
- Я мешаю вам работать?
- Да.
560
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
Вы с ума сошли так говорить с ребёнком?
561
00:41:36,970 --> 00:41:38,710
Да успокойтесь, я знаю, что делаю.
562
00:41:38,800 --> 00:41:40,270
Мне так не кажется.
563
00:41:41,140 --> 00:41:43,750
Кажется-мажется… Сказала же, знаю.
564
00:41:43,840 --> 00:41:45,990
Ещё какая-то овца
будет учить меня работать.
565
00:41:48,660 --> 00:41:51,730
- Вам нельзя работать с детьми!
- Ну простите, у меня просто вырвалось.
566
00:41:51,820 --> 00:41:54,800
- Мы что-нибудь придумаем.
- Не надо ничего придумывать!
567
00:42:04,260 --> 00:42:05,520
Тебя уволили.
568
00:42:06,430 --> 00:42:08,000
Прости, я не смог договориться.
569
00:42:08,690 --> 00:42:09,800
Постой, Роми!
570
00:42:10,760 --> 00:42:12,840
Это вполне ожидаемо. Что на тебя нашло?
571
00:42:13,430 --> 00:42:15,670
Это из-за искусственных слёз?
Дались они тебе.
572
00:42:15,760 --> 00:42:16,930
В смысле «дались»?
573
00:42:30,880 --> 00:42:32,130
Смотри, твой ролик!
574
00:42:32,220 --> 00:42:35,030
…Жерар Нолло
возвращается на место происшествия.
575
00:42:36,220 --> 00:42:41,040
Один на один со своими воспоминаниями,
Жерар не может сдержать слёз.
576
00:42:43,030 --> 00:42:47,060
Он поступил как герой,
но цена геройства слишком высока.
577
00:42:47,940 --> 00:42:50,880
И сегодня, осознавая итоги,
Жерар не мог не усомниться…
578
00:42:50,970 --> 00:42:52,260
Чё за фигня идёт?
579
00:42:52,970 --> 00:42:54,000
Я переключу?
580
00:42:55,010 --> 00:42:57,200
Да, переключай, если хочешь.
581
00:42:57,970 --> 00:42:59,040
Дерьмо.
582
00:42:59,680 --> 00:43:00,640
Дерьмо.
583
00:43:01,840 --> 00:43:03,380
И опять дерьмо.
584
00:43:03,470 --> 00:43:06,600
Что ж, дерьмовый вечер. Круто.
То, что нужно.
585
00:43:08,930 --> 00:43:09,950
О, крутяк!
586
00:43:10,550 --> 00:43:13,230
Он разглядел во мне актёра,
я ему очень благодарен.
587
00:43:13,320 --> 00:43:14,640
Это кто?
588
00:43:14,730 --> 00:43:17,010
Рафаэль Барель. Он очень классный актёр.
589
00:43:17,090 --> 00:43:19,050
Ваш фильм представлен
на Каннском фестивале…
590
00:43:19,140 --> 00:43:21,670
Роль хоть и небольшая,
но я должен признать,
591
00:43:21,760 --> 00:43:24,420
что один день с Ларсом
стоит десяти лет учёбы.
592
00:43:24,510 --> 00:43:26,560
Я как будто сэкономил уйму времени.
593
00:43:26,650 --> 00:43:27,670
Детка, пропустишь?
594
00:43:27,760 --> 00:43:31,070
Ларс — он как индейский вождь,
спокойный, уверенный, мудрый…
595
00:43:31,160 --> 00:43:32,240
Кто это?
596
00:43:32,320 --> 00:43:35,070
Рафаэль Барель. Она с ума по нему сходит.
597
00:43:35,160 --> 00:43:36,480
Он сейчас очень популярен.
598
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
- Вы уже работаете над чем-то новым?
- Конечно.
599
00:43:39,970 --> 00:43:41,920
Я только не уверен, что могу рассказывать…
600
00:43:42,010 --> 00:43:43,960
Могу, да? Отлично.
601
00:43:44,050 --> 00:43:45,200
В общем…
602
00:43:46,800 --> 00:43:50,340
Меня пригласили в новый фильм про зомби.
603
00:43:50,430 --> 00:43:53,210
- Надо же! Жанровое кино?
- Да.
604
00:43:53,300 --> 00:43:54,880
А кто его снимает?
605
00:43:54,970 --> 00:43:58,670
Пока не знаю. Это конфиденциально,
я не могу это обсуждать.
606
00:43:58,760 --> 00:44:01,810
- У вас большая роль?
- Да, одна из главных.
607
00:44:02,470 --> 00:44:05,920
- Интересно. Не терпится увидеть.
- Вы не пожалеете.
608
00:44:06,010 --> 00:44:09,190
Ещё как не терпится…
Рафаэль Барель в фильме про зомби!
609
00:44:10,890 --> 00:44:13,140
Он же новый французский Адам Драйвер.
610
00:44:15,050 --> 00:44:16,800
- Большое спасибо.
- Вам спасибо.
611
00:44:22,220 --> 00:44:23,550
Добрый день.
612
00:44:23,640 --> 00:44:25,630
Меня зовут Мунир, я продюсер.
613
00:44:25,720 --> 00:44:27,590
- А, здравствуйте!
- Рад познакомиться.
614
00:44:27,680 --> 00:44:30,670
- Взаимно.
- Вы как? Не переживаете?
615
00:44:30,760 --> 00:44:34,050
Да нет, что тут такого?
Вы знаете, я уже привыкла к съёмкам.
616
00:44:34,140 --> 00:44:36,800
- Супер.
- Кстати, хорошие новости. Смотрите.
617
00:44:36,890 --> 00:44:39,630
Я записала сторис со сценарием,
ну, в качестве анонса.
618
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
- Класс…
- Смотрите.
619
00:44:41,090 --> 00:44:43,430
134 тысячи «вьюшек».
620
00:44:44,050 --> 00:44:45,380
- Чего?
- Ну просмотров.
621
00:44:45,470 --> 00:44:47,960
- А, ну конечно, вот я дурачина.
- Ага.
622
00:44:48,050 --> 00:44:50,710
Я так рада, Минур. Люди ждут не дождутся!
623
00:44:50,800 --> 00:44:52,920
Понимаю. Только я Мунир.
624
00:44:53,010 --> 00:44:55,630
Я не хочу, чтобы ты играла.
Мне нужна искренность.
625
00:44:55,720 --> 00:44:59,420
Мне нужна искренность!
Я хочу видеть страх у тебя на лице.
626
00:44:59,510 --> 00:45:02,170
Почувствуй страх!
Чтобы он читался на лице…
627
00:45:02,260 --> 00:45:04,210
Мне нужна искренность…
628
00:45:04,300 --> 00:45:08,160
Я хочу, чтобы это читалось у тебя на лице.
629
00:45:08,250 --> 00:45:10,950
Мне нужна искренность. Искренность!
630
00:45:13,430 --> 00:45:16,340
Я не хочу, чтобы ты играла.
Сейчас все видят, что ты играешь.
631
00:45:16,430 --> 00:45:19,800
Лично я убеждён, что зомби
несут мощный социальный посыл.
632
00:45:20,360 --> 00:45:22,050
Это символ глобализации.
633
00:45:22,140 --> 00:45:24,560
Консьюмеризма космических масштабов.
634
00:45:24,640 --> 00:45:27,270
Опять же, глобализации. И капитализма.
635
00:45:28,510 --> 00:45:29,510
Расизма.
636
00:45:30,550 --> 00:45:33,380
Потери силы воли.
Отсутствия толерантности…
637
00:45:33,470 --> 00:45:37,170
Здравствуйте, я Армель.
Я играю ассистента режиссёра.
638
00:45:37,260 --> 00:45:39,090
А вы Филипп, да?
639
00:45:39,180 --> 00:45:41,860
Можно уже на ты. Это как-то поцивильнее.
640
00:45:43,220 --> 00:45:45,560
- Ну как хочешь.
- Уже лучше.
641
00:45:45,650 --> 00:45:48,150
Ладно. Ладно. Пока!
642
00:45:53,890 --> 00:45:55,940
Здесь нет мятных конфеток или жвачки?
643
00:45:56,770 --> 00:45:58,810
Боюсь, что нет.
644
00:46:00,010 --> 00:46:01,430
Жаль, жаль…
645
00:46:02,390 --> 00:46:03,480
Я извиняюсь.
646
00:46:05,220 --> 00:46:07,210
- А это жёсткая вода?
- Чего?
647
00:46:07,300 --> 00:46:09,750
- Это жёсткая вода?
- Без понятия.
648
00:46:10,430 --> 00:46:12,660
А то у меня кишечник слабый,
я вам про это писал.
649
00:46:12,750 --> 00:46:16,670
Я пью только мягкую воду.
Я вам как раз об этом писал на почту.
650
00:46:16,760 --> 00:46:18,390
Я не видела. Но… Я учту.
651
00:46:18,970 --> 00:46:21,020
- Вы не читали моё письмо?
- Кажется, нет.
652
00:46:21,650 --> 00:46:22,850
Но я же вам писал.
653
00:46:25,010 --> 00:46:27,250
- Вы проверьте.
- Хорошо, я проверю.
654
00:46:27,340 --> 00:46:30,300
Я хочу, чтобы страх
читался у тебя в глазах.
655
00:46:30,390 --> 00:46:32,740
Да, ты играешь,
но я не хочу, чтобы ты играла.
656
00:46:32,830 --> 00:46:34,980
Все видят, что ты играешь!
Почувствуй страх!
657
00:46:35,620 --> 00:46:38,640
Я хочу видеть страх в твоих глазах.
Я не хочу, чтобы ты играла!
658
00:46:38,730 --> 00:46:41,380
Почувствуй страх!
Я хочу видеть страх в твоих глазах.
659
00:46:41,470 --> 00:46:44,400
Мне нужна искренность! Искренность!
660
00:46:44,490 --> 00:46:47,420
Я хочу искренность.
Я не хочу, чтобы ты играла.
661
00:46:47,510 --> 00:46:50,680
Мне нужно,
чтобы страх читался у тебя на лице.
662
00:46:55,220 --> 00:46:56,270
А ты кого играешь?
663
00:46:57,090 --> 00:46:59,810
Я? Скорее не кого, а что играю.
664
00:47:02,720 --> 00:47:04,340
Я звукореж. Фатих.
665
00:47:04,430 --> 00:47:07,800
А, ясно. Понятно. Фатих — это твоё имя?
666
00:47:07,890 --> 00:47:10,420
- Ну да, не профессия же.
- Ну конечно.
667
00:47:10,510 --> 00:47:13,710
- Не всем же зваться Филиппами.
- Да, согласен, понимаю.
668
00:47:13,800 --> 00:47:15,760
Пожалуйста, минутку внимания.
669
00:47:16,470 --> 00:47:18,420
Кажется, все уже собрались.
670
00:47:18,510 --> 00:47:21,680
Все уже познакомились.
Если не возражаете, мы начнём.
671
00:47:22,720 --> 00:47:25,430
Я хотел сказать,
что я очень рад всех вас видеть.
672
00:47:26,640 --> 00:47:30,090
И я рад стать частью такого необычного
673
00:47:30,180 --> 00:47:31,880
и даже вроде рискованного проекта.
674
00:47:31,970 --> 00:47:34,240
Спасибо, мадам Мацуда, что пришли.
675
00:47:35,920 --> 00:47:37,370
Спасибо большое.
676
00:47:37,460 --> 00:47:39,430
Да не за что. В общем…
677
00:47:41,840 --> 00:47:45,300
В общем, это будет шедевр.
Вернее, мы можем сделать шедевр.
678
00:47:45,390 --> 00:47:48,450
Нет, всё-таки я уверен,
что мы сделаем шедевр!
679
00:47:51,760 --> 00:47:53,080
Здравствуйте.
680
00:47:56,470 --> 00:47:57,710
Простите за опоздание.
681
00:47:58,320 --> 00:48:00,870
У меня уволилась няня, а муж на работе.
682
00:48:01,640 --> 00:48:03,510
- Простите.
- Давайте я её возьму?
683
00:48:04,140 --> 00:48:05,620
Нет-нет-нет, не нужно.
684
00:48:06,360 --> 00:48:07,520
Она не помешает.
685
00:48:08,640 --> 00:48:09,840
Она очень спокойная.
686
00:48:09,930 --> 00:48:11,630
Мы видим, что ты играешь.
687
00:48:11,720 --> 00:48:15,390
Только я не хочу, чтобы это было видно.
Прочувствуй страх!
688
00:48:15,480 --> 00:48:19,920
Я хочу, чтобы люди верили тому,
что видят у тебя на лице.
689
00:48:20,010 --> 00:48:23,130
Нет! Господин режиссёр, нет! Так нельзя!
690
00:48:23,220 --> 00:48:25,490
Вообще-то, можно.
