Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:22,420 --> 00:01:27,470
[Double Love]
3
00:01:27,470 --> 00:01:29,850
[Episode 15]
4
00:01:38,350 --> 00:01:40,430
Kemarin, aku melihat seseorang
5
00:01:40,509 --> 00:01:41,509
yang sangat mirip denganmu.
6
00:01:41,900 --> 00:01:42,620
Di mana?
7
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
Jalan Komersial di selatan kota.
8
00:01:44,490 --> 00:01:46,910
Wanita itu memakai kacamata hitam dan masker.
9
00:01:47,190 --> 00:01:48,539
Kulihat sangat mirip denganmu.
10
00:01:49,020 --> 00:01:50,060
Kupikir mau pergi menyapa,
11
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
tetapi terpikir lagi,
12
00:01:51,470 --> 00:01:52,200
kau begitu sibuk,
13
00:01:52,229 --> 00:01:54,240
seharusnya tidak ada waktu untuk berkeliling.
14
00:01:54,900 --> 00:01:56,210
Pada saat itu, aku sedang berpikir,
15
00:01:56,229 --> 00:01:57,440
sebaiknya membeli apa
16
00:01:57,470 --> 00:01:59,630
sebagai hadiah ulang tahun Jingmo.
17
00:01:59,740 --> 00:02:01,340
Gadis itu menginspirasiku.
18
00:02:01,430 --> 00:02:02,780
Karena dia terus menatapi
19
00:02:02,800 --> 00:02:05,220
pelindung pergelangan tangan di toko perlengkapan olahraga.
20
00:02:05,630 --> 00:02:07,860
Lalu, kupilih hadiah itu setelah melihatnya.
21
00:02:10,259 --> 00:02:11,140
[Astaga!]
22
00:02:11,160 --> 00:02:12,450
[Ternyata begitu, makanya bisa sama.]
23
00:02:21,280 --> 00:02:23,010
[Siaran Langsung Amal Hari Ulang Tahun Han Jingmo]
24
00:02:23,220 --> 00:02:25,440
[Han Jingmo, selamat ulang tahun]
25
00:02:23,820 --> 00:02:24,579
[Selamat ulang tahun.]
26
00:02:25,490 --> 00:02:30,010
[Meneruskan Weibo]
27
00:02:25,490 --> 00:02:30,010
[Han Jingmo, selamat ulang tahun]
28
00:02:27,790 --> 00:02:29,710
[Selamat ulang tahun.]
29
00:02:30,560 --> 00:02:31,820
[Lu Wanwan]
30
00:02:30,560 --> 00:02:31,820
[Selamat ulang tahun, Han Jingmo]
31
00:02:37,170 --> 00:02:41,020
[Lu Wanwan]
32
00:02:37,170 --> 00:02:41,020
[Selamat ulang tahun, Han Jingmo]
33
00:02:37,170 --> 00:02:41,020
[Mencari topik panas lagi? Bisakah berhenti sebentar?]
34
00:02:38,410 --> 00:02:41,170
[Mencari topik panas lagi? Bisakah berhenti sebentar?]
35
00:02:41,190 --> 00:02:42,940
[Kau bertindak, seolah-olah Hanhan sangat akrab denganmu saja.]
36
00:02:41,840 --> 00:02:43,410
[Kau bertindak seolah-olah Hanhan sangat akrab denganmu saja.]
37
00:02:42,970 --> 00:02:44,700
[Meneruskan dari Gu Qiaobei?]
38
00:02:43,410 --> 00:02:44,980
[Meneruskan dari Gu Qiaobei? Sama sekali tidak tulus.]
39
00:02:44,880 --> 00:02:46,450
[Sama sekali tidak tulus.]
40
00:02:46,829 --> 00:02:47,579
Bagaimanapun, tidak peduli apa yang kulakukan,
41
00:02:47,610 --> 00:02:49,700
kalian selalu memiliki alasan untuk mencelaku.
42
00:02:51,220 --> 00:02:52,680
Senang bertemu denganmu, Hanhan.
43
00:02:51,370 --> 00:02:55,690
[Tuan Han]
44
00:02:52,710 --> 00:02:53,420
- Halo.
- Silakan duduk.
45
00:02:53,500 --> 00:02:54,260
Orang aslinya sungguh lebih tampan
46
00:02:54,290 --> 00:02:55,900
daripada yang di televisi.
47
00:02:54,840 --> 00:02:55,690
[Selamat ulang tahun]
48
00:02:55,740 --> 00:02:55,840
[Selamat ulang tahun]
49
00:02:56,460 --> 00:02:57,100
Oh, iya.
50
00:02:57,780 --> 00:02:58,630
Siaran langsung.
51
00:03:00,140 --> 00:03:00,880
Siaran langsung.
52
00:03:02,100 --> 00:03:04,380
Jumlah penonton di ruang siaran langsung sudah melewati tiga juta orang.
53
00:03:02,300 --> 00:03:05,510
[Tuan Han]
54
00:03:02,300 --> 00:03:05,510
[Selamat ulang tahun]
55
00:03:04,410 --> 00:03:05,780
Lagi pula, masih bertambah terus.
56
00:03:05,980 --> 00:03:06,860
Pesona Hanhan benar-benar sulit
57
00:03:06,860 --> 00:03:08,300
untuk ditolak.
58
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Juga, terima kasih, semuanya.
59
00:03:09,980 --> 00:03:11,270
Aku perlu menjelaskan sebentar.
60
00:03:11,380 --> 00:03:12,820
Kali ini adalah kegiatan amal.
61
00:03:13,100 --> 00:03:15,380
Sebelumnya, kami sudah menutup fitur pemberian hadiah.
62
00:03:15,660 --> 00:03:17,250
Kami berharap, kalian hanya mengirimkan ucapan doa.
63
00:03:17,400 --> 00:03:18,640
Ini juga satu-satunya alasan Hanhan menyetujui kami
64
00:03:18,660 --> 00:03:21,050
mengadakan siaran langsung hari ulang tahun.
65
00:03:21,100 --> 00:03:21,340
Benar.
66
00:03:21,370 --> 00:03:23,010
Aku juga berharap, siaran langsung hari ulang tahun kali ini,
67
00:03:23,060 --> 00:03:24,540
bisa sedikit lebih bermakna.
68
00:03:25,200 --> 00:03:26,000
Oh, iya. Hanhan.
69
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Jika aku tidak salah,
70
00:03:27,300 --> 00:03:28,940
ini siaran langsung hari ulang tahun yang pertama bagimu, bukan?
71
00:03:29,300 --> 00:03:31,620
Bahkan, boleh dibilang, pertama kalinya aku merayakan ulang tahun.
72
00:03:32,020 --> 00:03:33,030
Benarankah?
73
00:03:33,260 --> 00:03:33,980
[Jadi,]
74
00:03:34,220 --> 00:03:35,760
[bagiku,]
75
00:03:36,020 --> 00:03:38,579
[karena adanya kalian, hari ini menjadi makin berbeda.]
76
00:03:41,030 --> 00:03:42,140
[Hanhan juga sudah cukup lama berkecimpung]
77
00:03:42,170 --> 00:03:43,560
[dalam karier akting.]
78
00:03:43,760 --> 00:03:44,950
[Jadi, di dalam kegiatan syuting,]
79
00:03:44,980 --> 00:03:46,220
[adakah kisah kecil yang sangat ingin dibagikan]
80
00:03:46,240 --> 00:03:47,980
[kepada teman-teman?]
81
00:03:48,180 --> 00:03:48,900
[Ada.]
82
00:03:49,150 --> 00:03:51,350
[Ketika syuting di Gunung Daliang,]
83
00:03:51,420 --> 00:03:53,690
[karena kondisi geografis di sana lebih spesial,]
84
00:03:53,780 --> 00:03:54,579
[keadaan jalannya sungguh terjal.]
85
00:03:54,740 --> 00:03:56,300
Aku melihat anak-anak di sana,
86
00:03:56,320 --> 00:03:57,560
demi pergi bersekolah,
87
00:03:57,810 --> 00:03:59,260
mereka tidak hanya harus melintasi jalan pegunungan
88
00:03:59,260 --> 00:04:00,530
dan berjalan selama berjam-jam.
89
00:04:00,690 --> 00:04:01,370
Bahkan,
90
00:04:01,410 --> 00:04:03,410
terkadang juga harus mendaki lereng yang sangat curam.
91
00:04:03,430 --> 00:04:04,800
[Sungguh berat dan sulit.]
92
00:04:05,460 --> 00:04:07,620
[Karena permukaan di sana agak tinggi,]
93
00:04:07,640 --> 00:04:09,500
maka perbedaan suhu antara siang dan malam hari sangat besar.
94
00:04:09,660 --> 00:04:12,300
Aku juga melihat anak-anak kedinginan sampai gemetar.
95
00:04:13,540 --> 00:04:14,300
Jadi,
96
00:04:14,680 --> 00:04:16,470
dalam kondisi lingkungan yang begitu keras,
97
00:04:16,500 --> 00:04:18,870
mereka tetap tidak menyerah untuk menuntut ilmu,
98
00:04:19,130 --> 00:04:20,260
aku sangat tersentuh.
