Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:22,420 --> 00:01:27,470
[Double Love]
3
00:01:27,470 --> 00:01:29,850
[Episode 12]
4
00:01:33,140 --> 00:01:33,940
Sudah ada.
5
00:01:33,979 --> 00:01:35,310
Akhirnya menemukan sinyal.
6
00:01:35,840 --> 00:01:37,460
Segera masuk ke gim.
7
00:01:37,530 --> 00:01:39,020
[Masuk ke Gim]
8
00:01:37,630 --> 00:01:38,880
Segera masuk ke gim.
9
00:01:39,020 --> 00:01:39,930
[Kota Kaifeng]
10
00:01:41,970 --> 00:01:43,650
Dewa, aku sudah datang.
11
00:01:44,570 --> 00:01:45,390
Ini kau sendiri?
12
00:01:45,810 --> 00:01:47,030
Ini aku. Benar.
13
00:01:47,360 --> 00:01:48,600
Aku datang untuk bertanggung jawab.
14
00:01:50,470 --> 00:01:52,009
Aku memaafkanmu untuk sementara.
15
00:01:52,229 --> 00:01:53,210
Nanti akan kuperhitungkan
16
00:01:53,460 --> 00:01:55,390
denganmu.
17
00:01:57,140 --> 00:01:58,270
Sungguh melelahkanku.
18
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
Dewa-ku.
19
00:02:00,620 --> 00:02:02,350
Menurutmu, ke mana perginya adik ini?
20
00:02:02,420 --> 00:02:03,670
Kenapa masih belum kembali?
21
00:02:04,990 --> 00:02:06,110
Sejak kapan kau kembali?
22
00:02:07,130 --> 00:02:09,400
Dewa. Kalau begitu, aku mulai merekam layar?
23
00:02:15,060 --> 00:02:17,690
Pasangan yang sempurna.
24
00:02:22,530 --> 00:02:23,730
Hadirin sekalian.
25
00:02:23,970 --> 00:02:25,829
Para warga yang terhormat.
26
00:02:26,170 --> 00:02:29,470
Meski waktu terbaik telah lewat, tetapi mereka adalah pasangan terbaik.
27
00:02:29,860 --> 00:02:32,260
Perayaan akbar Pedang Sinar Bulan
28
00:02:32,300 --> 00:02:33,480
akan segera dimulai.
29
00:02:33,820 --> 00:02:35,680
Aku adalah perekam acara ini,
30
00:02:35,740 --> 00:02:36,780
Orang yang Melakukan Segala Macam Hal Buruk.
31
00:02:36,910 --> 00:02:38,620
Mungkin kalian tidak mengenalku,
32
00:02:38,730 --> 00:02:39,670
tetapi ini tidak penting.
33
00:02:40,130 --> 00:02:42,440
[Trompet]
34
00:02:40,240 --> 00:02:43,530
Merupakan kehormatan bagiku
35
00:02:43,660 --> 00:02:47,470
karena bisa memimpin upacara pernikahan Dewa Mo Bai dan Adik Chu He.
36
00:02:47,740 --> 00:02:49,620
Segeralah datang ke ruang siaran langsung
37
00:02:49,770 --> 00:02:52,640
untuk menyaksikan bersama momen yang indah ini.
38
00:02:53,110 --> 00:02:55,190
Bagus.
39
00:02:55,700 --> 00:03:00,100
Selamat menempuh hidup baru.
40
00:02:57,530 --> 00:03:01,970
♫ Kita berdua tidak bertemu tahun itu ♫
41
00:03:00,350 --> 00:03:01,950
Semoga berbahagia selamanya.
42
00:03:04,530 --> 00:03:09,370
♫ Matahari terbenam mewarnai wajah menjadi sedikit kemerahan ♫
43
00:03:11,820 --> 00:03:18,310
♫ Mendengar burung layang-layang di atas balok menceritakan perasaan mereka ♫
44
00:03:19,090 --> 00:03:24,400
♫ Terbang berpasangan melewati sebelah timur aula berdekorasi indah ♫
45
00:03:26,450 --> 00:03:30,990
♫ Kita berdua tidak bertemu tahun itu ♫
46
00:03:33,810 --> 00:03:38,540
♫ Melihat langit berbintang yang berada jauh di galaksi yang membeku ♫
47
00:03:36,620 --> 00:03:38,040
[Bintang Kecil Sikong]
48
00:03:38,060 --> 00:03:40,370
[Zhu Xiaoyue]
49
00:03:40,430 --> 00:03:45,350
[Bintang Kecil Sikong][Zhu Xiaoyue]
50
00:03:41,050 --> 00:03:47,200
♫ Tidak tahu akan berbagi perjalanan panjang kehidupan ini dengan siapa ♫
51
00:03:48,329 --> 00:03:52,490
♫ Pikiran cerdik dan halus seperti mimpi ♫
52
00:03:53,240 --> 00:03:54,340
Kabar baik dunia.
53
00:03:54,460 --> 00:03:56,180
Selamat kepada pemain Di Antara Mo Bai dan Chu He
54
00:03:56,180 --> 00:03:58,180
yang telah resmi menjadi suami istri.
55
00:03:58,650 --> 00:04:00,730
Pasangan terbaik telah terjalin di sini.
56
00:04:00,780 --> 00:04:04,670
Semoga selalu harmonis dan sehati.
57
00:04:04,820 --> 00:04:09,100
♫ Tahun itu pertama kalinya kita bertemu ♫
58
00:04:09,100 --> 00:04:11,640
♫ Pertama kalinya bertemu ♫
59
00:04:09,620 --> 00:04:13,710
[Zhu Xiaoyue][Bintang Kecil Sikong]
60
00:04:11,640 --> 00:04:16,620
♫ Pemahaman menarik sentuhan dari dua hati ♫
61
00:04:13,790 --> 00:04:18,300
[Toko Penenun]
62
00:04:19,110 --> 00:04:25,650
♫ Dalam perjalanan bertemu satu sama lain di malam yang cerah ♫
63
00:04:26,330 --> 00:04:33,730
♫ Si Cantik dan Pendekar Pedang ♫
64
00:04:28,080 --> 00:04:29,870
Selamat menempuh hidup baru untuk Guru dan Istri Guru.
65
00:04:33,750 --> 00:04:40,140
♫ Tiba-tiba melihat kembali cahaya yang redup ♫
66
00:04:41,010 --> 00:04:47,740
♫ Burung layang-layang terbang dari selatan, angsa kembali dari utara ♫
67
00:04:44,880 --> 00:04:47,330
Selamat menempuh hidup baru.
68
00:04:49,470 --> 00:04:52,200
Selamat menempuh hidup baru untuk Tuan dan Nyonya Mo Bai.
69
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Berbahagia selamanya.
70
00:04:55,270 --> 00:04:56,520
Berbahagia selamanya.
71
00:05:00,100 --> 00:05:01,470
Selamat menempuh hidup baru.
72
00:05:04,260 --> 00:05:05,180
San.
73
00:05:05,380 --> 00:05:06,750
Busana wanitamu ini lumayan bagus.
74
00:05:06,870 --> 00:05:08,240
Sudah hampir mirip Chu He.
75
00:05:08,270 --> 00:05:10,210
Menyingkir! Mengajak bertarung?
76
00:05:11,570 --> 00:05:13,170
Bukan kami yang memintamu berlintas busana.
77
00:05:13,260 --> 00:05:15,300
Jika kau hebat, perhitungkan saja dengan Istri Guru.
78
00:05:15,500 --> 00:05:17,160
Aku harus membela San dalam hal ini.
79
00:05:17,270 --> 00:05:18,230
Karena ini adalah
80
00:05:18,310 --> 00:05:20,060
upacara pernikahan kelas tinggi pilihan Di Antara Mo Bai sendiri,
81
00:05:20,300 --> 00:05:22,680
dia sendiri yang harus menyediakan pendamping pengantin pria dan wanita.
82
00:05:22,850 --> 00:05:24,210
Jangan karena kekurangan pendamping pengantin wanita,
83
00:05:24,440 --> 00:05:26,470
lalu meminta kalian bersuten
84
00:05:26,720 --> 00:05:28,290
dan memilih satu orang untuk berlintas busana.
85
00:05:28,700 --> 00:05:31,350
Kakak Kecil Hebat juga yang paling pengertian.
86
00:05:31,490 --> 00:05:32,830
Jangan beromong kosong lagi. Ayo, pergi!
87
00:05:36,050 --> 00:05:38,810
Mengangkat tandu!
88
00:05:43,650 --> 00:05:46,140
Mainkan musik!
89
00:07:19,810 --> 00:07:21,580
Masih kostum ini juga yang lebih enak dipandang.
90
00:07:21,790 --> 00:07:26,930
[Kebahagiaan Ganda]
91
00:07:25,140 --> 00:07:27,110
Mempersilakan kedua mempelai.
92
00:07:31,790 --> 00:07:36,050
[Kebahagiaan Ganda]
93
00:07:45,540 --> 00:07:46,500
Di Antara Mo Bai.
94
00:07:47,060 --> 00:07:49,210
Bersediakah kau menikahi Chu He,
95
00:07:49,230 --> 00:07:50,630
mencintainya, melindunginya,
96
00:07:50,930 --> 00:07:53,340
tidak peduli sejelek dan segemuk apa pun dia,
97
00:07:53,570 --> 00:07:54,409
sedungu apa pun dia,
98
00:07:54,430 --> 00:07:55,860
kau tetap tidak akan meninggalkannya?
99
00:07:56,020 --> 00:07:57,180
Pertanyaan aneh apaan ini?
100
00:08:00,180 --> 00:08:00,900
Aku bersedia.
101
00:08:05,540 --> 00:08:06,300
Kalau begitu, Chu He.
102
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
Bersediakah kau menikah dengan Mo Bai sebagai istrinya,
103
00:08:09,630 --> 00:08:11,270
mencintainya, melindunginya,
104
00:08:11,460 --> 00:08:12,620
tidak peduli setampan
105
00:08:13,720 --> 00:08:15,060
dan sekaya apa pun dia,
106
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
secerdas apa pun dia,
107
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
kau tetap tidak akan membiarkannya direbut orang lain?
