All language subtitles for Dont Dare to Dream E23

What is this?

Are you crazy?

Why don't you listen to me?

What are you going to do now?

What are you going to do?

I know what you want to say.

Don't worry.

I just told the truth.

I said nothing wrong.

This is the right way.

This is how you write a script.

Now go home.

Shit, that was embarrassing.

Embarrassing.

That was so embarrassing.

I must be out of my mind.

I must be crazy.

Gosh.

Where is he going when
he should head home?

RAK PASTA

Mom, I can't have dinner with you tonight.

Let's do it some other day.

You're out of your mind.

You've lost all hope for marriage,

so don't let go of
the girl you're currently dating.

She found your cancer for you

and she even went to the hospital
with you. Don't let her go.

If you let her go,

you might never

be able to get married.

You'll have to live alone
for the rest of your life.

Stop crying, Mom.

Stop crying.

If things don't work out with her,

no other girl will want to date a man
who had breast cancer.

They won't even consider
going out with you.

They won't think of you as a man.

The whole country found out.

My goodness.

What will happen to you?

Please stop crying.

My poor son. What will you do?

-What if you can't get married?
-What's the big deal?

I won't get married then.

So...

Stop crying, Mom.

The person you have reached
is unavailable.

DON'T RUN AWAY FROM SOMEONE YOU LOVE

Watch where you're going.

Isn't Hwa-sin here yet?

Jeez.

What a mess!

That brat.

What's this?

REQUEST FOR LEAVE OF ABSENCE

When did he leave this here?

DIRECTOR OF NEWSROOM

Come in.

Can you reach Hwa-sin?

No?

Gosh.

He disappeared
without saying anything to you?

Yes.

All right. You can go now.

Gosh.

LEE HWA-SIN

He told me to go home.

It turned out that some
of the questions in the final mock exam

that was held right before
the college entrance exam was leaked.

Students are left in shock
with the exam only a few weeks away.

Kim Sung-bae will tell us more about it.

The phone is turned off.

Please leave a message.

I'm sorry.

You're his friend,
so I thought you might know.

Do you have any idea where he could be?

I'm looking for him too.

I'll make sure he comes back safely.
Don't worry.

He got the final laugh.

Mr. Lee.

The phone is turned off.

Why did you accept
his request for an interview?

He disappeared right after the news.

He's not picking up his phone.

No one knows whether he's alive or dead.

Really?

He must have been so embarrassed

that he ran away to a place
even I don't know about.

The test result

was fine, right?

Of course.

Did he come to see
the test result alone that day?

Yes. Everything was fine.

I HOPE OUR COUNTRY WILL BE A PLACE
WHERE MINORITIES CAN BE HAPPY

I HOPE OUR COUNTRY WILL BE A PLACE
WHERE MINORITIES CAN BE HAPPY

Let's break up.

The Chinese government

has decided to provide North Korea

with 3.4 million dollars of support

after their flood damage.

The flood caused by Typhoon Lionrock

resulted in more than 130 deaths

and around 400 missing residents
in North Hamgyeong Province.

Kim Sun-yeong will tell us more about it.

After Typhoon Lionrock struck...

The nutjob is here.

It seems like you've been waiting for me.

I've been waiting for you.

I've been totally torn apart. Follow me.

-Take him.
-Come here.

-You make me laugh and cry.
-Follow me.

-Get out.
-Just a second.

-Leave.
-Don't care about him. Carry on.

Carry on!

Get in here, you punk.

Hwa-sin, you came.

Where have you been?

-Are you okay?
-Whatever.

You're going on live.

-What?
-What?

-I don't want to.
-Then why did you come?

Aren't I on probation?

I've been absent without notice
for a week. Reprimand me.

That's why I came today.

Besides, I'd rather
stay off the air for a while.

It's been a week.

Let's break up.

Let's not break up.

Okay.

Have you been well?

Obviously not.

Where have you been?

Just...

I'm sure.

"Just"?

Why aren't you eating? Eat up.

Where have you been?

Why did you just disappear like that?

I was humiliated.

-Why did you come back?
-Should I leave again?

-I like it there.
-Don't you care about me?

-I do.
-Then how could you do that?

That's why I came back after a week.

Thinking that everyone would look
at my chest drove me crazy.

I would've gone to Thailand
if it weren't for you.

Why was your phone off?

I was trying to be off the grid.

-You must have a lot of experience.
-It was my first time.

So?