99
00:04:20,640 --> 00:04:21,600
Kabarnya, saat itu,
100
00:04:21,630 --> 00:04:23,310
kau menyumbangkan sejumlah uang untuk daerah tersebut?
101
00:04:23,460 --> 00:04:25,120
Hanya sedikit niat dariku. Tidak layak untuk disebutkan.
102
00:04:26,380 --> 00:04:27,690
Hebat sekali.
103
00:04:28,610 --> 00:04:31,210
Ada fan yang juga menyumbang setelah mendengar ceritamu.
104
00:04:31,300 --> 00:04:32,840
Dia mengirimkan potret tampilan layar ke ruang siaran langsung.
105
00:04:33,740 --> 00:04:34,900
Terima kasih
106
00:04:34,930 --> 00:04:36,380
kepada teman yang bernama Bunga Kekayaan ini.
107
00:04:36,400 --> 00:04:37,220
Terima kasih.
108
00:04:42,150 --> 00:04:43,670
[Ada orang yang menyumbang lagi.]
109
00:04:43,700 --> 00:04:45,280
[Banyak sekali yang disumbangkannya.]
110
00:04:44,110 --> 00:04:50,190
[Tuan Han]
111
00:04:44,110 --> 00:04:50,190
[Selamat ulang tahun]
112
00:04:45,460 --> 00:04:45,930
[Mari kita melihat,]
113
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
[siapa nama teman kita ini?]
114
00:04:47,900 --> 00:04:49,020
[Bunga Bermekaran.]
115
00:04:49,020 --> 00:04:50,250
[Terima kasih.]
116
00:04:51,710 --> 00:04:52,270
Ada dendam apa
117
00:04:52,290 --> 00:04:53,850
antara akun ini denganku?
118
00:04:54,030 --> 00:04:55,580
Beramal pun mau bersaing denganku?
119
00:04:56,110 --> 00:04:57,390
Baik dari sisi umum maupun sisi pribadi,
120
00:04:57,420 --> 00:04:59,020
aku tetap tidak boleh kalah darimu.
121
00:04:59,110 --> 00:05:00,420
Aku akan berlomba denganmu.
122
00:05:01,440 --> 00:05:02,410
Marilah!
123
00:05:02,970 --> 00:05:05,250
[Bunga Bermekaran memperhatikan murid dalam kesulitan. Menyumbang 1.000 yuan]
124
00:05:05,180 --> 00:05:06,900
Banyak sekali orang yang menyumbang.
125
00:05:05,290 --> 00:05:10,900
[Bunga Kekayaan memperhatikan murid dalam kesulitan di Liangshan. Menyumbang 100 yuan]
126
00:05:07,770 --> 00:05:08,540
Astaga!
127
00:05:08,540 --> 00:05:10,060
Teman-teman benar-benar hebat sekali.
128
00:05:10,130 --> 00:05:11,170
Dengan begitu,
129
00:05:10,930 --> 00:05:12,720
[Bunga Bermekaran memperhatikan murid dalam kesulitan. Menyumbang 1.000 yuan]
130
00:05:11,260 --> 00:05:12,820
anak-anak di gunung pasti gembira sekali.
131
00:05:19,330 --> 00:05:21,780
Kuharap, semuanya berhenti mengirim potret tampilan layar sumbangan amal.
132
00:05:23,780 --> 00:05:24,170
Di sini,
133
00:05:24,210 --> 00:05:27,210
[aku ingin menyampaikan rasa terima kasihku yang tulus pada semuanya.]
134
00:05:27,470 --> 00:05:28,850
[Namun, meski berterima kasih,]
135
00:05:29,010 --> 00:05:31,240
jika beramal di ruang siaran langsungku ini,
136
00:05:31,450 --> 00:05:32,970
kuharap agar kalian melakukannya dengan tulus.
137
00:05:33,290 --> 00:05:35,150
[Janganlah melakukan pembandingan yang tidak berarti.]
138
00:05:35,350 --> 00:05:37,580
Ia bukanlah alat untuk menyampaikan suasana hatimu.
139
00:05:37,740 --> 00:05:38,980
Kuharap,
140
00:05:39,010 --> 00:05:40,409
para fanku bisa memiliki pandangan
141
00:05:40,430 --> 00:05:41,790
dalam membelanjakan uang yang sehat dan baik.
142
00:05:42,220 --> 00:05:43,700
Meski untuk beramal,
143
00:05:44,190 --> 00:05:45,900
aku juga berharap, kalian melakukannya sesuai kemampuan.
144
00:05:45,980 --> 00:05:48,010
Jangan sampai salah jalan karena perilaku salah
145
00:05:48,060 --> 00:05:49,730
dari Bunga Bermekaran
146
00:05:49,860 --> 00:05:52,060
[dan Bunga Kekayaan.]
147
00:05:52,470 --> 00:05:54,620
Aku menghabiskan uang angpauku selama dua tahun
148
00:05:54,640 --> 00:05:55,930
untuk meramaikan acaramu,
149
00:05:56,380 --> 00:05:57,940
kau malah menjadikanku sebagai contoh yang salah.
150
00:05:59,940 --> 00:06:00,530
Sudahlah.
151
00:06:01,220 --> 00:06:03,520
Anggap saja belajar melakukan kebaikan.
152
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
Lagi pula,
153
00:06:06,260 --> 00:06:08,060
dengan wajah yang begitu tampan,
154
00:06:08,090 --> 00:06:09,960
bagaimana mungkin tidak baik terhadapnya?
155
00:06:11,740 --> 00:06:13,040
Atau,
156
00:06:13,840 --> 00:06:15,550
sebaiknya aku berinisiatif meminta maaf kepadanya.
157
00:06:15,900 --> 00:06:16,340
[Kalau begitu, Teman-teman.]
158
00:06:16,370 --> 00:06:18,290
[Siaran langsung kali ini akan berakhir.]
159
00:06:16,580 --> 00:06:22,220
[Tuan Han]
160
00:06:16,580 --> 00:06:22,220
[Selamat ulang tahun]
161
00:06:18,380 --> 00:06:19,980
[Kita berjumpa lagi di lain kesempatan.]
162
00:06:20,460 --> 00:06:21,300
[Sampai jumpa.]
163
00:06:21,330 --> 00:06:22,280
[Sampai jumpa, semuanya.]
164
00:06:22,900 --> 00:06:23,650
Sampai jumpa.
165
00:06:23,750 --> 00:06:24,810
Sampai jumpa, Han Jingmo.
166
00:06:31,000 --> 00:06:32,290
Ini tidak benar.
167
00:06:33,760 --> 00:06:34,909
Meski aku menghabiskan seluruh hartaku demi dia
168
00:06:34,940 --> 00:06:36,560
di ruang siaran langsung,
169
00:06:36,590 --> 00:06:38,700
dia juga tidak tahu bahwa orang ini adalah aku.
170
00:06:39,970 --> 00:06:40,610
Kalau begitu,
171
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
bukankah sia-sia saja aku melakukan ini?
172
00:06:46,650 --> 00:06:47,260
Tidak bisa.
173
00:06:47,870 --> 00:06:49,110
Sebaiknya, aku pergi mencarinya.
174
00:06:52,260 --> 00:06:53,450
Sekujur tubuh berbau keringat.
175
00:06:54,590 --> 00:06:56,380
Sebaiknya, aku pergi mencarinya dalam keadaan wangi.
176
00:06:57,060 --> 00:06:57,880
Pergi mandi.
177
00:07:04,370 --> 00:07:06,000
Halo! Kamera pengawas di lantai sembilan rusak semua.
178
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Hari ini sudah terlalu larut, tidak bisa memperbaikinya lagi.
179
00:07:07,230 --> 00:07:08,270
Datang saja kembali besok.
180
00:07:20,310 --> 00:07:22,540
[Dia mungkin masih belum kembali ke kamar.]
181
00:07:22,700 --> 00:07:24,020
[Sebaiknya, aku kembali sebentar lagi.]
182
00:07:31,000 --> 00:07:32,280
Kau sudah kembali?
183
00:07:33,830 --> 00:07:35,370
Masih ada tiga menit lagi sebelum pukul 23:00.
184
00:07:36,050 --> 00:07:37,110
Aku tahu.
185
00:07:37,790 --> 00:07:39,370
Masih ada waktu satu jam.
186
00:07:39,700 --> 00:07:41,380
Tidak adakah yang ingin kau katakan padaku?
187
00:07:44,320 --> 00:07:45,520
Sebenarnya,
188
00:07:45,560 --> 00:07:47,270
aku menyiapkan hadiah ulang tahun untukmu.
189
00:07:48,130 --> 00:07:51,210
Namun, aku takut kau tidak menyukainya.
190
00:07:56,110 --> 00:07:58,600
Sebenarnya, aku ingin memberikannya padamu hari ini.
191
00:07:59,130 --> 00:08:00,830
Lalu, aku menyadari, ternyata sama dengan hadiah dari Yan Shengkai.
192
00:08:00,860 --> 00:08:02,320
Aku merasa, ini cukup aneh.