108
00:08:18,940 --> 00:08:21,280
Kau ini jelas-jelas berat sebelah.
109
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
Sebelum menjawab pertanyaan ini,
110
00:08:23,300 --> 00:08:25,660
bolehkah aku membunuh pembawa acara ini dahulu sebagai persembahan?
111
00:08:25,750 --> 00:08:26,850
Aku tidak keberatan.
112
00:08:27,670 --> 00:08:30,140
Bukankah jelas-jelas, kau lebih menyayangi istri daripada teman?
113
00:08:31,670 --> 00:08:32,309
Baiklah.
114
00:08:32,850 --> 00:08:34,799
Pria yang lebih menyayangi istri daripada teman ini,
115
00:08:34,830 --> 00:08:35,890
sekarang,
116
00:08:36,049 --> 00:08:38,640
kau sudah bisa mencium pengantinmu.
117
00:08:41,070 --> 00:08:42,419
Ciumlah! Cepat!
118
00:08:44,420 --> 00:08:44,970
[Cium?]
119
00:08:46,070 --> 00:08:49,910
Ciumlah!
120
00:08:52,730 --> 00:08:54,130
Ciumlah!
121
00:09:00,380 --> 00:09:01,220
Ciumlah!
122
00:09:15,410 --> 00:09:20,900
♫ Aku ingin menjadi kekasihmu ♫
123
00:09:21,280 --> 00:09:27,230
♫ Aku ingin menjadi pelabuhan abadimu ♫
124
00:09:27,270 --> 00:09:30,070
♫ Bagaimana caranya? ♫
125
00:09:30,110 --> 00:09:34,000
♫ Mengungkap tanpa menghiraukan dunia ♫
126
00:09:34,380 --> 00:09:38,870
♫ Memberikanmu seluruh kelembutan ♫
127
00:09:39,320 --> 00:09:44,770
♫ Aku ingin menjadi kekasihmu ♫
128
00:09:39,710 --> 00:09:41,590
[Di Antara Mo Bai dan Chu He]
129
00:09:41,690 --> 00:09:43,970
[menikah hari ini.]
130
00:09:42,670 --> 00:09:51,190
[Pengumuman! Di Antara Mo Bai dan Chu He menikah hari ini. Akan selalu bersama,]
131
00:09:42,670 --> 00:09:51,190
[saling mencintai mulai saat ini dan tidak terpisahkan selamanya.]
132
00:09:44,060 --> 00:09:47,660
[Akan selalu bersama,]
133
00:09:45,160 --> 00:09:51,100
♫ Aku ingin menjadi pelabuhan abadimu ♫
134
00:09:47,740 --> 00:09:51,460
[saling mencintai mulai saat ini dan tidak terpisahkan selamanya.]
135
00:09:51,130 --> 00:09:53,980
♫ Ingin menggandeng tanganmu ♫
136
00:09:51,570 --> 00:09:53,740
Bagus!
137
00:09:54,290 --> 00:09:58,190
♫ Hingga akhir waktu ♫
138
00:09:55,660 --> 00:09:57,020
Ini benar-benar ofisial gim?
139
00:09:57,300 --> 00:09:58,010
Hebat!
140
00:09:58,150 --> 00:09:59,020
Dewa menikah,
141
00:09:58,190 --> 00:10:05,410
♫ Dari sesaat hingga selamanya ♫
142
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
ofisial juga datang meramaikan.
143
00:10:00,990 --> 00:10:03,300
Dengarkan dengan saksama. Itu Orang yang Melakukan Segala Macam Hal Buruk.
144
00:10:03,580 --> 00:10:04,500
Menyebalkan.
145
00:10:04,520 --> 00:10:05,540
Mengadakan siaran langsung saja,
146
00:10:05,560 --> 00:10:06,440
sudah berani menyamar sebagai ofisial?
147
00:10:06,190 --> 00:10:12,480
♫ Aku ingin menjadi kekasihmu ♫
148
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Kalau begitu, prosedur berikutnya,
149
00:10:11,460 --> 00:10:12,700
apa yang harus kita lakukan?
150
00:10:15,920 --> 00:10:18,730
Malam pertama sungguh berharga.
151
00:10:18,620 --> 00:10:24,580
♫ Kekasihku ♫
152
00:10:19,470 --> 00:10:20,880
Tentu saja masuk ke kamar pengantin.
153
00:10:23,330 --> 00:10:24,310
Kamar pengantin?
154
00:10:26,100 --> 00:10:26,700
Baiklah.
155
00:10:26,790 --> 00:10:28,320
Upacara pernikahan sudah selesai.
156
00:10:28,530 --> 00:10:30,060
Mengenai kelanjutan kisah kamar pengantin,
157
00:10:30,210 --> 00:10:32,290
kalian bayangkan saja sendiri dengan sepuasnya.
158
00:10:32,310 --> 00:10:33,610
Bubarlah!
159
00:10:35,170 --> 00:10:36,220
Ayo, pergi!
160
00:10:36,900 --> 00:10:38,420
Bubarlah! Pergilah!
161
00:10:39,710 --> 00:10:40,530
Mari kita pergi minum sedikit.
162
00:10:41,090 --> 00:10:41,940
Restoran mana?
163
00:10:51,540 --> 00:10:53,900
Kau yang mempersiapkan ini semua?
164
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
Kukira, aku menembus ruang dan waktu.
165
00:10:59,470 --> 00:11:00,650
Masih ada yang lebih sempurna lagi,
166
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
maukah melihatnya?
167
00:11:02,260 --> 00:11:02,820
Boleh.
168
00:11:03,370 --> 00:11:03,970
Ayo!
169
00:11:19,260 --> 00:11:20,820
Ini bagus sekali.
170
00:11:20,920 --> 00:11:21,890
Ada kecapi juga?
171
00:11:26,450 --> 00:11:28,130
Di sini memang tidak ada yang paling sempurna,
172
00:11:28,150 --> 00:11:29,470
tetapi ada yang makin sempurna.
173
00:11:39,020 --> 00:11:42,220
[Kebahagiaan Ganda]
174
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
Ranjang ini persis sama dengan yang di kamarku,
175
00:11:43,530 --> 00:11:44,880
berbentuk bulat juga.
176
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
[Kebahagiaan Ganda]
177
00:11:44,910 --> 00:11:45,990
Selain itu, sangat besar.
178
00:11:49,950 --> 00:11:50,530
Mari!
179
00:11:50,550 --> 00:11:51,460
Baik. Bersulang.
180
00:11:52,820 --> 00:11:53,590
[Kebahagiaan Ganda]
181
00:11:57,090 --> 00:11:57,800
Hanya ada kita berdua,
182
00:11:57,820 --> 00:11:59,230
tidak perlu melakukan prosedur ini.
183
00:11:59,420 --> 00:12:00,550
Aku sedang merekam layar.
184
00:12:01,550 --> 00:12:02,570
Dengan begini,
185
00:12:02,610 --> 00:12:03,770
kelak, jika Nyonya ingin melihat upacara pernikahan kita,
186
00:12:03,830 --> 00:12:05,640
bisa melihatnya kapan saja.
187
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
Baiklah, kalau begitu.
188
00:12:28,880 --> 00:12:33,510
[Kebahagiaan Ganda]
189
00:12:40,530 --> 00:12:41,310
Jadi,
190
00:12:41,830 --> 00:12:43,410
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
191
00:12:45,510 --> 00:12:46,680
Di waktu yang begitu baik ini,
192
00:12:47,070 --> 00:12:48,820
sayang sekali jika tidak menjalankan prosedurnya.
193
00:12:52,070 --> 00:12:54,850
Apa aku boleh menyaksikan adegan yang berlebihan?
194
00:12:55,300 --> 00:12:56,630
Bekerja samalah sedikit.
195
00:12:57,620 --> 00:13:00,200
Sistem menuntut kita untuk berada di sini selama lima menit.
196
00:13:02,530 --> 00:13:03,130
Ayolah!
197
00:13:28,860 --> 00:13:30,280
Apakah kita akan terus duduk
198
00:13:30,500 --> 00:13:31,710
seperti ini?
199
00:13:39,110 --> 00:13:40,440
Kalau begitu, kau ingin melakukan apa?
200
00:13:42,490 --> 00:13:43,080
Tidak ada.
201
00:13:43,610 --> 00:13:44,980
Duduk sajalah.
202
00:13:45,470 --> 00:13:46,070
Bagaimanapun...
203
00:13:55,420 --> 00:13:56,810
Untuk apa kau begitu jauh dariku?
204
00:14:01,340 --> 00:14:03,000
Bukankah cukup dengan menyelesaikan misi saja?
205
00:14:15,700 --> 00:14:16,610
Waktunya sudah tiba.
206
00:14:34,140 --> 00:14:34,780
Bagaimana dengan nama panggilanmu?
207
00:14:34,830 --> 00:14:36,090
Jika sudah ditulis, segeralah menukarnya.
208
00:14:36,320 --> 00:14:37,540
Nama panggilan apa?
209
00:14:38,540 --> 00:14:41,000
[Suami Chu He]
210
00:14:46,860 --> 00:14:48,260
Sepertinya, ini terlalu panjang.
211
00:14:48,390 --> 00:14:50,000
Tidak sesuai dengan akunku yang singkat.
212
00:14:48,440 --> 00:14:55,090
[Nama panggilan, Istri Di Antara Mo Bai]
213
00:14:57,770 --> 00:15:00,500
[Istri Di Antara Mo Bai]
214
00:15:03,320 --> 00:15:05,140
Apakah ini harus terus digunakan?
215
00:15:05,440 --> 00:15:06,580
Bolehkah aku menyembunyikannya?
216
00:15:06,790 --> 00:15:07,480
Boleh.
217
00:15:08,460 --> 00:15:10,460
Aku akan membunuhmu setiap kali kau menyembunyikannya.
218
00:15:11,550 --> 00:15:12,540
Tidak perlu sampai begitu, bukan?
219
00:15:13,330 --> 00:15:14,130
Perlu.
220
00:15:14,530 --> 00:15:16,250
Karena aku ingin memberi tahu seluruh dunia
221
00:15:16,510 --> 00:15:17,920
bahwa kau adalah istriku.