What decision did you come to?

Let's break up.

Let's not break up.

Did you watch my broadcast?

No, I couldn't. There was no TV.

Where were you?

Let's break up.

Let's not break up.

Obviously.

What happened to your hand?

It's fine. It's nothing.

Let me see. What happened?

Let's break up!

Let's break up!

Let's break up!

Let's break up!

You self-centred jerk.

You selfish prick.

-I'm glad I ran into you.
-Hello, sir.

I was going to ask you
to come to my office.

You're a new Kenya correspondent.

What? Come on!

Cut the attitude.
You'll do as you're told.

At least they have good coffee there.

-It's only for a year.
-Mr. Oh!

Darn it.

The coffee is good here too.

Stop staring at my chest. It isn't yours.

Really?

Then,

is it okay?

It's the other side.

It isn't?

Seriously.

At least you're healthy enough
to talk back.

I heard you asked Mr. Oh
to discipline you.

You want to be disciplined

and step down from being an anchor?

Yes.

You have no idea

how much the viewers posted comments
on our website, called the studio,

and asked for you
and waited for you, do you?

They didn't ask for you out of curiosity.

They didn't wait for you out of pity.

They said they want to see you there
in your seat every day.

"Where did he go?" "Was he fired?"

Complaints are still pouring in.

They also adore
your love and devotion for Na-ri.

They want to see you every day,
looking healthy

and recovering well without relapsing.

Must you run away like a teenager?

You're lying.

Everyone's talking about the two of you.

Didn't you see the banner
the president had installed?

He will soon

make you the poster child.

I'll give up on you now.

It's over.

I won't like you anymore.

Did you find a better guy?

I still find your chest sexy,

and I want to do the broadcast
with you for a long time,

so be healthy.

In health supplements made of wild ginseng

and other health foods,
some companies added sophora roots

instead of pricey lingzhi mushrooms.

Let's not break up.

Let's not break up.

Let's not break up.

Let's not break up.

Let's break up.

Where were you for the past week?

Here.

Mom.

What?

Let's break up.

Let's break up.

You brat.

Hey.

How can a mom and son break up?

I refuse!

It's easy to say it to you,
but why is it so hard to say it to her?

Are you done with work?

No.

-Yes.
-Do you want to get dinner?

No.

Okay.

What should we eat?

Thank you.

I said I wanted rice, not udon.

That's tasty.

-I crave udon at times.
-May I have some soju?

Since when did you ask for my permission?

May we get a bottle of soju, please?

Okay.

Mr. Lee.

Let's eat together
after Chi-yeol's college entrance exam.

He doesn't like me.

You're right, he doesn't.

Regardless of whom I bring home,

he'll act like the father-in-law.
No, more like the mother-in-law.

He thinks his sister is the best.

-Next time.
-Next time?

But there's no next time.

You live next door,
so properly introduction yourself

and treat him like a brother-in-law. Okay?

Should we have dinner
on the day of the exam?

Why? Are you afraid of him?

Guess what though.
Beom is also your brother-in-law.

-Na-ri.
-Yes?

Let's break up.

Let's break up.

Are you afraid of your brothers-in-law?

What?

Is it because you're infertile?

Is that it?

Did you know?

How long have you known?

Were you playing dumb

and toying with me
and watching me? Is that it?

It was only after you disappeared.

Drink slowly.

Give me that.

Seriously.

I must've seemed like a fool.

It's good though. Let's break up.

No.

Let's end it.

I'm okay without kids.

I really am.

I only need you.

I don't know if I could do
a good job raising a baby and--

You're such a good liar.

No, I'm really okay.

You're making me look even more pathetic.

Did you pity me?

Don't feel bad.

Did you pity me?

Is that why you didn't say anything?

I wanted to give you time.

I thought you'd tell me yourself one day,

so I waited.

I can handle not having kids,
but I can't handle not having you.

I can't break up with you.

I'm not okay!

You being okay with it
doesn't solve anything.

Just because you're understanding,
does that mean I'll be at peace?

I'm

confident that I can love you forever,

but I question myself

over and over whether or not I can

make you happy forever.

So...

I won't break up with you.

Let's break up.

That day,

we were going to come
for the test results together,

but he said you had a seminar
and had to reschedule.

What?

Yes, that's right.

What you said is right.

Why are you lying to me?

Mr. Lee said

you had an urgent surgery
and asked to reschedule.

Is something wrong with him?

Did his cancer relapse?

He must be very nervous right now.

Just give him some time.

He'll go crazy for a while.

Don't get caught up in it and let him be.

I'm sure he'll overcome the war
within his heart.

Hi.

Something happened
to my family in England.

I need to go visit for a week.

What about the nine o'clock news?

-Have you lost your mind?
-Hey.

Must newscasters go on air
even if their mother is dying?

I won't be able to eat again
if I'm not there when my mother passes.

How could I?

-Is your mother very ill?
-Yes.

Goodness.

Hey.

Can you let Hwa-sin fill in
for just one week?

Hwa-sin?

What if you lose
that spot to him for good?

You never know what will happen.

If Hwa-sin gets good feedback,
you won't get your seat back.

Please help me out.

Seriously. This is insane.

You talk to the president yourself then.

Yes.

Pardon?

Na-ri?

Sir...

Yes, sir.

I understand,

but it's too soon for Na-ri.

It's too much of a risk.

I can't have the two of them
do the nine o'clock news together.

Think of the opposite scenario.

If I were in your situation,
would you break up with me?

-Would you?
-Get lost.

Sure, I can imagine a marriage

without kids.

We'll get tired of being with each other.

As we look at our child,
it will rejuvenate the relationship.

Even if we fight,
we'll make up soon because of the baby.

We'll laugh when we look at our child

and have fun talking about them.
That's all good.

Good.

But Mr. Lee,

I can't even imagine a wedding
without you there.

After you disappeared,

the doctor saying that
we won't have children felt meaningless.

Once you were no longer there,

I realized I wouldn't want anything more
than having you near me.

So please,

if you still like me,

If you're not sick of me already,
don't ask me to break up with you.

If you say that again--

Let's break up.

Let's break up.

-You jerk.
-Let's break up.

-Shut your mouth.
-Let's break up.

-I'll sew up that mouth of yours.
-Let's break up.

How could you say that so easily?

It's easy for me. Let's break up.

You bastard.

Let's break up.

You're not 100 percent infertile.

They say nothing is impossible
with modern technology.

Let's do it all the time.

We'll have sex all the time
and eat things that are good for you.

We'll work out like crazy and sleep.

Don't be pressured over it.
You can think of it as a nap.

They say it's possible
if you don't give up hope.

You want to sleep with me every day?

Let's try.

This is so pathetic.

-Go home.
-I'll be good to you.

What if you never get pregnant?

Let's ask that question
after the 100th time.

-What if you still don't get pregnant?
-Then

let's take a nap whenever we
eat ramyeon you brought over.

What if it still doesn't work?

We'll just get more ramyeon.

Don't look at me like that.

I won't marry you.

Do you know how many ramyeon that is?

It doesn't even add up to 1,000.

I won't marry you.

Marry me.

Let's break up.

Let's break up.

Leave.

Are you dumping me?

Yes.

Did I just get dumped?

Yes.

-Won't you regret it?
-No.

Fine.

Forget it all.

Also...

No, forget it. Let's break up.

Let's break up.

Go home already!

Whatever.

Mr. Lee...

Good for you.

Seriously, you have
the biggest pride ever.

You really are stubborn.

I gave up.

I've tried all I could at this point.

Don't be disappointed in me.

I clung on to you enough.

Don't say I hurt you behind my back.

Don't bad-mouth me.

Fine. Let's stop right here.

-Go home.
-Let's end it.

You'll freeze to death.

Forget about it all!

Mr. Lee, would you make me
one last bowl of ramyeon?

-One last time?
-Yes.

-No.
-Do you not like the "last,"

the ramyeon, or the nap?

Fine. Forget it. Let's end it all.

-Forget everything.
-Go home!

We broke up already.
Don't mind me and go in.

Na-ri.

What are you doing there?

Did you see that?

Your sister got wasted
and is clinging on to me.

Get rid of her.

What?

How dare you say that to a lady!

Hey!

Get over here!

Are you leaving for work?

Are you going somewhere?

Yes, I have some business to tend to.

I'll see you tonight at the hotel.

-Okay.
-Okay, then.

What are you doing at a hotel?

I'll have to go to find out.

You're going to hotels already?

Be careful so that people don't talk.

If you don't talk, I'll be fine.

You'll have to have dinner alone.

I made your favorite stew
and put it in the fridge, just in case.

Don't eat just anything
because you are eating alone.

Eat properly.

Remember to heat it up.

-You know how to do that, right?
-No!

I don't like you dating.

I'm bored.

I feel like I'm losing you to the chef.

Hey, are you kidding me?

I won't heat it up!

I don't know how to. I won't!

Seriously...

How could you change so much?

Darn it.

I haven't dated in ages.
Help me out, will you?

Hwa-sin. Na-ri.

-You'll do the nine o'clock news.
-Why?

-I won't do it with her.
-It's the president's orders.

It's just for a week.

Seong-suk will flip out.

The president said that...

if we're using substitutes anyway,
you guys should do it.

Since the two of you
have been the talk of the town,

it may raise ratings. Okay? Must I go on?

I can't do this.

I'm not asking. It's an order.

Also, stop being selfish.

This is a great opportunity for Na-ri.

This is a great way for her
to recover from the election debacle.

And Seong-suk refuses to do it with you.
She wants to take the week off.

I'll do my best.

Thank you for the opportunity.

-I said no.
-Get out.

You'll never get married then.

Why not?

If you do the nine o'clock news with me,

even people who didn't know
will find out about us. That won't help.

The studio is only using us
to draw attention.

Is it not because you think
I'm not worthy, even as a substitute?

I'm going to do my best,
even if it's only for a week.

I'm sure you will.

It's too soon for you.

If you are too visible,
more arrows will fly at you.

It can be dangerous.

I've never had it easy,
so that doesn't scare me.

-I'm not kidding.
-Neither am I.

-We broke up.
-You don't want me to marry you

or do the nine o'clock news

because you care about me so much?

When did you become such a coward?

I have breast cancer and I'm infertile.

Don't forget that.

Are you stupid? Think it over.

You're such a coward.

Why? What happened?

I refuse to be a substitute.

You know I'm doing
the morning news, right?

You can't get it back. I won't give it up.

Good luck.

Thanks, all of you.

It's not like you to act all pathetic.

Do you know why I refused to do
the nine o'clock with you?

You met me when I was a teenager,
so you still consider me as one.

That's right.

How could I do the nine o'clock news
with a teenager?

Stand tall, will you?

I know what you're thinking.

You don't want this for just a week.
You want it for good,

don't you?

-You think it's your chance.
-Isn't that a given?

A star is often born
in situations like this.

Hi.

Please don't worry.

My sister never gets the last word.

Hold on. I need to use the restroom.

Okay. Go ahead.

It's the first broadcast, so get ready.

SBC 9 NEWS HOT NINE

Ten seconds until we're live.

In nine, eight, seven, six...

Anchor. Cue!

The world cannot change the news,

but the news can change the world.

With SBC News Hot Nine, I am Lee Hwa-sin.

Hello, I'm Pyo Na-ri.

-Nice and powerful.
-Okay.

She must be quite the woman
to have fixed your asexuality.

I was so excited, that I ran right over.

I assume she's young.

She's younger

than you.

Hey.

Hello.

Hi, Ja-yeong. What are you doing here?

Say hi to her.

She is the sexiest woman alive for me.

D Group's former chairman,
Kang Yong-jae, was found guilty

of tax evasion and nonpayment of fees.

His pay for a day's labor
was estimated at 4,000,000 won.

Every time he works seven hours,
4,000,000 won will be docked

from the 3,800,000,000 won fine
he needs to pay back.

-He--
-Is he digging diamonds?

-Hey.
-We found out...

-Hey, Hwa-sin.
-that he...

What nonsense is he trying to say now?
Don't do it.

Weekends and holidays
were also counted as work days,

even when he took those days off.

Doesn't that sound like a sweet deal?

Na-ri, keep going.

The average labor
is valued at 100,000 won.

It would normally take
over 100 years to pay all of it back.

At least for the people

who pay their taxes,

-Mr. Kang should...
-Hwa-sin!

-take care of
-Are you crazy?

-the shopping bags.
-What's wrong with you?

-I guess that excludes his own.
-Hey!

This concludes SBC News Hot Nine.

-Why must he do this to me?
-We will be back...

Do this to some other producer!

Have a great night.

Good work.

Am I still a coward to you?

Am I pretending?

Hey.

It was nice and forceful,
but don't go overboard.

If you scratch an itch too much,
you may end up drawing blood.

Hwa-sin,

you'll lose all the sponsorships
with D Group's department stores.

Are you trying to get fired
on your first day?

If I get fired, then I get fired.

Fine. Good job. Good.

This blanket is brand new.

Yes, but you should wash new blankets.

-Good night.
-Have a good night.

CLEANERS

Why are you following me?

They're here.

What is all this?

This is the rice cooker
that we chose together.

This is the iron I bought last time
in order to iron your shirts.

This is our blanket.

It's new, but I had it washed,
so you can use it right away.

You said it was over.

You said that.

I'm leaving now.

Wasn't that rice cooker for you?

No. The lid may be falling apart,
but my mom used it,

so there's no way I'm selling it.

I'll be using it for another ten years.

-Let's break up.
-You don't have any of these.

You don't even have a winter blanket.

We'll use them together.

These are all the gifts I can offer you.
Don't ask for more.

I won't marry you.

You won't?

Really?

Then forget everything. Bye.

Then what do I do with these?

So I'm saying I'll cook for you with this,
iron your shirts,

and nap with you under this blanket.

You just won't give up.

I'm a person who had
a crush on your for three years.

Then we started liking each other

and talked positively about marriage

only to get dumped recently.

I think it'll take 30 years
for us to break up.

I'll break up with you
30 years later, okay?

Why are you being so foolish?

Buyoo Group's chairman, Choi Jang-goo,

is accused of embezzlement
and various other crimes...

Let's wrap it up.

Buyoo Group has fired
their full-time employees last year

and are only hiring temporary workers,

using their loss last year as an excuse.

-That is--
-Until the day

the hearts and bodies of the nation unite,
Buyoo Group will keep up with their work.

Hey. He's starting again.

-Contrary to what we think,
-Hwa-sin, stop!

I guess it was more important
for the chairman to be protected.

That concludes News Hot Nine.

Thank you for tuning in.

He made the news
more interesting to watch,

but he just put his neck on the line.

SBC NEWS HOT NINE

Am I still a coward?

THANK YOU FOR WATCHING

How could you cut me off like that?
At least give me a sign.

You're going to give me a heart attack.

Hey. Is it some big news
that the wealthy are corrupt?

Did I tell you before or not?

When you talk about
Buyoo Group's chairman,

I told you to make it dry
with no emotions.

Didn't I tell you to report
just the facts?

Dry? Let go of me.

Am I a dryer or what?

With no emotions? Am I a robot?

Should I just read
what's on the script like a parakeet?

You said you'd let the anchors close
however we wanted to.

-Fine.
-Mr. Choi's acts

are impossible to be dry about.
How could I just relay the facts?

You didn't put me here to control me.

I'm not controlling you.

Just stop running your mouth off.

You'll have your tongue ripped out
at this rate.

Is that what you want?

Did that make you feel good?

Do you think the ratings will go up?

What's the point?

They'll demand they
pull out their advertisements!

If you keep...

Hwa-sin...

Please just...

Darn it.

-Beom.
-Yes?

Give me a bite.

Just one bite.

You cheapskate.

-Brother-in-law.
-Yes?

Brother-in-law, may I have a bite?

Thank you.

GRANNY'S MARKET

Aren't you going to greet me?

Mr. Lee, I'm asking because
I'm super curious,

but where were you hiding for a week?

What made you do whatever you want?

LEE JUNG-SIN

How did you know?

I didn't.

I searched everywhere for you

and finally found you here.

I guess I like

you more than I like Na-ri.

Are you confessing your love for me?

I...

I thought I was the lonely one,

but as I saw you
leave the broadcasting station,

I thought maybe
you were lonelier than I was.

You were no longer the person
I knew any more.

I saw just how big

and sincere your love was.

You

taught me how to give up.

I'm going to treat you like
you're a new friend from now on.

Is that okay?

I was playing with Jung-sin and a friend.

What friend?

A new friend.

Hey, we haven't spent time together
since we started the nine o'clock news.

Let's go out tonight, just us.

Didn't we break up?

Yes, so let's go out
as partners of the news.

Our harmony is a mess
because we never spend time together.

Who says it's a mess?

I do.

I have a lot of pent up anger
towards you, so let's go.

You haven't eaten yet.
Come over, so I can cook.

Forget it.

You brat.

DIRECTOR OF NEWSROOM

Who's that?

It's the president.

Hello, sir.

-What now?
-Yes, sir.

What are you doing?

Do you know how many
advertisements Lee Hwa-sin blew?

Get him off the desk

and transfer him to another department!

I HOPE OUR COUNTRY WILL BE A PLACE
WHERE MINORITIES CAN BE HAPPY

Let's eat.