Это мой фильм, ясно тебе?
691
00:48:26,160 --> 00:48:27,300
Я знаю, как надо.
692
00:48:28,010 --> 00:48:30,420
В моём-то фильме! Так что даже не суйся!
693
00:48:30,510 --> 00:48:34,210
А ну, хватит!
Давайте сделаем перерыв и все успокоимся.
694
00:48:34,300 --> 00:48:35,590
Хорошая идея.
695
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
Может, она проголодалась?
696
00:48:40,800 --> 00:48:41,980
Простите, Рэми?
697
00:48:42,070 --> 00:48:45,540
А можно как-то пропустить ту часть,
где человека на меня тошнит?
698
00:48:46,560 --> 00:48:49,730
Я сама-то не возражаю,
но мой агент категорически против.
699
00:48:50,300 --> 00:48:53,010
Ты же понимаешь,
что там будет не настоящая рвота?
700
00:48:53,090 --> 00:48:55,460
Я знаю. Но что скажут мои фолловеры…
701
00:48:55,540 --> 00:48:57,680
Не переживай, мы это уладим.
702
00:48:58,550 --> 00:48:59,560
Это вообще не проблема.
703
00:48:59,650 --> 00:49:01,550
- Спасибо, это здорово.
- Да не за что.
704
00:49:02,200 --> 00:49:05,380
Я извиняюсь, Рэми…
Ты не против обсудить сценарий?
705
00:49:05,470 --> 00:49:06,800
Разумеется нет, Рафаэль.
706
00:49:06,890 --> 00:49:09,470
Просто с Ларсом
мы постоянно работали над сценарием
707
00:49:09,560 --> 00:49:11,320
и вносили туда что-то свежее.
708
00:49:11,410 --> 00:49:13,140
Так. И?
709
00:49:13,230 --> 00:49:15,310
Я как-то не в восторге от топора.
710
00:49:15,400 --> 00:49:18,380
В зомби главное, что у них нет своей воли.
711
00:49:18,470 --> 00:49:21,620
Я не очень понимаю, зачем нужен топор.
Это противоречит природе зомби.
712
00:49:21,710 --> 00:49:25,190
Если он берёт топор, то у него есть воля,
а значит, он не зомби.
713
00:49:27,080 --> 00:49:29,380
Понимаю. Это… интересная мысль.
714
00:49:29,470 --> 00:49:32,930
Да. В зомби нет ничего человеческого,
именно это в них и пугает.
715
00:49:33,640 --> 00:49:37,420
Топор делает их человекоподобными,
а это уже не так страшно.
716
00:49:37,510 --> 00:49:40,490
То есть с топором менее страшно?
717
00:49:41,060 --> 00:49:41,910
Да.
718
00:49:42,720 --> 00:49:43,880
Интересно…
719
00:49:43,970 --> 00:49:44,970
Ну да.
720
00:49:47,640 --> 00:49:50,500
Простите, я тут услышал краем уха,
и я вот что хотел сказать:
721
00:49:50,590 --> 00:49:53,050
сейчас существует множество видов зомби.
722
00:49:53,140 --> 00:49:55,600
Одни быстро бегают —
и это вообще не смешно,
723
00:49:55,690 --> 00:49:57,750
у других есть пулемёты,
третьи разговаривают…
724
00:49:57,840 --> 00:50:00,970
Прости, не хочу тебя затыкать,
просто мы общались с режиссёром…
725
00:50:01,060 --> 00:50:02,750
Не-не-не, ничего. Послушай.
726
00:50:02,840 --> 00:50:05,300
Я над этим подумаю. Ладно? Я обещаю.
727
00:50:05,390 --> 00:50:06,390
Я подумаю.
728
00:50:07,640 --> 00:50:09,970
- А ты как считаешь?
- Что?
729
00:50:12,300 --> 00:50:16,000
Вообще… не будем забывать,
что сценарий японский.
730
00:50:16,090 --> 00:50:18,270
А они про зомби больше нашего знают.
731
00:50:18,900 --> 00:50:20,210
Но я подумаю.
732
00:50:20,300 --> 00:50:21,790
Это интересно. Правда.
733
00:50:25,590 --> 00:50:26,800
Как ест…
734
00:50:26,890 --> 00:50:28,040
Страстно, неистово…
735
00:50:29,590 --> 00:50:30,610
Впечатляет.
736
00:50:35,640 --> 00:50:37,420
Репетиции — это круто!
737
00:50:37,510 --> 00:50:39,800
Я первый раз на репетиции, полный восторг.
738
00:50:41,680 --> 00:50:42,530
Что такое?
739
00:50:43,430 --> 00:50:46,080
- По-моему, это слегка омерзительно.
- Что именно?
740
00:50:47,050 --> 00:50:49,800
Кормление грудью. На глазах у всех.
741
00:50:49,890 --> 00:50:52,900
А, это? Да ладно, это естественно,
ничего такого.
742
00:50:53,720 --> 00:50:55,030
- Ты думаешь?
- Да.
743
00:50:56,050 --> 00:50:59,150
А если я свои яйца вывалю
и ребёнку предложу на глазах у всех?
744
00:50:59,930 --> 00:51:01,060
Ничего?
745
00:51:03,030 --> 00:51:04,050
Это другое.
746
00:51:05,050 --> 00:51:07,380
Да, другое? Да не такое уж и другое.
747
00:51:07,970 --> 00:51:10,230
А чего они не репетируют?
748
00:51:10,890 --> 00:51:12,600
Наверное, решили сделать перерыв.
749
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Слабаки.
750
00:51:22,140 --> 00:51:23,890
ТРИ НЕДЕЛИ ДО
751
00:51:26,140 --> 00:51:27,140
Начинаем вот здесь.
752
00:51:28,640 --> 00:51:30,790
Возьми камеру и топор.
753
00:51:32,280 --> 00:51:33,720
Фредо, держи.
754
00:51:36,200 --> 00:51:38,010
Он вообще не слушает мои идеи.
755
00:51:39,170 --> 00:51:40,880
Мой монолог остался.
756
00:51:40,970 --> 00:51:42,710
Это финальная версия или как?
757
00:51:43,620 --> 00:51:47,170
- Новый сценарий просто блеск, я прочитал.
- Спасибо.
758
00:51:47,260 --> 00:51:49,980
Осталось получить одобрение
от японских продюсеров.
759
00:51:50,590 --> 00:51:51,750
Да? Нам это нужно?
760
00:51:53,120 --> 00:51:54,660
Да это просто формальность.
761
00:51:54,750 --> 00:51:57,590
Надеюсь, а то не факт,
что их фильм выстрелит и у нас.
762
00:51:57,680 --> 00:52:00,270
Всё-таки эти японцы, они со странностями.
763
00:52:00,360 --> 00:52:01,400
Что?
764
00:52:03,190 --> 00:52:05,670
Вообще-то, это расизм.
765
00:52:05,760 --> 00:52:08,340
А вот и нет.
Я просто имел в виду, что мы другие.
766
00:52:08,430 --> 00:52:10,550
И на что-то у нас разные взгляды,
вот и всё.
767
00:52:10,640 --> 00:52:14,590
Ну это как сказать, что китайцы шумные,
или что поляки пшекают,
768
00:52:14,680 --> 00:52:16,050
или что арабы хитрожопые…
769
00:52:16,140 --> 00:52:18,250
Или испанцы тормоза. Я тебя понял.
770
00:52:18,340 --> 00:52:19,380
Только и всего.
771
00:52:19,470 --> 00:52:22,100
Ты, главное, мадам Мацуде
такого не говорит.
772
00:52:22,870 --> 00:52:25,890
- Алло?
- Я расист? Да с чего вдруг?
773
00:52:28,800 --> 00:52:30,500
Так… Начнём вот отсюда.
774
00:52:30,590 --> 00:52:32,000
И вот так вот по кругу…
775
00:52:32,090 --> 00:52:33,590
Рафаэль, иди на место.
776
00:52:34,430 --> 00:52:37,550
Вот так обводим. Идём по кругу.
777
00:52:37,640 --> 00:52:40,370
Теперь снимаем всю команду.
Джонатан, штангу!
778
00:52:41,260 --> 00:52:43,720
Теперь заходим со спины,
779
00:52:44,800 --> 00:52:45,670
вот так.
780
00:52:46,430 --> 00:52:47,710
Топор в итоге остаётся?
781
00:52:48,450 --> 00:52:49,500
Да.
782
00:52:49,590 --> 00:52:51,750
Это тупо. Он вообще не в тему.
783
00:52:52,720 --> 00:52:55,650
Мы портим образ зомби и его символизм.
Понимаешь?
784
00:52:55,740 --> 00:52:58,270
Очень зря… Ты можешь в меня не тыкать?!
785
00:52:58,360 --> 00:52:59,630
Ты дебил или что?
786
00:52:59,720 --> 00:53:02,640
- Ты кого понабрал, что за идиот?
- Рафаэль, спокойно, угомонись.
787
00:53:02,730 --> 00:53:04,870
- Нет, я спокоен, просто…
- Джонатан, убери пока.
788
00:53:04,960 --> 00:53:06,170
Вообще-то мы разговариваем!
789
00:53:06,260 --> 00:53:09,850
Нет, извини, но топор портит образ зомби,
точнее, то, что зомби олицетворяют.
790
00:53:09,940 --> 00:53:11,280
Да-да, я знаю.
791
00:53:12,790 --> 00:53:13,810
Пипец…
792
00:53:14,640 --> 00:53:15,940
Франция отстой.
793
00:53:17,160 --> 00:53:18,500
- Мунир?
- Да.
794
00:53:18,590 --> 00:53:21,440
Как считаешь, можно в самом начале
взять искусственные слёзы?
795
00:53:21,530 --> 00:53:25,590
Ну что ты, что за вопрос, конечно.
Это же просто кино.
796
00:53:25,680 --> 00:53:27,380
- Спасибо, отлично!
- Да не за что.
797
00:53:30,010 --> 00:53:31,730
Серьёзно, всем плевать.
798
00:53:33,720 --> 00:53:35,500
Не переживай, всё будет нормально.
799
00:53:35,590 --> 00:53:39,480
Слёзы, не слёзы, серьёзно,
кому вообще какое дело?
800
00:53:45,260 --> 00:53:47,340
Так, чёрт вас дери, где все?!
801
00:53:47,430 --> 00:53:50,400
- Я здесь.
- Да не ты! Актёры!
802
00:53:50,480 --> 00:53:54,220
Так… Ладно, давайте перерыв.
803
00:53:55,140 --> 00:53:57,580
- У меня очумительная идея.
- Серьёзно?
804
00:53:57,670 --> 00:53:59,840
Да. Мы добавим эффектов.
805
00:53:59,930 --> 00:54:01,590
Трески там всякой, прикинь?
806
00:54:02,300 --> 00:54:04,750
- Трески?
- Ну да. Всяких там скрипов,
807
00:54:04,840 --> 00:54:08,050
чтоб добавить таинственности,
нагнести обстановку.
808
00:54:08,140 --> 00:54:10,450
- То есть тресков?
- Ага, тресков.
809
00:54:11,680 --> 00:54:13,130
Просто ты сказал «трески»…
810
00:54:13,220 --> 00:54:16,590
Ну трески, тресков,
ну ты же понял меня, да?
811
00:54:21,510 --> 00:54:23,700
- Ты знаешь, что такое треска?
- Да забудь ты треску!
812
00:54:23,790 --> 00:54:26,800
Я говорю про эффекты,
про треск, понимаешь?
813
00:54:26,890 --> 00:54:30,210
Я сделаю мощно. Мегастрашно. Будет круто!
814
00:54:30,300 --> 00:54:31,460
Даже гениально!
815
00:54:32,390 --> 00:54:33,470
Гениально…
816
00:54:34,760 --> 00:54:36,220
- Это папин сценарий?
- Угу.
817
00:54:36,820 --> 00:54:37,900
А что за фильм?
818
00:54:38,610 --> 00:54:40,630
Про режиссёра,
который снимает фильм про зомби
819
00:54:40,720 --> 00:54:44,800
и пробуждает проклятие,
чтобы снимать с настоящими зомби.
820
00:54:44,890 --> 00:54:47,550
И в итоге вся команда становится зомби.
821
00:54:47,640 --> 00:54:49,800
Серьёзно? И что, хороший фильм?
822
00:54:49,890 --> 00:54:52,360
Да, забавный.
Если актёры сдюжат, выйдет здорово.
823
00:54:53,010 --> 00:54:54,510
Ну, если любишь зомби, конечно.
824
00:54:55,500 --> 00:54:56,580
А ты не хочешь?
825
00:54:57,090 --> 00:54:59,620
- Чего?
- Ну не знаю, сыграть там.
826
00:55:00,280 --> 00:55:03,000
- Нет.
- Ты никогда не хотела вернуться в кино?