222
00:15:23,670 --> 00:15:24,630
Astaga!
223
00:15:24,870 --> 00:15:26,260
Pernikahan ini
224
00:15:26,330 --> 00:15:28,800
kenapa bisa sampai membangunkan jiwa kegadisanku?
225
00:15:30,510 --> 00:15:31,400
Tidak bisa.
226
00:15:31,550 --> 00:15:32,480
Tenang.
227
00:15:33,260 --> 00:15:33,900
Tenang.
228
00:15:54,830 --> 00:15:56,870
[Jaringan Komunikasi 5G]
229
00:16:01,820 --> 00:16:02,920
Kebetulan sekali.
230
00:16:17,120 --> 00:16:19,460
Menurutmu, aktingku tadi bagus, tidak?
231
00:16:19,980 --> 00:16:20,790
- Lumayan...
- Wanwan.
232
00:16:20,980 --> 00:16:21,660
- Lumayan bagus.
- Wanwan.
233
00:16:22,340 --> 00:16:22,940
Bagaimana?
234
00:16:23,370 --> 00:16:24,350
Hari ini sungguh kelelahan, benar?
235
00:16:24,510 --> 00:16:25,140
Lumayan.
236
00:16:26,910 --> 00:16:27,840
Adegan apa yang disyuting hari ini?
237
00:16:27,970 --> 00:16:28,850
Meskipun dibilang, kau juga tidak akan mengerti.
238
00:16:29,020 --> 00:16:29,350
Ayo,
239
00:16:29,380 --> 00:16:30,150
beristirahatlah!
240
00:16:32,120 --> 00:16:32,630
Duduklah.
241
00:16:32,800 --> 00:16:33,590
Terima kasih.
242
00:16:34,870 --> 00:16:36,150
Gawat!
243
00:16:37,950 --> 00:16:39,830
Video "terjatuh" telah terekspos.
244
00:16:38,010 --> 00:16:39,760
[Kung Fu Dunk]
245
00:16:40,050 --> 00:16:42,470
Pencitraan Li Weiqian sudah hancur.
246
00:16:44,790 --> 00:16:46,440
Tuhan Maha Adil.
247
00:16:46,780 --> 00:16:48,220
Sepertinya harus memberimu selamat.
248
00:16:49,100 --> 00:16:51,500
Sekarang, internet mulai memboikot Li Weiqian,
249
00:16:51,660 --> 00:16:53,100
begitu juga dengan proyek ini.
250
00:16:53,380 --> 00:16:55,760
Pihak produser dan perusahaan agensi sudah datang
251
00:16:55,970 --> 00:16:57,510
untuk membahas hal terkait penggantian pemeran.
252
00:16:59,140 --> 00:17:00,880
Hanhan kami sungguh kasihan,
253
00:17:01,140 --> 00:17:03,160
sudah mengambil adegan berdua begitu banyak dengannya.
254
00:17:03,330 --> 00:17:04,960
Bukankah harus syuting ulang sekarang?
255
00:17:05,819 --> 00:17:07,349
Mengganti pemeran?
256
00:17:08,640 --> 00:17:09,240
Tidak bisa,
257
00:17:09,280 --> 00:17:10,760
aku harus segera bertanya pada orang di rumahku itu...
258
00:17:14,619 --> 00:17:15,150
Itu,
259
00:17:15,170 --> 00:17:16,240
Bos Lu itu.
260
00:17:21,950 --> 00:17:24,569
Li Weiqian ini berani menindas Wanwan,
261
00:17:25,020 --> 00:17:26,500
harus membuatnya membayar harganya.
262
00:17:27,170 --> 00:17:28,540
Bagaimana mungkin semua bisa selesai
263
00:17:29,790 --> 00:17:31,090
hanya dengan sebuah video saja?
264
00:17:31,400 --> 00:17:32,650
[Kung Fu Dunk]
265
00:17:32,980 --> 00:17:34,900
Tidak bisa hanya mau menang sendiri di lingkungan ini.
266
00:17:35,200 --> 00:17:37,880
Tidak akan bisa bertahan lama kalau mengandalkan kekuasaan.
267
00:17:40,930 --> 00:17:42,370
Yang terpenting dalam menjadi manusia
268
00:17:42,790 --> 00:17:44,950
dan bertindak adalah langsung pada tujuan,
269
00:17:45,120 --> 00:17:47,070
serta yang paling dihindari adalah berbelit-belit.
270
00:17:48,420 --> 00:17:49,540
Akhirnya,
271
00:17:50,960 --> 00:17:53,030
malah tidak bisa melindungi orang yang disukai.
272
00:17:56,850 --> 00:17:58,730
Kau menganggap sedang membantunya,
273
00:17:58,950 --> 00:18:00,170
apa kau pernah bertanya
274
00:18:00,590 --> 00:18:01,870
apakah dia membutuhkannya atau tidak?
275
00:18:05,160 --> 00:18:06,540
Bau apa ini? Begitu busuk.
276
00:18:11,240 --> 00:18:11,840
Hanhan,
277
00:18:12,210 --> 00:18:13,750
ternyata video di internet adalah
278
00:18:13,780 --> 00:18:16,070
ulahmu?
279
00:18:16,640 --> 00:18:17,240
Juga,
280
00:18:17,660 --> 00:18:20,010
memangnya siapa pengawal itu?
281
00:18:25,620 --> 00:18:26,340
Pak Lu,
282
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
aku bukanlah orang
283
00:18:28,510 --> 00:18:29,740
yang suka berbelit-belit.
284
00:18:30,580 --> 00:18:31,700
Tujuan kedatanganku adalah
285
00:18:31,700 --> 00:18:33,500
terkait penggantian protagonis wanita Kung Fu Dunk.
286
00:18:35,590 --> 00:18:36,240
Pak Mu,
287
00:18:36,460 --> 00:18:38,180
apakah kedatanganmu untuk membantunya meminta maaf?
288
00:18:38,320 --> 00:18:39,210
Tentu saja, tidak.
289
00:18:41,160 --> 00:18:42,350
Dia harus diganti
290
00:18:42,750 --> 00:18:43,880
agar bisa segera menghentikan kerugian.
291
00:18:44,710 --> 00:18:46,630
Aku sudah mendengar kalau ada orang
292
00:18:46,730 --> 00:18:48,400
yang sudah memboikot proyek ini secara berkelompok,
293
00:18:48,700 --> 00:18:49,550
tetapi
294
00:18:50,630 --> 00:18:51,830
aku tidak bisa
295
00:18:51,930 --> 00:18:53,110
menyetujui beberapa orang ini.
296
00:18:53,740 --> 00:18:56,170
Bagaimanapun, Li Weiqian adalah selebritas kelas satu,
297
00:18:56,700 --> 00:18:57,790
sedangkan ketiga orang ini
298
00:18:58,100 --> 00:18:59,660
hanyalah selebritas kecil kelas dua dan tiga,
299
00:19:00,380 --> 00:19:02,100
ini akan menurunkan kepopuleran Qiaobei.
300
00:19:02,990 --> 00:19:03,600
Pak Mu,
301
00:19:04,490 --> 00:19:06,460
jadwal selebritas kelas satu sangat padat.
302
00:19:06,930 --> 00:19:08,190
Sangat sulit menemukan
303
00:19:08,580 --> 00:19:10,650
selebritas dari kelas yang sama untuk menggantikannya
304
00:19:10,680 --> 00:19:11,470
dalam waktu singkat.
305
00:19:12,420 --> 00:19:13,060
Beberapa orang ini adalah
306
00:19:13,060 --> 00:19:14,260
selebritas yang cocok dengan citra protagonis wanita
307
00:19:14,380 --> 00:19:15,220
yang kami hubungi
308
00:19:15,670 --> 00:19:17,470
dalam waktu singkat,
309
00:19:17,860 --> 00:19:18,380
juga
310
00:19:18,500 --> 00:19:20,660
bisa segera bergabung dengan kru untuk syuting.
311
00:19:20,990 --> 00:19:21,930
Kau adalah pihak produksi,
312
00:19:22,290 --> 00:19:23,290
tentu saja tidak masalah,
313
00:19:23,910 --> 00:19:25,610
tetapi ini tidak adil bagi kami, Linhuang.
314
00:19:28,790 --> 00:19:29,390
Pak Mu,
315
00:19:31,770 --> 00:19:33,070
kau ingin meminta ganti ruginya hingga berapa?
316
00:19:37,590 --> 00:19:39,570
Ditambah 50% lagi
317
00:19:40,270 --> 00:19:41,560
dari bayaran syuting yang diterima Qiaobei.
318
00:19:59,300 --> 00:20:00,590
Ada apa, Pak Lu?
319
00:20:01,370 --> 00:20:01,820
Sudah datang?
320
00:20:01,820 --> 00:20:03,150
Sebegitu terburu-burunya mencariku.
321
00:20:04,700 --> 00:20:05,600
Benar saja,
322
00:20:05,780 --> 00:20:07,300
Linhuang begitu keterlaluan,
323
00:20:07,660 --> 00:20:09,540
memakai kesempatan ini untuk meningkatkan bayaran Qiao.
324
00:20:11,310 --> 00:20:12,180
Kau sudah menyetujui?
325
00:20:12,740 --> 00:20:13,880
Jumlahnya cukup besar,
326
00:20:14,290 --> 00:20:15,610
tentu saja aku harus berdiskusi denganmu dahulu.
327
00:20:17,940 --> 00:20:20,090
Menurutku, Gu Qiaobei juga hanya begitu-begitu saja,
328
00:20:21,130 --> 00:20:23,870
bagaimana kalau kita menggantinya juga?
329
00:20:25,320 --> 00:20:25,920
Pergilah.
330
00:20:26,260 --> 00:20:27,980
Bukankah sudah kau putuskan?
331
00:20:29,330 --> 00:20:30,670
Apakah merasa tidak rela?
332
00:20:31,010 --> 00:20:32,060
Kau diperas, bukan?
333
00:20:32,920 --> 00:20:34,500
Bayaran syuting sebesar 50%,
334
00:20:35,510 --> 00:20:36,600
bagaimana menurutmu?
