Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
A PRIVATE AFFAIR
2
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Arturo!
3
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
It's Marina.
4
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
I ran as fast as I could,
5
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
but the car disappeared into the darkness.
6
00:02:25,840 --> 00:02:28,080
Marina could be dead. Don't you see?
7
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Let's try not to lose our composure.
8
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Not now.
9
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Where the hell is Castaño?
10
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
I'm afraid
Zarco is heading this operation.
11
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
This way, sir.
12
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Over here!
13
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Gentlemen!
14
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Marina!
15
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Marina!
16
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Marina!
17
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Marina!
18
00:04:18,320 --> 00:04:19,200
Marina!
19
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Marina.
20
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Marina.
21
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Marina, can you hear me?
22
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Wake up, Marina.
23
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Marina.
24
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
Marina, wake up.
25
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Marina, can you hear me?
26
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Arturo.
27
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Marina, I'm here.
28
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
I'm here, Marina.
29
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
I was flying, Arturo.
30
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
I was flying.
31
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Marina!
32
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
-Are you okay?
-I was flying, Arturo.
33
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Marina, are you okay?
34
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Yes. It was nothing, Dad.
35
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
The duty of a good policeman
is to always protect others.
36
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
Even when they voluntarily
get themselves into trouble.
37
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Always remember that.
Their life ahead of yours.
38
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Are you Marina Quiroga's family?
39
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
Arturo Quiroga, police commissioner
and her brother.
40
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
How is she?
41
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
She has several contusions
and a couple of fractured ribs.
42
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
And?
43
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
She's weak but will soon recover.
44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
It's a miracle that she's alive.
45
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Thank you, Doctor.
46
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
We'll let you know when you can see her.
47
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
It's in her blood. The guts of a cop.
48
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Putting your life on the line like that...
49
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
for a murderer.
50
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Not everyone can do that.
51
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
Many of my men in Ourense
would have abandoned the operation
52
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
when finding out they'd be bait.
53
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
That would've been very smart of her.
54
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
You can't control a force of nature.
55
00:06:57,120 --> 00:07:01,000
The last thing I remember
is the damp cold and...
56
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
And an intense pain in...
57
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
You'd have really missed me.
58
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
I don't know
how you could've trusted Castaño.
59
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
It's no joke, you could've died.
60
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
But you came to save me.
61
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Dad would be so proud of you.
62
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Hey.
63
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Thank you.
64
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
I asked Rosa to tell Mom
you got hurt at home.
65
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
So I'd appreciate it
if you avoided any details.
66
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Of course.
67
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Don't do anything stupid
while I'm at the station.
68
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
I promise not to jump out a window.
69
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
I said I won't.
70
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
I'll stop by later.
71
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
What do you mean, identify myself?
72
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
I am Marina's mother.
73
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
-Don't move so much.
-Don't leave me with her.
74
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
I can spare you the hospital food,
but from your mother...
75
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Some crispy puff pastries
would bring me back to life.
76
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Done.
77
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Thank you, miss.
78
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Héctor, please, you're rushing past me!
79
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
-Watch your manners.
-Sorry.
80
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
My daughter.
81
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Hi, Mom.
82
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
-How are you, my love?
-Fine.
83
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
These blankets don't keep you warm.
84
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Please, nurse!
85
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Mom. Calm down.
86
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
It was just a scare.
87
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Yes, a scare, but,
88
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
you fell off a ladder.
89
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
When you want to hammer a nail
or put up some pictures, call Héctor.
90
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
You're right.
91
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
From now on, I'll be more careful.
92
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
I'm very sorry.
93
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Yes.
94
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
I look terrible, don't I?
I left in a hurry.
95
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
You look beautiful.
96
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
You're complimenting me?
97
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
You must've hit your head really hard.
98
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
My girl.
99
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Where is Castaño?
100
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Andrés Castaño!
101
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
He just arrived, sir.
102
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
-I want him in my office now.
-Yes.
103
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
-Make sure we're not disturbed.
-Right.
104
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Zarco, thanks for your help in all this.
105
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
At your service.
106
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Sir?
107
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
How is your sister doing?
108
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
She could have died because of you.
109
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
So, she's safe.
110
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
I'm glad.
111
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Are you crazy?
112
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
How could you think to use Marina
as bait to lure the killer?
113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
I just invited her to a party
that she was happy to attend.
114
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Dressed as the only prostitute
yet to be attacked. Are you crazy?
115
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Well, the plan clearly worked.