827
00:55:03,090 --> 00:55:06,510
- Вместо этого своего крав-мага…
- Это совершенно другое.
828
00:55:06,600 --> 00:55:09,080
Крав-мага — это просто хобби.
Ничего особенного.
829
00:55:09,170 --> 00:55:11,670
Крав-мага меньше всего похоже на хобби.
830
00:55:11,760 --> 00:55:14,610
Кроссворды, судоку — да. Но крав-мага…
831
00:55:18,760 --> 00:55:22,500
Послушай, я не хочу снова быть актрисой.
Вот вообще не хочу.
832
00:55:23,340 --> 00:55:25,420
Серьёзно. Это не по мне.
833
00:55:25,510 --> 00:55:26,660
Но ты классная актриса.
834
00:55:33,460 --> 00:55:36,050
Забыла сказать… Знаешь, кто там играет?
835
00:55:40,970 --> 00:55:42,290
- Привет!
- Привет.
836
00:55:43,640 --> 00:55:45,010
- Как дела?
- Нормально.
837
00:55:57,970 --> 00:55:59,780
ДВЕ НЕДЕЛИ ДО
838
00:56:02,470 --> 00:56:05,170
Это ты, Фрэнк? Ты меня напугал.
Что с тобой?
839
00:56:05,260 --> 00:56:08,000
Тоже хочешь в кино сыграть?
Стоп, а что это за кровь?
840
00:56:08,090 --> 00:56:11,130
- Простите, а где конкретно будет кровь?
- Во рту. Давайте, в темпе.
841
00:56:11,220 --> 00:56:12,490
- Во рту, да?
- Да!
842
00:56:13,390 --> 00:56:14,720
- О, моя рука!
- Готов?
843
00:56:15,430 --> 00:56:16,630
Моя рука!
844
00:56:16,720 --> 00:56:18,370
- Разворот…
- И панорамка, ясно.
845
00:56:19,220 --> 00:56:20,580
Так. Рука.
846
00:56:23,140 --> 00:56:25,070
- Моя спина!
- Что такое?
847
00:56:25,160 --> 00:56:27,360
Сейчас, минутку… Простите.
848
00:56:28,180 --> 00:56:29,350
- Да ничего.
- Давай помогу.
849
00:56:29,440 --> 00:56:31,030
Чёртово люмбаго…
850
00:56:32,170 --> 00:56:34,230
Просто заноза в заднице…
851
00:56:34,320 --> 00:56:35,830
Как же задолбало…
852
00:56:37,510 --> 00:56:38,920
Дерьмо собачье…
853
00:56:39,010 --> 00:56:41,390
- Можно на пару слов?
- Конечно, что такое?
854
00:56:42,340 --> 00:56:43,750
Я насчёт выпивки.
855
00:56:43,840 --> 00:56:46,300
- А, да не переживай.
- Просто…
856
00:56:46,390 --> 00:56:47,670
Прошу прощения.
857
00:56:47,760 --> 00:56:50,710
Я что-то не в восторге от одной реплики.
858
00:56:50,800 --> 00:56:53,710
- «Это его рука, это рука Антуана».
- Почему?
859
00:56:53,800 --> 00:56:56,220
Да потому что это дебилизм.
Я что, пазл собираю?
860
00:56:57,510 --> 00:56:59,810
На полу валяется рука,
вокруг бродит мужик без руки.
861
00:56:59,900 --> 00:57:01,170
Вроде и так понятно.
862
00:57:01,260 --> 00:57:02,290
А то я как идиот.
863
00:57:03,680 --> 00:57:05,380
Не ты. Твой персонаж.
864
00:57:05,470 --> 00:57:07,920
Мой персонаж — это я. Ты чего, Рэми?
865
00:57:08,010 --> 00:57:09,660
Давай уберём эти слова.
866
00:57:09,750 --> 00:57:11,660
Серьёзно, а то как мульт про Скуби-Ду.
867
00:57:12,500 --> 00:57:16,100
- А ты бы как сказал?
- Не знаю! Я не пишу сценарии.
868
00:57:16,190 --> 00:57:18,960
Это да. Но ты представь,
что такое случилось в жизни.
869
00:57:19,050 --> 00:57:20,770
- Ты издеваешься?
- С чего бы?
870
00:57:20,860 --> 00:57:22,490
Какая, к чёрту, жизнь?
871
00:57:22,580 --> 00:57:24,170
- Это фильм про зомби.
- Да.
872
00:57:24,260 --> 00:57:26,960
В нём нет ничего настоящего,
ничего реалистичного!
873
00:57:27,050 --> 00:57:30,420
Да если бы на меня режиссёр так орал,
как в первой сцене, я бы ему вмазал!
874
00:57:30,510 --> 00:57:33,250
Рафаэль, ты замечательный.
875
00:57:35,470 --> 00:57:39,730
Твои предложения…
они мощные, яркие, понимаешь?
876
00:57:40,390 --> 00:57:42,550
Серьёзно. Вообще расслабься.
877
00:57:43,340 --> 00:57:46,940
Это так по-американски…
Ты такое вытворяешь… Прям Адам Драйвер.
878
00:57:47,030 --> 00:57:49,460
Да я это всё знаю. Я тебе о другом говорю.
879
00:57:51,720 --> 00:57:53,250
Я же говорю про правдивость.
880
00:57:53,340 --> 00:57:54,840
Ты всё равно не поймёшь…
881
00:57:58,420 --> 00:58:02,670
Как ты думаешь, может, оторванную руку
показать зумом, вот так?
882
00:58:02,760 --> 00:58:04,450
По-моему, это хрень, зум твой.
883
00:58:05,550 --> 00:58:08,020
С одной стороны — хрень,
но если качественно сделать,
884
00:58:08,110 --> 00:58:09,550
может получиться очень круто.
885
00:58:09,640 --> 00:58:11,920
Только представь: вот идёт зомби.
886
00:58:12,010 --> 00:58:13,400
Бам — мы камеру на него.
887
00:58:13,490 --> 00:58:15,250
Вжух — потом отводим.
888
00:58:15,340 --> 00:58:16,490
Вжух — и снова на него.
889
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
Ты слишком близко.
890
00:58:19,720 --> 00:58:20,720
Прости.
891
00:58:22,430 --> 00:58:24,500
А есть у нас туалеты на площадке?
892
00:58:25,340 --> 00:58:27,500
Нет. Но скоро установят кабинки.
893
00:58:28,110 --> 00:58:31,230
Ладно. А вы мне скажете,
сколько их и где они стоят,
894
00:58:31,320 --> 00:58:33,380
когда будете знать?
895
00:58:33,470 --> 00:58:34,590
Конечно.
896
00:58:34,680 --> 00:58:36,440
А то я вам письмо отправил…
897
00:58:37,570 --> 00:58:40,040
Ясно. Простите, я его не видела.
898
00:58:40,890 --> 00:58:41,890
Вы его не читали?
899
00:58:43,260 --> 00:58:45,330
Не знаю. Может, оно не дошло…
900
00:58:46,640 --> 00:58:49,240
То есть вы не читаете сообщения,
которые я вам пишу?
901
00:58:50,180 --> 00:58:51,180
Простите.
902
00:58:55,590 --> 00:58:56,840
Я вам отправил сообщение.
903
00:58:58,050 --> 00:58:59,050
Так.
904
00:59:02,640 --> 00:59:03,890
Я вам отправил сообщение.
905
00:59:04,430 --> 00:59:07,350
Я поняла. Это моя вина, прошу прощения.
906
00:59:10,470 --> 00:59:11,480
Я же вам писал.
907
00:59:18,590 --> 00:59:20,430
ЗА НЕДЕЛЮ ДО
908
00:59:24,640 --> 00:59:27,480
Мадам Мацуда ещё ждёт ответа
от авторов оригинального фильма,
909
00:59:27,570 --> 00:59:29,920
но она считает,
что изменений слишком много.
910
00:59:30,010 --> 00:59:33,070
Некоторые моменты стали непонятными и…
911
00:59:33,160 --> 00:59:34,160
туповатыми.
912
00:59:37,510 --> 00:59:38,750
Туповатыми…
913
00:59:39,800 --> 00:59:41,410
Ясно, занятно.
914
00:59:43,430 --> 00:59:44,700
Ну вообще да,
915
00:59:45,590 --> 00:59:48,380
наша цель —
сделать всё проще для понимания.
916
00:59:48,470 --> 00:59:51,000
Французские зрители
не привыкли к такому кино.
917
00:59:51,090 --> 00:59:52,630
Это нужно учесть.
918
00:59:52,720 --> 00:59:54,850
Мы не настолько прогрессивны, как японцы.
919
00:59:56,010 --> 00:59:58,580
Взять хотя бы хай-фай, например.
920
01:00:02,300 --> 01:00:03,800
- Зачем ты это сказал?
- Что?
921
01:00:03,890 --> 01:00:06,800
Хай-фай? Серьёзно?
Ты создаёшь проблемы на ровном месте.
922
01:00:06,890 --> 01:00:08,280
Мне так не кажется.
923
01:00:08,840 --> 01:00:11,960
Я пытаюсь решить проблемы,
чтобы зрители поняли сюжет.
924
01:00:12,050 --> 01:00:14,800
Да в жопу сюжет,
сделаем так, как скажут япошки.
925
01:00:14,890 --> 01:00:17,480
Япошки, япошки! Достал ты уже!
926
01:00:17,570 --> 01:00:21,170
Не всё, что делают японцы, хорошо.
Пёрл-Харбор, например, тоже японцы.
927
01:00:26,250 --> 01:00:27,560
Вот это не переводите.
928
01:00:29,390 --> 01:00:30,390
Пожалуйста.
929
01:00:47,430 --> 01:00:49,840
Фатих, давай вырубай шарманку.
930
01:00:53,140 --> 01:00:54,140
Пардон!
931
01:01:05,230 --> 01:01:06,230
Работаешь?
932
01:01:07,430 --> 01:01:08,430
Да…
933
01:01:10,510 --> 01:01:11,890
Ну то есть я…
934
01:01:19,510 --> 01:01:20,730
Прикольная футболка.
935
01:01:28,180 --> 01:01:29,960
А я вот не люблю Тарантино.
936
01:01:46,340 --> 01:01:48,680
Ты возвращаешься, кричишь: «Рука, рука».
937
01:01:49,470 --> 01:01:51,960
- Рука! Рука!
- Да, вот так.
938
01:01:52,050 --> 01:01:53,810
Ты вся такая в ужасе, кричишь.
939
01:01:53,900 --> 01:01:55,320
И ты такой… бам!
940
01:01:56,360 --> 01:01:57,810
Ага, вот так. А потом руку…
941
01:01:58,430 --> 01:02:00,190
бросаешь Аве. Ясно?
942
01:02:00,280 --> 01:02:02,510
Так, а ты режиссёр. Живи, не стой столбом.
943
01:02:03,550 --> 01:02:05,210
- Так нормально?
- А?
944
01:02:05,970 --> 01:02:07,550
По-твоему, так лучше?
945
01:02:07,640 --> 01:02:09,520
Нет. Ну в смысле, я не знаю.
946
01:02:09,600 --> 01:02:11,810
По-моему, это не единственная проблема.
947
01:02:12,550 --> 01:02:13,560
Ясно.
948
01:02:14,300 --> 01:02:16,800
Сколько вообще раз может умирать зомби?
949
01:02:16,890 --> 01:02:18,840
Я бы сказал, что раз девять.
950
01:02:18,930 --> 01:02:20,170
Ты путаешь с кошками.
951
01:02:20,260 --> 01:02:23,590
- Стоп, почему ты спрашиваешь?
- Да потому что это тоже непонятно.
952
01:02:23,680 --> 01:02:26,730
Мы их убиваем, они оживают,
мы снова убиваем, они опять оживают,
953
01:02:26,820 --> 01:02:28,070
а потом вдруг не оживают.
954
01:02:29,010 --> 01:02:30,210
Хрень какая-то.
955
01:02:30,300 --> 01:02:32,340
Окей, я тебя понял.
956
01:02:32,840 --> 01:02:34,510
Можешь что-то предложить?
957
01:02:35,110 --> 01:02:36,930
Да. Нанять режиссёра.
958
01:02:40,430 --> 01:02:41,750
Вот это заход!
959
01:02:41,840 --> 01:02:44,210
Ничего, всё нормально, скоро съёмки.
960
01:02:44,300 --> 01:02:45,800
Мы все на нервах.
961
01:02:45,890 --> 01:02:48,670
Рэми, а парик надевать обязательно?
Он какой-то дурацкий…
962
01:02:48,760 --> 01:02:51,840
Нормальный парик.
Это же чисто «Криминальное чтиво».
963
01:02:51,930 --> 01:02:54,400
И он нам нужен для… топора.
