Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,844 --> 00:00:14,233
On an outer-space adventure
2
00:00:15,444 --> 00:00:18,561
They got hit by cosmic rays
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,954
And the four were changed forever
4
00:00:22,044 --> 00:00:25,593
In some most fantastic ways
5
00:00:25,684 --> 00:00:28,198
No need to fear, they're here
6
00:00:28,284 --> 00:00:30,752
Just call the Four
7
00:00:31,884 --> 00:00:33,556
Fantastic Four
8
00:00:33,644 --> 00:00:36,477
- Don't need no more!
- That's ungrammatical!
9
00:00:36,564 --> 00:00:39,636
Reed Richards is elastic
10
00:00:40,284 --> 00:00:42,434
Sue can fade from sight
11
00:00:43,684 --> 00:00:45,800
Johnny is the Human Torch
12
00:00:47,084 --> 00:00:49,644
The Thing just loves to fight
13
00:00:49,724 --> 00:00:51,442
Call the Four
14
00:00:52,804 --> 00:00:55,637
Fantastic Four
15
00:01:36,524 --> 00:01:38,196
OK, hold it a second.
16
00:01:38,284 --> 00:01:41,720
In case you missed the story
called Incursion of the Skrulls,
17
00:01:41,804 --> 00:01:44,955
they're evil aliens
who seek to conquer our planet.
18
00:01:45,044 --> 00:01:46,762
Would you back it up, please?
19
00:01:46,844 --> 00:01:49,916
Because there may be some viewers
who don't speak Skrull,
20
00:01:50,004 --> 00:01:52,962
everything will be translated for you
into English
21
00:01:53,044 --> 00:01:55,763
by the mighty Marvel
translingual interpreter.
22
00:01:55,844 --> 00:01:57,880
Revolting.
23
00:01:57,964 --> 00:02:02,913
I, Amok-Krall, Emperor of the Skrull,
24
00:02:03,004 --> 00:02:09,443
tricked by the despicable elastic-bodied
earth lout, Mr Fantastic.
25
00:02:09,524 --> 00:02:11,321
But he fooled us all, Your Highness,
26
00:02:11,404 --> 00:02:14,999
by showing us those fake movie scenes
which we thought were real.
27
00:02:15,084 --> 00:02:18,793
Seeing monsters such as these, you
decided our invasion would be doomed,
28
00:02:18,884 --> 00:02:21,876
even with the Fantastic Four
out of the way.
29
00:02:21,964 --> 00:02:24,273
How could I know that Mr Fantastic
30
00:02:24,364 --> 00:02:28,596
had assumed the identity of Kok Nal,
my own agent,
31
00:02:28,684 --> 00:02:33,394
who previously assumed the guise
of Mr Fantastic to discredit him?
32
00:02:33,484 --> 00:02:36,396
I would not even know
I'd been hoodwinked
33
00:02:36,484 --> 00:02:39,760
if you had not intercepted this garbage
34
00:02:39,844 --> 00:02:45,999
from some loathsome earth entity
35
00:02:46,084 --> 00:02:48,803
known as cable television.
36
00:02:48,884 --> 00:02:51,956
But I shall be avenged.
37
00:02:52,524 --> 00:02:56,119
This time I shall succeed
in conquering the earth,
38
00:02:56,204 --> 00:03:01,039
because I have created
the ultimate weapon.
39
00:03:01,124 --> 00:03:04,958
I give you Super Skrull.
40
00:03:07,444 --> 00:03:09,480
Magnificent.
41
00:03:09,564 --> 00:03:13,443
But will he be powerful,
cunning and resourceful enough
42
00:03:13,524 --> 00:03:15,196
to defeat the Fantastic Four?
43
00:03:15,284 --> 00:03:16,717
Show her.
44
00:03:18,004 --> 00:03:24,034
These klaxon beam fighters have orders
to destroy Super Skrull, starting now.
45
00:03:25,084 --> 00:03:27,723
Flame on.
46
00:03:31,164 --> 00:03:35,077
The flame of Mr Fantastic'syouthful friend the Human Torch
47
00:03:35,164 --> 00:03:38,873
will be no match for my champion.
48
00:03:40,604 --> 00:03:45,598
His flames are hotter thanthe laser lava of Mount Kling-Skeel-Ah.
49
00:03:45,684 --> 00:03:48,482
Collision course! Avert!