193
00:08:02,560 --> 00:08:03,800
Jadi...
194
00:08:08,240 --> 00:08:09,020
Tidak.
195
00:08:09,870 --> 00:08:11,620
Kau berbeda dengannya.
196
00:08:12,380 --> 00:08:13,320
Benarkah?
197
00:08:13,540 --> 00:08:15,170
Apa yang berbeda? Coba kau katakan.
198
00:08:15,300 --> 00:08:16,480
Hanya boleh mengatakan yang baik.
199
00:08:16,590 --> 00:08:17,810
Cepatlah kau katakan, akan kudengarkan dengan saksama.
200
00:08:18,710 --> 00:08:21,160
Kau tidak setinggi dia.
201
00:08:21,190 --> 00:08:21,870
Diam!
202
00:08:27,660 --> 00:08:29,620
Bagaimanapun, kau sudah menerima hadiahnya,
203
00:08:30,580 --> 00:08:31,740
maka jangan bersedih lagi.
204
00:08:32,429 --> 00:08:33,630
Bersedih?
205
00:08:34,289 --> 00:08:34,970
Benar.
206
00:08:34,990 --> 00:08:36,580
Lihatlah, betapa sedihnya kau hari ini.
207
00:08:36,610 --> 00:08:37,620
Aku sampai kasihan melihatnya.
208
00:08:40,130 --> 00:08:41,130
Kau mau melakukan apa?
209
00:08:42,230 --> 00:08:43,370
Kau jangan mendekat.
210
00:08:43,539 --> 00:08:44,540
Kukatakan padamu, ada kamera pengawas di sana.
211
00:08:44,540 --> 00:08:46,330
Kau kira tidak ada yang melihat di kamera pengawas?
212
00:08:46,680 --> 00:08:48,280
Semua kamera pengawas di sini sudah rusak.
213
00:08:48,370 --> 00:08:49,570
Kau tidak mendengarnya tadi?
214
00:08:50,510 --> 00:08:52,000
Meskipun begitu, tetap tidak baik.
215
00:08:52,290 --> 00:08:53,230
Meskipun begitu, tetap tidak boleh
216
00:08:53,340 --> 00:08:56,880
berbuat begini di tempat ini.
217
00:08:57,150 --> 00:08:58,290
Kau sungguh merasa kasihan padaku?
218
00:08:59,980 --> 00:09:01,090
Sungguh merasa kasihan.
219
00:09:01,120 --> 00:09:03,410
Merasa kasihan sampai jantungku melemah.
220
00:09:05,020 --> 00:09:06,860
Kenapa kau bisa begitu peduli pada perasaanku?
221
00:09:07,230 --> 00:09:08,260
Apalagi kalau bukan karena aku...
222
00:09:08,670 --> 00:09:09,680
Karena apa?
223
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
Karena...
224
00:09:13,570 --> 00:09:14,620
Karena...
225
00:09:17,770 --> 00:09:18,300
Ka...
226
00:09:20,710 --> 00:09:23,270
Karena menanggapi seruan dari kru drama.
227
00:09:23,300 --> 00:09:24,900
Karena bersatu adalah kekuatan.
228
00:09:24,930 --> 00:09:26,020
Jadi, aku...
229
00:09:27,350 --> 00:09:29,490
[Hampir saja mengatakan, aku menyukaimu.]
230
00:09:39,420 --> 00:09:41,560
Hari ini, kau mengadakan siaran langsung, merayakan ulang tahun,
231
00:09:41,820 --> 00:09:43,620
dan syuting juga. Pasti capek sekali.
232
00:09:43,640 --> 00:09:44,610
Cepatlah beristirahat.
233
00:09:46,820 --> 00:09:48,720
Apa kau mengira sanggup untuk mendorongku?
234
00:09:49,100 --> 00:09:51,110
Atau, kau ingin mencari kesempatan untuk menjatuhkan dirimu di atasku?
235
00:09:51,350 --> 00:09:52,320
Tidak.
236
00:09:52,940 --> 00:09:54,160
Si Genit!
237
00:09:54,370 --> 00:09:55,780
Aku tidak begitu.
238
00:09:58,170 --> 00:09:59,910
Tidakkah kue yang dibuat
239
00:10:00,060 --> 00:10:01,340
Yan Shengkai itu lumayan?
240
00:10:01,460 --> 00:10:02,610
Kau yakin ingin membahas
241
00:10:02,650 --> 00:10:04,200
topik ini denganku di sini?
242
00:10:05,090 --> 00:10:06,540
Memang tidak perlu dibahas.
243
00:10:06,660 --> 00:10:08,450
Dia berpakaian begitu indah hari ini,
244
00:10:08,480 --> 00:10:10,230
juga begitu bersungguh-sungguh membuatkan kue,
245
00:10:10,440 --> 00:10:11,890
seharusnya kau sangat gembira, benar?
246
00:10:11,910 --> 00:10:12,480
Sayangnya,
247
00:10:12,730 --> 00:10:14,090
itu bukan rasa yang kusukai.
248
00:10:15,460 --> 00:10:16,100
Benar.
249
00:10:17,590 --> 00:10:19,180
Vanila karamel, benar?
250
00:10:25,170 --> 00:10:27,500
[Aku benaran bernasib menjadi asisten.]
251
00:10:28,730 --> 00:10:30,470
Karamel sudah habis, apakah vanila tidak masalah?
252
00:10:40,060 --> 00:10:41,260
Kita tunggu di kamar saja.
253
00:10:55,350 --> 00:10:56,980
Hadiah sudah diterima,
254
00:10:58,140 --> 00:10:59,540
kue juga sudah dimakan,
255
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
sekarang kau sudah gembira, bukan?
256
00:11:04,030 --> 00:11:05,560
Apakah suasana hatiku terlihat sangat buruk?
257
00:11:07,210 --> 00:11:08,320
Sungguh ingin mengambilkan cermin,
258
00:11:08,350 --> 00:11:10,610
agar kau bisa melihat wajah tampanmu yang cemberut.
259
00:11:12,270 --> 00:11:13,390
Apa kalimatnya?
260
00:11:14,760 --> 00:11:16,290
Ciuman pertama tidak terduga
261
00:11:16,870 --> 00:11:18,600
dengan kakak kelas di bawah bunga wisteria.
262
00:11:19,600 --> 00:11:21,110
Itu tidak benar.
263
00:11:21,410 --> 00:11:23,880
Awalnya, aku ingin bilang, belum pernah berciuman,
264
00:11:24,110 --> 00:11:26,400
tidak disangka, malah dikerjai oleh pembawa acara.
265
00:11:26,610 --> 00:11:28,020
Belum pernah berciuman?
266
00:11:28,340 --> 00:11:29,620
Lalu, bagaimana yang di rumahku itu?
267
00:11:29,660 --> 00:11:30,610
Itu bukan,
268
00:11:30,630 --> 00:11:32,920
itu kesalahpahaman.
269
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
Kenapa yang itu bukan?
270
00:11:34,180 --> 00:11:35,610
Ada berapa banyak yang tidak kau akui?
271
00:11:36,050 --> 00:11:38,580
Begitu berani membohongi penonton.
272
00:11:40,210 --> 00:11:41,390
Bukankah kau juga sama?
273
00:11:41,870 --> 00:11:42,540
Saat siaran langsung,
274
00:11:42,570 --> 00:11:43,980
kau bilang itu pertama kalinya merayakan ulang tahun.
275
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
Bukankah kau membohongi fan seluruh negeri?
276
00:11:45,590 --> 00:11:46,980
Aku tidak berbohong.
277
00:11:47,250 --> 00:11:47,980
Sejak menjadi selebritas sampai saat ini,
278
00:11:48,000 --> 00:11:49,690
aku benaran tidak pernah merayakan ulang tahun.
279
00:11:52,610 --> 00:11:54,130
Aku tahu.
280
00:11:54,540 --> 00:11:55,340
Karena
281
00:11:55,430 --> 00:11:57,240
aku adalah mantan fan setiamu,
282
00:11:57,310 --> 00:11:59,610
jadi, aku sangat memahamimu.
283
00:12:00,450 --> 00:12:01,490
Mantan?
284
00:12:02,810 --> 00:12:03,720
[Apa-apaan?]
285
00:12:03,760 --> 00:12:05,430
[Apa dia tidak terharu dengan kalimat selanjutnya?]
286
00:12:11,010 --> 00:12:12,310
Sudahlah,
287
00:12:12,350 --> 00:12:14,580
jangan bersedih lagi di hari yang begitu baik ini.
288
00:12:14,610 --> 00:12:16,110
Jangan membahas hal yang mengesalkan itu.
289
00:12:16,850 --> 00:12:18,760
Tidak akan bersedih kalau tidak mengingatnya.
290
00:12:18,970 --> 00:12:20,540
Orang yang berulang tahun hari ini,
291
00:12:20,560 --> 00:12:22,080
ayo makanlah sepotong kue
292
00:12:22,120 --> 00:12:23,900
dan lupakan semua kerisauan!
293
00:12:23,930 --> 00:12:24,450
Ayo!
294
00:12:27,960 --> 00:12:28,830
Ayo!