964
01:02:54,490 --> 01:02:56,420
Я так понял, у нас перерыв, да?
965
01:02:56,510 --> 01:02:57,510
Держи.
966
01:02:58,800 --> 01:03:00,180
Я опять в кабинку.
967
01:03:00,890 --> 01:03:03,000
Ясно, тогда точно перерыв.
968
01:03:03,090 --> 01:03:05,620
Рэми, а у меня роль не мелковата?
969
01:03:06,130 --> 01:03:09,140
Нет. Я так считаю: нет мелких ролей.
970
01:03:09,230 --> 01:03:10,280
Только мелкие актёры.
971
01:03:11,720 --> 01:03:13,280
И всё-таки моя — мелкая.
972
01:03:14,800 --> 01:03:15,810
Как спина, лучше?
973
01:03:16,690 --> 01:03:18,000
Как сказать…
974
01:03:18,090 --> 01:03:19,810
Я могу поснимать, если тебе трудно.
975
01:03:19,900 --> 01:03:23,300
Даже не думай. Полчаса бегать с камерой —
это не для девчонки.
976
01:03:23,390 --> 01:03:25,830
Серьёзно? А ты членом фокус настраиваешь?
977
01:03:26,390 --> 01:03:29,110
- Нет, ты просто не понимаешь.
- Да всё я понимаю.
978
01:03:29,720 --> 01:03:30,940
Тяжело с этим Рафаэлем.
979
01:03:32,300 --> 01:03:33,810
Ни с кем не легко.
980
01:03:33,890 --> 01:03:35,010
Тоже правда.
981
01:03:35,730 --> 01:03:38,390
- А у меня есть хорошая новость.
- Да?
982
01:03:38,970 --> 01:03:41,560
Я принимаю таблетки,
чтобы не запить на съёмках.
983
01:03:42,250 --> 01:03:43,460
Начал два дня назад.
984
01:03:43,550 --> 01:03:45,840
Они очень мощные. С ними лучше не пить.
985
01:03:50,480 --> 01:03:51,890
- Справишься?
- Да.
986
01:03:54,550 --> 01:03:56,350
У меня же такой монолог, и вообще…
987
01:03:57,270 --> 01:03:58,820
Плюс алкоголь мне портит жизнь.
988
01:04:02,090 --> 01:04:03,090
Смотри.
989
01:04:05,280 --> 01:04:06,340
Моя дочка.
990
01:04:08,550 --> 01:04:09,550
Красавица.
991
01:04:10,220 --> 01:04:11,470
Она не хочет меня видеть.
992
01:04:16,840 --> 01:04:18,480
Я испортил с ней отношения.
993
01:04:19,800 --> 01:04:21,950
Хотелось бы мне быть нормальным отцом, но…
994
01:04:24,910 --> 01:04:26,260
Ради неё я должен завязать.
995
01:04:28,770 --> 01:04:29,790
Тяжело это.
996
01:04:32,390 --> 01:04:34,500
Мне правда слишком трудно не пить.
997
01:04:34,590 --> 01:04:36,480
Филипп, ну ты чего…
998
01:04:38,590 --> 01:04:41,210
- Спокойно.
- Слишком тяжело…
999
01:04:41,300 --> 01:04:43,070
Ну Филипп, ну что ты, не плачь!
1000
01:04:46,430 --> 01:04:47,870
Всё хорошо, дружище.
1001
01:04:53,040 --> 01:04:54,290
У тебя всё нормально?
1002
01:04:55,300 --> 01:04:56,900
Да, нормально.
1003
01:05:03,830 --> 01:05:05,280
Репетиция хорошо прошла?
1004
01:05:06,550 --> 01:05:07,550
Да.
1005
01:05:08,300 --> 01:05:09,650
То есть не совсем.
1006
01:05:10,590 --> 01:05:12,930
Ну не волнуйся. Нет причин переживать.
1007
01:05:13,560 --> 01:05:15,920
Но и радоваться тоже нет причин.
1008
01:05:20,140 --> 01:05:22,270
ОДИН ДЕНЬ ДО
1009
01:05:23,930 --> 01:05:25,050
Здравствуйте!
1010
01:05:33,470 --> 01:05:36,000
Мадам Мацуда поговорила со сценаристами.
1011
01:05:36,090 --> 01:05:38,990
Они бы хотели, чтобы вы придерживались
оригинальной версии.
1012
01:05:39,890 --> 01:05:41,900
Я в целом и придерживался…
1013
01:05:41,990 --> 01:05:43,840
Надо ещё больше. Оставить оригинал.
1014
01:05:43,930 --> 01:05:46,660
Короче, менять ничего нельзя. Даже имена.
1015
01:05:46,750 --> 01:05:47,780
Даже имена?
1016
01:05:49,140 --> 01:05:50,200
Но это тупо…
1017
01:05:53,470 --> 01:05:54,760
Как мы в Пёрл-Харборе.
1018
01:06:04,720 --> 01:06:06,230
Фатих, заглохни!
1019
01:06:07,010 --> 01:06:08,020
Пардон!
1020
01:06:12,180 --> 01:06:13,840
ЗА ЧАС ДО
1021
01:06:23,800 --> 01:06:26,010
- Нормально?
- Супер. Опускай.
1022
01:06:26,710 --> 01:06:29,560
Она будет за кадром,
мы её покажем только в конце.
1023
01:06:30,430 --> 01:06:32,640
- Привет!
- Надя! Привет!
1024
01:06:32,730 --> 01:06:34,730
- Спасибо за приглашение.
- Всегда рад.
1025
01:06:34,820 --> 01:06:36,090
- Здравствуйте.
- Привет.
1026
01:06:37,800 --> 01:06:40,420
- Хочет посмотреть на отца за работой?
- Да.
1027
01:06:40,510 --> 01:06:42,810
- Она тоже хочет быть режиссёром?
- Вроде того.
1028
01:06:43,480 --> 01:06:45,430
- Яблочко от яблоньки.
- Точно.
1029
01:06:49,470 --> 01:06:51,000
Не понял, а что это за имена?
1030
01:06:54,800 --> 01:06:57,170
- Надеюсь, это шутка?
- Боюсь, что нет.
1031
01:06:57,260 --> 01:06:58,770
Да блин, ну это невозможно!
1032
01:06:59,470 --> 01:07:01,420
Это космический дебилизм!
1033
01:07:01,510 --> 01:07:03,250
Значит, не Лоран, а Акира,
1034
01:07:03,340 --> 01:07:05,810
Мюриэль — Нацуми, а Анаис — Шинацу?!
1035
01:07:06,510 --> 01:07:08,380
Ты же понимаешь, что это абсурд?!
1036
01:07:08,470 --> 01:07:10,530
- Согласен.
- А я, значит, Кен?
1037
01:07:12,230 --> 01:07:14,240
Пф-ф… И где моя Барби…
1038
01:07:15,800 --> 01:07:17,540
Это не смешно.
1039
01:07:17,630 --> 01:07:20,980
Серьёзно, это не смешно!
Это мне позориться!
1040
01:07:22,550 --> 01:07:24,220
Прошу прощения, у меня ЧП.
1041
01:07:26,890 --> 01:07:29,500
То есть случилось что-то ещё хуже,
чем вот это?
1042
01:07:29,590 --> 01:07:31,270
Всем привет!
1043
01:07:35,220 --> 01:07:36,250
Чего такие кислые?
1044
01:07:36,760 --> 01:07:39,880
Габи и Мелани в больнице.
Они попали в аварию.
1045
01:07:39,970 --> 01:07:41,000
Они не приедут.
1046
01:07:41,720 --> 01:07:43,800
Ужас… А почему они вместе ехали?
1047
01:07:43,890 --> 01:07:47,290
Актёры, что сказать.
Интрижка у них какая-то…
1048
01:07:47,380 --> 01:07:48,610
Но с ними всё в порядке.
1049
01:07:49,970 --> 01:07:51,220
А нам с этого не легче.
1050
01:07:51,970 --> 01:07:53,170
А мы работаем.
1051
01:07:53,260 --> 01:07:55,000
- Снимай без них.
- Чего?
1052
01:07:55,090 --> 01:07:57,000
Может, перепишем сценарий?
1053
01:07:57,090 --> 01:07:58,270
Не-не-не.
1054
01:07:58,360 --> 01:08:01,160
У них главные роли, а эфир через 45 минут,
так не выйдет.
1055
01:08:03,340 --> 01:08:04,500
Позовём дублёров!
1056
01:08:04,590 --> 01:08:05,940
Мы в двух часах от Парижа.
1057
01:08:06,720 --> 01:08:09,020
Если только искать кого-то прямо здесь,
но как?
1058
01:08:10,100 --> 01:08:13,670
Плюс им нужно знать текст,
чтобы всё было правдоподобно.
1059
01:08:13,760 --> 01:08:14,960
Нам поможет только чудо.
1060
01:08:15,720 --> 01:08:17,270
Найти актёров не так-то просто.
1061
01:08:21,680 --> 01:08:22,690
Есть идеи лучше?
1062
01:08:23,550 --> 01:08:26,350
Я знаю текст. Плюс я и так режиссёр,
куда правдоподобнее?
1063
01:08:27,180 --> 01:08:29,460
- Ну да, ну да…
- Спасибо, блин.
1064
01:08:29,550 --> 01:08:31,850
А я думаю, что это отличная идея.
Мне нравится.
1065
01:08:32,800 --> 01:08:33,920
Мне тоже.
1066
01:08:34,010 --> 01:08:35,340
- Да?
- Да, круто.
1067
01:08:35,430 --> 01:08:38,830
Такой детектив Магнум
на минималках, прикольно.
1068
01:08:38,920 --> 01:08:40,500
Спасибо, Фатих, это ободряет.
1069
01:08:40,590 --> 01:08:44,210
Но у нас всё равно нет гримёрши,
так что проблема не решена.
1070
01:08:44,300 --> 01:08:45,830
Чёрт, гримёрша…
1071
01:08:46,680 --> 01:08:47,680
Да вот же!
1072
01:08:49,140 --> 01:08:52,300
Мама была актрисой, и она знает сценарий,
она его сто раз читала.
1073
01:08:52,390 --> 01:08:54,600
- Серьёзно?
- Секунду, простите, извините…
1074
01:08:54,690 --> 01:08:55,770
Я на секундочку.
1075
01:08:56,790 --> 01:08:59,380
- Мы не будем этого делать.
- Есть другие идеи?
1076
01:08:59,470 --> 01:09:03,460
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
На площадке она себя не контролирует.
1077
01:09:03,550 --> 01:09:05,880
Ей и правда кажется,
что всё по-настоящему.
1078
01:09:05,970 --> 01:09:09,130
Ты не представляешь, сколько раз
мне приходилось просить за неё прощения!
1079
01:09:09,220 --> 01:09:12,590
И не только перед актёрами!
Проблемы с деньгами, со страховкой.
1080
01:09:12,680 --> 01:09:15,170
Я не собираюсь ещё восемь лет
выплачивать компенсации!
1081
01:09:15,260 --> 01:09:18,090
Это не обсуждается! И речи быть не может!
1082
01:09:18,180 --> 01:09:19,900
Ни за что!
1083
01:09:20,950 --> 01:09:21,810
Папа прав.
1084
01:09:22,410 --> 01:09:24,080
Я знаю, что всё идёт не по плану,
1085
01:09:24,170 --> 01:09:26,310
но, во-первых, выбора у нас особо нет,
1086
01:09:27,180 --> 01:09:29,860
и, во-вторых, Надя — актриса.
1087
01:09:31,090 --> 01:09:34,440
И она не только актриса, она ещё и…
1088
01:09:36,900 --> 01:09:38,400
настоящая актриса.
1089
01:09:41,090 --> 01:09:43,180
Короче, не переживайте.
1090
01:09:43,270 --> 01:09:46,040
У меня всё под контролем.
1091
01:09:47,970 --> 01:09:50,120
Рэми, можно тебя на секундочку?
1092
01:09:54,430 --> 01:09:57,750
- Рэми, у нас с тобой были разногласия.
- Да какое там…
1093
01:09:57,840 --> 01:10:00,900
Но, я думаю, сейчас ты согласишься:
здесь нужно остановиться.
1094
01:10:00,990 --> 01:10:02,710
Не-не-не-не, ты что?
1095
01:10:03,340 --> 01:10:06,060
- Нет, зрители уже ждут, мы не можем…
- Можем, можем.
1096
01:10:06,640 --> 01:10:07,660
Даже должны.
1097
01:10:08,260 --> 01:10:11,560
Чего мы не можем —
так это вот так издеваться над людьми.
1098
01:10:11,640 --> 01:10:14,230
Доверься мне. Не беспокойся.
1099
01:10:14,320 --> 01:10:17,500
Это не я беспокоюсь,
это ты меня беспокоишь.
1100
01:10:17,590 --> 01:10:19,506
Всё вот это меня беспокоит.