335
00:20:40,720 --> 00:20:41,830
Kalau dilihat dari kondisi saat ini,
336
00:20:42,450 --> 00:20:45,880
nilai bisnis yang diberikan Gu Qiaobei pada Kung Fu Dunk
337
00:20:46,020 --> 00:20:47,290
sudah melebihi bayaran syutingnya,
338
00:20:48,420 --> 00:20:49,690
selanjutnya mungkin masih akan meningkat.
339
00:20:51,450 --> 00:20:52,530
Menurutmu, pantas atau tidak?
340
00:20:54,980 --> 00:20:55,660
Pantas.
341
00:20:55,820 --> 00:20:57,040
Bukankah sudah tidak ada masalah?
342
00:20:57,320 --> 00:20:58,640
Kau adalah partner terbaikku,
343
00:20:59,360 --> 00:21:01,400
aku menghormati semua keputusan yang kau ambil.
344
00:21:02,650 --> 00:21:03,240
Bersulang.
345
00:21:03,580 --> 00:21:04,220
Bersulang.
346
00:21:06,170 --> 00:21:08,000
Pak Mu sudah menunggu Anda.
347
00:21:11,550 --> 00:21:12,150
Pak Mu.
348
00:21:15,020 --> 00:21:15,750
Pak Lu,
349
00:21:16,390 --> 00:21:18,430
bagaimana hasil diskusi terkait bayaran syuting?
350
00:21:26,450 --> 00:21:27,730
Maaf.
351
00:21:31,500 --> 00:21:32,860
Pak Lu, maaf,
352
00:21:32,980 --> 00:21:34,700
aku ingin berbicara berdua saja dengan bosku.
353
00:21:36,330 --> 00:21:37,060
Qiaobei,
354
00:21:37,740 --> 00:21:39,860
ada beberapa hal yang harus aku dan Pak Lu bicarakan.
355
00:21:39,980 --> 00:21:40,740
Setelah kami selesai berbicara,
356
00:21:40,740 --> 00:21:41,490
aku akan keluar mencarimu.
357
00:21:41,490 --> 00:21:42,130
Tidak bisa,
358
00:21:43,620 --> 00:21:45,160
hal yang ingin kukatakan sangat penting.
359
00:21:46,700 --> 00:21:47,300
Qiaobei.
360
00:21:47,370 --> 00:21:47,820
Baik.
361
00:21:48,700 --> 00:21:49,580
Kalau begitu,
362
00:21:49,580 --> 00:21:50,720
akan kukatakan di sini saja.
363
00:21:51,480 --> 00:21:52,250
Aku memutuskan
364
00:21:53,940 --> 00:21:55,530
untuk mundur dari syuting Kung Fu Dunk.
365
00:21:56,520 --> 00:21:57,460
Apa yang kau katakan?
366
00:21:58,620 --> 00:22:00,140
Pengaturan kelas protagonis wanita
367
00:22:00,290 --> 00:22:01,930
Kung Fu Dunk saat ini terlalu rendah,
368
00:22:02,580 --> 00:22:04,340
aku juga mendengar akan syuting ulang selama sebulan.
369
00:22:04,460 --> 00:22:05,300
Kalau begini,
370
00:22:05,450 --> 00:22:06,820
akan bentrok dengan jadwal acara varietasku
371
00:22:06,820 --> 00:22:07,620
yang selanjutnya.
372
00:22:07,860 --> 00:22:09,700
Aku tidak ingin melepaskan acara varietasku yang selanjutnya,
373
00:22:10,020 --> 00:22:10,580
jadi,
374
00:22:11,060 --> 00:22:12,420
kuputuskan untuk membatalkan kontrakku dengan Kung Fu Dunk.
375
00:22:15,780 --> 00:22:16,570
Qiao,
376
00:22:17,470 --> 00:22:18,300
kau yakin?
377
00:22:18,400 --> 00:22:19,000
Pak Lu,
378
00:22:21,700 --> 00:22:22,930
keputusanku sudah bulat,
379
00:22:23,300 --> 00:22:24,330
kumohon Anda menyetujuinya.
380
00:22:27,240 --> 00:22:27,880
Sudah cukup!
381
00:22:29,950 --> 00:22:30,850
Ada apa pun,
382
00:22:31,030 --> 00:22:32,120
kita bicarakan lagi setelah kembali ke perusahaan.
383
00:22:32,670 --> 00:22:33,310
Tidak perlu,
384
00:22:34,430 --> 00:22:35,580
yang harus dikatakan sudah dikatakan.
385
00:22:36,090 --> 00:22:36,660
Qiaobei.
386
00:22:37,940 --> 00:22:38,540
Qiaobei.
387
00:22:38,660 --> 00:22:39,180
Pak Mu,
388
00:22:41,820 --> 00:22:44,370
sepertinya, kau dan selebritasmu
389
00:22:44,530 --> 00:22:46,120
masih belum mencapai kesepakatan.
390
00:22:47,090 --> 00:22:49,460
Lebih baik kalian kembali untuk mempertimbangkannya lagi,
391
00:22:50,410 --> 00:22:51,100
sedangkan kami,
392
00:22:51,310 --> 00:22:53,870
akan mencari lagi selebritas pria yang baru.
393
00:22:54,190 --> 00:22:54,910
Bagaimana?
394
00:22:55,960 --> 00:22:56,600
Sebenarnya,
395
00:22:56,630 --> 00:22:57,750
mengganti satu atau dua orang,
396
00:22:58,030 --> 00:22:59,830
tidak terlalu berbeda jauh bagi kami.
397
00:23:00,380 --> 00:23:02,980
Sedangkan, terkait Gu Qiaobei yang membatalkan kontrak secara sepihak,
398
00:23:03,800 --> 00:23:05,380
biaya ganti ruginya...
399
00:23:09,510 --> 00:23:10,340
Pak Lu,
400
00:23:11,210 --> 00:23:14,060
Li Weiqian sudah memberikan
401
00:23:14,060 --> 00:23:15,570
banyak kerepotan untuk kru drama,
402
00:23:16,030 --> 00:23:17,980
Pak Lu tidak perlu berbagi fokus
403
00:23:17,980 --> 00:23:19,130
dengan masalah kami lagi.
404
00:23:19,890 --> 00:23:20,600
Anda tenang saja,
405
00:23:21,210 --> 00:23:22,170
aku pasti akan membujuk Qiaobei
406
00:23:22,540 --> 00:23:24,070
untuk kembali.
407
00:23:25,110 --> 00:23:26,830
Lalu, bayaran syutingnya?
408
00:23:28,130 --> 00:23:29,270
Kalau dipikirkan lagi,
409
00:23:30,190 --> 00:23:31,910
kelak, aku dan Qiaobei pasti membutuhkan
410
00:23:31,950 --> 00:23:34,790
bantuan Pak Lu dalam berbagai hal.
411
00:23:35,310 --> 00:23:36,510
Untuk bayaran,
412
00:23:36,870 --> 00:23:37,860
ikuti harga lama saja.
413
00:23:39,440 --> 00:23:39,990
Baik,
414
00:23:40,700 --> 00:23:43,050
kalau begitu mengikuti keinginan Anda saja.
415
00:23:43,300 --> 00:23:44,370
Ayo, minum kopi!
416
00:23:49,770 --> 00:23:50,980
[Buktinya saja sudah ada,]
417
00:23:51,060 --> 00:23:52,520
[fan Li Weiqian masih saja memarahiku.]
418
00:23:51,440 --> 00:23:55,110
[Lu Wanwan]
419
00:23:51,440 --> 00:23:55,110
[Li Weiqian]
420
00:23:52,670 --> 00:23:54,780
[Memakai akun sampingan untuk melindungi diri, lihat saja bagaimana aku membalasmu.]
421
00:24:02,550 --> 00:24:03,670
Wanwan.
422
00:24:06,820 --> 00:24:07,420
Wanwan,
423
00:24:07,860 --> 00:24:09,170
apakah adeganmu banyak hari ini?
424
00:24:09,900 --> 00:24:10,740
Lumayan.
425
00:24:15,550 --> 00:24:16,260
Wanwan,
426
00:24:16,930 --> 00:24:18,520
sebelumnya adalah kesalahanku.
427
00:24:19,020 --> 00:24:20,540
Aku tidak seharusnya mengatai
428
00:24:20,710 --> 00:24:22,180
dan memikirkanmu seperti itu.
429
00:24:22,640 --> 00:24:25,140
[Kemampuan akting protagonis wanita memang benaran hebat.]
430
00:24:26,200 --> 00:24:27,790
Aku yang tidak memikirkannya dengan baik,
431
00:24:28,300 --> 00:24:29,890
tidak seharusnya berpura-pura jatuh
432
00:24:29,930 --> 00:24:31,090
dan membuat semuanya salah paham terhadapmu.
433
00:24:31,950 --> 00:24:33,530
Aku sudah menyadari kesalahanku sekarang.
434
00:24:33,770 --> 00:24:36,050
Bisakah kau membantuku memohon pada mereka,
435
00:24:36,440 --> 00:24:38,040
agar aku tidak dikeluarkan dari kru drama ini?
436
00:24:38,070 --> 00:24:40,210
Aku benaran sangat membutuhkan peran ini.
437
00:24:41,260 --> 00:24:42,320
Kalau begitu,
438
00:24:42,540 --> 00:24:45,290
kau mengakui video itu adalah kenyataannya?
439
00:24:45,560 --> 00:24:47,110
Kau juga mengakui telah berpura-pura jatuh?
440
00:24:47,380 --> 00:24:48,230
Ya,
441
00:24:49,230 --> 00:24:51,330
aku mengakui apa yang kulakukan.
442
00:24:51,720 --> 00:24:53,060
Kau benaran sangat hebat,
443
00:24:53,310 --> 00:24:54,640
jadi, aku merasa tersaingi
444
00:24:54,700 --> 00:24:56,250
begitu kau muncul.
445
00:24:57,120 --> 00:24:59,090
Namun, aku sudah menyadari kesalahanku,
446
00:24:59,580 --> 00:25:01,290
tidak seharusnya mencelakaimu.