116
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
You've finally realized
that the case is not over with Cándido.
117
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
You cannot act outside my authority.
Is that clear?
118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
I decide the how, the when and the why.
119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Stop pretending to be in charge.
120
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
You owe me respect.
121
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Respect?
122
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Respect has to be earned, don't you think?
123
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
I don't understand
why it bothers you so much
124
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
that others get close to the killer
before you do.
125
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
This arrogance will cost you.
126
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
Arrogance?
127
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
If the mayor wanted a Quiroga
to be in charge of all this,
128
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
he should have chosen the right sibling.
129
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Don't think I didn't notice
130
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
that while my sister
was being kidnapped...
131
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
you were missing.
132
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
-What are you implying?
-For now, nothing.
133
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
But I hope I can soon.
134
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
I am not the fleur-de-lis killer.
135
00:11:15,840 --> 00:11:16,680
Right.
136
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
You're dismissed.
137
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Just watch your back.
138
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
I'm going to catch you.
139
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Zarco.
140
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Sir.
141
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
I have an assignment for you.
142
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Mom! Mom!
143
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Mom! Stop!
144
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
She's got it under control.
145
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
My God!
146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
She seems a little preoccupied.
147
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
She hasn't said anything,
but I know something's wrong.
148
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
-I'll take care of it. Don't worry.
-Yes, please.
149
00:12:06,960 --> 00:12:09,680
-And then later, you...
-Later?
150
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
-Yes.
-Later?
151
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Later you can tell me about it, Héctor.
152
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Mon Dieu, ma'am. Don't put me on the spot.
153
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
-Just like the old days.
-The young lady doesn't tell me anything.
154
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Don't touch your ear. You're lying.
155
00:12:23,000 --> 00:12:26,560
I suppose I don't like
pomace brandy either? Come on, Héctor!
156
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Magnificent work.
157
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Why are you here?
158
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
I assumed you had somewhere to work.
159
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
But I must admit
that I never imagined such a display.
160
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
You have so much evidence.
161
00:13:29,400 --> 00:13:33,080
Diagrams, maps, paintings, pictures...
162
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
A worthy daughter of Quiroga.
163
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Héctor.
164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
It's amazing how much you look alike.
165
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
I've been trying
to keep up with him my whole life.
166
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Look at all you've done
in a month and a half.
167
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
You have a gift for investigation.
168
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Dad was right.
169
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
And you, Héctor?
170
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
The perfect faithful squire.
171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
What would Sherlock do
without his Watson?
172
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
What are you saying, Arturo?
173
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
I'm officially inviting you
to be part of the case.
174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
What?
175
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
You put your own lives in danger.
176
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
What more can I ask of a cop?
177
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Are you kidding me?
178
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Work in the shadows,
just like you've been doing.
179
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
But now protected and overseen by me.
180
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
This is not funny.
181
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
I know you want me out of this.
182
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
No, Marina, you're wrong.
183
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
What we went through made me realize...
184
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
I don't want to wait till I lose you
to tell you how much I admire you.
185
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
All this has made me think too, Arturo.
186
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
And?
187
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Marina, maybe I've rushed into all this…
188
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
proposing this on the day you came home.
189
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Think about it.
190
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
-Good day, Héctor.
-Sir.
191
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Do you really want to give up?
192
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Sorry, Héctor,
I need to get some fresh air.
193
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Hands up or I'll shoot!
194
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Come on, Marina!
195
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Come on, Marina, quickly!
196
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
One, two, three, come on. Come on, faster!
197
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Come on, the pots!
One, two, three, four, five.
198
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
All right, Marina! Under here!
199
00:16:36,520 --> 00:16:40,120
Come on, there's five seconds left
for that bomb to go off.
200
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Three, two, one.
201
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
For your exemplary
and extraordinary actions,
202
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
showing courage,
ability and efficiency,
203
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
time and again in your duties,
204
00:16:53,480 --> 00:16:58,200
today, you will be awarded
the Order of Merit with a red badge.
205
00:17:00,800 --> 00:17:04,520
We trust that, from this moment on,
it will always be with you,
206
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
for your pride
and for that of this institution.
207
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Here, hold this.
208
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
For God's sake! What have you got in here?
209
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
That's why I came.
It'll be less compromising for you.
210
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
But...
211
00:17:36,320 --> 00:17:37,200
Oh, God.
212
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Héctor. Héctor!
213
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
The young lady has been working
on this investigation for a while,
214
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
and she just needs a push
to overcome her fear.