295
00:12:36,820 --> 00:12:37,710
Lihatlah cara makanmu.
296
00:13:01,650 --> 00:13:02,680
Kau mau melakukan apa?
297
00:13:05,730 --> 00:13:06,740
Tidak ada.
298
00:13:07,750 --> 00:13:09,320
Kalau begitu, jangan melakukan
299
00:13:09,350 --> 00:13:10,630
tindakan tipu muslihat begini kepadaku.
300
00:13:12,870 --> 00:13:15,310
Memangnya tindakan buruk apa yang kulakukan?
301
00:13:15,830 --> 00:13:17,320
Ada kue yang mengenai bibirmu,
302
00:13:17,370 --> 00:13:18,760
aku ingin membantu membersihkannya.
303
00:13:19,860 --> 00:13:20,610
Kau mau apa?
304
00:13:22,540 --> 00:13:23,250
Berbicara saja,
305
00:13:23,270 --> 00:13:24,970
tidak perlu selalu begitu dekat denganku.
306
00:13:58,170 --> 00:14:01,020
Menatapku dengan begitu hangat.
307
00:14:02,260 --> 00:14:03,590
Han Jingmo
308
00:14:04,260 --> 00:14:06,180
pasti menyukaiku.
309
00:14:12,840 --> 00:14:14,210
Jantungku berdebar begitu cepat.
310
00:14:15,080 --> 00:14:16,200
Tidak bisa berhenti.
311
00:14:17,470 --> 00:14:18,660
Bagaimana ini?
312
00:14:54,970 --> 00:14:58,120
Ternyata benaran ada pangeran di dalam dongeng.
313
00:15:30,690 --> 00:15:32,940
Ternyata dongeng itu benaran?
314
00:16:30,430 --> 00:16:32,570
Kenapa bisa memimpikannya?
315
00:16:33,560 --> 00:16:34,580
Lu Wanwan,
316
00:16:35,430 --> 00:16:37,970
apa kau benaran sudah tergoda oleh ketampanannya?
317
00:16:43,000 --> 00:16:43,880
Apa kau benaran
318
00:16:45,280 --> 00:16:46,160
punya niat tidak baik
319
00:16:46,190 --> 00:16:47,560
terhadap Han Jingmo?
320
00:16:48,920 --> 00:16:49,930
Lu Wanwan,
321
00:16:50,370 --> 00:16:52,800
rupa yang indah itu membahayakan.
322
00:16:53,390 --> 00:16:55,140
Nanti, kita pergi melihat ke kawasan pejalan kaki itu.
323
00:16:55,260 --> 00:16:55,820
Baik.
324
00:16:56,630 --> 00:17:02,860
[Pintu Darurat]
325
00:17:09,150 --> 00:17:10,420
Apa yang ingin kau lakukan
326
00:17:10,420 --> 00:17:11,500
di siang bolong seperti ini?
327
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
Menurutmu, apa yang ingin kulakukan?
328
00:17:14,200 --> 00:17:15,520
Aku tidak tahu apa yang ingin kau lakukan.
329
00:17:15,619 --> 00:17:16,569
Kau lepaskan aku dahulu.
330
00:17:17,780 --> 00:17:18,750
Lepaskan aku.
331
00:17:19,630 --> 00:17:20,319
Kau takut padaku?
332
00:17:20,910 --> 00:17:22,730
Kenapa aku harus takut padamu?
333
00:17:23,180 --> 00:17:24,390
Lalu, untuk apa kau menghindariku?
334
00:17:24,599 --> 00:17:26,440
Aku tidak menghindarimu.
335
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Aku sudah bersiap untuk pulang,
336
00:17:27,780 --> 00:17:28,660
merapikan koper, lalu pulang.
337
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
Aku tidak ada adeganku dua hari ini.
338
00:17:30,650 --> 00:17:31,620
Sebaliknya,
339
00:17:31,790 --> 00:17:33,530
kau terus menarikku, sama sekali tidak sopan.
340
00:17:34,510 --> 00:17:36,050
Bukankah aku juga menarikmu seperti ini dahulu?
341
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
Apakah dahulu bisa disamakan dengan sekarang?
342
00:17:38,490 --> 00:17:39,990
Memangnya apa perbedaan
343
00:17:41,120 --> 00:17:42,410
antara dahulu dengan sekarang?
344
00:17:50,060 --> 00:17:50,980
Aku sudah mau pulang.
345
00:17:51,130 --> 00:17:52,510
Kau tetap di sini saja.
346
00:17:52,890 --> 00:17:58,000
[Pintu Darurat]
347
00:18:03,020 --> 00:18:04,990
[Crowne Plaza]
348
00:18:07,430 --> 00:18:07,880
Kenapa kau berlari
349
00:18:07,910 --> 00:18:08,940
begitu cepat?
350
00:18:09,040 --> 00:18:10,050
Ada yang ingin membunuhku.
351
00:18:10,100 --> 00:18:11,450
Membunuh?
352
00:18:11,760 --> 00:18:14,130
[Crowne Plaza]
353
00:18:12,350 --> 00:18:14,230
Beberapa hari ini, kau sudah diaturkan pekerjaan,
354
00:18:14,250 --> 00:18:16,220
kau yakin masih ingin pulang dan merepotkan dirimu?
355
00:18:16,560 --> 00:18:18,020
Dengarkan, hari ini tanggal 11,
356
00:18:18,270 --> 00:18:20,760
fokuskan untuk adegan ulang adegan Hanhan dan Yan Shengkai.
357
00:18:20,790 --> 00:18:23,140
Besok tanggal 12, media akan datang ke lokasi syuting,
358
00:18:23,190 --> 00:18:25,200
kau harus menjawab beberapa pertanyaan sederhana.
359
00:18:25,350 --> 00:18:27,140
- Lusa tanggal 13...
- Sepertinya,
360
00:18:27,170 --> 00:18:28,580
sedikit merepotkan.
361
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Kau bilang hari ini tanggal berapa?
362
00:18:30,950 --> 00:18:32,430
Tanggal 11, kenapa?
363
00:18:32,470 --> 00:18:33,110
Gawat,
364
00:18:33,130 --> 00:18:34,240
aku berjanji dengan seseorang untuk bertempur hari ini.
365
00:18:34,270 --> 00:18:36,590
Sekarang sudah benaran harus pergi.
366
00:18:34,300 --> 00:18:37,450
[Crowne Plaza]
367
00:18:37,270 --> 00:18:37,990
Cepatlah.
368
00:18:38,040 --> 00:18:39,050
Sudah tidak sempat.
369
00:18:39,100 --> 00:18:39,880
Bertempur?
370
00:18:40,200 --> 00:18:40,920
Ya,
371
00:18:42,210 --> 00:18:44,040
pertempuran yang harus bertarung habis-habisan.
372
00:18:45,190 --> 00:18:46,560
Kau tidak boleh melakukannya.
373
00:18:46,690 --> 00:18:47,860
Sekarang, kau adalah aktris,
374
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
kau harus memperhatikan citra dirimu.
375
00:18:49,140 --> 00:18:51,230
Sekarang, persyaratan untuk selebritas sangat tinggi.
376
00:18:51,310 --> 00:18:52,610
Pertarungan apa yang kau lakukan?
377
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
Pertarungan yang sangat penting.
378
00:18:54,550 --> 00:18:55,230
Ayo!
379
00:18:55,350 --> 00:18:55,910
Cepatlah.
380
00:18:59,800 --> 00:19:02,930
[Crowne Plaza]
381
00:19:10,690 --> 00:19:12,280
Bunga Bermekaran,
382
00:19:12,980 --> 00:19:14,250
setelah aku selesai berlatih,
383
00:19:14,290 --> 00:19:15,810
lihatlah, apa kau masih berani sombong?
384
00:19:17,030 --> 00:19:17,940
Terimalah seranganku!
385
00:19:58,270 --> 00:20:00,410
Hari duelku dengan Bunga Bermekaran akan segera tiba,
386
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
aku berlatih sebentar.
387
00:20:02,490 --> 00:20:04,350
Masih ingin berlatih? Biar kutemani.
388
00:20:04,650 --> 00:20:05,260
Ya.
389
00:20:06,560 --> 00:20:09,190
Meski berlatih, juga belum tentu menang,
390
00:20:09,300 --> 00:20:10,580
tidak berlatih, sudah pasti akan kalah.
391
00:20:10,870 --> 00:20:12,120
Tadi, aku sudah mengamati sebentar,
392
00:20:12,820 --> 00:20:14,240
kemampuan koneksi masih belum cukup,
393
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
serangan juga tidak bisa,
394
00:20:15,780 --> 00:20:16,870
dan kecepatan tangan sedikit lambat.
395
00:20:17,780 --> 00:20:18,530
Jadi...
396
00:20:18,640 --> 00:20:19,210
Begini saja,
397
00:20:19,380 --> 00:20:21,050
lakukan beberapa misi penyatuan hati dahulu
398
00:20:21,220 --> 00:20:22,060
untuk melatih kecepatan tangan.
399
00:20:23,460 --> 00:20:24,730
Misi penyatuan hati?