50
00:03:52,844 --> 00:03:56,917
Now bring on
the cannibal android robots.
51
00:04:01,164 --> 00:04:03,553
Super Skrull's stretchability
52
00:04:03,644 --> 00:04:07,432
makes Mr Fantastic look
like a second-hand rubber band.
53
00:04:07,524 --> 00:04:11,312
And his strength makes that crude Thing
54
00:04:11,404 --> 00:04:14,202
look as weak as a ploverian toad-flea.
55
00:04:16,804 --> 00:04:20,558
He is monumental, Your Excellency.
56
00:04:20,644 --> 00:04:22,521
Yes.
57
00:04:22,604 --> 00:04:28,315
I have graded his training report
A for annihilation,
58
00:04:28,404 --> 00:04:32,363
and this will be
his graduation examination.
59
00:04:33,644 --> 00:04:35,714
The noxious slime slug of Tyrruvial!
60
00:04:35,804 --> 00:04:38,637
His acid secretions
can dissolve chromo steel.
61
00:04:38,724 --> 00:04:40,840
We must flee.
62
00:04:40,924 --> 00:04:42,994
What is the meaning of this outrage?
63
00:04:43,084 --> 00:04:47,441
Be proud, Commander.
You are a part of history in the making.
64
00:04:48,764 --> 00:04:52,359
Super Skrull can outdo
the Invisible Woman as well.
65
00:04:53,884 --> 00:04:58,799
And he also has a keen flair
for the theatrical.
66
00:05:04,164 --> 00:05:08,635
- Are you alright, Commander?
- One of my more interesting rides.
67
00:05:08,724 --> 00:05:13,081
And Super Skrull
has one other special ability.
68
00:05:13,164 --> 00:05:14,722
I do, Your Highness.
69
00:05:14,804 --> 00:05:17,079
But in accordance
with your instructions,
70
00:05:17,164 --> 00:05:20,759
I shall not reveal its nature
until called upon to utilise it.
71
00:05:21,364 --> 00:05:23,673
Well spoken, warrior.
72
00:05:23,764 --> 00:05:26,198
Now leave for earth immediately
73
00:05:26,284 --> 00:05:31,961
and rain destruction
upon all who would block my conquest.
74
00:05:32,044 --> 00:05:35,639
I hear and obey.
75
00:05:44,924 --> 00:05:49,759
No, you can't weasel out of this one,
Dr Richards.
76
00:05:49,844 --> 00:05:54,235
You are responsible
for damages to my building
77
00:05:54,324 --> 00:06:00,593
and this court order says you pay
to fix them or go directly to jail.
78
00:06:00,684 --> 00:06:02,322
That's unreasonable.
79
00:06:02,404 --> 00:06:05,680
The building was damaged
when we saved the earth from Galactus.
80
00:06:05,764 --> 00:06:08,039
Balderdash and poppycock!
81
00:06:08,124 --> 00:06:10,592
I have no time for fairy tales.
82
00:06:10,684 --> 00:06:15,235
And extinguish your foot
before I call the fire marshal.
83
00:06:15,324 --> 00:06:17,440
- Do it.
- Reed.
84
00:06:17,524 --> 00:06:18,957
Now.
85
00:06:19,044 --> 00:06:21,683
I'm sorry for you, Mrs Richards.
86
00:06:21,764 --> 00:06:25,916
I think you may actually be
a normal person down deep inside.
87
00:06:26,564 --> 00:06:30,876
But you owe me $150,000
to repair this building,
88
00:06:30,964 --> 00:06:35,082
and if I don't have it by Friday,
you can sleep in the subway.
89
00:06:35,164 --> 00:06:36,802
Come along, Foo Foo darling.
90
00:06:39,684 --> 00:06:42,357
Lighten up, guys.
Ben's got it worked out.
91
00:06:42,444 --> 00:06:44,719
Since when is Ben a monetary expert?
92
00:06:44,804 --> 00:06:48,717
His idea of investing is spending his
entire allowance on Wayne Newton CDs.
93
00:06:48,804 --> 00:06:54,197
He got it right this time. He said this
is our ticket to financial independence.
94
00:06:55,124 --> 00:06:58,878
"High Visibility Productions.
Manny Friendly, Producer"?
95
00:06:58,964 --> 00:07:03,116
Ben sold our rights to MTV.
We're gonna be rock stars.
96
00:07:03,684 --> 00:07:06,278
Benny, are you ready to rehearse
your big number?
97
00:07:06,364 --> 00:07:08,639
You got it, Manny baby.
98
00:07:10,724 --> 00:07:13,682
- Cool.
- Silence on my set.
99
00:07:13,764 --> 00:07:18,792
I'm Manny Friendly. Producer, director,
everything, a hairdresser, a decorator.
100
00:07:18,884 --> 00:07:22,240
- I'm sorry, I didn't know.
- Put a sock in it.
101
00:07:22,324 --> 00:07:23,643
What was that?
102
00:07:23,724 --> 00:07:27,000
This is unprofessional.
I want to see my agent.
103
00:07:27,084 --> 00:07:30,838
- You don't have one.
- Then get me one, you dipstick.
104
00:07:30,924 --> 00:07:33,438
- Look.
- Good grief.
105
00:07:33,524 --> 00:07:35,037
A spaceship.
106
00:07:35,124 --> 00:07:37,558
- I've got to get a better look.
- Come back.
107
00:07:37,644 --> 00:07:40,158
Nobody leaves a Friendly set
until I say so.
108
00:07:40,244 --> 00:07:41,802
This is incredible.
109
00:07:41,884 --> 00:07:46,958
A huge Skrull spaceship
landing in the middle of Times Square.
110
00:07:52,684 --> 00:07:55,835
And I think
we're in for the fight of our lives.
111
00:07:57,484 --> 00:07:59,475
Citizens of Planet Earth,
112
00:07:59,564 --> 00:08:06,515
I am Super Skrull, emissary of the
lmperial Skrull Expeditionary Forces.
113
00:08:06,604 --> 00:08:12,440
I have been appointed by Emperor Amok
to be your new leader.
114
00:08:12,524 --> 00:08:14,321
Here are your orders.
115
00:08:16,124 --> 00:08:19,673
The yutz expects New Yorkers
to take orders.
116
00:08:19,764 --> 00:08:21,436
He's out of his gourd.
117
00:08:21,524 --> 00:08:24,402
You have 24 earth hours
118
00:08:24,484 --> 00:08:29,638
to surrender all military personnel
and weaponry to me.
119
00:08:29,724 --> 00:08:33,637
That does it. It's time to give him
the old five-finger facial.
120
00:08:33,724 --> 00:08:37,603
No, Ben. There's a crowd and
Super Skrull is undoubtedly dangerous.
121
00:08:37,684 --> 00:08:43,122
You will obey
or I shall destroy your city.
122
00:08:47,764 --> 00:08:52,519
Remember, 24 hours.
123
00:08:59,804 --> 00:09:03,877
The Skrulls wouldn't have sent a single
warrior down to conquer this planet
124
00:09:03,964 --> 00:09:07,320
unless he had
some extremely powerful capabilities.
125
00:09:07,404 --> 00:09:09,235
We've got to see where he's going.
126
00:09:09,324 --> 00:09:12,760
Yeah? We'd better move it
because we're gonna lose the bum.
127
00:09:12,844 --> 00:09:14,038
Stop! My rehearsal.
128
00:09:14,124 --> 00:09:15,796
You signed a contract.
129
00:09:15,884 --> 00:09:18,523
Yeah, but so did Roseanne Barr.
130
00:09:20,284 --> 00:09:23,879
Stay well back. We don't want him
to know we're on his tail.
131
00:09:25,884 --> 00:09:28,762
The fools are following you,
Super Skrull,
132
00:09:28,844 --> 00:09:31,199
just as the Emperor planned.
133
00:09:31,284 --> 00:09:35,880
Naturally.What earth beings lack in intelligence,
134
00:09:35,964 --> 00:09:39,115
they make up for in stupidity.
135
00:09:41,724 --> 00:09:46,718
Now I shall let them fight meon the ground of my choosing.
136
00:09:46,804 --> 00:09:49,796
He's headed into the marsh.
He must have spotted us.
137
00:09:49,884 --> 00:09:52,557
Secure for individual reconnaissance.
138
00:09:52,644 --> 00:09:55,841
Flame on. See you downstairs.
139
00:09:55,924 --> 00:09:57,915
Johnny, be careful.
140
00:09:58,004 --> 00:10:02,634
Yeah, and eat your vegetables
and don't talk to strange Skrulls.
141
00:10:02,724 --> 00:10:05,079
Disengage.
142
00:10:05,164 --> 00:10:07,314
This could be a trap.
143
00:10:08,804 --> 00:10:11,443
Reed, is my fireproof
collar mic working?
144
00:10:11,524 --> 00:10:15,836
- Perfectly. I read you loud and clear.
- Me, too, hothead. Keep yabbering.
145
00:10:15,924 --> 00:10:20,634
It's tough to make out but I think I see
Super Skrull's ship ahead in a fog bank.
146
00:10:20,724 --> 00:10:23,522
Wait for us.
We don't know how powerful he is.
147
00:10:23,604 --> 00:10:26,801
- I guess I'd better find out, then.
- Johnny!
148
00:10:26,884 --> 00:10:30,399
The young one
shall be the first to feel my might.
149
00:10:32,844 --> 00:10:37,315
Look no further, earthling. Here I am.
150
00:10:37,404 --> 00:10:40,680
I'm coming for you,
you creature-feature reject.
151
00:10:50,044 --> 00:10:51,796
You drained my flames from me.
152
00:10:51,884 --> 00:10:54,523
How observant of you.
153
00:11:02,644 --> 00:11:05,442
Johnny! He's been hurt.
154
00:11:05,524 --> 00:11:08,038
He expects you to rush to Johnny.
155
00:11:08,124 --> 00:11:10,718
Wait till I distract him, then do it.
156
00:11:11,404 --> 00:11:15,079
Here comes Mr Fantastic himself.
157
00:11:15,164 --> 00:11:20,602
Right on cue.
Soon it will be two down, two to go.
158
00:11:23,284 --> 00:11:29,280
The game is up, Super Skrull.
Surrender while you can still breathe.
159
00:11:30,284 --> 00:11:35,199
Squeeze or be squeezed,
eh, Mr Fantastic?
160
00:11:35,284 --> 00:11:40,722
Unluckily for you,
this Skrull squeezes back.
161
00:11:43,044 --> 00:11:45,239
Johnny, speak to me.
162
00:11:48,964 --> 00:11:51,956
Sis, Super Skrull outflamed me.
163
00:11:52,044 --> 00:11:54,399
And he's matching Reed
stretch for stretch.
164
00:12:04,124 --> 00:12:07,514
What unbelievable strength
and elasticity.
165
00:12:07,604 --> 00:12:09,959
His powers may be superior to mine.
166
00:12:10,044 --> 00:12:13,161
But not greater
than the four of us together.
167
00:12:13,244 --> 00:12:16,600
Now that you have been defeated, I...
168
00:12:16,684 --> 00:12:19,482
We're not through, snake eyes,
we're just warming up.
169
00:12:19,564 --> 00:12:23,921
You're about to get even warmer.
170
00:12:25,564 --> 00:12:28,556
You won't harm them while I'm here.
Now it's my turn.
171
00:12:29,684 --> 00:12:33,074
Not there. I'm over here.
172
00:12:36,364 --> 00:12:38,355
He's got Sue's power, too.
173
00:12:38,444 --> 00:12:41,117
And more.
174
00:12:45,844 --> 00:12:49,439
With you beaten, I shall...
175
00:12:50,444 --> 00:12:55,359
Yo, lizard lips, it's clobbering time.
176
00:13:00,084 --> 00:13:02,803
Reed, he's more powerful than Ben.
177
00:13:02,884 --> 00:13:07,560
Fantastic. This action
will make my Thing video go platinum.
178
00:13:07,644 --> 00:13:10,761
Now it's my turn, pally.
179
00:13:12,684 --> 00:13:15,118
- Ben's winning.
- Go, Ben, go.
180
00:13:15,764 --> 00:13:21,396
Odd. That orange-skinned compost heap
is demolishing my champion.
181
00:13:21,484 --> 00:13:24,794
Let's get this footage
back to the film lab now.
182
00:13:28,964 --> 00:13:30,955
The tide has turned, Excellency.
183
00:13:35,484 --> 00:13:38,362
You get the licence number
of that truck?
184
00:13:38,444 --> 00:13:41,038
You have served your purpose.
185
00:13:41,124 --> 00:13:45,595
Now go and tell your people
that it is useless to resist me.
186
00:13:45,684 --> 00:13:50,155
None can defeat Super Skrull.
187
00:13:51,004 --> 00:13:52,676
After a hurried consultation,
188
00:13:52,764 --> 00:13:55,676
the President of the United Statesand the United Nations
189
00:13:55,764 --> 00:13:59,882
launched a strike on Super Skrull at hislanding site in the New Jersey marsh,
190
00:13:59,964 --> 00:14:01,955
but the failure of this operation
191
00:14:02,044 --> 00:14:04,558
and the lack of responsefrom the Fantastic Four
192
00:14:04,644 --> 00:14:07,363
left world leaders with only one option.
193
00:14:07,444 --> 00:14:09,082
To meet Super Skrull's demands
194
00:14:09,164 --> 00:14:11,724
until another course of actioncan be determined.
195
00:14:11,804 --> 00:14:15,717
The march of captive military personneland their weapons has already begun
196
00:14:15,804 --> 00:14:17,522
with less than one hour remaining
197
00:14:17,604 --> 00:14:22,803
until the deadlineimposed by this strange alien invader.
198
00:14:22,884 --> 00:14:24,078
Great.
199
00:14:24,164 --> 00:14:27,918
Super Skrull's getting away with murder
because nobody can take him.
200
00:14:29,724 --> 00:14:35,242
And the Fantastic Four's sitting here
like the Four Feeble Fussy Guys.
201
00:14:38,004 --> 00:14:42,634
We don't need hmm-ing, big brain,
we need big-time clobbering.
202
00:14:42,724 --> 00:14:46,956
Reed knows that, Ben. If there's
a way out of this, he'll find it.
203
00:14:48,004 --> 00:14:50,677
- You will, won't you, darling?
- I've got to.
204
00:14:50,764 --> 00:14:52,243
But two things puzzle me.
205
00:14:52,324 --> 00:14:57,114
First, if Super Skrull can duplicate,
even surpass each of our abilities,
206
00:14:57,204 --> 00:14:59,877
why didn't he destroy us
when he had the chance?
207
00:14:59,964 --> 00:15:02,922
And why was Ben
able to whip Super Skrull
208
00:15:03,004 --> 00:15:04,915
when Manny Friendly flew by,
209
00:15:05,004 --> 00:15:08,235
but unable to continue doing so
when Friendly left?
210
00:15:08,324 --> 00:15:09,996
It's Friendly time.
211
00:15:10,084 --> 00:15:14,635
You still got a video to deliver, Benny,
so you don't come to me, I come to you.
212
00:15:14,724 --> 00:15:17,158
Super Skrull
is about to destroy civilisation.
213
00:15:17,244 --> 00:15:19,553
How can you think
about a stupid music video?
214
00:15:19,644 --> 00:15:22,795
Stupid music is my life.
215
00:15:22,884 --> 00:15:25,603
Sing it, Benny. Come on, man.
216
00:15:25,684 --> 00:15:27,322
It's arresting time.
217
00:15:27,404 --> 00:15:32,034
They refuse to pay for the damages
they did, so book them.
218
00:15:34,924 --> 00:15:37,836
What on earth was that hideous screech?
219
00:15:37,924 --> 00:15:39,152
Feedback, lady.
220
00:15:39,244 --> 00:15:43,362
When you just walked between my artiste
and his sensitive microphone
221
00:15:43,444 --> 00:15:46,720
you screwed up the flow
of melodic energy.
222
00:15:46,804 --> 00:15:50,274
- What did you say?
- I said she messed up the music.
223
00:15:50,364 --> 00:15:54,676
I'll give you music,
you horrible hairy hippie.
224
00:15:55,324 --> 00:15:58,441
And you're next,
you tone-deaf nincompoop.
225
00:16:02,404 --> 00:16:04,520
Now I know how to defeat Super Skrull.
226
00:16:04,604 --> 00:16:07,118
To the laboratory. Quickly.
227
00:16:07,204 --> 00:16:10,002
What about my future in showbiz?
228
00:16:11,004 --> 00:16:15,919
When he comes to, you tell him
I'm available for feature films.
229
00:16:16,004 --> 00:16:18,393
If I like the director.
230
00:16:18,484 --> 00:16:21,282
They're escaping, you dolts.
231
00:16:21,364 --> 00:16:23,753
Foo Foo, kill, darling, kill.
232
00:16:27,404 --> 00:16:30,157
Just as Miss Forbes
interrupted the flow of sound
233
00:16:30,244 --> 00:16:32,917
when she came between Ben
and Manny's microphone,
234
00:16:33,004 --> 00:16:36,519
Manny's helicopter interrupted
the flow of alien energy
235
00:16:36,604 --> 00:16:39,482
which was making Super Skrull
invincible.
236
00:16:40,924 --> 00:16:44,519
Enormous energy, beaming
down to him from Planet Skrull.
237
00:16:44,604 --> 00:16:46,834
So that's why we couldn't take him.
238
00:16:46,924 --> 00:16:49,597
He had a whole planet's power source
backing him up.
239
00:16:49,684 --> 00:16:51,197
Exactly.
240
00:16:51,284 --> 00:16:53,559
That's a brilliant analysis, darling.
241
00:16:53,644 --> 00:16:56,397
Yeah, but what good does it do?
242
00:16:56,484 --> 00:16:59,123
It enabled me to build
this jammer device.
243
00:16:59,204 --> 00:17:01,638
Once it's been placed
on Super Skrull's head,
244
00:17:01,724 --> 00:17:04,318
it may interrupt the flow of energy
from his planet.
245
00:17:04,404 --> 00:17:05,473
Great.
246
00:17:05,564 --> 00:17:07,953
You ain't sure that doohickey works
247
00:17:08,044 --> 00:17:11,275
and all we got to do
is get him to wear it for a hat?
248
00:17:11,364 --> 00:17:13,514
Well, it's the only chance we have.
249
00:17:13,604 --> 00:17:15,117
Do we go for it or not?
250
00:17:20,884 --> 00:17:26,083
Yes, they will make excellent slaves
at the Murakium mines.
251
00:17:26,164 --> 00:17:28,632
Proceed, Super Skrull.
252
00:17:32,644 --> 00:17:38,082
Yo, jolly green goofball.
We didn't want you to get lonesome.
253
00:17:38,164 --> 00:17:40,917
We challenge you
to a final confrontation.
254
00:17:41,004 --> 00:17:43,154
At Crater Island.
255
00:17:43,244 --> 00:17:45,997
If you dare.
256
00:17:46,084 --> 00:17:50,919
You have just signed your death warrant!
257
00:17:52,964 --> 00:17:55,797
- I don't like this, Majesty.
- Nonsense.
258
00:17:55,884 --> 00:17:58,000
The generator which allows Super Skrull
259
00:17:58,084 --> 00:18:03,158
to tap into the full power of
this planet is functioning brilliantly.
260
00:18:03,244 --> 00:18:06,042
Nothing can possibly go wrong.
261
00:18:15,724 --> 00:18:18,682
Turkey neck, over here.
262
00:18:26,404 --> 00:18:30,158
It's over, boy.
263
00:18:38,924 --> 00:18:39,913
Now, Sue.
264
00:18:40,004 --> 00:18:44,953
Super Skrull, use your final power. Now!
265
00:18:50,244 --> 00:18:53,919
Gotta let go.
266
00:18:54,604 --> 00:18:56,276
He has hypnotic powers.
267
00:18:56,364 --> 00:18:58,958
Sue, remember how we do it at the beach.
268
00:18:59,044 --> 00:19:01,797
One frisbee coming up.
269
00:19:05,204 --> 00:19:07,195
They blocked the energy flow.
270
00:19:07,284 --> 00:19:09,798
It's backfiring.
271
00:19:13,564 --> 00:19:16,317
Hurry.
His disorientation won't last long.
272
00:19:24,444 --> 00:19:27,356
Once Johnny fuses molten rock
over the crater mouth,
273
00:19:27,444 --> 00:19:31,278
no Skrull Planet energy rays
will be able to penetrate.
274
00:19:31,884 --> 00:19:35,923
And so the menace of Super Skrull
is ended.
275
00:19:37,764 --> 00:19:40,278
Yo, what's happening?
276
00:19:40,364 --> 00:19:41,717
It's clobbering time!
277
00:19:46,204 --> 00:19:51,517
Don't watch, precious.
Don't you dare. It will rot your brain.
278
00:19:56,964 --> 00:19:58,955
Subtitles by IMS22516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.