215
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
What are we doing here?
216
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
As canvases have always been
very expensive,
217
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
many artists reuse them…
218
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
and paint new works on top of them.
219
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
How is this related
to the fleur-de-lis killer?
220
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
We don't know yet.
221
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Take out the device
in that suitcase, please.
222
00:18:13,960 --> 00:18:19,400
What we do know
is that the killer attended Margó's party,
223
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
which confirms that she's still alive,
224
00:18:21,800 --> 00:18:25,560
and the signature
on this painting might lead us to her.
225
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Thank you.
226
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
I don't see a signature.
227
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
These are the wonderful inventions
of Miss Marina.
228
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
Careful, point it downwards.
229
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
-Here, here.
-"A... Ara..."
230
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
"Ara... Araujo."
231
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
-"Leopol..."
-Leopol?
232
00:18:50,280 --> 00:18:51,080
"Do."
233
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
-"Leopoldo Araujo."
-"Leopoldo Araujo."
234
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Do you know him?
235
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
How would I know him?
236
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
We will look for this painter's studio.
237
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
And if he does commission work,
it won't be difficult.
238
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Leopoldo will lead us to her.
239
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Leopoldo...
240
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
I'll go see Marina.
241
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
-Many thanks for your help!
-What?
242
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Monsieur! How does the device work?
243
00:19:21,520 --> 00:19:25,440
-I can't believe you went behind my back.
-Must be all those movies.
244
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
You were resting.
245
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
I didn't want to disturb you
before I had something decisive.
246
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
You remind me of someone.
247
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Everything can be picked up,
except the looks.
248
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
Thanks, Héctor.
249
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
You're a strong woman.
I will not let you quit.
250
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
-What did you say his name was?
-Araujo.
251
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Mr. Araujo?
252
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Mr. Araujo!
253
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
Did you really go
to the House of Water alone?
254
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
You never cease to amaze me.
255
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
We can't go any further. That is...
256
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
-Breaking and entering, yes.
-Yes.
257
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Mr. Leopoldo?
258
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Hello?
259
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Cats and cat hair.
260
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
There are costumes everywhere.
261
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Look, miss.
262
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
What if the killer
was impersonating a policeman?
263
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Could be.
264
00:20:48,320 --> 00:20:49,400
What's this?
265
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
The women from the House of Water.
266
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
I think we found the killer.
267
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
I hate those creatures.
268
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
These are train schedules.
He must've fled.
269
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Yes, but on which one?
270
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
With a little luck, he wrote it down here.
271
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
May I?
272
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Come with me.
273
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
I told Pablo
that only a little head like yours...
274
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
What? You've been with Pablo?
275
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
16, 45 and 150.
276
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
I think 16 and 45 may be the time,
277
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
and 150...
278
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
-When did you see Pablo?
-...is...
279
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
We need to go to the station,
or we'll miss the train,
280
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
because, look,
281
00:22:12,280 --> 00:22:15,600
there is a Cantabrian
leaving at 4:45 p.m.,
282
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
and the price is 150 pesetas.
283
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
We only have 25 minutes. Let's go.
284
00:22:22,560 --> 00:22:25,440
If it's today's paper,
we'll find him there.
285
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
Come on!
286
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
-Run, Héctor, run!
-Wait for me!
287
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Sorry.
288
00:22:53,440 --> 00:22:57,960
Crime after crime.
I just pray we never get arrested.
289
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
It's just a train ticket.
290
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
I would've paid.
The ticket agent said, "Sold out."
291
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
But these aren't in our names.
We're going to get caught.
292
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
-I can't believe it.
-We have the tickets for that couple
293
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
-and their pet...
-Pablo?
294
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
I swear I didn't know anything.
295
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
-What are you doing here?
-Is this a setup?
296
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
I didn't expect to see you here.
297
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
-He's following us.
-What?
298
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
This is crazy. Why would I...
299
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
-Your brother said to watch Castaño.
-He's on this train?
300
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
-Quiet!
-Castaño is on this train?
301
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Yes. I lost him on the platform,
so I'm looking on the train.
302
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
I know he got on.
303
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
He must've come to talk to Leopoldo.
304
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
-Arau...
-...Jo? Leopoldo?
305
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
He's on this train?
306
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
It can't be a coincidence
that they are both on this train.
307
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
What's going on here?
308
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Let your little friend explain.
309
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Tickets. Do you have tickets?
310
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
-No. What does that matter now?
-It matters, darling.
311
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Tickets, please.
312
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Of course, sir. Just a moment.
Excuse me.
313
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Yes.
314
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Here you go.
315
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Mr. Nicanor Buendía, his wife, and...
316
00:24:16,680 --> 00:24:17,520
And Pepi?
317
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
"Pepi" as in "Pepito"?
318
00:24:25,280 --> 00:24:28,800
If it were Pepita,
I'd be wearing a dress, don't you think?
319
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
But it says here you're a pet.
320
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
What? No, it can't be.
It has to be a mistake.
321
00:24:38,920 --> 00:24:43,160
The gentleman's not very sophisticated,
but to call him a dog or a cat...
322
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
It can't be.
323
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Follow me to your compartment.
324
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Then I will escort Pepi
to the freight car.
325
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
-Thank you.
-Thank you.
326
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Dog? Cat?
327
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
I could've called you something worse.
Vermin? Traitor?
328
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
-This is your compartment.
-Wonderful.
329
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
-And that of your...
-No, don't worry.
330
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Just tell him where it is.
331
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
We'd like him to arrange the room for us.
332
00:25:17,840 --> 00:25:22,080
Three carriages after the restaurant
and two carriages beyond...
333
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
-Pets. Got it.
-Thank you.
334
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Goodbye.
335
00:25:28,760 --> 00:25:33,000
-I should've stayed with Mrs. Asunción.
-I should be angry, not you.
336
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
How should we plan this?
First, we should tell Arturo.
337
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
-He sent you to watch Castaño.
-Yes.
338
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
You do that.
We'll look for the artist.
339
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
No...
340
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
-Marina!
-How will we know who Leopoldo Araujo is?
341
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
We have no idea what he looks like.
342
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
We'll think of something.
343
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Have you seen something?
344
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
I see you have two daughters.
345
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
You have a bad back.
346
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
My back?
347
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
It's perfectly fine.
348
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
We're about to catch
a crook who can help us.
349
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Your legs?
350
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
-My legs, yes.
-Of course, that's what I was saying.
351
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
The legs are the continuation of the back.
352
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
It's all the same thing.
353
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Top, bottom, inside, and outside.
354
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
That's extraordinary coordination.
355
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
Last time I saw something like that
was at the zoo.
356
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
She's going to be very useful.
357
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
For her physical abilities?
358
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
No, for her psychic abilities.
359
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Hey. What is it, sir?
360
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
What are you doing?
361
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
Can you read my fortune?
362
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Yes, of course.
363
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
I see that you and your husband
are going to do very well.
364
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
And you're going to be happy.
365
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Well, that's a bad start.
366
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
You're absolutely right.
367
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
I should read her future instead.
368
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
What are you doing, miss?
369
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Please.
370
00:27:23,560 --> 00:27:27,560
I see you have a very long lifeline.
371
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Almost as long as your hands.
372
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
And I also see in your future a tall,
handsome, strong man…
373
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
dressed as a policeman.
374
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Miss, please.
375
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Look, I have three children to feed.
376
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-A sick mother and...
-And a one-eyed, lame dog.
377
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
What bad luck
for someone who sees the future.
378
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Such a shame.
-But don't worry.
379
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
We won't tell anyone
380
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
if you give that woman her wallet back.
381
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
How nice. Thank you very much, miss.
382
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
May God repay you with many children.
383
00:28:01,920 --> 00:28:02,800
Let me see it.
384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Excuse me, you dropped this.
385
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Would you look at that!
386
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Thank you so much. My goodness.
387
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
Thankfully, honest people still exist.
Thank you very much.
388
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
What else do you want, girl?
389
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-You have to do us a favor.
-A favor?
390
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Favors cost money.
391
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Okay, what do I see here?
392
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Things are going to go well for you.
393
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Take care and don't smoke so much.
394
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Let's see, who else?
Who wants me to read their fortune?
395
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-She does take her time.
-Yes.
396
00:28:57,200 --> 00:28:59,360
No one beats her at babbling.
397
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Who else over here?
398
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Look at this gentleman here.
399
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Give me. I'll read your fortune.
400
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Trust me. You'll remember me.
401
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Okay, God be with you.
402
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Nothing, my dear.
403
00:29:10,320 --> 00:29:14,640
I've looked at all the men's hands
in third class and none have paint stains.
404
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
So, I've done my part.
405
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Wait. What's this rash?
406
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
It's an allergy.
Someone must have a cat.
407
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
A cat?
408
00:29:23,400 --> 00:29:26,880
There was cat hair
all over Leopoldo's house.
409
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
That's right.
410
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
When did the itch start?
411
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
You two are very weird, you know?
412
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
She said it was him.
413
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
Wouldn't it be better
if we went to look for Pablo?
414
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
I won't take my eyes off him.
415
00:29:54,280 --> 00:29:57,400
I'm just saying
that we stand out a little bit.
416
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
Even as a pet.
417
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Don't let him get away.
418
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Excuse me. Watch out.
419
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Come on, Héctor.
420
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Sorry!
421
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
Excuse me.
422
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
-Hey, I can't find Castaño anywhere.
-We found Leopoldo.
423
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
He's getting away! Come on!
424
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Miss, look out!
425
00:31:33,720 --> 00:31:34,560
Pablo!
426
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Leopoldo!
427
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Marina!
428
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Marina, come back!
429
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
We must go through inside.
430
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Marina!
431
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Marina!
432
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
-Help!
-Marina!
433
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
-We have to open the door!
-Help!
434
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Help!
435
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
He's going to fall. We have to grab him.
436
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-Pull!
-Hold on!
437
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
The tunnel!
438
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
I'm so tired.
439
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
-Well, just one more glass.
-No.
440
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
-Yes. Today, yes.
-No... Well, all right.
441
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
There we go.
442
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
French champagne,
which the lady likes very much.
443
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
All right.
444
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Okay.
445
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
My God...
446
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
Why do you just play
with your cigarette all day?
447
00:34:48,280 --> 00:34:49,200
Good question.
448
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
I love to smoke. But I shouldn't.
449
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
I was asthmatic as a child,
450
00:34:56,160 --> 00:35:00,280
and after many years without an attack,
I almost died from one.
451
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
All because of smoking.
452
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
So, you have Stockholm syndrome.
453
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Yes, something like that.
454
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
The smell of it...
455
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
And feeling the smoke
pass through your lips...
456
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
So romantic!
457
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
And you... You...
458
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
You make everything more fun.
459
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
More... stimulating.
460
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Well, I mean...
461
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
exciting, from "excitement."
462
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Exciting, the term "exciting."
463
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
I didn't mean... Well, never mind.
464
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
I'd better get back.
465
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Sure, yes. I guess so.
466
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Okay.
467
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
-Sorry.
-Sorry.
468
00:36:00,640 --> 00:36:03,480
-Sorry. May I...
-Yes. Please, miss.
469
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Let him have it, outlaw!
470
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
A Western?
471
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
-I love Westerns.
-Like Dad.
472
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
How is he?
473
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Breathing.
474
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
You're not going anywhere!
475
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
You're going to pay
for all the crimes you've committed.
476
00:36:40,200 --> 00:36:41,320
I've never killed.
477
00:36:41,400 --> 00:36:45,320
I'm Marina Quiroga, the chief's sister.
Héctor Hugo is my partner,
478
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
recently decorated for the arrest
of your accomplice.
479
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
You two are...
480
00:36:51,000 --> 00:36:54,600
We won't let you keep killing
the women of the House of Water.
481
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
-You're under arrest.
-I'm not a murderer. I'm Margó's brother.
482
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
What?
483
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
I'm trying to protect her.
484
00:37:04,480 --> 00:37:08,000
-Why did you run from us?
-I'm being followed. Don't know who.
485
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Someone broke into my studio this morning
486
00:37:10,440 --> 00:37:14,000
looking for her, found her letters,
and knows where to find her.
487
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
I have to warn her. She's in danger.
488
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
We will help you.
489
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Sorry.
490
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
He's here, on the train.
He's following me.
491
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
If he finds her before we do,
she's doomed.
492
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Don't worry, we'll find her.
493
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
I think we'd better split up.
494
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
They're not looking for us.
495
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
-What about Pablo?
-We don't have time.
496
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
-Be careful.
-I'll wait for you at the saw mill.
497
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
We'll be there.
498
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
It could be anyone.
499
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Leopoldo.
500
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Out of the way!
501
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Someone call a doctor!
502
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
Pardon me. Excuse me.
503
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
We must get there before he does.
504
00:38:58,875 --> 00:39:02,085
subtitle ripp by: F2S
insta id: @Film2SHow
505
00:39:02,600 --> 00:39:07,360
A PRIVATE AFFAIR
EPISODE 5: THE LAST TRAIN
35192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