400
00:20:33,140 --> 00:20:35,730
Kenapa ada perasaan bersalah terhadap Han Jingmo?
401
00:20:36,970 --> 00:20:37,780
Di dalam gim,
402
00:20:37,780 --> 00:20:39,930
melakukan misi berpasangan dengan orang lain memang kurang baik,
403
00:20:41,020 --> 00:20:41,840
tetapi
404
00:20:42,980 --> 00:20:44,770
aku juga menjadi pasangan dikarenakan sistem baru.
405
00:20:45,340 --> 00:20:47,090
Lagi pula, Dewa begitu menjagaku,
406
00:20:47,730 --> 00:20:49,270
tidak seharusnya aku berbuat salah kepadanya.
407
00:20:51,720 --> 00:20:55,880
[Kenapa lambat sekali?]
408
00:20:52,550 --> 00:20:53,810
[Kenapa lambat sekali?]
409
00:20:55,880 --> 00:20:59,920
[Kenapa lambat sekali?]
410
00:20:55,880 --> 00:20:59,920
[Dewa, ada yang ingin kukatakan padamu dahulu.]
411
00:20:57,040 --> 00:20:57,820
[Dewa,]
412
00:20:58,220 --> 00:21:00,060
[ada yang ingin kukatakan padamu dahulu.]
413
00:21:04,850 --> 00:21:06,790
Kenapa mendadak teringat ingin datang kemari?
414
00:21:11,350 --> 00:21:12,490
Sebelumnya,
415
00:21:12,520 --> 00:21:14,530
kita menjadi pasangan
416
00:21:14,550 --> 00:21:15,810
karena ingin mencoba sistem dunia fana.
417
00:21:17,500 --> 00:21:20,400
Sekarang, aku merasa lumayan bersalah padamu,
418
00:21:21,730 --> 00:21:24,700
aku ingin membatalkan hubungan dalam berpasangan denganmu.
419
00:21:26,790 --> 00:21:28,310
Namun, aku akan mengganti rugi,
420
00:21:28,380 --> 00:21:29,630
aku akan mengembalikan kostum terbatas
421
00:21:29,660 --> 00:21:30,550
yang kau berikan padaku sebelumnya.
422
00:21:30,610 --> 00:21:31,980
Meskipun kau adalah Dewa dan tidak kekurangan apa pun,
423
00:21:32,060 --> 00:21:33,380
juga memiliki peralatan dan material kelas atas,
424
00:21:33,410 --> 00:21:34,320
tetap saja, beri tahu aku
425
00:21:34,360 --> 00:21:35,930
kalau kau membutuhkan sesuatu,
426
00:21:35,950 --> 00:21:38,280
pasti akan kutemukan dan memberikannya kepadamu.
427
00:21:39,290 --> 00:21:40,010
Apa
428
00:21:40,680 --> 00:21:41,860
maksudmu?
429
00:21:45,670 --> 00:21:46,940
Hanya merasa
430
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
bersalah kepadamu.
431
00:21:48,770 --> 00:21:49,660
Katakan lebih jelas.
432
00:21:51,720 --> 00:21:53,870
Sebelumnya saat kita menjadi pasangan,
433
00:21:54,590 --> 00:21:55,990
aku masih lajang,
434
00:21:56,110 --> 00:21:57,380
jadi, tidak ada masalah.
435
00:21:57,820 --> 00:22:00,390
Namun, sekarang sudah ada orang yang kusuka.
436
00:22:01,070 --> 00:22:02,310
Ada orang yang kau suka?
437
00:22:03,530 --> 00:22:04,720
Apa kalian sudah bersama?
438
00:22:05,400 --> 00:22:06,220
Masih belum.
439
00:22:10,460 --> 00:22:12,280
Terlihat begitu tidak bisa diandalkan,
440
00:22:12,310 --> 00:22:14,710
tidak disangka begitu setia kepadaku.
441
00:22:19,060 --> 00:22:30,070
[Kalau kalian sudah bersama, aku akan membatalkan hubungan denganmu.]
442
00:22:19,250 --> 00:22:20,590
[Kalau kalian sudah bersama,]
443
00:22:20,750 --> 00:22:22,420
[aku akan membatalkan hubungan denganmu.]
444
00:22:32,140 --> 00:22:33,050
Jadi,
445
00:22:33,790 --> 00:22:34,450
Dewa,
446
00:22:34,830 --> 00:22:35,550
menurutku...
447
00:22:37,170 --> 00:22:37,950
Dewa?
448
00:22:40,060 --> 00:22:40,750
Dewa?
449
00:22:41,300 --> 00:22:42,370
Kenapa tidak bergerak?
450
00:22:42,700 --> 00:22:44,640
Kukira akan menghabisiku beberapa kali untuk menghilangkan kekesalannya.
451
00:22:45,340 --> 00:22:46,010
Dewa?
452
00:22:49,850 --> 00:22:51,970
Bukankah sudah akan berduel dengan Bunga Bermekaran?
453
00:22:52,060 --> 00:22:53,460
Kenapa masih bisa bermain di sini?
454
00:22:54,150 --> 00:22:55,240
Halo, Dewa.
455
00:22:59,440 --> 00:23:00,520
Jaringan internet di rumahnya juga buruk?
456
00:23:02,980 --> 00:23:04,990
Merasa bersalah, jadi, tidak berniat untuk berlatih.
457
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Kuberi tahu sebuah kalimat,
458
00:23:06,650 --> 00:23:08,410
lebih baik aku bersalah pada semua orang,
459
00:23:08,500 --> 00:23:10,750
asal jangan semua orang bersalah kepadaku.
460
00:23:11,460 --> 00:23:11,990
Hebat.
461
00:23:13,160 --> 00:23:15,350
Para selebritas seperti Han Jingmo membuat rumor setiap hari,
462
00:23:15,420 --> 00:23:16,310
untuk apa kau merasa sungkan?
463
00:23:16,950 --> 00:23:17,980
Rumor?
464
00:23:18,000 --> 00:23:19,130
Han Jingmo membuat rumor apa?
465
00:23:19,320 --> 00:23:21,280
Kuingat beberapa hari yang lalu,
466
00:23:21,350 --> 00:23:22,980
dia menandai Lu Wanwan di Weibo,
467
00:23:23,270 --> 00:23:24,870
juga kejadian terkait wanita idamanku.
468
00:23:25,710 --> 00:23:27,670
Itu bukan rumor, itu adalah kenyataan.
469
00:23:27,790 --> 00:23:29,330
Hanhan kami adalah idola berkualitas.
470
00:23:29,510 --> 00:23:30,560
Fan fanatik.
471
00:23:31,220 --> 00:23:33,280
Aku memang fan fanatik, memangnya kenapa?
472
00:23:34,060 --> 00:23:34,890
Kukatakan padamu,
473
00:23:34,980 --> 00:23:36,260
kalau ada orang yang ingin menjelekkan Hanhan kami,
474
00:23:36,290 --> 00:23:36,980
beri tahu aku,
475
00:23:37,000 --> 00:23:39,330
aku pasti akan menyewa peretas untuk menghabisi mereka.
476
00:23:39,810 --> 00:23:41,190
Kau benaran begitu menyukainya?
477
00:23:41,220 --> 00:23:42,250
Sangat menyukai.
478
00:23:44,060 --> 00:23:44,990
Jadi, kelak, kau tidak boleh mengatainya lagi,
479
00:23:45,020 --> 00:23:45,660
mengerti?
480
00:23:46,700 --> 00:23:47,650
Dia itu idolaku.
481
00:24:07,080 --> 00:24:08,930
Hebat. Sungguh hebat.
482
00:24:09,230 --> 00:24:10,010
Kau sudah bekerja keras.
483
00:24:10,480 --> 00:24:11,370
- Ini.
- Kenapa kau bisa berada di sini?
484
00:24:12,300 --> 00:24:13,630
Tadi, aku baru bertemu dengan Pak Mu.
485
00:24:13,950 --> 00:24:14,870
Katanya, kau berada di sini.
486
00:24:15,100 --> 00:24:15,670
Minumlah air.
487
00:24:18,660 --> 00:24:21,060
Tanggapan publik terhadap Kung Fu Dunk sebelumnya lumayan bagus,
488
00:24:21,100 --> 00:24:22,250
jadi, kami membuat keputusan mendadak
489
00:24:22,300 --> 00:24:23,830
untuk menambah syuting tambahan.
490
00:24:24,920 --> 00:24:26,740
Kru drama akan menghubungimu dua hari lagi.
491
00:24:26,780 --> 00:24:27,530
Bagus!
492
00:24:29,240 --> 00:24:30,160
Publisitas saja tidak ada,
493
00:24:30,190 --> 00:24:31,950
masih ada kesempatan syuting?
494
00:24:32,450 --> 00:24:33,330
Tentu saja ada.
495
00:24:33,420 --> 00:24:35,140
Publisitas adalah publisitas. Syuting adalah syuting.
496
00:24:35,220 --> 00:24:36,190
Sudah kubilang,
497
00:24:36,320 --> 00:24:37,980
Aktor Gu Qiaobei,
498
00:24:38,190 --> 00:24:39,780
aku pasti tidak akan salah menilai.