It's good.

Really? Let me see.

If it's bland for me,
I guess it's good for you.

Okay. I'll make it like this from now on.

We don't need kids, you know that?

We already have one.

Na-ri will raise Hwa-sin.

Shut it.

How can I eat then?

Open your mouth only when you eat.

Are we really breaking up over this?

Yes.

That was quick.

Also,

watch your facial expressions
during the news and don't mind me.

But you make me mind you.

Stop making harsh comments.

The department store
pulled their sponsorship.

You'll lose your job at this rate.

Fine.

Okay. Eat.

Let's eat first.
We can talk about work afterwards.

Keep this in mind.

An anchor should only care
about the viewers.

If you care about other people,
you'll lose your trust.

If you lose your trust,
you'll lose everything.

You're so annoying.
Must you do this over dinner?

You used to find this attractive about me.

-I did?
-That wasn't all.

Your whole face showed how much
you found me attractive.

But what? I annoy you now?

Was I that blinded?

Why you...

I guess you don't want to hear that
you're annoying even if we broke up.

Please eat.

I hate anchovies the most.

Eat it anyway. It's good for your chest.

No.

You never listen.

Why would I when I don't
even listen to my mom?

Listen to us both from now on.

-What?
-The same goes for when we're on air.

Every time I start to make a comment,
you cut right in.

Do you know how much it startles me?

-Marriage--
-Are you a reckless driver?

Are you a beginner?

That's you, and I'm the reckless one.

They're both just as dangerous.

You'll get in big trouble
for being so arrogant.

Beginners are actually better

since they're cautious
and don't cause big accidents.

At times like these,

you seem worse than Mr. Park.

What?

How dare you compare me to that rat.

I'm worse?

How? In what way? That's nonsense.

He may disrespect his news partner,

but he didn't interrupt me
every single time I tried to talk.

Every time I do a live broadcast with you,
I get so nervous.

My heart feels like it's going to stop.
You'll give me a heart attack.

That's why I told you not to do it!

I didn't think you could handle it.
Didn't I tell you not to do it?

Why should I be the one to back off?

You should work on your teamwork instead.

-What?
-Are you a dictator?

-Shut your mouth.
-Are you a tyrant?

Shut it!

It doesn't make you look cool.

Na-ri.

Oh, no. My gosh, it's Chi-yeol.

You're afraid of him, right? Hide.

-Come on.
-Why should I hide?

Why won't this open?

Why won't this open?

I told her to fix it.

Seriously.

Were you drinking alone?

What? Yes.

Hey.

I thought you were going
to the library with Dae-gu.

I left my key.

That's foolish of you.
Where's your head at?

-Go to bed already.
-Sure.

I'd like to be alone.

I'm having a hard time these days.

I'm leaving.

Good luck.

Mr. Lee. I'm sorry.

Are you okay?

Sorry.

Hold on. Look at me.

Why did you kiss me?

You were driving me crazy, so I...

I wanted to shut you up.

Can we kiss even though we broke up?

I don't know.

Do you want to sleep with me?

Sleep with me.

Really?

Is that okay?

How many times must I tell you?

Well...

Is it okay that I can't have kids?

I said it's fine!

No.

Trust me.

No.

I'll take care of you.

No.

Why do you keep saying no?

Darn it.

Mr. Lee, help me with this.

Why did you have to wear
something so tight?

It's too tight.

I can't do this.

Stop saying that.

Do you think

I can really make you happy?

Stop playing hard to get.

I won't

marry you.

Hwa-sin.

-Arms up.
-What?

Put your arms up.

How should I do...

I won't marry you.

-I won't marry you.
-Whatever. Take it off.

Help me with this.

I'll do it myself.

It's embarrassing.

Don't wear turtlenecks. I won't either.

They're too hard to take off.

Did you win or did I lose?

We tied.

No disappearing alone again.

You have to eat anchovies.

You have to sleep well too.

I HOPE NA-RI WILL BE HAPPY

You really want to get married?

I want to move in with you
as soon as possible.

Hi, my future brother-in-law.

If you break her heart again,
I'm going to kill you.

Do you have some money saved up?

Have you ever officiated a wedding?

Did you hear that Hwa-sin has
been transferred to the day care center?

Why won't you even let me quit?

Please make hwa-sin happy.

You absolutely can't work
at the day care, right?

Subtitle translation by Hye-lim Park