1101
01:10:20,000 --> 01:10:22,590
- Я тебя понимаю.
- Рэми, очнись!
1102
01:10:22,680 --> 01:10:25,620
Японские имена, замена актёров,
недоработанный сценарий,
1103
01:10:25,733 --> 01:10:28,320
разные зомби:
я похож на смурфа, тот — на великана.
1104
01:10:28,410 --> 01:10:29,930
Мы снимаем какую-то шляпу!
1105
01:10:31,180 --> 01:10:32,380
Послушай, Рафаэль.
1106
01:10:32,470 --> 01:10:35,670
Представь, что ты стоишь
на краю глубокого бассейна перед прыжком.
1107
01:10:35,760 --> 01:10:37,970
Тебе страшно, это понятно.
Нам всем страшно.
1108
01:10:38,060 --> 01:10:41,310
Но, если решиться,
ты получишь уникальный опыт.
1109
01:10:42,050 --> 01:10:44,500
А внизу тебя ждёт тёплая водичка.
1110
01:10:45,120 --> 01:10:46,420
Или бассейн без воды.
1111
01:10:47,970 --> 01:10:49,300
Или бассейн без воды.
1112
01:10:49,380 --> 01:10:52,900
Я не говорю, что всё будет супер.
Я говорю, что это возможно.
1113
01:10:53,000 --> 01:10:56,220
Если мы все выложимся на максимум,
у нас всё получится.
1114
01:10:56,310 --> 01:10:57,550
Как в театре.
1115
01:10:57,640 --> 01:11:00,630
Я уверен: когда придёт время,
мы все выступим как надо.
1116
01:11:00,720 --> 01:11:03,220
- Ты играл в театре?
- Нет, какая разница?
1117
01:11:04,010 --> 01:11:05,270
Главное — верить!
1118
01:11:05,360 --> 01:11:08,050
Каждый из нас должен верить,
и тут мне нужна твоя помощь.
1119
01:11:08,140 --> 01:11:10,133
Помоги всем поверить в успех!
1120
01:11:11,550 --> 01:11:14,780
И помни, чудеса случаются.
1121
01:11:15,670 --> 01:11:17,840
И дерьмо тоже случается.
1122
01:11:18,970 --> 01:11:20,100
Есть и такой риск.
1123
01:11:21,310 --> 01:11:23,020
Щас, секундочку…
1124
01:11:23,870 --> 01:11:27,180
ГРЭГ АГЕНТ: «Я ПРОБЕЖАЛСЯ ПО КОНТРАКТУ.
У НАС СВЯЗАНЫ РУКИ. ПРОСТИ»
1125
01:11:27,270 --> 01:11:29,310
ГРЭГ АГЕНТ:
«НЕ ПЕРЕЖИВАЙ, ТЫ ВСЕХ ПОРВЁШЬ!»
1126
01:11:29,400 --> 01:11:32,150
В общем… будем надеяться на чудо.
1127
01:11:32,240 --> 01:11:33,450
Вот так!
1128
01:11:34,970 --> 01:11:36,920
Это что, бутылка Джонатана?
1129
01:11:37,010 --> 01:11:38,450
Да, я забыла его воду.
1130
01:11:39,040 --> 01:11:40,340
Жесть…
1131
01:11:40,430 --> 01:11:42,920
Задолбал он со своей мягкой водой.
1132
01:11:43,010 --> 01:11:44,560
Пипец он дотошный.
1133
01:11:44,650 --> 01:11:48,090
- Бывают же такие мужики…
- Не говори. Терпеть его не могу.
1134
01:11:48,180 --> 01:11:51,550
Пусть хоть весь обосрётся,
мне-то какое дело?
1135
01:11:51,640 --> 01:11:55,190
Я хотел сказать: у нас изменился состав,
поэтому возможны некоторые накладки.
1136
01:11:55,280 --> 01:11:56,550
Не волнуйтесь.
1137
01:11:56,640 --> 01:11:58,240
Что бы ни происходило…
1138
01:11:58,320 --> 01:11:59,550
Чёрт!
1139
01:12:00,340 --> 01:12:01,840
- Простите…
- Класс, спасибо.
1140
01:12:04,300 --> 01:12:08,210
В общем, любые ошибки и накладки
будем обыгрывать.
1141
01:12:08,300 --> 01:12:12,250
Камеру можно выключить
только в случае серьёзного происшествия.
1142
01:12:12,340 --> 01:12:16,840
Держим в голове свои слова
и импровизируем!
1143
01:12:16,930 --> 01:12:19,050
Это что такое?
1144
01:12:19,140 --> 01:12:21,210
Это саке, подарок от мадам Мацуды.
1145
01:12:21,300 --> 01:12:23,840
Очень мило, конечно,
но нам сейчас не до него.
1146
01:12:23,930 --> 01:12:26,270
Оставьте на потом. Хорошо?
1147
01:12:26,360 --> 01:12:29,710
В общем, я говорил,
что импровизация — наше всё.
1148
01:12:29,800 --> 01:12:33,280
И не бойтесь,
ничего страшного не случится.
1149
01:12:33,940 --> 01:12:36,220
Вот и всё, пора начинать.
1150
01:12:36,800 --> 01:12:38,050
Так что…
1151
01:12:38,140 --> 01:12:39,710
Вперёд и с песней!
1152
01:12:39,800 --> 01:12:41,460
В смысле, не с песней, а с фильмом!
1153
01:12:41,550 --> 01:12:44,930
Поехали! Ни пуха ни пера!
1154
01:12:48,180 --> 01:12:49,380
Спасибо, Фатих.
1155
01:12:56,690 --> 01:12:58,550
Эфир через минуту.
1156
01:13:10,760 --> 01:13:12,470
- Всё хорошо?
- Угу.
1157
01:13:13,510 --> 01:13:15,410
Это просто мандраж, у меня всегда так.
1158
01:13:16,460 --> 01:13:19,270
- Воды хочешь?
- Не, у меня своя.
1159
01:13:29,470 --> 01:13:31,280
Пожалуйста, умоляю…
1160
01:13:35,760 --> 01:13:37,110
Никаких притворных слёз…
1161
01:13:37,930 --> 01:13:38,930
Искренность…
1162
01:13:49,930 --> 01:13:51,920
- Ни пуха. Я пошла.
- К чёрту.
1163
01:13:52,010 --> 01:13:53,590
Эфир через 30 секунд.
1164
01:13:53,680 --> 01:13:54,880
Тридцать первый.
1165
01:13:54,970 --> 01:13:56,700
Это какой дубль? Тридцать первый.
1166
01:13:57,340 --> 01:13:59,790
- Место правда стрёмное.
- Это ты, Хосода?
1167
01:13:59,880 --> 01:14:01,160
Место очень стрёмное.
1168
01:14:01,840 --> 01:14:05,460
Не знаю, слухи ли это…
Не знаю, слухи это или нет.
1169
01:14:05,550 --> 01:14:07,450
- Тридцать первый.
- Не знаю, слухи ли это.
1170
01:14:07,540 --> 01:14:08,580
А где его рука?
1171
01:14:10,890 --> 01:14:12,170
Он что, сдох?
1172
01:14:12,260 --> 01:14:13,920
У него руки нет! Это его рука!
1173
01:14:14,890 --> 01:14:16,140
Это рука Ямакоши…
1174
01:14:16,850 --> 01:14:17,920
Ты играешь.
1175
01:14:18,010 --> 01:14:20,720
Мы видим, что ты играешь,
а ещё, что ты играешь плохо.
1176
01:14:22,140 --> 01:14:23,570
Мне нужна искренность.
1177
01:14:24,930 --> 01:14:26,160
Я хочу искренности.
1178
01:14:26,240 --> 01:14:27,670
Пожалуйста, нет.
1179
01:14:33,270 --> 01:14:36,070
- Десять секунд до эфира.
- Стоп-стоп-стоп, а где Филипп?
1180
01:14:37,180 --> 01:14:39,200
Филипп! Где тебя носит?
1181
01:14:40,510 --> 01:14:41,660
Бегал попипикать.
1182
01:14:44,430 --> 01:14:45,700
Попикать-попипикать.
1183
01:14:47,300 --> 01:14:49,300
Он сказал «попипикать»?
1184
01:14:52,340 --> 01:14:53,350
Начали…
1185
01:14:57,390 --> 01:14:58,980
Умоляю, не надо!
1186
01:15:04,930 --> 01:15:06,870
Пожалуйста! Нет!
1187
01:15:21,590 --> 01:15:23,090
Любимый…
1188
01:15:27,660 --> 01:15:28,680
Стоп.
1189
01:15:38,760 --> 01:15:40,810
- Это какой уже дубль?
- Тридцать первый.
1190
01:15:53,260 --> 01:15:54,170
Так…
1191
01:15:54,260 --> 01:15:55,880
Это что, Рэми Буйон?
1192
01:15:55,970 --> 01:15:57,750
Да, режиссёр.
1193
01:15:57,840 --> 01:15:58,890
Странно.
1194
01:16:00,640 --> 01:16:02,000
Это финальная сцена.
1195
01:16:02,090 --> 01:16:04,910
А Рэми хорош. Я не знал, что он так умеет.
1196
01:16:05,000 --> 01:16:07,220
…весь фильм насмарку. Понимаешь?
1197
01:16:07,300 --> 01:16:11,170
Ты должна бояться. Придумай что-нибудь.
Я хочу видеть ужас в глазах!
1198
01:16:11,260 --> 01:16:12,750
Я это и пытаюсь сыграть.
1199
01:16:12,840 --> 01:16:14,000
Да, ты играешь!
1200
01:16:14,090 --> 01:16:16,730
И все это видят.
Все видят не только, что ты играешь,
1201
01:16:17,330 --> 01:16:19,920
но и что ты плохо играешь!
1202
01:16:20,010 --> 01:16:21,750
Мне нужна искренность!
1203
01:16:21,840 --> 01:16:24,000
Никаких притворных слёз.
Всё должно быть реально!
1204
01:16:24,090 --> 01:16:26,820
Никаких «но»! Хватит! Играешь ты дерьмово!
1205
01:16:27,490 --> 01:16:28,730
Обалдеть, во даёт.
1206
01:16:29,640 --> 01:16:30,870
Он импровизирует.
1207
01:16:31,430 --> 01:16:37,150
Фильму нужна долбаная финальная сцена,
а ты не даёшь нам её снять!
1208
01:16:37,930 --> 01:16:40,340
Потому что ты дура! Идиотка!
1209
01:16:40,420 --> 01:16:42,460
- Мужик, хорош…
- Ты куда лезешь?!
1210
01:16:43,640 --> 01:16:44,880
Ты меня задолбал!
1211
01:16:44,970 --> 01:16:47,300
Это мой фильм! Так что закрой свой рот!
1212
01:16:47,390 --> 01:16:50,250
Бесишь меня с самого начала репетиций!
1213
01:16:50,340 --> 01:16:52,750
Заткнись хотя бы сейчас!
1214
01:16:52,840 --> 01:16:54,460
Он идёт не по сценарию.
1215
01:16:54,550 --> 01:16:55,960
Да, но как идёт…
1216
01:16:56,050 --> 01:16:57,720
Всё, успокоились.
1217
01:16:58,590 --> 01:17:00,300
15 минут на перерыв.
1218
01:17:01,470 --> 01:17:02,760
Нет, спасибо…
1219
01:17:08,680 --> 01:17:10,320
Пойду подышу, наверное…
1220
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Привет.
1221
01:17:29,640 --> 01:17:32,870
- Ну как, нормально?
- Супер. Очень мощно.
1222
01:17:34,090 --> 01:17:36,760
Я забыл слова,
пришлось на ходу соображать.
1223
01:17:37,330 --> 01:17:38,840
Да, мы поняли.
1224
01:17:42,840 --> 01:17:45,200
- Но нормально?
- Да-да-да.
1225
01:17:49,970 --> 01:17:51,890
Я пытался сделать голос таким…
1226
01:17:56,220 --> 01:17:57,550
Простите меня.
1227
01:17:57,640 --> 01:18:00,490
Да нет, Шинацу, ты не виновата.
Это всё Хигураши, он помешался,
1228
01:18:00,580 --> 01:18:03,420
не знаю, что на него нашло.
1229
01:18:03,510 --> 01:18:05,200
С именами всё-таки сложновато.
1230
01:18:06,930 --> 01:18:08,610
Да нет, нормально, не переживай.
1231
01:18:09,640 --> 01:18:12,500
Вы так и будете играть? Очень достоверно.
1232
01:18:12,590 --> 01:18:14,240
Мне нравится, прям один в один…
1233
01:18:18,700 --> 01:18:21,960
Говорят, что в годы войны здесь,
на этом самом месте,
1234
01:18:22,550 --> 01:18:24,840
японская армия проводила эксперименты.