499
00:24:41,270 --> 00:24:42,970
Kau ingin aku masuk ke perusahaanmu, bukan?
500
00:24:43,710 --> 00:24:44,910
Aku hanya merasa,
501
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
kesempatan ini sangat penting bagimu.
502
00:24:47,110 --> 00:24:48,970
Kalau bisa membantu, ya bantu saja.
503
00:24:52,570 --> 00:24:54,330
Pelatih, pelanlah sedikit.
504
00:24:55,000 --> 00:24:55,870
Tidak apa-apa?
505
00:24:56,900 --> 00:24:58,730
Aku sangat menghargai kesempatan ini,
506
00:24:59,660 --> 00:25:02,150
tetapi tentang penandatanganan kontrak...
507
00:25:02,170 --> 00:25:03,130
Untuk penandatanganan kontrak,
508
00:25:03,240 --> 00:25:04,700
nanti baru kita bicarakan saja.
509
00:25:05,610 --> 00:25:07,180
Teruslah berlatih. Tetaplah bersemangat.
510
00:25:07,280 --> 00:25:07,920
Bersemangatlah!
511
00:25:15,980 --> 00:25:17,160
Masih ada lima menit sebelum pukul 20:00.
512
00:25:17,680 --> 00:25:19,030
Semoga doaku tidak sia-sia.
513
00:25:29,430 --> 00:25:30,410
Aku datang.
514
00:25:33,290 --> 00:25:35,770
[Kau berada di mana? Tidak berani datang?]
515
00:25:33,700 --> 00:25:34,380
[Kau berada di mana?]
516
00:25:34,490 --> 00:25:35,400
[Tidak berani datang?]
517
00:25:35,740 --> 00:25:37,410
[Ternyata, kau pengecut?]
518
00:25:35,770 --> 00:25:39,970
[Kau berada di mana? Tidak berani datang.]
519
00:25:35,770 --> 00:25:39,970
[Ternyata, kau pengecut.]
520
00:25:39,970 --> 00:25:42,160
[Kau di mana? Tidak berani datang?]
521
00:25:39,970 --> 00:25:42,160
[Ternyata, kau pengecut.]
522
00:25:39,970 --> 00:25:42,160
[Sungguh lucu.]
523
00:25:40,110 --> 00:25:41,190
[Sungguh lucu.]
524
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
[Ternyata, kau pengecut.]
525
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
[Sungguh lucu.]
526
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
[Mengaku kalah saja, tidak perlu melarikan diri.]
527
00:25:42,250 --> 00:25:44,600
[Mengaku kalah saja, tidak perlu melarikan diri.]
528
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
[Sungguh lucu.]
529
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
[Mengaku kalah saja, tidak perlu melarikan diri.]
530
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
[Dari awal sudah terlihat, kau itu pengecut yang munafik].
531
00:25:44,620 --> 00:25:45,460
[Dari awal sudah terlihat,]
532
00:25:45,490 --> 00:25:47,300
[kau itu pengecut yang munafik.]
533
00:25:47,320 --> 00:25:48,820
Aku sudah datang.
534
00:25:49,850 --> 00:25:50,750
Wanwan.
535
00:25:51,710 --> 00:25:53,410
Wanwan, kuberi tahu,
536
00:25:53,680 --> 00:25:54,930
hari ini, aku dan Gu Qiao...
537
00:25:57,440 --> 00:25:59,280
Sebagai seorang wanita, tidak bisakah kau duduk lebih anggun
538
00:25:59,300 --> 00:26:00,810
dan elegan?
539
00:26:03,840 --> 00:26:04,640
Kuberi tahu,
540
00:26:05,050 --> 00:26:05,800
hari ini,
541
00:26:05,820 --> 00:26:07,570
aku bertemu Gu Qiaobei di gimnasium.
542
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
Kami sempat berlatih tinju bersama.
543
00:26:09,930 --> 00:26:12,340
Meski dia masih muda dan agresif, pukulannya juga sangat tepat sasaran,
544
00:26:12,510 --> 00:26:12,980
tetapi
545
00:26:13,010 --> 00:26:14,090
aku juga tidak mengalah
546
00:26:14,220 --> 00:26:15,450
dan langsung memukulnya.
547
00:26:15,750 --> 00:26:16,630
Namun, itu bukan poin pentingnya.
548
00:26:16,660 --> 00:26:18,260
Jangan berbicara kepadaku dahulu. Aku sedang sibuk.
549
00:26:18,640 --> 00:26:19,680
Apa yang sedang kau lakukan?
550
00:26:19,790 --> 00:26:20,600
Aku sedang menyelesaikan
551
00:26:20,620 --> 00:26:22,280
duel terakhir Pedang Sinar Bulan.
552
00:26:22,530 --> 00:26:23,760
Ada yang bisa dimakan? Ambilkanlah sedikit untukku.
553
00:26:23,830 --> 00:26:24,640
Bawakan segelas yoghurt untukku juga.
554
00:26:25,260 --> 00:26:26,150
Memangnya kau lebih tua dariku?
555
00:26:26,300 --> 00:26:27,140
Kalau kau memaksa,
556
00:26:27,160 --> 00:26:28,490
aku juga bisa menyanggupimu.
557
00:26:30,740 --> 00:26:32,500
Baiklah, kau yang lebih tua.
558
00:26:32,690 --> 00:26:34,570
Tidak sopan. Dasar!
559
00:26:36,030 --> 00:26:37,070
Seperti berutang padamu saja.
560
00:26:40,890 --> 00:26:44,900
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
561
00:26:45,630 --> 00:26:46,560
Mana orangnya?
562
00:26:47,070 --> 00:26:48,770
Tunggu apa lagi? Ayo, dimulai!
563
00:26:53,760 --> 00:26:55,130
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
564
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
Bunga Bermekaran sudah datang.
565
00:26:56,620 --> 00:27:00,350
[Bertarung]
566
00:26:57,320 --> 00:26:58,930
Akhirnya datang. Akhirnya, kau datang.
567
00:27:01,110 --> 00:27:01,960
Chu He,
568
00:27:02,580 --> 00:27:03,810
ini pertarungan antara hidup dan mati.
569
00:27:04,060 --> 00:27:05,040
Yang kalah
570
00:27:05,300 --> 00:27:07,320
harus keluar dari Pedang Sinar Bulan.
571
00:27:07,610 --> 00:27:09,210
Bagaimana kalau benaran kalah?
572
00:27:09,510 --> 00:27:10,370
Baiklah.
573
00:27:14,590 --> 00:27:15,590
Ayo, kita mulai!
574
00:27:16,890 --> 00:27:17,760
Tunggu sebentar.
575
00:27:26,000 --> 00:27:28,300
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
576
00:27:28,460 --> 00:27:29,860
[Bertarung]
577
00:27:43,710 --> 00:27:45,040
Menurutku, dia bisa menang.
578
00:27:45,220 --> 00:27:46,310
Menurutku, belum tentu.
579
00:27:47,100 --> 00:27:47,820
Bisa menang, tidak?
580
00:27:47,850 --> 00:27:48,770
Masalah kecil.
581
00:27:48,450 --> 00:27:49,720
[Bertarung]
582
00:27:52,990 --> 00:27:53,620
Aku...
583
00:27:55,030 --> 00:27:56,360
Hanya sebuah pertarungan,
584
00:27:56,710 --> 00:27:58,120
untuk apa ada tarian penyemangat?
585
00:28:10,050 --> 00:28:11,280
Hebat sekali!
586
00:28:16,170 --> 00:28:20,880
[Bertarung]
587
00:28:31,650 --> 00:28:35,410
[Bertarung]
588
00:28:43,690 --> 00:28:45,390
Kapan mereka berlatih ini?
589
00:28:45,640 --> 00:28:47,570
[Bertarung]
590
00:28:52,270 --> 00:28:52,770
[Bertarung]
591
00:28:53,240 --> 00:28:53,770
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
592
00:28:53,770 --> 00:28:54,260
[Bertarung]
593
00:28:54,260 --> 00:28:55,220
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
594
00:28:56,950 --> 00:28:58,350
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
595
00:28:58,400 --> 00:29:00,060
[Bertarung]
596
00:28:59,900 --> 00:29:01,430
Keren sekali!
597
00:29:03,500 --> 00:29:05,570
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
598
00:29:10,580 --> 00:29:12,780
Keren sekali!
599
00:29:19,090 --> 00:29:20,170
[Bertarung]
600
00:29:20,170 --> 00:29:24,110
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
601
00:29:21,040 --> 00:29:23,150
Kapan kalian bertiga berlatih?
602
00:29:23,460 --> 00:29:24,380
Hebat sekali.
603
00:29:24,880 --> 00:29:27,450
Kalian tidak sengaja berlatih untukku, bukan?
604
00:29:28,420 --> 00:29:30,290
Langsung bilang saja kalau kau ingin keluar dari gim.
605
00:29:30,310 --> 00:29:32,010
Tidak perlu memakai cara ekstrem begini.
606
00:29:32,140 --> 00:29:34,460
Langsung bilang saja kalau kau ingin meninggalkan Mo Bai.