447
00:25:02,550 --> 00:25:03,760
Kumohon.
448
00:25:04,450 --> 00:25:06,180
Kumohon, berikanlah aku satu kesempatan lagi,
449
00:25:06,260 --> 00:25:07,470
aku pasti akan berubah.
450
00:25:13,180 --> 00:25:13,900
Bukan begitu,
451
00:25:14,780 --> 00:25:16,750
tidak ada gunanya kau memohon padaku.
452
00:25:17,300 --> 00:25:18,650
Karena yang membuatmu keluar dari kru itu,
453
00:25:18,670 --> 00:25:19,440
bukan aku.
454
00:25:19,470 --> 00:25:20,750
Aku tidak memiliki kemampuan ini.
455
00:25:20,910 --> 00:25:22,500
Aku benaran tidak tahu.
456
00:25:22,770 --> 00:25:23,680
Aku tahu, kau belum bisa
457
00:25:23,700 --> 00:25:24,980
memaafkanku sekarang.
458
00:25:25,140 --> 00:25:26,870
Namun, aku sudah tahu kalau aku bersalah.
459
00:25:27,520 --> 00:25:29,400
Kumohon, berikan aku kesempatan sekali lagi.
460
00:25:34,520 --> 00:25:36,000
Kau...
461
00:25:36,570 --> 00:25:37,840
Jangan memohon padaku lagi.
462
00:25:37,900 --> 00:25:38,460
Sungguh.
463
00:25:39,400 --> 00:25:40,750
Kau memohon padaku, benaran tidak ada gunanya.
464
00:25:40,950 --> 00:25:42,230
Aku juga benaran tidak tahu apa-apa.
465
00:25:42,630 --> 00:25:43,230
[Benar juga.]
466
00:25:43,870 --> 00:25:46,810
[Siapa orang baik yang telah melakukannya sebenarnya?]
467
00:25:47,350 --> 00:25:48,890
Aku tidak memohon yang lain kepadamu.
468
00:25:49,810 --> 00:25:51,130
Aku hanya memohon,
469
00:25:51,390 --> 00:25:53,500
bisakah kau membantuku mengunggah klarifikasi
470
00:25:54,910 --> 00:25:57,060
dan memperbaiki sedikit situasi sekarang ini?
471
00:26:13,000 --> 00:26:14,080
Kak Qianqian.
472
00:26:29,590 --> 00:26:31,210
Kalian sudah merusak
473
00:26:31,210 --> 00:26:32,300
reputasi Lu Wanwan.
474
00:26:32,390 --> 00:26:33,500
Kuperingatkan pada kalian.
475
00:26:33,760 --> 00:26:36,510
Segera menghapus informasi yang tidak benar itu.
476
00:26:36,600 --> 00:26:37,970
Atau, kami, Yingge,
477
00:26:38,040 --> 00:26:39,830
akan menempuh jalur hukum lebih lanjut.
478
00:26:39,870 --> 00:26:41,090
Kuberi tahu pada kalian.
479
00:26:41,120 --> 00:26:42,400
Untuk masalah Lu Wanwan ini,
480
00:26:42,430 --> 00:26:44,020
Yingge tidak akan mundur.
481
00:26:50,110 --> 00:26:50,800
Kak!
482
00:26:52,590 --> 00:26:54,990
Terima kasih pada kakak kandungku karena sudah membantuku.
483
00:26:55,060 --> 00:26:57,340
Kau benaran bukan dipungut.
484
00:26:58,550 --> 00:27:00,030
Seberapa pun aku ingin mengatasinya untukmu,
485
00:27:00,060 --> 00:27:00,810
kalau masalahnya sebesar ini,
486
00:27:00,840 --> 00:27:02,510
aku juga tidak bisa melakukannya sendirian.
487
00:27:04,610 --> 00:27:07,030
Bukankah kau yang mengunggah videonya ke internet?
488
00:27:07,150 --> 00:27:09,510
Juga, bukankah kau yang mengeluarkan Li Weiqian dari kru?
489
00:27:10,400 --> 00:27:11,200
Dia diganti
490
00:27:11,230 --> 00:27:12,670
karena dampak akan hal ini,
491
00:27:12,690 --> 00:27:13,890
terlalu besar dan merusak.
492
00:27:14,310 --> 00:27:14,950
Apa kau tahu?
493
00:27:15,060 --> 00:27:16,940
Sudah ada orang yang mulai memboikot kru film kita.
494
00:27:17,330 --> 00:27:18,250
Siapa?
495
00:27:18,310 --> 00:27:20,410
Berarti, orang ini adalah penyelamatku.
496
00:27:23,520 --> 00:27:27,310
Coba pikirkan dengan otak kecilmu yang ber-IQ rendah itu.
497
00:27:29,690 --> 00:27:31,480
Jangan-jangan,
498
00:27:31,500 --> 00:27:34,180
ada fan Li Weiqian yang merekam di lokasi secara diam-diam,
499
00:27:34,210 --> 00:27:35,890
lalu hati nuraninya terketuk?
500
00:27:36,740 --> 00:27:38,830
Lalu, siapa pula yang mengeluarkannya dari kru?
501
00:27:39,260 --> 00:27:39,860
Benar.
502
00:27:40,550 --> 00:27:41,470
Kira-kira, siapa?
503
00:27:43,020 --> 00:27:45,850
Mencurigakan.
504
00:27:46,470 --> 00:27:49,070
Sikap saat berbicara dengan pria idaman,
505
00:27:49,670 --> 00:27:51,860
dan ditambah tatapan mata yang peduli pada orang ber-IQ rendah.
506
00:27:51,890 --> 00:27:52,710
Dikirim sekaligus.
507
00:27:53,490 --> 00:27:55,070
Aku akan menemukannya.
508
00:27:55,590 --> 00:27:57,530
Huh.
509
00:27:58,010 --> 00:28:00,690
Turun dan berbelok ke kiri tanpa diantar.
510
00:28:02,010 --> 00:28:04,690
Hak istimewa eksklusif untuk keanggotaan iQIYI 4K!
511
00:28:04,830 --> 00:28:05,900
Adik ber-IQ rendah,
512
00:28:06,030 --> 00:28:07,470
tingkatkan kejernihan otomatis.
513
00:28:11,370 --> 00:28:12,150
Zhao,
514
00:28:12,230 --> 00:28:14,790
kau sudah mengeluarkan uang, tenaga, dan menjadi pengawalnya,
515
00:28:15,140 --> 00:28:17,570
kenapa dia tidak terpikir akan dirimu?
516
00:28:19,380 --> 00:28:20,340
Yang ini.
517
00:28:23,640 --> 00:28:28,530
[Jinling]
518
00:28:26,450 --> 00:28:27,780
Operlah!
519
00:28:29,500 --> 00:28:30,730
Jangan menyentuh kepalaku.
520
00:28:30,850 --> 00:28:31,610
Tidak boleh kutepuk?
521
00:28:31,810 --> 00:28:32,970
Tentu saja, tidak boleh.
522
00:28:33,350 --> 00:28:34,340
Jika aku bertanya padamu,
523
00:28:34,380 --> 00:28:35,540
"Apakah aku boleh menyentuh kepalamu?"
524
00:28:35,580 --> 00:28:36,690
kau juga tidak bersedia, benar?
525
00:28:37,380 --> 00:28:38,030
Boleh.
526
00:28:38,100 --> 00:28:38,940
Ini, sentuhlah.
527
00:28:45,330 --> 00:28:46,710
Aku akan bersiap-siap dahulu.
528
00:28:46,860 --> 00:28:48,450
Jika kau ingin menyentuh kepalaku,
529
00:28:48,750 --> 00:28:50,120
datangi aku kapan saja.
530
00:28:54,790 --> 00:28:56,120
[Jinling]
531
00:29:00,410 --> 00:29:01,490
Awas!
532
00:29:21,820 --> 00:29:23,050
Dari awal sudah kubilang padamu.
533
00:29:23,800 --> 00:29:24,880
Dalam melakukan sesuatu,
534
00:29:24,970 --> 00:29:26,390
pria tidak boleh terlalu lamban.
535
00:29:31,020 --> 00:29:31,700
Maaf,
536
00:29:31,740 --> 00:29:33,110
tadi hampir mengenai Anda.
537
00:29:33,160 --> 00:29:34,290
Cara bermain basket bukan seperti ini.
538
00:29:42,260 --> 00:29:43,820
Ini hebat sekali!
539
00:29:45,280 --> 00:29:45,770
Aku...
540
00:29:47,000 --> 00:29:48,030
Kau dari divisi mana?
541
00:29:50,020 --> 00:29:50,810
Halo, Sutradara.
542
00:29:51,220 --> 00:29:54,070
Aku pengawalnya.
543
00:29:55,860 --> 00:29:58,200
Dengan bakatmu, sayang sekali kalau cuma menjadi pengawal.
544
00:29:58,540 --> 00:29:59,580
Lihatlah, kualifikasimu begitu bagus.
545
00:29:59,610 --> 00:30:00,340
Permainan basketmu juga hebat.
546
00:30:00,360 --> 00:30:01,110
Kebetulan, drama kami ini
547
00:30:01,150 --> 00:30:02,510
tentang basket.
548
00:30:02,770 --> 00:30:03,410
Nanti, jika ada peran yang cocok,
549
00:30:03,440 --> 00:30:04,910
aku akan memberikannya padamu.
550
00:30:08,660 --> 00:30:09,670
Dia dipuji,
551
00:30:09,820 --> 00:30:10,970
kau sebegitu senangnya?
552
00:30:11,720 --> 00:30:12,690
Tentu saja.
553
00:30:12,900 --> 00:30:14,800
Dia dipuji, sama saja dengan memujiku.
554
00:30:15,990 --> 00:30:17,200
Hanya begitu saja.
555
00:30:17,870 --> 00:30:19,310
Jika dibanding dengan tampangmu,
556
00:30:19,360 --> 00:30:20,490
dia memang kalah sedikit.
557
00:30:21,890 --> 00:30:23,430
Namun, tidak kalah banyak juga.
558
00:30:24,350 --> 00:30:24,990
Lihatlah.