1235
01:18:25,090 --> 01:18:26,260
Японская армия?
1236
01:18:26,840 --> 01:18:28,610
Дурацкое клише какое-то.
1237
01:18:29,430 --> 01:18:31,506
У меня тут проблема с Филиппом.
1238
01:18:31,830 --> 01:18:34,960
- Серьёзная?
- Вроде как да, очень.
1239
01:18:35,050 --> 01:18:36,610
Чёрт, его выход через минуту!
1240
01:18:44,180 --> 01:18:45,260
Что такое?
1241
01:18:46,260 --> 01:18:47,420
Твою мать, Филипп!
1242
01:18:47,510 --> 01:18:48,770
Филипп, а ну, очнись!
1243
01:18:50,760 --> 01:18:51,940
Он пьяный в дрова.
1244
01:18:57,980 --> 01:19:00,290
Нет! Нет! Ни в коем случае!
1245
01:19:03,490 --> 01:19:04,560
Придумай что-нибудь!
1246
01:19:05,180 --> 01:19:06,700
Выкручивайся!
1247
01:19:10,550 --> 01:19:12,680
Найди мне табличку. Бегом!
1248
01:19:15,390 --> 01:19:16,390
Филипп!
1249
01:19:17,590 --> 01:19:18,550
Подъём!
1250
01:19:19,340 --> 01:19:20,550
Давай же!
1251
01:19:23,050 --> 01:19:24,950
- Я в норме.
- Отлично.
1252
01:19:31,300 --> 01:19:34,030
Это был очень странный звук.
Прям очень странный.
1253
01:19:34,120 --> 01:19:35,560
Твою ж мать…
1254
01:19:38,530 --> 01:19:39,680
Я всё испортил…
1255
01:19:40,970 --> 01:19:42,050
Поднимайся!
1256
01:19:43,170 --> 01:19:44,390
Прости меня…
1257
01:19:45,890 --> 01:19:47,190
Я всё запорол…
1258
01:19:53,010 --> 01:19:55,360
У НАС ПРОБЛЕМЫ С ФИЛИППОМ. ИМПРОВИЗИРУЙТЕ!
1259
01:20:07,010 --> 01:20:09,170
Так… Нацуми, а у тебя есть хобби-то?
1260
01:20:09,930 --> 01:20:10,960
Хоббиты?
1261
01:20:11,050 --> 01:20:14,920
Да, любимые занятия.
Что-то, что тебя интересует. Ну хобби.
1262
01:20:15,010 --> 01:20:17,590
Вы знаете, что это за сцена?
А то я потерялся…
1263
01:20:17,680 --> 01:20:18,770
Если честно…
1264
01:20:19,890 --> 01:20:20,960
я не догоняю.
1265
01:20:21,050 --> 01:20:23,210
Я хожу на занятия крав-мага.
1266
01:20:23,300 --> 01:20:24,460
А что это за сцена?
1267
01:20:25,010 --> 01:20:26,060
Пока непонятно.
1268
01:20:27,180 --> 01:20:28,590
А что они говорят?
1269
01:20:28,680 --> 01:20:30,690
Это тоже непонятно.
1270
01:20:34,970 --> 01:20:36,440
Давно занимаешься?
1271
01:20:37,640 --> 01:20:38,640
Год.
1272
01:20:39,430 --> 01:20:40,920
Да, примерно год.
1273
01:20:42,430 --> 01:20:43,430
Год…
1274
01:20:45,640 --> 01:20:46,720
Долго.
1275
01:20:51,800 --> 01:20:52,920
Очень долго.
1276
01:20:53,010 --> 01:20:54,270
Рэми, так дальше нельзя.
1277
01:20:54,860 --> 01:20:56,850
Мы почти готовы! Запускайте Армеля!
1278
01:20:59,550 --> 01:21:00,720
Как прикольно!
1279
01:21:02,320 --> 01:21:03,920
Всего две точки, очень просто.
1280
01:21:04,010 --> 01:21:05,510
В итоге я иду курить.
1281
01:21:18,390 --> 01:21:20,940
Это ты, Хосода? Ты меня напугал.
1282
01:21:21,030 --> 01:21:23,940
Что с тобой? Тоже в кино хочешь сняться?
1283
01:21:24,020 --> 01:21:26,080
Ну давай, найдём тебе роль.
1284
01:21:26,800 --> 01:21:28,920
Стой-ка… Это что, кровь?
1285
01:21:29,010 --> 01:21:30,180
Ты что делаешь?!
1286
01:21:32,090 --> 01:21:34,340
Господи, что за дичь! Помогите!
1287
01:21:34,420 --> 01:21:36,720
На помощь!
1288
01:21:37,710 --> 01:21:38,950
Умоляю!
1289
01:21:41,120 --> 01:21:43,070
Гадость какая, он правда блеванул!
1290
01:21:43,160 --> 01:21:44,670
Это не настоящая рвота!
1291
01:21:44,760 --> 01:21:47,590
Хорош загонять! Воняет, как настоящая!
1292
01:21:47,680 --> 01:21:50,370
Рвота искусственная,
просто пахнет, как настоящая.
1293
01:21:52,920 --> 01:21:54,250
Джоанна, сюда!
1294
01:21:54,340 --> 01:21:56,640
Зато ты теперь настоящий зомби.
1295
01:21:57,190 --> 01:21:58,560
- Правда?
- Ваще.
1296
01:22:01,840 --> 01:22:03,200
Здесь и часы…
1297
01:22:03,970 --> 01:22:05,670
Кен, они ходят…
1298
01:22:05,760 --> 01:22:07,400
Где-то я их уже видел.
1299
01:22:11,090 --> 01:22:12,690
- Всё, я готов.
- Супер.
1300
01:22:15,650 --> 01:22:17,680
- Скажи спасибо Филиппу!
- Очень смешно.
1301
01:22:25,680 --> 01:22:27,300
Чёрт, вот же пьянь!
1302
01:22:27,390 --> 01:22:29,560
- Виноват, не сдержался…
- Да, мы заметили.
1303
01:22:30,180 --> 01:22:32,710
Со мной такое первый раз.
1304
01:22:32,800 --> 01:22:35,500
- Наверное, съел что-то…
- Конечно.
1305
01:22:35,590 --> 01:22:37,866
Или таблетки просроченные подсунули.
1306
01:22:37,973 --> 01:22:41,600
У него руки нет! Это его рука!
Это рука Ямакоши!
1307
01:22:42,470 --> 01:22:43,520
Господи!
1308
01:22:45,640 --> 01:22:46,970
Осторожно, Шинацу!
1309
01:22:51,010 --> 01:22:52,220
Пошёл!
1310
01:22:54,000 --> 01:22:56,150
Хосода! Очнись! Ты чего?
1311
01:23:06,300 --> 01:23:08,250
Эту сцену придумала мадам Мацуда.
1312
01:23:08,340 --> 01:23:11,210
Ей очень нравится этот зомби.
Говорит, выглядит как настоящий.
1313
01:23:11,300 --> 01:23:12,560
Ага, понятно.
1314
01:23:13,180 --> 01:23:14,640
Что здесь происходит?
1315
01:23:27,720 --> 01:23:28,950
Меня опять стошнило.
1316
01:23:30,800 --> 01:23:33,210
- Не знаю, что со мной…
- Молчи уже.
1317
01:23:33,300 --> 01:23:35,740
- Прости меня…
- Серьёзно, заткнись.
1318
01:23:39,470 --> 01:23:41,190
Рука…
1319
01:23:43,710 --> 01:23:46,370
Ему нужна рука! Шинацу, лови!
1320
01:23:48,180 --> 01:23:49,630
Прогони его, Кен!
1321
01:23:49,720 --> 01:23:51,050
Твоя ручонка, упырь?
1322
01:23:51,140 --> 01:23:54,520
Да? Неудобно тебе, да?
Хочешь забрать, тогда догоняй!
1323
01:23:57,550 --> 01:23:58,560
Что такое?
1324
01:23:59,430 --> 01:24:00,640
Ты зацепился.
1325
01:24:02,430 --> 01:24:03,920
Отцепи меня, блин!
1326
01:24:04,010 --> 01:24:05,240
Не могу, ты застрял!
1327
01:24:12,340 --> 01:24:15,340
Это хочешь? Да? За этим ты охотишься?
1328
01:24:15,430 --> 01:24:16,610
Ну на, лови.
1329
01:24:17,300 --> 01:24:18,470
Стоп, а где все?
1330
01:24:20,010 --> 01:24:21,410
Да не тужься ты, камеры нет.
1331
01:24:22,010 --> 01:24:23,010
Чёрт…
1332
01:24:23,760 --> 01:24:24,840
И где все?
1333
01:24:24,930 --> 01:24:26,100
Невероятно.
1334
01:24:27,340 --> 01:24:28,520
Ну что за бардак…
1335
01:24:29,430 --> 01:24:30,680
Куда уж хуже?
1336
01:24:32,070 --> 01:24:34,600
Мужик, не знаю, где ты валялся,
но вонь отвратная.
1337
01:24:37,860 --> 01:24:39,960
- Рэми, у нас проблема.
- У меня тоже!
1338
01:24:40,050 --> 01:24:41,530
Срочно беги, посмотри!
1339
01:24:41,620 --> 01:24:42,900
- Всё плохо?
- Да!
1340
01:24:43,800 --> 01:24:44,690
Проклятье!
1341
01:24:45,390 --> 01:24:47,330
- Ты куда?
- Мне что-то нехорошо…
1342
01:24:47,420 --> 01:24:48,710
Сидеть! Скоро твой выход!
1343
01:24:48,800 --> 01:24:50,260
Что происходит?!
1344
01:24:51,340 --> 01:24:55,030
А? Ямакоши, посмотри на себя, кем ты стал!
1345
01:24:55,880 --> 01:24:58,960
Ты же был ведь нормальный мужик,
где твоя сила воли?
1346
01:24:59,050 --> 01:25:02,370
Ты Ямакоши или нет?
Я знаю, это всё из-за глобализации!
1347
01:25:03,300 --> 01:25:05,460
А ты выродок этой системы!
1348
01:25:05,550 --> 01:25:07,880
Гнилой кусок дерьма постапокалиптический.
1349
01:25:07,970 --> 01:25:10,920
У тебя не осталось своей воли, ты уже…
Что ты делаешь?
1350
01:25:11,010 --> 01:25:13,340
- Забей.
- Что ты делаешь со своей жизнью?
1351
01:25:13,430 --> 01:25:16,360
Кроме бесконечных прогибов
под капиталистов?!
1352
01:25:20,010 --> 01:25:21,590
Ты просрал свою душу.
1353
01:25:21,680 --> 01:25:23,540
Рука!
1354
01:25:27,540 --> 01:25:29,010
- Всё нормально?
- Да, иди.
1355
01:25:30,090 --> 01:25:31,290
Я вообще потерялся.
1356
01:25:33,800 --> 01:25:34,970
Я всё испортил…
1357
01:25:36,970 --> 01:25:39,840
Но там скоро будет мой монолог,
я всё исправлю.
1358
01:25:42,530 --> 01:25:45,170
Я узнал… такое…
1359
01:25:45,930 --> 01:25:48,310
Такое, что вы и представить себе
не можете.
1360
01:25:49,010 --> 01:25:50,820
Так значит… Эти слухи — правда?
1361
01:25:50,910 --> 01:25:52,800
Да. Эти слухи — правда.
1362
01:25:52,890 --> 01:25:55,550
И я пролил кровь и разбудил мёртвых.
1363
01:25:55,640 --> 01:25:58,670
- Нет…
- Теперь давайте все встанут по местам.
1364
01:25:59,260 --> 01:26:02,680
Потому что я вижу искренность.
Я вижу эмоции.
1365
01:26:03,460 --> 01:26:05,200
Не, я так не могу…
1366
01:26:11,260 --> 01:26:12,920
Вы узрели смерть!
1367
01:26:13,010 --> 01:26:17,000
- Ты куда собрался?
- Не обращайте внимания, я на минутку.
1368
01:26:17,090 --> 01:26:18,420
- Куда?
- Мне нужно выйти.
1369
01:26:18,510 --> 01:26:20,900
- Нет-нет, нельзя.
- Ну пожалуйста. Умоляю.
1370
01:26:20,980 --> 01:26:23,400
- Это по сценарию?
- Нет, импровизация.
1371
01:26:24,680 --> 01:26:26,460
Не выходи, там монстры, там опасно!
1372
01:26:26,550 --> 01:26:28,130
Внутри тоже монстры!
1373
01:26:28,220 --> 01:26:29,710
Фигня какая-то.
1374
01:26:29,800 --> 01:26:32,400
Ну так… Экспромт, чего уж.
1375
01:26:33,470 --> 01:26:36,440
Оставь мою жопу в покое!
Я сказал, я ухожу!
1376
01:26:37,250 --> 01:26:38,640
Мне надо!
1377
01:26:38,730 --> 01:26:39,840
Джонатан!
1378
01:26:39,930 --> 01:26:41,340
Он назвал его Джонатаном?
1379
01:26:41,430 --> 01:26:43,200
Он сказал «Джонатан»?
1380
01:26:48,300 --> 01:26:51,610
- Тебя все ждут! Ты куда?
- Девочки, умоляю, отойдите.
1381
01:26:57,970 --> 01:27:00,210
Я пойду. Догоню его.
1382
01:27:00,300 --> 01:27:02,520
А ты снимай, не вздумай выключать камеру!
1383
01:27:06,430 --> 01:27:07,710
Джонатан!
1384
01:27:07,800 --> 01:27:09,340
Что с тобой? Ты с ума сошёл?!
1385
01:27:09,430 --> 01:27:10,670
Мне нужно две минуты…
1386
01:27:10,760 --> 01:27:13,260
Какие две минуты? Ты нам нужен!
1387
01:27:13,350 --> 01:27:14,800
Блин, ну и вонь…
1388
01:27:14,890 --> 01:27:17,630
- Чёрт возьми…
- Нет, мужик, ну только не это…
1389
01:27:17,720 --> 01:27:20,420
- Джонатан, ну как так?
- А я предупреждал.
1390
01:27:20,510 --> 01:27:22,050
А теперь я виноват?
1391
01:27:22,140 --> 01:27:23,160
Ты нормально?
1392
01:27:26,390 --> 01:27:27,390
Да, нормально.
1393
01:27:28,800 --> 01:27:30,390
- А вы?
- Я тоже.
1394
01:27:31,810 --> 01:27:32,660
А ты?
1395
01:27:33,220 --> 01:27:35,840
- Они зациклились…
- Да, да, я вижу.
1396
01:27:36,580 --> 01:27:37,760
Скукота смертная.
1397
01:27:38,550 --> 01:27:39,880
А ты?
1398
01:27:39,970 --> 01:27:40,870
Я нормально.
1399
01:27:42,510 --> 01:27:44,530
Так, может… пустим отбивку?
1400
01:27:47,190 --> 01:27:50,293
ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ
ЗА ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕПОЛАДКИ
1401
01:27:52,050 --> 01:27:55,030
Нет, так дальше нельзя.
Даже я уже не вывожу.
1402
01:27:57,010 --> 01:27:58,340
Рэми, это Мунир, слышишь?
1403
01:27:59,050 --> 01:28:01,210
- Мунир вызывает Рэми, слышишь?
- Да, Мунир?
1404
01:28:01,300 --> 01:28:04,000
У нас огромная проблема.
У тебя есть план Б?
1405
01:28:04,090 --> 01:28:05,670
Да не особо. Я тут зашиваюсь.
1406
01:28:05,760 --> 01:28:07,300
У меня филиал Ниагары в заднице…
1407
01:28:07,390 --> 01:28:09,170
Так что будем делать? Остановимся?
1408
01:28:09,260 --> 01:28:11,420
Нет, нет-нет-нет! Только не сейчас!
1409
01:28:11,510 --> 01:28:12,510
Где они там?
1410
01:28:13,800 --> 01:28:15,400
Там, где всё нормально.
1411
01:28:16,140 --> 01:28:18,190
Они нигде, в этом и проблема.
1412
01:28:18,280 --> 01:28:22,000
Извини, Рэми, но нужно что-то делать,
а то я вырубаю.
1413
01:28:22,090 --> 01:28:24,420
Нет! Десять секунд, дай мне десять секунд!
1414
01:28:24,510 --> 01:28:27,020
- Я что-нибудь придумаю!
- Слишком поздно.
1415
01:28:27,110 --> 01:28:28,210
Мы летим в пропасть.
1416
01:28:29,510 --> 01:28:30,530
Я отрубаю.
1417
01:28:31,160 --> 01:28:34,920
Пап, это Роми, я знаю, что делать.
Мама знает сценарий наизусть.
1418
01:28:35,010 --> 01:28:38,500
Она может сыграть сцену Джонатана,
а он уже нападёт в виде зомби.
1419
01:28:38,590 --> 01:28:42,050
- Проклятая диарея…
- Гениально! Так и сделаем!
1420
01:28:42,140 --> 01:28:43,140
Гениально!
1421
01:28:44,370 --> 01:28:45,750
Весёлая у вас семейка.
1422
01:28:45,840 --> 01:28:48,340
Дайте им сигнал, начинаем с 17-й страницы.
1423
01:28:50,680 --> 01:28:53,340
Хорошо. Это очень обнадёживает. Очень.
1424
01:28:54,340 --> 01:28:57,010
НЕБОЛЬШАЯ ЗАГВОЗДКА С ДЖОНАТАНОМ
1425
01:29:00,340 --> 01:29:03,510
ПУСТЬ НАДЯ РАССКАЗЫВАЕТ ПРО СЛУХИ
1426
01:29:13,800 --> 01:29:16,340
- Скажи, Шинацу…
- Нацуми.
1427
01:29:16,440 --> 01:29:20,270
Нацуми. Можешь рассказать поподробнее,
что ты знаешь об этом месте?
1428
01:29:20,360 --> 01:29:23,490
Что означает:
«Они восстанут кровавой звездой»?
1429
01:29:25,590 --> 01:29:26,760
Держи.
1430
01:29:31,090 --> 01:29:32,130
Я извиняюсь…
1431
01:29:32,790 --> 01:29:36,260
- Я тоже не думал, что всё будет вот так.
- Да ничего.
1432
01:29:38,390 --> 01:29:40,070
Я ещё и сцену свою запорол…
1433
01:29:41,800 --> 01:29:45,050
«Я узнал такое…»
1434
01:29:45,140 --> 01:29:46,500
Фуфло…
1435
01:29:46,590 --> 01:29:48,380
Не суди себя строго, всё супер.
1436
01:29:49,140 --> 01:29:50,890
Особенно первая сцена.
1437
01:29:52,050 --> 01:29:53,060
Чёрт…
1438
01:29:53,760 --> 01:29:55,720
- Долго там?
- Полминуты.
1439
01:29:57,340 --> 01:29:58,520
Я пошёл.
1440
01:30:03,180 --> 01:30:04,750
Где там башка Джонатана?
1441
01:30:04,840 --> 01:30:06,720
- Вон там. Бегом!
- Ага.
1442
01:30:09,840 --> 01:30:10,840
Давай! Давай!
1443
01:30:14,550 --> 01:30:15,560
Быстрее!
1444
01:30:20,430 --> 01:30:22,550
Это я! Хигураши!
1445
01:30:22,640 --> 01:30:25,480
Откройте! Здесь монстры!
1446
01:30:25,570 --> 01:30:26,580
Скорей!
1447
01:30:28,430 --> 01:30:29,680
Давай шевелись!
1448
01:30:30,520 --> 01:30:31,850
Чего ты застрял? Скорей!
1449
01:30:31,940 --> 01:30:36,050
Быстрее! Пожалуйста!
Откройте! Тут монстры!
1450
01:30:36,130 --> 01:30:37,340
Дверь заклинило!
1451
01:30:37,430 --> 01:30:39,150
Давай, давай, давай, сюда!
1452
01:30:39,720 --> 01:30:41,260
Шинацу, я не шучу!
1453
01:30:41,890 --> 01:30:44,000
Так я тоже не шучу!
1454
01:30:44,090 --> 01:30:45,820
Акира обратился!
1455
01:30:45,910 --> 01:30:47,320
Давай, твой выход!
1456
01:30:47,890 --> 01:30:50,850
Он идёт прямо на меня!
1457
01:30:52,430 --> 01:30:55,000
Я пробудил проклятие!
Оно вышло из-под контроля!
1458
01:30:56,340 --> 01:30:57,620
Дай мне войти в роль.
1459
01:30:59,120 --> 01:31:00,290
Идиота кусок!
1460
01:31:01,730 --> 01:31:02,940
Поехали!
1461
01:31:05,470 --> 01:31:07,300
Давай, давай, кусай их!
1462
01:31:14,050 --> 01:31:15,090
Шикарно!
1463
01:31:15,180 --> 01:31:18,950
Выбей из него всю дурь! Да! Это шедевр!
1464
01:31:19,540 --> 01:31:21,050
Потрясающе! Давай, мочи его!
1465
01:31:21,140 --> 01:31:22,630
Мочи! Вот так!
1466
01:31:22,720 --> 01:31:24,090
Это шедеврально!
1467
01:31:24,180 --> 01:31:25,770
Тебе конец, говноед!
1468
01:31:25,860 --> 01:31:26,940
Какая реплика!
1469
01:31:27,990 --> 01:31:30,360
Зомбацкое отребье! Сдохни!
1470
01:31:30,450 --> 01:31:31,750
- Говна кусок!
- Да!
1471
01:31:31,840 --> 01:31:33,000
Я тебя ненавижу! Сдохни!!
1472
01:31:33,090 --> 01:31:34,090
Это по тексту?
1473
01:31:34,930 --> 01:31:38,170
Да. Не прям слово в слово, но…
1474
01:31:38,260 --> 01:31:39,380
смысл тот же.
1475
01:31:40,290 --> 01:31:42,390
Где Кен? Нам нужен Кен!
1476
01:31:46,180 --> 01:31:48,690
Быстрее. Бежим к машине.
1477
01:31:50,720 --> 01:31:53,410
Сраные зомби, я вас всех распотрошу!
1478
01:32:11,970 --> 01:32:13,340
- Ключей нет!
- Блин, а где они?
1479
01:32:13,430 --> 01:32:14,800
Блин не ответит!
1480
01:32:14,890 --> 01:32:16,470
- Так а где ключи?
- У Ямакоши!
1481
01:32:17,610 --> 01:32:18,910
Всё, всё, хорош.
1482
01:32:19,000 --> 01:32:20,420
Съёмка идёт!
1483
01:32:20,510 --> 01:32:21,830
Отвали, Кен!
1484
01:32:21,920 --> 01:32:22,980
Забери ключи, Шинацу!
1485
01:32:23,060 --> 01:32:24,760
Давай, зомби, нападай!
1486
01:32:26,970 --> 01:32:28,140
Вот, вот! То, что нужно!
1487
01:32:29,010 --> 01:32:30,670
Это мой фильм, я тут главный!
1488
01:32:30,760 --> 01:32:31,990
Я здесь режиссёр!
1489
01:32:35,090 --> 01:32:36,370
Прости!
1490
01:32:41,840 --> 01:32:43,990
Какой-то абстракционизм пошёл…
1491
01:32:49,010 --> 01:32:50,050
Ключи…
1492
01:32:56,430 --> 01:32:57,810
Так а мне-то что делать?
1493
01:33:02,340 --> 01:33:04,240
Сюда, сюда, сюда. Вернитесь в кадр.
1494
01:33:06,260 --> 01:33:08,320
- Фредо, ты встанешь?
- Нет.
1495
01:33:08,410 --> 01:33:10,400
Да ты издеваешься, что ли?
1496
01:33:10,930 --> 01:33:13,130
- Ты не можешь снимать?
- Нет… Прости.
1497
01:33:13,220 --> 01:33:14,760
Я-то прощу, но…
1498
01:33:16,070 --> 01:33:18,090
- Рэми, я могу снимать.
- Да подожди ты.
1499
01:33:19,010 --> 01:33:20,010
Что нам делать?
1500
01:33:21,010 --> 01:33:22,090
Пусть снимает.
1501
01:33:32,390 --> 01:33:34,780
Прикольные зумы, класс, мне нравится.
1502
01:33:34,870 --> 01:33:36,230
Оператора поменяли?
1503
01:33:44,080 --> 01:33:46,770
- Э! Ты мне пощёчину дал!
- Да, прости, не сообразил.
1504
01:33:46,860 --> 01:33:49,350
- Меня даже отец не бил!
- Я же не актёр, я растерялся.
1505
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
- Я этого так не оставлю!
- Иди на место. Прости.
1506
01:33:52,580 --> 01:33:54,300
Надя, ты чего? Не надо!
1507
01:33:54,390 --> 01:33:55,980
Ещё жалобы будут?
1508
01:33:56,070 --> 01:33:58,520
Режиссёр сказал — на место,
значит, ноги в руки и пошёл!
1509
01:33:58,610 --> 01:34:00,760
Откуда вы только берётесь такие!
1510
01:34:01,260 --> 01:34:02,910
- Надя…
- Да вы оба отлетевшие.
1511
01:34:03,786 --> 01:34:05,920
- Всё нормально?
- Нет, не нормально.
1512
01:34:06,010 --> 01:34:08,760
- Мы снимаем какую-то бурду!
- Ну что ты такое говоришь?
1513
01:34:08,850 --> 01:34:11,010
Умоляю, соберись! Только не сейчас!