607
00:29:34,490 --> 00:29:36,480
Jangan memakai cara yang begitu rumit.
608
00:29:36,760 --> 00:29:38,390
Kalau kau ingin mempermalukan diri sendiri,
609
00:29:38,460 --> 00:29:39,110
langsung bilang saja.
610
00:29:39,140 --> 00:29:40,650
Jangan memakai cara lucu seperti ini.
611
00:29:41,830 --> 00:29:42,470
Kalian...
612
00:29:42,740 --> 00:29:44,960
Apa tidak ada seorang pun yang mendukungku?
613
00:29:46,870 --> 00:29:47,880
Aku akan selalu diam-diam mendukungmu
614
00:29:48,200 --> 00:29:49,950
dari belakang.
615
00:29:51,840 --> 00:29:53,600
Akulah yang paling mendukungmu,
616
00:29:53,630 --> 00:29:54,350
Saudara Chu He.
617
00:29:54,610 --> 00:29:55,560
Demi bertaruh untuk kemenanganmu,
618
00:29:55,580 --> 00:29:56,910
aku menghabiskan 1.000 yuan.
619
00:29:56,940 --> 00:29:58,190
Uang sungguhan.
620
00:29:58,340 --> 00:29:59,710
San, kau yang terhebat.
621
00:30:00,370 --> 00:30:01,210
Namun,
622
00:30:01,460 --> 00:30:02,590
meskipun kau tahu kalau uang ini
623
00:30:02,620 --> 00:30:03,660
akan terbuang sia-sia,
624
00:30:03,680 --> 00:30:04,720
kau tetap harus mengeluarkannya.
625
00:30:05,700 --> 00:30:06,740
Tutup mulutmu!
626
00:30:09,620 --> 00:30:11,980
Aku pergi bertarung dahulu.
627
00:30:12,790 --> 00:30:13,400
Aku akan menunggumu.
628
00:30:14,310 --> 00:30:14,890
Tunggulah aku.
629
00:30:15,650 --> 00:30:16,130
Tunggulah aku.
630
00:30:16,910 --> 00:30:17,510
Minggir!
631
00:30:18,860 --> 00:30:21,210
Chu He sudah datang.
632
00:30:19,010 --> 00:30:21,690
[Bertarung]
633
00:30:23,460 --> 00:30:29,040
[Bertarung]
634
00:30:26,700 --> 00:30:28,730
[Kubiarkan kau bersikap sombong sebentar.]
635
00:30:29,330 --> 00:30:31,010
[Kau mengira, setelah keterampilanmu meningkat pesat,]
636
00:30:31,030 --> 00:30:32,680
[kau bisa mengalahkan aku?]
637
00:30:32,980 --> 00:30:34,610
[Seharusnya mencari pemain pengganti untuk latihan, bukan?]
638
00:30:34,900 --> 00:30:36,540
[Tidak sadar diri.]
639
00:30:39,230 --> 00:30:39,970
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
640
00:30:52,440 --> 00:30:52,900
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
641
00:30:56,150 --> 00:30:56,890
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
642
00:31:01,410 --> 00:31:02,530
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
643
00:31:05,260 --> 00:31:05,910
[Bertarung]
644
00:31:09,290 --> 00:31:10,130
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
645
00:31:14,830 --> 00:31:15,020
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
646
00:31:17,730 --> 00:31:18,290
[Bertarung]
647
00:31:19,440 --> 00:31:20,530
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
648
00:31:20,600 --> 00:31:23,000
[Bertarung]
649
00:31:29,920 --> 00:31:30,990
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
650
00:31:31,020 --> 00:31:33,020
[Bertarung]
651
00:31:34,510 --> 00:31:38,800
[Bertarung]
652
00:31:40,520 --> 00:31:42,370
[Bertarung]
653
00:31:47,680 --> 00:31:48,050
[Bertarung]
654
00:31:49,900 --> 00:31:52,780
[Bertarung]
655
00:32:00,080 --> 00:32:00,800
[Begitu kejam?]
656
00:32:44,330 --> 00:32:45,730
[Seribu Cahaya Pagi]
657
00:32:49,610 --> 00:32:50,800
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
658
00:32:56,480 --> 00:32:57,430
Terimalah kematianmu.
659
00:32:58,410 --> 00:32:59,430
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
660
00:32:59,500 --> 00:33:01,120
[Bertarung]
661
00:33:02,560 --> 00:33:03,340
[Bertarung]
662
00:33:08,440 --> 00:33:10,180
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
663
00:33:13,050 --> 00:33:15,740
[Bertarung]
664
00:33:17,550 --> 00:33:19,600
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
665
00:33:26,810 --> 00:33:29,400
Uang 1.000 yuan sungguh dihabiskan secara sia-sia.
666
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Bisnis merugi semacam ini,
667
00:33:31,520 --> 00:33:33,890
hanya bisa dilakukan oleh orang dungu sepertimu.
668
00:33:35,620 --> 00:33:38,030
Bahkan, saat marah pun, Kakak Kecil Hebat tetap begitu imut.
669
00:33:38,380 --> 00:33:39,290
Diam.
670
00:33:49,060 --> 00:33:51,310
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
671
00:33:53,940 --> 00:33:56,950
Mo Bai, kau mengajarinya begitu lama, ternyata jurusnya hanya ini?
672
00:33:57,460 --> 00:33:58,960
Jurus tidak harus terlihat indah,
673
00:33:59,270 --> 00:34:00,210
yang penting efektif.
674
00:34:01,710 --> 00:34:02,550
Sangat lucu.
675
00:34:03,240 --> 00:34:05,430
Nyonya Mo Bai sungguh tidak biasa.
676
00:34:08,630 --> 00:34:09,370
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
677
00:34:09,980 --> 00:34:11,710
[Menang atau kalah, tergantung pada satu gerakan ini.]
678
00:34:29,540 --> 00:34:33,389
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
679
00:34:36,900 --> 00:34:38,460
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
680
00:34:41,949 --> 00:34:42,780
Selamat.
681
00:34:43,630 --> 00:34:44,500
Hebat.
682
00:34:45,449 --> 00:34:46,850
Yang kau katakan sungguh benar.
683
00:34:46,080 --> 00:34:48,070
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
684
00:34:48,239 --> 00:34:50,210
Chu, apakah ini bisa dianggap curang?
685
00:34:49,480 --> 00:34:50,150
[Bertarung]
686
00:34:50,630 --> 00:34:52,860
Sebenarnya, kau berdiri di pihakku atau bukan?
687
00:34:53,389 --> 00:34:54,590
Apakah intinya di sini?
688
00:34:55,020 --> 00:34:58,710
Intinya adalah ternyata uangku tidak terbuang sia-sia.
689
00:34:58,800 --> 00:35:01,350
Selain itu, juga menang banyak.
690
00:35:01,380 --> 00:35:02,930
Sungguh di luar dugaan.
691
00:35:03,020 --> 00:35:06,330
[Bertarung]
692
00:35:03,210 --> 00:35:05,000
Chu, kau sungguh kebanggaan kecil kami.
693
00:35:05,660 --> 00:35:07,260
Guru, keren.
694
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Kalian pujilah terus.
695
00:35:08,620 --> 00:35:09,400
Pujilah pelan-pelan.
696
00:35:09,420 --> 00:35:10,900
Aku sudah sedikit merasa bangga.
697
00:35:11,420 --> 00:35:12,420
Namun, aku harus mengatakannya.
698
00:35:12,440 --> 00:35:14,450
Tadi, jurusmu itu sungguh membuat kami tertawa terbahak-bahak.
699
00:35:16,240 --> 00:35:17,070
Sungguh imut.
700
00:35:21,030 --> 00:35:22,490
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
701
00:35:22,490 --> 00:35:25,630
[Bertarung]
702
00:35:22,560 --> 00:35:24,080
Ini hanyalah sebuah duel semata.
703
00:35:24,140 --> 00:35:25,390
Menang atau kalah tidak penting.
704
00:35:25,830 --> 00:35:26,380
Tidak perlu benaran meminta
705
00:35:26,420 --> 00:35:28,380
Bunga Bermekaran untuk keluar dari gim, bukan?
706
00:35:28,470 --> 00:35:29,110
Benar.
707
00:35:29,150 --> 00:35:30,700
Bunga Bermekaran juga tidak melakukan kesalahan apa-apa.
708
00:35:30,730 --> 00:35:32,500
Haruskah kalian memaksanya keluar dari gim?
709
00:35:32,670 --> 00:35:34,390
Kapan aku memaksa Bunga Bermekaran keluar?
710
00:35:34,950 --> 00:35:36,050
Sungguh lucu.
711
00:35:36,170 --> 00:35:37,990
Siapa yang memaksa Bunga Bermekaran?
712
00:35:38,020 --> 00:35:39,610
Jelas-jelas, dia sendiri yang mengatakannya.
713
00:35:39,630 --> 00:35:40,710
Yang kalah harus keluar dari gim.
714
00:35:40,920 --> 00:35:41,720
Benar.
715
00:35:42,360 --> 00:35:44,160
Kapan guruku pernah mengatakan ini?