559
00:30:25,430 --> 00:30:27,420
Sutradara yang tuntutannya begitu tinggi saja
560
00:30:27,500 --> 00:30:29,390
bisa memujinya tanpa tanggung-tanggung.
561
00:30:29,460 --> 00:30:30,970
Sepertinya, memang benaran bagus.
562
00:30:31,770 --> 00:30:33,080
Aku juga pernah dipuji.
563
00:30:33,710 --> 00:30:34,480
Selain itu,
564
00:30:36,170 --> 00:30:37,220
sudah dipuji berkali-kali.
565
00:30:41,840 --> 00:30:43,750
Baiklah, kau yang terhebat.
566
00:30:44,540 --> 00:30:46,340
Haruskah aku menghadiahimu sekuntum bunga merah kecil?
567
00:30:47,220 --> 00:30:48,860
Sertifikat ini, juga bisa kuberikan untukmu.
568
00:30:48,950 --> 00:30:50,670
Dik Han Jingmo patuh sekali.
569
00:30:54,720 --> 00:30:56,300
Sudahlah, jangan dilihat lagi.
570
00:30:56,950 --> 00:30:57,480
Bukan.
571
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
Aku harus bertugas dengan baik sebagai pencari bakat untuk Pak Lu.
572
00:30:59,260 --> 00:31:01,270
Kurasa, dia benaran bibit unggul sebagai aktor.
573
00:31:01,360 --> 00:31:02,640
- Menjadi pencari bakat apaan?
- Biar kulihat sebentar.
574
00:31:02,660 --> 00:31:03,300
Jangan dilihat.
575
00:31:03,340 --> 00:31:03,820
Biar kulihat.
576
00:31:03,840 --> 00:31:04,750
- Jangan dilihat lagi.
- Biar kulihat.
577
00:31:04,810 --> 00:31:06,260
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
578
00:31:09,910 --> 00:31:11,650
Benar, aku memang gila.
579
00:31:16,450 --> 00:31:17,170
Song Chi!
580
00:31:17,940 --> 00:31:18,880
Iya!
581
00:31:22,180 --> 00:31:23,240
Ada apa ini?
582
00:31:27,150 --> 00:31:28,410
Urusan mengambil makanan begini,
583
00:31:28,490 --> 00:31:29,910
biar aku saja.
584
00:31:31,160 --> 00:31:32,040
Aku ingin memindai wajah
585
00:31:32,060 --> 00:31:33,590
dan meminta seporsi daging iga lagi.
586
00:31:33,620 --> 00:31:35,140
Bukankah ada daging iga asam manis hari ini?
587
00:31:35,530 --> 00:31:38,450
Kau masih ada kesadaran sebagai aktris, tidak?
588
00:31:39,280 --> 00:31:41,170
Aku ingin mengantarnya untuk Han Jingmo.
589
00:31:41,820 --> 00:31:43,660
Hari ini, aku tidak tahu apa yang telah kulakukan
590
00:31:43,680 --> 00:31:44,800
sehingga membuat majikanmu kesal.
591
00:31:46,140 --> 00:31:47,620
Kenapa dia seperti anak kecil saja?
592
00:31:47,650 --> 00:31:48,730
Dia sangat suka marah.
593
00:31:48,890 --> 00:31:50,070
Tidak mungkin, bukan?
594
00:31:50,230 --> 00:31:52,310
Jika dia marah, kenapa masih membantumu?
595
00:31:53,180 --> 00:31:54,850
Membantuku? Membantu apa?
596
00:31:55,140 --> 00:31:56,140
Video "Terjatuh" itu,
597
00:31:56,160 --> 00:31:58,570
Hanhan yang mengunggahnya ke internet.
598
00:31:58,660 --> 00:32:01,270
Jika tidak, bagaimana mungkin tersebar begitu cepat?
599
00:32:02,400 --> 00:32:04,420
Apa kau tidak tahu?
600
00:32:05,060 --> 00:32:07,290
Aku tidak tahu. Bagaimana mungkin aku tahu?
601
00:32:08,530 --> 00:32:11,200
Aku juga mendengarnya secara kebetulan.
602
00:32:15,250 --> 00:32:16,230
Tamatlah aku.
603
00:32:16,370 --> 00:32:18,190
Kau pernah mendengar kisah Petani dan si Ular, bukan?
604
00:32:18,460 --> 00:32:19,260
Kuberi tahu padamu.
605
00:32:19,290 --> 00:32:20,800
Sekarang, aku adalah ular itu.
606
00:32:21,180 --> 00:32:22,220
Aku bahkan mengatai petaninya gila.
607
00:32:22,250 --> 00:32:23,850
Pantas saja, dia begitu marah hari ini.
608
00:32:24,030 --> 00:32:25,660
Tidak, bukan dia yang gila, melainkan aku.
609
00:32:25,700 --> 00:32:27,950
Bukan. Petani dan si Ular, apa maksudnya?
610
00:32:28,170 --> 00:32:29,600
Siapa yang gila?
611
00:32:30,270 --> 00:32:30,960
Bukan.
612
00:32:32,900 --> 00:32:35,300
Kau duduk dahulu. Aku akan mengantarkan makanan.
613
00:32:38,160 --> 00:32:38,990
Makanan datang.
614
00:32:44,350 --> 00:32:47,280
Kenapa dia membantuku seperti ini?
615
00:32:49,340 --> 00:32:51,220
Jangan-jangan...
616
00:32:53,250 --> 00:32:54,640
Han Jingmo menyukai aku?
617
00:33:00,900 --> 00:33:02,020
[Menyukai aku?]
618
00:33:22,580 --> 00:33:28,950
[Sayur rebus tidak enak, bukan? Aku belum memakan iga asam manisku. Untukmu saja.]
619
00:33:22,800 --> 00:33:24,480
[Sayur rebus tidak enak, bukan?]
620
00:33:24,860 --> 00:33:26,500
[Aku belum memakan iga asam manisku.]
621
00:33:26,500 --> 00:33:27,140
[Untukmu saja.]
622
00:33:44,210 --> 00:33:45,860
[Si Kaki Reumatik]
623
00:33:44,210 --> 00:33:45,860
[Putuskan Panggilan]
624
00:33:52,350 --> 00:33:53,530
Halo, kenapa?
625
00:33:53,950 --> 00:33:55,990
Ternyata, Han Jingmo yang mengunggah video "Terjatuh" itu?
626
00:33:59,020 --> 00:34:00,490
Apakah bocah yang bermarga Han itu
627
00:34:00,950 --> 00:34:02,280
tertarik padamu?
628
00:34:02,460 --> 00:34:03,900
Apanya yang tertarik?
629
00:34:04,060 --> 00:34:05,740
Utang budi sebesar ini, harus kubayar, bukan?
630
00:34:06,380 --> 00:34:08,010
Kau uruslah urusanmu sendiri.
631
00:34:08,230 --> 00:34:09,090
Selain itu, aku mau berpesan.
632
00:34:09,540 --> 00:34:10,690
Jangan sampai demi berterima kasih kepadanya,
633
00:34:10,770 --> 00:34:12,300
kau menyetujui permintaannya secara sembarangan.
634
00:34:12,790 --> 00:34:13,719
Apa maksud perkataanmu ini?
635
00:34:14,730 --> 00:34:15,570
Aku hanya mengingatkan
636
00:34:15,590 --> 00:34:17,260
Adikku yang ber-IQ rendah.
637
00:34:17,940 --> 00:34:20,219
Kau sudah telat kalau mengingatkanku sekarang, tahu?
638
00:34:20,600 --> 00:34:22,120
Aku harus meminta maaf dahulu,
639
00:34:22,179 --> 00:34:23,510
baru berterima kasih kepadanya, benar?
640
00:34:24,820 --> 00:34:25,730
Meminta maaf?
641
00:34:27,120 --> 00:34:29,400
Hal keterlaluan apa lagi yang kau lakukan?
642
00:34:33,370 --> 00:34:34,409
Bagaimana
643
00:34:34,429 --> 00:34:36,219
kalau kau berikan padanya satu film lagi,
644
00:34:36,270 --> 00:34:38,270
supaya dia bisa memenangkan penghargaan aktor terbaik?
645
00:34:39,139 --> 00:34:40,480
Apa hubungan antara aku memberinya film bagus
646
00:34:40,540 --> 00:34:41,420
dan memenangkan penghargaan aktor terbaik
647
00:34:41,739 --> 00:34:43,460
dengan kau yang ingin meminta maaf padanya?
648
00:34:44,150 --> 00:34:45,650
Sudahlah, aku tidak bisa berbicara denganmu lagi.
649
00:34:45,909 --> 00:34:46,909
Aku masih harus bekerja.
650
00:34:46,989 --> 00:34:47,870
Begitu saja.
651
00:34:55,870 --> 00:34:56,710
[Ke mana perginya dia?]
652
00:34:58,970 --> 00:35:00,120
Memakan sebegitu banyak.
653
00:35:14,910 --> 00:35:15,730
Sudah, Pak.
654
00:35:15,980 --> 00:35:16,540
Terima kasih.
655
00:35:16,800 --> 00:35:17,330
Terima kasih.
656
00:35:53,330 --> 00:35:54,450
Hanhan.
657
00:36:02,080 --> 00:36:04,770
Dandananmu hari ini sangat rapi dan keren.
658
00:36:04,820 --> 00:36:07,000
Benar-benar membuat jatuh cinta pada pandangan pertama.
659
00:36:07,060 --> 00:36:09,360
Kau pasti akan menjadi pria idaman selanjutnya.
660
00:36:09,830 --> 00:36:11,760
Dandanannya sama seperti kemarin.
661
00:36:16,910 --> 00:36:17,800
Ini...
662
00:36:18,110 --> 00:36:19,190
Dilihat sekilas, memang sama.
663
00:36:19,310 --> 00:36:21,280
Namun, jika dilihat dengan saksama, sangat berbeda.
664
00:36:21,600 --> 00:36:22,890
Ketampananmu hari ini,
665
00:36:23,110 --> 00:36:24,590
langsung menyentuh lubuk hatiku.
666
00:36:24,660 --> 00:36:26,300
Ketampananmu melampaui batas.