1514
01:34:11,090 --> 01:34:13,670
Надо что-то придумать. Что-то сделать…
1515
01:34:13,760 --> 01:34:16,340
Нет, всё идёт отлично!
Продюсеры в восторге!
1516
01:34:16,430 --> 01:34:20,090
- Ты же понимаешь, что это бред.
- Надя, прошу, успокойся!
1517
01:34:20,180 --> 01:34:21,250
Я спокойна.
1518
01:34:21,890 --> 01:34:23,890
Я очень спокойна.
1519
01:34:28,010 --> 01:34:29,670
Сайонара, упырь однорукий!
1520
01:34:29,760 --> 01:34:31,920
Спасибо! Кен, теперь мы можем уехать!
1521
01:34:32,010 --> 01:34:33,300
Бежим!
1522
01:34:38,260 --> 01:34:41,630
Ты жертва сраных капиталистов!
1523
01:34:41,720 --> 01:34:43,440
Общество потребления!
1524
01:34:49,840 --> 01:34:50,880
Тебя укусили?
1525
01:34:53,220 --> 01:34:56,260
- Твоя мама играет потрясающе.
- Да, она крутая.
1526
01:34:56,970 --> 01:34:59,460
Первый раз вижу её на съёмках. Так круто!
1527
01:34:59,550 --> 01:35:01,480
А почему она перестала сниматься? Зря.
1528
01:35:01,510 --> 01:35:05,010
У неё вроде какие-то проблемы
с самоконтролем на съёмках.
1529
01:35:05,800 --> 01:35:06,870
Серьёзно?
1530
01:35:07,840 --> 01:35:11,186
Как-то на съёмках фильма с ван Даммом
она сломала ему кисть.
1531
01:35:11,590 --> 01:35:12,930
Ван Дамму, серьёзно?
1532
01:35:20,470 --> 01:35:22,880
Всё нормально? Как там дела?
1533
01:35:22,970 --> 01:35:25,090
Я немножко не втыкаю.
1534
01:35:25,180 --> 01:35:27,350
Всё вообще не так, как планировалось.
1535
01:35:27,440 --> 01:35:29,060
Ну да, Фатих, так бывает.
1536
01:35:29,840 --> 01:35:30,880
Импровизируй.
1537
01:35:34,430 --> 01:35:35,420
О нет…
1538
01:35:35,510 --> 01:35:38,500
- Фига она ему врезала.
- Да ладно, чего сразу врезала-то?
1539
01:35:38,590 --> 01:35:40,670
Это просто трюк.
1540
01:35:40,760 --> 01:35:41,930
Она просто играет.
1541
01:35:45,090 --> 01:35:46,370
Натрави на неё зомби.
1542
01:35:47,140 --> 01:35:49,080
А что, собственно, происходит?
1543
01:35:51,760 --> 01:35:52,770
Я сейчас.
1544
01:36:03,430 --> 01:36:05,280
Эй! Сейчас твой выход!
1545
01:36:20,760 --> 01:36:22,890
Снимаем, снимаем! Потрясающе!
1546
01:36:22,980 --> 01:36:24,330
- Уйди с дороги!
- Надя, давай…
1547
01:36:24,420 --> 01:36:25,540
Я сказала, свали!
1548
01:36:26,070 --> 01:36:27,520
Сюда иди, овца!
1549
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
Чёрт…
1550
01:36:29,970 --> 01:36:30,950
Нацуми!
1551
01:36:31,810 --> 01:36:32,880
Пожалуйста…
1552
01:36:32,970 --> 01:36:35,460
- Она больная, ты в курсе?
- Я знаю…
1553
01:36:35,550 --> 01:36:37,460
- Задержи её.
- И часто она так?
1554
01:36:40,140 --> 01:36:42,460
- Иногда бывает.
- Умоляю, отстань!
1555
01:36:42,550 --> 01:36:44,130
Хреново быть тобой.
1556
01:36:49,280 --> 01:36:51,490
- Щанассу!
- Опять ты…
1557
01:36:53,510 --> 01:36:55,640
Вот ты где! Пошли со мной!
1558
01:36:57,090 --> 01:36:59,160
Стой, это настоящий топор!
1559
01:37:00,930 --> 01:37:02,240
Только не две точки!
1560
01:37:04,720 --> 01:37:05,840
Хватит снимать!
1561
01:37:07,800 --> 01:37:09,720
Хватит снимать, помоги!
1562
01:37:29,890 --> 01:37:31,510
Прости, дорогая.
1563
01:37:45,220 --> 01:37:46,980
Как-то затянуто, вам не кажется?
1564
01:37:59,640 --> 01:38:00,770
Ты этого хотела?!
1565
01:38:14,370 --> 01:38:17,350
Так, мы вернулись к сценарию. Отлично.
1566
01:38:20,090 --> 01:38:21,280
Я не хочу, Кен…
1567
01:38:33,290 --> 01:38:36,080
Рэми! А как же топор?
Он нужен нам в конце!
1568
01:38:36,170 --> 01:38:38,960
Блин! Положи его на дороге возле хижины.
1569
01:38:39,050 --> 01:38:40,950
- Но…
- Никаких «но»! Быстро!
1570
01:38:47,760 --> 01:38:48,780
Я в туалет сбегаю.
1571
01:38:51,010 --> 01:38:52,010
Кен…
1572
01:39:04,430 --> 01:39:05,740
ИЗОБРАЗИ ИСПУГ
1573
01:39:07,940 --> 01:39:10,110
ТОПОР БУДЕТ ЛЕЖАТЬ СНАРУЖИ
1574
01:39:24,180 --> 01:39:25,780
Ого, топор!
1575
01:39:25,870 --> 01:39:27,250
Повезло же мне!
1576
01:39:27,340 --> 01:39:29,500
Кран сломали. Капец.
1577
01:39:29,590 --> 01:39:31,800
И что? Снимем другим планом, и всё.
1578
01:39:31,890 --> 01:39:34,800
Нет, там надо сверху снимать,
чтобы показать звезду.
1579
01:39:34,890 --> 01:39:36,550
Если мы хотим её показывать.
1580
01:39:36,640 --> 01:39:39,530
Нет, её нужно показать! В этом вся фишка.
1581
01:39:39,620 --> 01:39:41,630
- Ага…
- Иначе ничего не понятно!
1582
01:39:41,720 --> 01:39:44,250
«Мёртвые восстанут кровавой звездой».
1583
01:39:44,340 --> 01:39:47,110
- Почитал бы сценарий.
- Накрайняк это можно вырезать.
1584
01:39:48,140 --> 01:39:49,750
Это финальный кадр!
1585
01:39:49,840 --> 01:39:52,230
Ты слишком заморачиваешься,
люди не заметят.
1586
01:39:52,320 --> 01:39:54,250
Ну конечно, заметят!
1587
01:39:54,340 --> 01:39:56,550
Они понимают,
когда им пытаются скормить дерьмо.
1588
01:39:56,640 --> 01:39:59,740
Хватит уже презирать «людей»,
как ты говоришь.
1589
01:40:00,430 --> 01:40:02,090
Откуда столько цинизма?
1590
01:40:02,180 --> 01:40:04,560
Я тебя умоляю, кому вообще какое дело?
1591
01:40:04,650 --> 01:40:07,460
Хватит с меня твоих «кому каких дел»!
1592
01:40:07,550 --> 01:40:08,550
Задолбал!
1593
01:40:09,180 --> 01:40:11,960
Думаешь, можно вот так
на всё в жизни класть болт?!
1594
01:40:12,050 --> 01:40:15,170
У нас проблемы здесь и прямо сейчас!
1595
01:40:15,260 --> 01:40:17,210
Не надо мне говорить, что всем насрать!
1596
01:40:41,140 --> 01:40:42,890
Прости, Мунир, меня понесло.
1597
01:40:44,220 --> 01:40:45,450
Ничего страшного.
1598
01:40:46,390 --> 01:40:49,000
Это просто фильм, понимаешь?
Ничего страшного.
1599
01:40:49,090 --> 01:40:51,350
Быстро, дёшево и середнячком, помнишь?
1600
01:40:55,480 --> 01:40:56,560
Ты прав.
1601
01:40:59,550 --> 01:41:00,800
Уберём сцену с краном.
1602
01:41:00,890 --> 01:41:03,773
Начнём снимать у Авы со спины,
потом отъезд…
1603
01:41:04,430 --> 01:41:07,220
Зацепим сколько сможем… звезду эту…
1604
01:41:07,890 --> 01:41:09,080
и пустим титры.
1605
01:41:10,640 --> 01:41:12,890
- Отлично.
- Я на площадку.
1606
01:41:12,980 --> 01:41:13,990
Стой, пап!
1607
01:41:15,480 --> 01:41:17,386
Сколько людей не задействовано?
1608
01:41:26,480 --> 01:41:27,610
Не может быть…
1609
01:41:38,160 --> 01:41:39,400
Ну пожалуйста…
1610
01:41:45,220 --> 01:41:46,400
Это ещё что?
1611
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
- Это кран.
- Какой кран?
1612
01:41:49,090 --> 01:41:50,580
- Чёрт…
- Прости.
1613
01:41:52,340 --> 01:41:53,630
Люблю тебя!
1614
01:41:53,720 --> 01:41:54,840
- Вот так, да.
- Кен!
1615
01:41:54,930 --> 01:41:56,090
Сейчас отлично.
1616
01:41:56,180 --> 01:41:57,430
Продолжаем. Гениально!
1617
01:41:59,510 --> 01:42:01,960
- Я что-нибудь упустил?
- Куда меньше, чем они.
1618
01:42:03,970 --> 01:42:04,990
Я пошёл.
1619
01:42:09,600 --> 01:42:11,150
Кен, пожалуйста!
1620
01:42:11,760 --> 01:42:12,760
Очнись!
1621
01:42:19,840 --> 01:42:20,880
Прекрати!
1622
01:42:22,050 --> 01:42:23,510
Очнись, это же я!
1623
01:42:25,010 --> 01:42:27,080
- Люблю!
- Хватит!
1624
01:42:36,090 --> 01:42:37,540
Кен, прошу, очнись! Это же я.
1625
01:42:40,690 --> 01:42:42,100
Пожалуйста, не надо, Кен!
1626
01:42:57,110 --> 01:42:57,990
Я люблю тебя.
1627
01:43:08,280 --> 01:43:09,500
Ты что натворила?!
1628
01:43:09,590 --> 01:43:12,340
Он должен был тебя укусить!
1629
01:43:12,430 --> 01:43:13,870
Ты не поняла?!
1630
01:43:13,960 --> 01:43:15,400
Корова ты безмозглая!
1631
01:43:18,430 --> 01:43:19,670
Стой! Не надо!
1632
01:43:19,760 --> 01:43:23,220
Меня зовут Хигураши Шишейку Хигурасай.
1633
01:43:23,970 --> 01:43:26,860
На этой записи будут мои последние слова.
1634
01:43:26,950 --> 01:43:28,010
Слишком долго!
1635
01:43:44,050 --> 01:43:45,280
Отлично! Давай!
1636
01:43:49,470 --> 01:43:50,660
Покажи мне ярость!
1637
01:43:58,510 --> 01:44:00,310
- Снято!
- Супер! Я пошёл.
1638
01:44:04,720 --> 01:44:06,280
Снято!
1639
01:44:07,090 --> 01:44:08,530
Снято!
1640
01:44:10,470 --> 01:44:12,070
Быстрее! Она идёт!
1641
01:44:15,640 --> 01:44:16,760
Снято!
1642
01:45:36,010 --> 01:45:37,700
ФИЛЬМ РЭМИ БУЙОНА
1643
01:46:13,470 --> 01:46:14,480
Снято!
1644
01:46:18,840 --> 01:46:20,000
Всё. Это конец!
1645
01:46:20,090 --> 01:46:22,460
- Получилось!
- Ещё как получилось!
1646
01:46:22,550 --> 01:46:23,960
Я не могу поверить!
1647
01:46:29,760 --> 01:46:31,670
- Неплохо было, да?
- Пойдёт.
1648
01:46:31,760 --> 01:46:33,710
Зато дёшево и быстро.
1649
01:46:33,800 --> 01:46:35,050
Да уж.
1650
01:46:35,140 --> 01:46:37,200
- И середнячком.
- Это точно.
1651
01:47:01,260 --> 01:47:04,340
Потрясающе! Ты мой герой!
1652
01:47:04,430 --> 01:47:06,080
Как ты до такого додумалась?
1653
01:51:42,310 --> 01:51:43,410
А я тут лесенку нашёл.
1654
01:51:45,240 --> 01:51:46,200
Всё, что ли?
1655
01:51:46,760 --> 01:51:47,760
Чёрт…
1656
01:51:48,300 --> 01:51:49,360
Не успел.
143429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