716
00:35:46,400 --> 00:35:47,920
Jika Chu He yang kalah,
717
00:35:48,010 --> 00:35:49,560
apa kalian juga akan mengatakan hal yang sama?
718
00:35:49,620 --> 00:35:51,280
Seseorang itu tidak boleh terlalu memihak.
719
00:35:56,170 --> 00:35:57,770
Karena sudah sepakat akan keluar,
720
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
maka cepatlah keluar.
721
00:36:00,020 --> 00:36:01,830
Dewa, kau serius?
722
00:36:02,420 --> 00:36:05,210
Apakah pasangan yang kudukung akan putus sepenuhnya?
723
00:36:05,460 --> 00:36:06,580
Semuanya, tenanglah.
724
00:36:06,630 --> 00:36:08,620
Bunga Bermekaran bukan orang yang tidak memegang janji.
725
00:36:08,990 --> 00:36:09,510
Benar.
726
00:36:09,920 --> 00:36:12,750
Bunga Bermekaran pasti akan melakukan sesuai yang dia katakan.
727
00:36:12,980 --> 00:36:13,540
Benar, bukan?
728
00:36:21,840 --> 00:36:23,290
Mulai besok,
729
00:36:24,710 --> 00:36:25,950
aku akan keluar dari gim.
730
00:36:26,110 --> 00:36:27,470
[Bertarung]
731
00:36:27,470 --> 00:36:31,200
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
732
00:36:31,230 --> 00:36:32,920
Kau sendiri yang mengatakan ini.
733
00:36:33,280 --> 00:36:34,250
Harus melakukan sesuai yang dikatakan.
734
00:36:34,280 --> 00:36:35,460
Aku akan melakukan sesuai yang kukatakan.
735
00:36:36,590 --> 00:36:37,400
Namun,
736
00:36:38,380 --> 00:36:39,550
sebelum itu,
737
00:36:40,450 --> 00:36:42,480
ada yang ingin kukatakan pada Mo Bai.
738
00:36:42,620 --> 00:36:43,260
Tidak perlu.
739
00:36:44,950 --> 00:36:46,200
Aku pergi mengerjakan misi dahulu.
740
00:36:46,320 --> 00:36:47,930
Datanglah mencariku setelah kau selesai menanganinya.
741
00:36:49,100 --> 00:36:50,700
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
742
00:36:54,190 --> 00:36:56,570
Akhirnya selesai juga.
743
00:36:57,260 --> 00:36:58,560
Tidak hanya harus bertarung,
744
00:36:58,580 --> 00:36:59,590
masih harus membual juga.
745
00:36:59,860 --> 00:37:01,460
Sungguh membuatku sangat lelah.
746
00:37:01,850 --> 00:37:04,310
Bisakah seorang gadis berbicara dengan sedikit elegan?
747
00:37:04,500 --> 00:37:06,080
Selalu saja menggunakan kata "membual".
748
00:37:08,270 --> 00:37:09,490
Kau cukup menepati janji juga.
749
00:37:10,200 --> 00:37:11,320
Sungguh memberikan kepuasan besar.
750
00:37:13,190 --> 00:37:14,240
Mengapa kau masih di sini?
751
00:37:17,180 --> 00:37:19,000
Sekalian saja, kau bantulah aku untuk membersihkan makanan ini.
752
00:37:19,160 --> 00:37:20,260
- Terima kasih.
- Tidak boleh seperti itu.
753
00:37:21,020 --> 00:37:22,020
Aku malas meladenimu.
754
00:37:41,550 --> 00:37:42,540
Istriku sudah kembali?
755
00:37:44,960 --> 00:37:46,640
Akhirnya, aku dapat merasakan kehidupan dengan tenang dan damai.
756
00:37:46,970 --> 00:37:47,700
Syukurlah, kita memiliki ruangan
757
00:37:47,720 --> 00:37:48,870
yang tidak dapat dimasuki orang lain.
758
00:37:49,540 --> 00:37:50,540
Boleh dibilang,
759
00:37:50,640 --> 00:37:52,660
kita membeli rumah pernikahan ini adalah keputusan yang benar.
760
00:37:55,020 --> 00:37:57,170
Bunga Bermekaran sudah tidak dapat ditemukan sekarang.
761
00:37:57,640 --> 00:37:58,570
Aku sangat berterima kasih kepada Dewa.
762
00:37:58,590 --> 00:37:59,380
Kau telah menegakkan keadilan,
763
00:37:59,420 --> 00:38:00,590
berhasil membuatnya keluar dari sini.
764
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
Tentu saja, aku harus melindungi istriku.
765
00:38:15,500 --> 00:38:16,110
Kita juga tidak tahu
766
00:38:16,140 --> 00:38:17,380
apa yang sebenarnya ingin dia bicarakan denganmu?
767
00:38:17,540 --> 00:38:19,110
Aku tidak tertarik dan tidak ingin mengetahuinya.
768
00:38:20,060 --> 00:38:22,230
Lagi pula, selanjutnya, kita juga tidak akan berhubungan dengannya.
769
00:38:23,870 --> 00:38:24,460
Ya, benar.
770
00:38:24,760 --> 00:38:25,300
Ayo, pergi.
771
00:38:25,940 --> 00:38:27,640
Misi pasangan masih belum terselesaikan.
772
00:38:28,700 --> 00:38:29,300
Ayo, pergi.
773
00:38:42,840 --> 00:38:43,930
Cerita tambahan ini, siapa yang menulisnya?
774
00:38:43,930 --> 00:38:45,200
Aku ingin memberinya hadiah.
775
00:38:46,700 --> 00:38:48,940
Rapi dan tidak ada ruang tersisa.
776
00:38:50,520 --> 00:38:52,580
[Sungguh sesuai dengan tipe pria yang kusukai.]
777
00:39:02,850 --> 00:39:05,220
[Cerita tambahan berperingkat dewa, Qiao-mu sangat tampan!]
778
00:39:03,680 --> 00:39:08,450
[Cerita tambahan berperingkat dewa, Qiao-mu sangat tampan!]
779
00:39:03,680 --> 00:39:08,450
[Untuk jurus perkelahian ini, jika dia hanya memakai satu tangan, bukanlah masalah.]
780
00:39:05,240 --> 00:39:08,310
[Untuk jurus perkelahian ini, jika dia hanya memakai satu tangan, bukanlah masalah.]
781
00:39:11,960 --> 00:39:12,590
Lewat.
782
00:39:17,810 --> 00:39:21,060
[Untuk menjatuhkanku, kekuatannya masih belum cukup.]
783
00:39:18,210 --> 00:39:20,760
[Untuk menjatuhkanku, kekuatannya masih belum cukup.]
784
00:39:21,060 --> 00:39:28,340
[Untuk menjatuhkanku, kekuatannya masih belum cukup.]
785
00:39:21,060 --> 00:39:28,340
[Bukankah seharusnya, kau memuji Qiao dan bukannya diri sendiri?]
786
00:39:21,060 --> 00:39:28,340
[Kau itu penggemar yang tidak memenuhi syarat.]
787
00:39:21,840 --> 00:39:23,630
[Bukankah seharusnya kau memuji Qiao]
788
00:39:23,780 --> 00:39:24,860
[dan bukannya diri sendiri?]
789
00:39:25,550 --> 00:39:27,110
[Kau itu penggemar yang tidak memenuhi syarat.]
790
00:39:27,940 --> 00:39:29,140
Suasana hatimu terlihat sangat bagus.
791
00:39:31,390 --> 00:39:35,350
[Membaca, Sikap Akademi]
792
00:39:35,090 --> 00:39:37,630
Aku bertemu dengan si Tampan Han, membuat hatiku membaik.
793
00:39:42,020 --> 00:39:42,390
[Kalajengking Beracun]
794
00:39:42,410 --> 00:39:46,190
[Tuan Muda Han, waktu yang kau berikan sedikit singkat.]
795
00:39:42,550 --> 00:39:45,290
[Tuan Muda Han, waktu yang kau berikan sedikit singkat.]
796
00:39:46,540 --> 00:39:48,650
[Kalajengking Beracun, nama ini memiliki karakter.]
797
00:39:49,150 --> 00:39:52,620
[Namun, nama Tuan muda Han tidak sepemberani Tuan Besar Han.]
798
00:39:55,760 --> 00:39:59,410
[Tuan Muda Han, waktu yang kau berikan sedikit ketat.]
799
00:39:55,760 --> 00:39:59,410
[Tuan Muda Han, kau telah berubah.]
800
00:39:55,760 --> 00:39:59,410
[Kau memperlakukan istrimu begini, apakah Nona Besar Guan mengetahui hal ini?]
801
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
[Tuan Muda Han, kau telah berubah.]
802
00:39:56,990 --> 00:39:58,470
[Kau memperlakukan menantumu begini,]
803
00:39:58,490 --> 00:40:00,340
[apakah Nona Besar Guan mengetahui hal ini?]
804
00:40:06,880 --> 00:40:08,200
[Dia sangat berkonsentrasi.]
805
00:40:08,320 --> 00:40:10,820
[Apa mungkin dia sungguh sedang membicarakan masalah istrinya?]
53429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