667
00:36:27,260 --> 00:36:28,060
Aku bahkan tidak tahu,
668
00:36:28,090 --> 00:36:29,290
kenapa aku terlahir sebelumnya.
669
00:36:29,730 --> 00:36:30,810
Sejak pertemuan pertamaku denganmu saat itu,
670
00:36:30,900 --> 00:36:31,930
akhirnya aku tahu,
671
00:36:31,990 --> 00:36:34,090
aku terlahir untuk memujamu.
672
00:36:39,060 --> 00:36:41,700
[Terlalu menjilat, terlalu munafik!]
673
00:36:54,550 --> 00:36:55,810
Pagi ini,
674
00:36:57,260 --> 00:36:58,220
kukatakan bahwa kau gila...
675
00:36:58,270 --> 00:36:58,880
Lu Wanwan!
676
00:36:58,910 --> 00:36:59,980
Cepat! Sutradara mencarimu!
677
00:37:00,010 --> 00:37:00,780
Sudah sampai adeganmu!
678
00:37:02,150 --> 00:37:03,310
Kukatakan bahwa kau gila...
679
00:37:03,900 --> 00:37:06,390
Aku menyebutmu gila, tetapi bukan benar-benar gila!
680
00:37:06,410 --> 00:37:07,360
Bukan, menurutku...
681
00:37:07,390 --> 00:37:08,080
Aku merasa bahwa kau gila,
682
00:37:08,100 --> 00:37:09,420
barusan, aku belum selesai mengatakannya.
683
00:37:09,450 --> 00:37:10,460
Akan kulanjutkan penjelasanku saat aku kembali.
684
00:37:10,480 --> 00:37:11,630
Jangan salah paham padaku!
685
00:37:13,220 --> 00:37:14,610
Sebenarnya, apa yang ingin dia katakan?
686
00:37:15,820 --> 00:37:16,850
Dia bilang,
687
00:37:17,110 --> 00:37:18,310
kau gila.
688
00:37:27,410 --> 00:37:28,260
Sekali lagi!
689
00:37:28,260 --> 00:37:28,820
Cut!
690
00:37:28,960 --> 00:37:29,510
Lewat!
691
00:37:29,870 --> 00:37:30,560
Waktunya untuk makan!
692
00:37:30,860 --> 00:37:35,060
Waktunya untuk makan!
693
00:37:37,070 --> 00:37:37,670
Ibu,
694
00:37:38,060 --> 00:37:38,950
tolong Anda lepaskan miknya.
695
00:37:38,980 --> 00:37:39,380
Baterainya harus diganti.
696
00:37:39,400 --> 00:37:39,620
Baik.
697
00:37:39,650 --> 00:37:40,500
Aku akan mengambil makanannya.
698
00:37:40,790 --> 00:37:41,340
Ini.
699
00:37:42,860 --> 00:37:43,430
Terima kasih.
700
00:37:43,450 --> 00:37:44,020
Jangan sungkan.
701
00:37:59,820 --> 00:38:00,800
Han Jingmo.
702
00:38:02,770 --> 00:38:03,600
Ada masalah apa?
703
00:38:04,660 --> 00:38:07,100
Bukankah sudah kukatakan, aku akan kembali mencarimu?
704
00:38:09,680 --> 00:38:10,790
Itu...
705
00:38:12,700 --> 00:38:14,070
Aku ingin meminta maaf padamu.
706
00:38:15,310 --> 00:38:17,980
Aku berbicara dengan begitu semena-mena.
707
00:38:18,520 --> 00:38:21,500
Tidak seharusnya, aku menyebutmu gila.
708
00:38:26,030 --> 00:38:27,450
Orang sepertiku ini...
709
00:38:27,970 --> 00:38:28,880
Itu...
710
00:38:29,440 --> 00:38:31,070
Terkadang, mulutku bertindak lebih cepat daripada otakku.
711
00:38:31,140 --> 00:38:33,370
Aku tidak berpikir dahulu sebelum mengatakannya.
712
00:38:33,400 --> 00:38:34,680
Aku tidak bermaksud menyebutmu gila.
713
00:38:34,700 --> 00:38:36,380
Aku tidak mungkin menghinamu seperti itu.
714
00:38:36,410 --> 00:38:37,890
Aku sungguh tidak bermaksud seperti itu.
715
00:38:37,910 --> 00:38:38,510
Ada apa?
716
00:38:39,160 --> 00:38:40,670
Kau masih ingin membangun emosimu
717
00:38:40,750 --> 00:38:41,470
dan menangis?
718
00:38:42,240 --> 00:38:43,570
Bukan begitu, aku...
719
00:38:44,220 --> 00:38:45,190
Sungguh membuat frustasi.
720
00:38:45,220 --> 00:38:46,710
Aku tidak bermaksud seperti itu.
721
00:38:49,010 --> 00:38:51,160
Aku sungguh ingin berterima kasih padamu.
722
00:38:52,340 --> 00:38:54,500
Kau adalah penyelamatku.
723
00:38:54,540 --> 00:38:55,180
Wanwan!
724
00:38:55,490 --> 00:38:56,690
Ada seseorang yang memberimu hadiah
725
00:38:56,710 --> 00:38:58,380
dan harus kau terima sendiri.
726
00:38:58,820 --> 00:38:59,740
Tunggulah aku sebentar lagi.
727
00:39:00,880 --> 00:39:02,990
Barang apa? Kenapa bisa diantar ke lokasi syuting?
728
00:39:03,220 --> 00:39:05,410
Apakah ingin membuka pasar swalayan?
729
00:39:05,940 --> 00:39:08,530
Fan orang lain selalu mengirim bunga mawar.
730
00:39:08,560 --> 00:39:11,550
Fanmu selalu mengirim buah-buahan dan sayur-mayur.
731
00:39:11,650 --> 00:39:12,700
Unik sekali.
732
00:39:13,850 --> 00:39:14,930
Di sini ada selembar kartu juga.
733
00:39:14,980 --> 00:39:17,010
[Seharusnya, ini diantar ke rumahmu,]
734
00:39:16,430 --> 00:39:19,190
[Seharusnya, ini diantar ke rumahmu, tetapi aku tidak tahu alamatmu.]
735
00:39:16,430 --> 00:39:19,190
[Alami dan bebas polusi. Berbagilah dengan para kru drama dan bawa pulang sisanya.]
736
00:39:16,430 --> 00:39:19,190
[Seorang fan yang menyukaimu, Han Xixing.]
737
00:39:17,080 --> 00:39:19,480
[tetapi aku tidak tahu alamatmu.]
738
00:39:20,000 --> 00:39:21,590
[Alami dan bebas polusi.]
739
00:39:21,700 --> 00:39:23,980
[Berbagilah dengan para kru drama]
740
00:39:24,000 --> 00:39:25,790
[dan bawa pulang sisanya.]
741
00:39:26,340 --> 00:39:28,230
[Seorang fan yang menyukaimu,]
742
00:39:28,340 --> 00:39:29,670
[Han Xixing.]
743
00:39:32,520 --> 00:39:33,160
Lihatlah!
744
00:39:33,570 --> 00:39:34,950
Fan mana yang mengirimnya?
745
00:39:39,010 --> 00:39:41,080
Bukan untukmu, tetapi untukku!
746
00:39:46,600 --> 00:39:48,060
Aku akan terus berterima kasih padamu.
747
00:39:54,970 --> 00:39:57,880
Perihal Li Weiqian, terima kasih.
748
00:39:59,600 --> 00:40:01,960
Kelak, jika kau butuh bantuan apa pun,
749
00:40:01,990 --> 00:40:02,910
langsung saja beri tahu aku.
750
00:40:03,070 --> 00:40:04,170
Aku pasti akan membantu semampuku.
751
00:40:04,240 --> 00:40:05,210
Meskipun mendaki gunung pedang, terjun ke lautan api (sangat berbahaya),
752
00:40:05,230 --> 00:40:06,870
aku pasti akan menyanggupinya.
753
00:40:07,720 --> 00:40:08,360
Benar.
754
00:40:09,370 --> 00:40:10,200
Kau pasti akan mengatakan,
755
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
tidak mendaki gunung pedang, tidak terjun ke lautan api.
756
00:40:12,180 --> 00:40:13,410
[Kenapa dia bisa begitu memahamiku?]
757
00:40:14,280 --> 00:40:15,210
Tidak akan.
758
00:40:15,580 --> 00:40:17,430
Aku benar-benar ingin berterima kasih padamu.
759
00:40:19,090 --> 00:40:21,450
Intinya, jika kelak kau butuh bantuanku,
760
00:40:21,490 --> 00:40:22,640
aku pasti akan membantumu.
761
00:40:25,990 --> 00:40:26,780
Namun,
762
00:40:27,500 --> 00:40:29,210
jangan sampai bersinggungan dengan hal yang merusak moral.
763
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
Hal yang merusak moral?
764
00:40:34,860 --> 00:40:36,640
Apa yang kau pikirkan?
765
00:40:37,180 --> 00:40:38,130
Aku sedang berpikir,
766
00:40:38,270 --> 00:40:39,420
yang kau membicarakan itu,
767
00:40:39,770 --> 00:40:42,180
juga termasuk salah satu cara untuk membalas budi.
768
00:40:44,310 --> 00:40:45,890
Sungguh lancang!
769
00:40:45,960 --> 00:40:47,460
Ternyata, kau adalah orang jahat yang berniat buruk!
770
00:40:47,860 --> 00:40:50,090
Kau takut sehingga mengucapkan semua kata-kata itu.
771
00:40:51,270 --> 00:40:53,550
Aku tidak mungkin takut padamu.
772
00:40:54,900 --> 00:40:57,210
Pak Lu-mu, aku, sudah melihat semua hal.
773
00:40:57,720 --> 00:40:58,490
Begitu rupanya.
774
00:40:59,740 --> 00:41:00,710
Kalau begitu, beri tahu aku.
775
00:41:02,030 --> 00:41:03,190
Bagaimana caramu membalas budi padaku?
776
00:41:10,970 --> 00:41:11,780
Han Jingmo.
777
00:41:13,550 --> 00:41:15,430
Aku benar-benar tidak menyangka, kau adalah orang semacam ini.
778
00:41:16,860 --> 00:41:19,050
Kau benar-benar mengecewakanku. Apa kau tahu itu?
779
00:41:39,850 --> 00:41:40,980
Kenapa kau menghela napas?
780
00:41:42,280 --> 00:41:43,370
Apa kau disia-siakan oleh kekasihmu?
781
00:41:45,590 --> 00:41:48,130
Bos, tolong berikan aku makanan yang sama dengannya.
782
00:41:50,540 --> 00:41:51,570
Nona ini memesan
783
00:41:51,770 --> 00:41:52,960
setengah porsi pangsit
784
00:41:53,080 --> 00:41:55,180
dengan kuah tanpa minyak dan garam.
785
00:41:55,460 --> 00:41:56,540
Yang sama dengannya. Terima kasih.
786
00:41:56,960 --> 00:41:57,600
Baiklah.
787
00:42:02,570 --> 00:42:03,920
Bukankah kau sedang berdiet,
788
00:42:04,420 --> 00:42:05,930
kenapa kau datang untuk memakan pangsit?
789
00:42:06,740 --> 00:42:08,180
Jangan bilang kalau pertemuan ini adalah sebuah kebetulan.
790
00:42:08,960 --> 00:42:10,110
Syuting hari ini dilaksanakan pada malam hari,
791
00:42:10,150 --> 00:42:11,350
waktu untuk menunggunya terlalu lama.
792
00:42:11,980 --> 00:42:13,380
Aku ingin keluar untuk mencari udara segar.
793
00:42:13,710 --> 00:42:15,640
Setelah berkeliling sekian lama, barulah kutemukan tempat ini.
794
00:42:16,050 --> 00:42:17,320
Sebegitu kebetulan?
795
00:42:18,430 --> 00:42:19,940
Apa kau yakin, kau tidak sedang membuntutiku?
796
00:42:22,470 --> 00:42:23,950
Kenapa aku harus membuntutimu?
797
00:42:27,990 --> 00:42:29,140
Kuberi tahu kau,
798
00:42:29,680 --> 00:42:31,660
jangan pernah memikirkan hal-hal yang tidak pantas untuk dipikirkan.
799
00:42:37,010 --> 00:42:40,380
Asalkan cepat berintrospeksi, pasti ada jalannya, Tuan!
800
00:42:42,500 --> 00:42:44,220
Tuan, ini pangsitmu.
801
00:42:44,330 --> 00:42:44,930
Terima kasih.
802
00:42:48,740 --> 00:42:50,140
Sebenarnya,
803
00:42:50,540 --> 00:42:51,860
kau sudah membantuku seperti ini,
804
00:42:52,110 --> 00:42:54,530
juga tidak ada salahnya jika aku membalasmu.
805
00:42:55,710 --> 00:42:57,030
Kau begitu tampan,
806
00:42:57,260 --> 00:42:58,660
bentuk tubuhmu juga sangat bagus.
807
00:42:59,360 --> 00:43:00,870
Sebenarnya, aku juga tidak akan mengalami kerugian.
808
00:43:02,710 --> 00:43:04,080
Namun,
809
00:43:07,950 --> 00:43:09,980
aku tidak mampu mengkhianati hati nuraniku.
810
00:43:10,080 --> 00:43:11,500
Aku tidak ingin menodaimu.
811
00:43:12,070 --> 00:43:13,000
Menodai?
812
00:43:13,860 --> 00:43:14,730
Benar.
813
00:43:17,340 --> 00:43:20,110
Kau adalah sekuntum bunga putih yang murni di gunung salju,
814
00:43:20,310 --> 00:43:21,710
sedangkan aku adalah air salju
815
00:43:21,790 --> 00:43:23,620
yang sudah tercampur dengan lumpur yang ada di kaki gunung.
816
00:43:24,090 --> 00:43:25,850
Kau adalah bulan yang cerah di cakrawala,
817
00:43:25,970 --> 00:43:28,360
sedangkan aku, hanyalah sebuah parit kotor di tanah.
818
00:43:29,130 --> 00:43:30,780
Kau adalah seekor angsa yang harum,
819
00:43:31,100 --> 00:43:33,300
sedangkan aku adalah seekor katak kecil yang buruk rupa.
820
00:43:34,270 --> 00:43:35,390
Aku bahkan tidak berani memikirkannya.
821
00:43:36,160 --> 00:43:36,840
Cukup.
822
00:43:36,980 --> 00:43:37,990
Aku hanya bergurau.
823
00:43:39,110 --> 00:43:40,530
Aku ingin mengatakan satu hal lagi.
824
00:43:40,660 --> 00:43:41,180
Katakanlah!
825
00:43:42,910 --> 00:43:43,670
Aku tahu,
826
00:43:45,070 --> 00:43:46,440
apakah kau sedang mengujiku
827
00:43:46,470 --> 00:43:48,060
untuk melihat apakah aku akan tergoda oleh ketenaran dan kekayaan?
828
00:43:48,310 --> 00:43:48,820
Benarkah?
829
00:43:49,060 --> 00:43:49,660
Bukan.
830
00:43:50,130 --> 00:43:51,550
Aku hanya ingin mempermainkanmu.
831
00:43:53,190 --> 00:43:54,030
Duduklah di sana.
832
00:43:55,500 --> 00:43:57,270
Percayakah kau bahwa aku akan memberi tahu Lu Guanghan?
833
00:43:57,440 --> 00:43:59,160
Dia bisa langsung membunuh dan mengasingkanmu
834
00:43:59,180 --> 00:44:00,920
agar kau tahu akibatnya. Apa kau tahu itu?
835
00:44:01,290 --> 00:44:01,850
Benarkah?
836
00:44:02,900 --> 00:44:03,630
Apa kau takut?
837
00:44:05,130 --> 00:44:06,100
Kalau begitu, aku sangat takut.
838
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
Aku ingin memutuskan hubungan denganmu selama 20 tahun!
839
00:44:08,310 --> 00:44:08,910
Sampai jumpa!
840
00:44:10,620 --> 00:44:11,740
Tunggu sebentar!
841
00:44:17,220 --> 00:44:18,220
Aku tidak akan mencari masalah denganmu lagi.
842
00:44:18,990 --> 00:44:20,280
Aku ingin memberi tahu kau,
843
00:44:20,670 --> 00:44:21,830
perihal Li Weiqian,
844
00:44:21,860 --> 00:44:22,860
bukan hanya aku saja yang membantumu,
845
00:44:24,240 --> 00:44:25,310
Zhao Jinghang juga punya andil.
846
00:44:28,820 --> 00:44:31,510
[Li Weiqian berani mengusik Wanwan.]
847
00:44:31,860 --> 00:44:33,330
Dia harus membayar harganya.
848
00:44:33,390 --> 00:44:34,590
Yang terpenting dalam menjadi manusia,
849
00:44:35,300 --> 00:44:37,350
dan bertindak adalah langsung pada tujuan,
850
00:44:37,630 --> 00:44:39,320
serta yang paling dihindari adalah berbelit-belit.
851
00:44:40,920 --> 00:44:41,800
Akhirnya,
852
00:44:42,040 --> 00:44:44,110
malah tidak bisa melindungi orang yang disukai.
853
00:44:47,700 --> 00:44:49,130
[Begitu rupanya.]
854
00:44:49,380 --> 00:44:51,550
[Namun, kenapa Lu Guanghan tidak memberi tahu aku?]
855
00:44:52,050 --> 00:44:54,190
[Aku tidak peduli lagi. Yang terpenting, kebenaran telah terungkap.]
856
00:44:55,290 --> 00:44:56,310
Jangan katakan
857
00:44:56,450 --> 00:44:57,730
bahwa kau akan pergi membalas budi lagi, bukan?
858
00:44:58,290 --> 00:44:59,770
Dia adalah seorang pria yang bermoral.
859
00:45:00,250 --> 00:45:00,780
Benar.
860
00:45:01,680 --> 00:45:03,030
Hanya aku yang punya motif tersembunyi.
861
00:45:05,640 --> 00:45:07,190
Aku tidak menyukaimu.
862
00:45:08,020 --> 00:45:09,250
Kau juga tidak menyukaiku.
863
00:45:10,400 --> 00:45:12,330
Jangan teperdaya oleh hormon sementara ini,
864
00:45:12,430 --> 00:45:13,300
bersikaplah sedikit lebih masuk akal.
865
00:45:14,710 --> 00:45:15,720
Tidak suka?
866
00:45:17,680 --> 00:45:18,280
Tentu saja!
867
00:45:18,840 --> 00:45:20,070
Bagaimana jika suatu hari,
868
00:45:20,240 --> 00:45:21,440
kau tiba-tiba menyukaiku?
869
00:45:22,700 --> 00:45:24,520
Tidak mungkin!
870
00:45:25,590 --> 00:45:26,450
Orang sepertimu,
871
00:45:26,660 --> 00:45:27,970
karaktermu begitu buruk,
872
00:45:28,140 --> 00:45:29,280
jahat, dan licik,
873
00:45:29,400 --> 00:45:31,190
terlihat bagus di luar, tetapi busuk di dalam,
874
00:45:31,270 --> 00:45:32,890
semua yang ada dalam dirimu hanyalah kekurangan.
875
00:45:32,950 --> 00:45:35,090
- Kau cukup memahamiku.
- Itu...
876
00:45:43,650 --> 00:45:45,830
Aku bukanlah anak kecil, aku tahu.
877
00:45:46,700 --> 00:45:47,380
Sudahlah.
878
00:45:47,420 --> 00:45:48,770
Kalau begitu, akan kukirimkan lokasinya padamu.
879
00:45:57,210 --> 00:45:59,310
Pengawal ini sungguh kompeten.
880
00:45:59,330 --> 00:46:00,780
Dia bersikeras mengantarku kembali ke lokasi syuting.
881
00:46:17,530 --> 00:46:19,540
Kalau begitu, aku akan mengantarmu keluar.
882
00:46:36,030 --> 00:46:36,910
Sesampainya di lokasi syuting, jangan lupa...
57663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof