Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,982 --> 00:00:28,924
UNA PRODUCCIÓN DAIEI CO. LTD.
2
00:00:49,355 --> 00:00:51,916
¡Menudo chaparrón!
3
00:00:53,059 --> 00:00:54,789
¡No puedo creerlo!
4
00:00:55,429 --> 00:00:59,527
Incluso me entró agua en el oído.
5
00:00:59,736 --> 00:01:02,570
Si también pierdo el oído,
estaré realmente acabado.
6
00:01:03,942 --> 00:01:05,706
Me ha cogido por sorpresa.
7
00:01:17,995 --> 00:01:20,590
¿Hay alguien ahí?
8
00:01:20,699 --> 00:01:21,860
¿No?
9
00:01:30,914 --> 00:01:33,543
Entonces supongo que no
necesito guardar las apariencias.
10
00:01:37,490 --> 00:01:39,686
Estoy empapado.
11
00:01:41,495 --> 00:01:45,991
Espero que deje pronto de llover.
12
00:01:59,521 --> 00:02:01,080
Todavía tengo agua en el oído.
13
00:02:02,860 --> 00:02:04,225
Vaya por dios.
14
00:03:14,563 --> 00:03:18,661
No comáis escoria como esta
o tendréis dolor de estómago.
15
00:03:48,244 --> 00:03:54,186
ZATOICHI Y LOS FUGITIVOS
16
00:04:16,452 --> 00:04:20,355
Historia original de KANSHI MOZAWA
Guión de KINYA NAOI
17
00:04:34,143 --> 00:04:37,137
Intérpretes:
18
00:04:37,815 --> 00:04:41,810
SHINTARO KATSU
19
00:04:42,489 --> 00:04:47,121
YUMIKO NOGAWA - KAYOMI KIMOTO
KYOSUKE MACHIDA
20
00:05:13,734 --> 00:05:18,537
Dirigida por KIMIYOSHI YASUDA
21
00:05:41,173 --> 00:05:42,765
¡Hace calor!
22
00:06:30,410 --> 00:06:31,935
Asombroso.
23
00:06:33,581 --> 00:06:37,280
Los ciegos no temen a las serpientes.
24
00:07:07,897 --> 00:07:10,059
- ¿Te gusta esto?
- ¡Ahí lo tienes!
25
00:07:14,473 --> 00:07:18,468
¡Dime algo, esposo!
¡Háblame!
26
00:07:21,416 --> 00:07:22,907
¿Qué ha pasado?
27
00:07:27,759 --> 00:07:30,524
Tiene mala pinta.
Necesitamos llevarle a un médico.
28
00:07:34,669 --> 00:07:36,228
Ese hombre es ciego.
29
00:07:43,949 --> 00:07:46,919
DOCTOR JUNAN
30
00:07:47,220 --> 00:07:50,282
¿Quién hizo eso a tu padre?
31
00:07:50,391 --> 00:07:52,052
¿Algunos yakuza?
32
00:07:54,363 --> 00:07:57,892
¿Te quedaste mirando mientras
golpeaban a tu padre?
33
00:07:59,104 --> 00:08:01,539
¿Qué podría hacer yo contra los yakuza?
34
00:08:02,408 --> 00:08:05,901
Por favor venga dentro y descanse.
35
00:08:17,096 --> 00:08:19,361
Tenga un poco de té.
Lo pondré aquí.
36
00:08:22,404 --> 00:08:23,996
¿Cómo se encuentra el herido?
37
00:08:24,373 --> 00:08:27,867
Esta bastante mal, pero vivirá.
38
00:08:28,045 --> 00:08:30,742
No podremos moverlo
durante dos o tres días.
39
00:08:43,568 --> 00:08:46,595
¿Es usted quién ayudó
a traer a Seisaku aquí?
40
00:08:47,740 --> 00:08:51,006
Eso es muy bueno de su parte,
sobre todo considerado que es ciego.
41
00:08:51,111 --> 00:08:53,546
Todos necesitamos ayuda a veces.
42
00:08:53,648 --> 00:08:57,313
- Debo irme.
- Gracias de nuevo por su ayuda.
43
00:09:01,227 --> 00:09:03,388
Gracias, señor.
44
00:09:06,267 --> 00:09:10,227
POSADA YOSHIDA
45
00:09:15,580 --> 00:09:18,778
La gente de arriba está
montando una buena.
46
00:09:18,885 --> 00:09:20,319
Lo siento mucho.
47
00:09:22,724 --> 00:09:26,924
Me pregunto si estaría dispuesto
a ofrecer sus servicios.
48
00:09:27,063 --> 00:09:31,126
Efectivamente. Estaba esperando
poder encontrar algo de trabajo.
49
00:09:31,436 --> 00:09:32,801
Muchas gracias.
50
00:09:32,905 --> 00:09:34,430
Un poco de té, señor.
51
00:09:34,841 --> 00:09:36,309
Estaré allí en breve.
52
00:09:37,111 --> 00:09:38,739
¡Aléjate de mi!
53
00:09:40,483 --> 00:09:42,679
¡Venga! ¡Déjame verlo!
54
00:09:49,328 --> 00:09:51,320
Perra fea.
55
00:09:53,267 --> 00:09:55,031
Ven aquí, masajista.
56
00:10:23,577 --> 00:10:25,205
Interesante compañía.
57
00:10:28,184 --> 00:10:31,019
Empezaré con el masaje.
58
00:10:37,932 --> 00:10:42,029
¿Por casualidad formáis
parte de alguna hermandad?
59
00:10:42,137 --> 00:10:45,700
¿Hermandad?
No, no somos yakuza.
60
00:10:45,809 --> 00:10:47,937
- Sólo rufianes, entonces.
- ¿Qué has dicho?
61
00:10:48,046 --> 00:10:50,379
De todos modos, no sois gente normal.
62
00:10:51,250 --> 00:10:54,346
¿Qué crees que somos?
63
00:10:55,390 --> 00:10:56,949
Adivínalo, entonces.
64
00:10:58,360 --> 00:11:00,090
Bien, veamos.
65
00:11:00,230 --> 00:11:02,461
Nunca lo adivinaras.
66
00:11:03,268 --> 00:11:05,293
Realmente, puedo.
67
00:11:05,437 --> 00:11:07,702
Me lo imagino...
68
00:11:07,808 --> 00:11:10,175
...pero valoro mi vida, así que...
69
00:11:10,278 --> 00:11:11,575
¿Qué?
70
00:11:11,746 --> 00:11:14,181
No importa.
Simplemente murmuraba.
71
00:11:14,283 --> 00:11:16,650
Este punto de aquí está muy tenso.
72
00:11:17,255 --> 00:11:20,987
Siguiendo a lo largo
de este músculo y...
73
00:11:21,427 --> 00:11:22,452
¡Idiota!
74
00:11:23,530 --> 00:11:25,192
¡Largo de aquí!
75
00:11:25,299 --> 00:11:27,928
- Apenas he empezado.
- Olvídalo. Lárgate.
76
00:11:28,403 --> 00:11:31,340
- Bien.
- No sabes controlar tu fuerza.
77
00:11:31,442 --> 00:11:33,934
Normalmente doy un masaje
superior y uno inferior...
78
00:11:34,045 --> 00:11:36,844
...pero como sólo hice el superior,
son solamente diez mon.
79
00:11:36,949 --> 00:11:39,977
¿Quieres que te pague?
¡Apenas me tocaste!
80
00:11:40,088 --> 00:11:43,149
- Es mi sustento.
- ¡Olvídalo! ¡Lárgate!
81
00:11:43,725 --> 00:11:45,159
Pero, señor...
82
00:11:45,261 --> 00:11:47,127
¡Te he dicho que te largues!
83
00:11:50,502 --> 00:11:52,061
No te vas, entonces.
84
00:11:53,473 --> 00:11:56,501
De hecho, no voy a dejarte
ir aunque quieras.
85
00:11:58,681 --> 00:12:01,617
Para ser ciego, tienes agallas.
86
00:12:04,689 --> 00:12:06,157
Aquí tienes.
87
00:12:09,897 --> 00:12:11,330
Muchas gracias, señor.
88
00:12:19,577 --> 00:12:23,344
Entonces, ciego, ¿qué harás ahora?
89
00:12:28,790 --> 00:12:32,158
Mirad esto.
La sangre del ciego es roja también.
90
00:12:32,328 --> 00:12:34,194
¿Y si hago esto?
91
00:12:39,305 --> 00:12:41,774
¿Te cortamos una de tus orejas?
92
00:12:42,110 --> 00:12:43,668
¿O preferirías la nariz?
93
00:12:50,555 --> 00:12:52,285
¿Qué está pasando aquí?
94
00:12:59,467 --> 00:13:00,434
Vete.
95
00:13:37,322 --> 00:13:41,157
Si hubiera llegado más tarde,
vuestras cabezas habrían volado.
96
00:13:41,261 --> 00:13:44,232
No seas ridículo.
¿Qué podría hacer un ciego?
97
00:13:44,666 --> 00:13:45,758
No importa.
98
00:13:45,867 --> 00:13:48,098
- ¿Aki y los otros no han llegado todavía?
- No.
99
00:13:49,573 --> 00:13:52,600
¿Por qué nos reunimos en un
lugar aislado como este?
100
00:13:53,144 --> 00:13:54,612
Te lo diré después.
101
00:14:07,565 --> 00:14:11,127
¿Dices que ese es el tipo
que mató a Ino y a Denji?
102
00:14:11,237 --> 00:14:13,900
Él no es un masajista normal.
103
00:14:14,007 --> 00:14:16,671
¡Maldito ciego bastardo!
104
00:14:16,779 --> 00:14:17,905
¡Kumeji!
105
00:14:20,350 --> 00:14:22,182
Los otros nos están esperando.
106
00:14:22,486 --> 00:14:24,682
Puedes ocuparte del masajista después.
107
00:14:28,729 --> 00:14:30,322
Entre, señor.
108
00:14:35,072 --> 00:14:36,437
Muchas gracias.
109
00:14:36,540 --> 00:14:39,443
¡Tobei! ¡Más sake!
110
00:14:47,222 --> 00:14:49,350
¿Qué le pasó a su cara?
111
00:14:51,195 --> 00:14:53,255
No es nada.
112
00:14:56,802 --> 00:15:01,503
Camarera, ¿podría traerme una botella?
113
00:15:05,315 --> 00:15:07,944
¿Le echaron a patadas de la posada?
114
00:15:10,088 --> 00:15:12,785
Salí por decisión propia.
115
00:15:13,526 --> 00:15:15,119
Aquí, tenga un trago.
116
00:15:15,696 --> 00:15:17,130
Gracias.
117
00:15:30,718 --> 00:15:32,242
Aquí está, señor.
118
00:15:40,665 --> 00:15:42,463
Gracias.
119
00:15:52,882 --> 00:15:55,113
Es muy bueno haciendo eso.
120
00:16:00,761 --> 00:16:03,629
Necesitará un lugar para quedarse.
121
00:16:05,167 --> 00:16:08,103
Estoy seguro de que puedo
encontrar algún lugar.
122
00:16:08,672 --> 00:16:10,538
Sabe que le digo, venga a mi casa.
123
00:16:10,641 --> 00:16:13,372
Masaje, acupuntura, moxa...
todos forman parte de la medicina.
124
00:16:13,479 --> 00:16:16,314
Puede quedarse conmigo
y ejercer su oficio.
125
00:16:18,386 --> 00:16:21,879
¿Cree que podré ganar
dinero en su casa?
126
00:16:21,991 --> 00:16:25,326
Claro que puede.
127
00:16:25,997 --> 00:16:29,195
Ahora que está decidido,
podemos ponernos cómodos y beber.
128
00:16:29,301 --> 00:16:32,272
¡Eh, Tobei! Trae más sake.
129
00:16:34,308 --> 00:16:36,904
MATSUGORO
130
00:17:04,285 --> 00:17:05,878
¿Una mujer?
131
00:17:06,154 --> 00:17:08,817
Dice que necesita verle en privado.
132
00:17:08,925 --> 00:17:10,860
- ¿Está sola?
- Sí.
133
00:17:10,961 --> 00:17:12,259
Hazla pasar.
134
00:17:24,581 --> 00:17:26,311
¿Qué quieres a estas horas?
135
00:17:26,750 --> 00:17:28,480
Mi nombre es Aki.
136
00:17:28,587 --> 00:17:31,352
He venido a pedir un favor.
137
00:17:31,457 --> 00:17:33,585
- ¿Un favor?
- Sí.
138
00:17:33,994 --> 00:17:37,056
Estoy buscando un
lugar para esconderme.
139
00:17:38,500 --> 00:17:41,596
- ¿Quieres que te esconda?
- No. Yo y otros seis.
140
00:17:42,773 --> 00:17:45,368
¿Quiénes son los otros seis?
141
00:17:49,416 --> 00:17:51,817
¿No será esa banda de fugitivos?
142
00:17:53,155 --> 00:17:54,747
Realmente, sí.
143
00:17:55,092 --> 00:17:57,117
¡Perra insolente!
144
00:17:57,227 --> 00:18:00,392
¿Vienes aquí sabiendo que actúo
en representación de la ley?
145
00:18:00,499 --> 00:18:03,594
Este es un lugar seguro para esconderse.
146
00:18:03,703 --> 00:18:07,072
¿Esperas que te deje ir
libremente después de decir eso?
147
00:18:09,946 --> 00:18:11,505
¿Quién demonios sois?
148
00:18:33,312 --> 00:18:34,678
Bien.
149
00:18:34,782 --> 00:18:39,050
Vinimos a ti porque nos imaginamos
que no nos rechazarías.
150
00:18:39,155 --> 00:18:40,588
No nos quedaremos mucho tiempo.
151
00:18:40,690 --> 00:18:44,560
Simplemente hasta que el inspector
gubernamental haya pasado.
152
00:18:44,662 --> 00:18:45,789
¿Y si me niego?
153
00:18:46,398 --> 00:18:51,702
Mira, jefe.
Ya has visto nuestras caras.
154
00:18:51,806 --> 00:18:55,107
No podemos tomar un no por respuesta.
155
00:19:02,555 --> 00:19:05,320
¡Esperad! ¡Alto!
No hay necesidad de eso.
156
00:19:06,527 --> 00:19:09,019
Bien.
Aceptaré lo que me pedís.
157
00:19:09,198 --> 00:19:13,762
Pero puesto que estoy arriesgando el pescuezo,
tengo que pediros un favor, también.
158
00:19:13,871 --> 00:19:14,838
¿Qué es?
159
00:19:15,807 --> 00:19:17,434
Os lo diré en otro momento.
160
00:19:19,579 --> 00:19:20,945
Bien.
161
00:19:21,348 --> 00:19:22,907
Pero recuerda esto, jefe.
162
00:19:23,017 --> 00:19:28,082
Intenta pasarte de listo
y caerás con nosotros.
163
00:19:29,360 --> 00:19:31,157
No te preocupes por eso.
164
00:19:31,262 --> 00:19:33,663
No voy a atar mi propia soga.
165
00:19:36,937 --> 00:19:39,998
Tenga un poco de té. La espera no
debe ser por mucho más tiempo.
166
00:19:41,644 --> 00:19:43,340
Por favor pase la bandeja.
167
00:19:43,981 --> 00:19:46,041
¿Usted trabaja aquí?
168
00:19:46,151 --> 00:19:50,613
Sí, estaré trabajando
como masajista y acupuntor.
169
00:19:50,724 --> 00:19:53,250
Por favor dele esto al doctor.
170
00:19:53,361 --> 00:19:55,694
Muchas gracias.
171
00:19:55,864 --> 00:19:57,127
Oh, estupendo.
172
00:19:58,935 --> 00:20:00,198
Una carpa.
173
00:20:00,871 --> 00:20:05,173
Una carpa fresca es un buen
acompañamiento para el sake.
174
00:20:05,912 --> 00:20:08,576
Mezclaré algunas medicinas para él,
así que venga a recogerlas más tarde.
175
00:20:08,683 --> 00:20:10,173
Cuídele bien.
176
00:20:10,753 --> 00:20:12,015
Siguiente.
177
00:20:13,056 --> 00:20:17,050
Alguien trajo esto
para usted, doctor.
178
00:20:17,161 --> 00:20:18,686
¿Una carpa?
179
00:20:19,298 --> 00:20:23,566
Eso es perfecto.
Désela a esta señora.
180
00:20:23,671 --> 00:20:25,105
Pero, doctor...
181
00:20:25,207 --> 00:20:27,768
...no puedo pagar ni siquiera
mi cuenta, no puedo aceptarlo...
182
00:20:27,877 --> 00:20:29,277
Nada de eso.
183
00:20:29,379 --> 00:20:32,872
Necesitamos que coma alguna carpa
para que produzca más leche materna.
184
00:20:34,520 --> 00:20:37,149
Dígaselo a Shizu, Maestro Ichi.
185
00:20:40,228 --> 00:20:42,424
¿Cuál es el problema?
Enséñeme la lengua.
186
00:20:45,168 --> 00:20:46,397
Señorita Shizu...
187
00:20:46,503 --> 00:20:50,737
...el doctor quiere que esta mujer se
lleve esta carpa que alguien trajo.
188
00:20:50,843 --> 00:20:51,810
Bien.
189
00:20:54,081 --> 00:20:56,073
Por favor no es necesario.
190
00:20:56,184 --> 00:20:57,812
No se preocupe.
191
00:20:58,721 --> 00:21:00,280
Aquí tiene.
192
00:21:00,457 --> 00:21:03,518
- Es tan amable.
- Se mejorara pronto.
193
00:21:03,695 --> 00:21:05,686
Muchísimas gracias.
194
00:21:08,067 --> 00:21:12,631
¿El doctor siempre da
cosas a sus pacientes?
195
00:21:12,741 --> 00:21:14,209
Sí.
196
00:21:17,916 --> 00:21:20,613
¿Cómo puede mantener este negocio?
197
00:21:22,021 --> 00:21:25,356
INSPECTOR DE LAS OCHO PROVINCIAS
ALOJAMIENTOS DE VIAJE
198
00:21:26,260 --> 00:21:28,752
Por favor pasen dentro.
199
00:21:28,897 --> 00:21:30,832
Por aquí.
200
00:21:33,638 --> 00:21:37,973
He oído que una conocida banda de forajidos
está ahora en la Provincia de Musashi.
201
00:21:38,077 --> 00:21:39,067
Eso parece.
202
00:21:39,179 --> 00:21:42,672
Estoy informado de una serie de incidentes
en Kawagoe, Kumagai, y Yorii...
203
00:21:42,785 --> 00:21:44,548
...todos obra de ellos.
204
00:21:44,954 --> 00:21:49,154
Incluso matan a mujeres
y niños sin dudarlo.
205
00:21:50,462 --> 00:21:51,861
Realmente, señor...
206
00:21:52,365 --> 00:21:54,596
¿Llego en mal momento?
207
00:21:54,802 --> 00:21:56,600
No, no pasa nada.
208
00:22:02,279 --> 00:22:03,473
¿Quién es ella?
209
00:22:03,581 --> 00:22:05,572
Ella es, bueno...
210
00:22:05,683 --> 00:22:09,621
Mi nombre es Aki. Vine desde Edo
buscando la protección del jefe Matsugoro.
211
00:22:10,223 --> 00:22:12,021
Te subestime, Matsugoro.
212
00:22:12,126 --> 00:22:15,928
No debe hacerse una idea equivocada.
¿Cuánto tiempo se quedara?
213
00:22:16,833 --> 00:22:19,302
Tengo previsto quedarme tres días...
214
00:22:19,604 --> 00:22:22,836
...pero un día debe ser
suficiente, ¿qué piensas?
215
00:22:23,275 --> 00:22:25,642
Sí, señor, he hecho los
preparativos de costumbre.
216
00:22:25,746 --> 00:22:29,047
Tus negocios de la seda parecen
ir muy bien últimamente.
217
00:22:29,151 --> 00:22:30,778
Yo no diría eso, señor.
218
00:22:30,886 --> 00:22:33,584
El frío de los últimos años ha
pasado factura en las moreras...
219
00:22:34,058 --> 00:22:36,118
...y estamos teniendo problemas en
conseguir a suficientes tejedoras.
220
00:22:36,228 --> 00:22:39,426
¿Y cómo puedes permitirte el
lujo de una belleza de Edo así?
221
00:22:39,532 --> 00:22:41,865
Usted no necesita ser así, señor.
222
00:22:42,336 --> 00:22:45,398
Puede estar tranquilo, no escatimare
en sus preparativos de costumbre.
223
00:22:45,875 --> 00:22:47,503
Señorita Aki...
224
00:22:47,978 --> 00:22:49,947
Mejor que tenga cuidado de este hombre.
225
00:22:50,048 --> 00:22:52,779
Soy bastante consciente de eso, señor.
226
00:22:53,519 --> 00:22:56,250
- Por favor, se lo suplico.
- ¿Cómo tengo que decírtelo?
227
00:22:56,356 --> 00:22:59,816
El contrato de trabajo de tu hija
tienen aún mucho camino que recorrer.
228
00:23:00,462 --> 00:23:03,365
Por favor, déjela volver a casa.
229
00:23:03,467 --> 00:23:05,560
Si quieres llevártela
a casa, tráenos el dinero.
230
00:23:05,670 --> 00:23:08,902
La traeré de vuelta tan
pronto como recupere su salud.
231
00:23:09,008 --> 00:23:11,876
Por favor, señor. Se lo ruego.
232
00:23:12,012 --> 00:23:13,947
Vete a casa.
233
00:23:16,085 --> 00:23:18,384
¡Volved al trabajo!
234
00:23:20,758 --> 00:23:23,159
Ese Matsugoro es muy cruel.
235
00:23:23,395 --> 00:23:26,126
Las trata como esclavas sin
ni siquiera darles comida decente.
236
00:23:26,232 --> 00:23:28,828
Pero ese no es nuestro problema.
237
00:23:29,771 --> 00:23:31,330
Eso está claro.
238
00:23:32,208 --> 00:23:35,805
No sé cuánto tiempo más podré
aguantar ese ruido interminable.
239
00:23:35,913 --> 00:23:39,247
Estamos estancados aquí en
este lugar de sudor sofocante.
240
00:23:39,351 --> 00:23:41,547
Aguanta esto sólo un poco más...
241
00:23:41,654 --> 00:23:45,820
...y perderemos de vista al
inspector por un buen tiempo.
242
00:23:45,994 --> 00:23:50,558
Kanzo, ¿realmente era un ciego
quien mató a Ino y a Denji?
243
00:23:51,034 --> 00:23:54,563
Eso es lo que Aki dijo. Ella no
tiene ninguna necesidad de mentir.
244
00:23:54,807 --> 00:23:57,299
¿Crees que era el masajista de ayer?
245
00:23:57,477 --> 00:24:00,379
Si fuera él, dudo que
estuvieseis a la altura.
246
00:24:01,416 --> 00:24:03,043
Es ciego.
247
00:24:03,219 --> 00:24:05,414
Un disparo con esto se ocuparía de él.
248
00:24:05,523 --> 00:24:07,354
Olvidaos. Es mío.
249
00:24:11,330 --> 00:24:12,958
¿Cómo está la situación?
250
00:24:14,535 --> 00:24:17,131
El inspector estará aquí sólo un día.
251
00:24:17,239 --> 00:24:19,834
- Me alegra oír eso.
- ¿Encontraste al tipo ciego?
252
00:24:19,943 --> 00:24:22,276
Está hospedado con el doctor.
Junan, creo que se llama.
253
00:24:24,783 --> 00:24:25,750
¿Junan?
254
00:24:26,319 --> 00:24:28,344
¿Significa ese nombre algo para ti?
255
00:24:29,557 --> 00:24:30,786
No.
256
00:24:32,694 --> 00:24:34,185
Nada.
257
00:24:42,709 --> 00:24:45,201
¿Maestro Ichi?
258
00:24:46,882 --> 00:24:48,509
¿Sí?
259
00:24:50,220 --> 00:24:51,848
¿Nos tomamos un descanso?
260
00:25:03,939 --> 00:25:05,635
Su cesto está muy lleno.
261
00:25:05,742 --> 00:25:07,938
Probablemente recogí
muchas plantas incorrectas.
262
00:25:08,045 --> 00:25:09,512
Creo que no.
263
00:25:13,886 --> 00:25:16,720
¿Qué hace esa planta?
264
00:25:16,858 --> 00:25:20,488
Reduce la fiebre. Gracias a usted,
tendremos un buen suministro.
265
00:25:21,632 --> 00:25:23,224
Tenga un trago de agua.
266
00:25:25,670 --> 00:25:27,104
Maestro Ichi...
267
00:25:27,673 --> 00:25:31,111
...¿cuánto tiempo ha sido ciego?
268
00:25:32,146 --> 00:25:34,615
Desde que tenía aproximadamente ocho años.
269
00:25:34,783 --> 00:25:37,412
Entonces debe de recordar muchas cosas.
270
00:25:37,655 --> 00:25:39,783
¿Cómo qué?
271
00:25:40,392 --> 00:25:42,053
Como el color de plantas.
272
00:25:43,396 --> 00:25:47,835
Puedo distinguir las
plantas por el tacto...
273
00:25:48,102 --> 00:25:51,129
...pero los colores todos tienen...
274
00:25:51,240 --> 00:25:52,503
¿Qué?
275
00:25:53,176 --> 00:25:57,774
Al principio recordaba todos los colores...
verde, rojo, y así sucesivamente.
276
00:25:57,916 --> 00:26:03,687
Me dije que tenía que recordarlos
e intenté no olvidarlos fácilmente.
277
00:26:04,192 --> 00:26:08,255
Pero poco a poco se apagaban lentamente.
278
00:26:09,566 --> 00:26:12,469
Todo lo que queda ahora es oscuridad.
279
00:26:18,546 --> 00:26:22,040
Señorita Shizu, ¿siempre han
estado solos usted y el doctor?
280
00:26:22,785 --> 00:26:24,083
Eso es ahora.
281
00:26:25,055 --> 00:26:28,549
Tengo un hermano, pero él y mi
padre tuvieron una discusión.
282
00:26:28,661 --> 00:26:33,066
Él terminó marchándose.
Eso fue hace cinco años, en Edo.
283
00:26:33,634 --> 00:26:38,232
El doctor parece un hombre bueno, pero
debe tener su lado terco también.
284
00:26:46,386 --> 00:26:50,518
¿Puede quedarse hasta después
del festival de verano?
285
00:26:51,025 --> 00:26:52,823
Supongo que sí.
286
00:26:59,705 --> 00:27:01,469
Maestro Ichi.
287
00:27:03,944 --> 00:27:06,004
Aquí. ¿Está bien?
288
00:27:34,621 --> 00:27:37,524
¿El doctor está fuera?
289
00:27:37,760 --> 00:27:40,252
Dijo que regresaría
antes de la puesta de sol.
290
00:27:40,363 --> 00:27:42,195
¿Qué voy hacer?
291
00:27:42,300 --> 00:27:44,292
Dígame que pasa, Gosuke.
292
00:27:44,403 --> 00:27:46,599
Es sobre Kiyo.
293
00:27:46,706 --> 00:27:50,974
Oí que se puso enferma, así que
fui a llevarla a casa, pero...
294
00:27:51,079 --> 00:27:52,910
¿Está enferma?
295
00:27:53,249 --> 00:27:55,980
Ellos no quieren escucharme.
296
00:27:56,487 --> 00:27:59,389
Nunca debió de haberla enviado a
trabajar en la fábrica de Matsugoro.
297
00:28:20,621 --> 00:28:21,816
¿Qué quieres?
298
00:28:24,360 --> 00:28:28,458
He oído que la fábrica de Matsugoro
es como un infierno viviente.
299
00:28:28,566 --> 00:28:31,035
Vine a ver como es ese infierno.
300
00:28:31,136 --> 00:28:33,128
¿Estás buscando problemas?
301
00:28:33,239 --> 00:28:34,798
No sé quién te dijo eso...
302
00:28:34,909 --> 00:28:37,674
...pero cuida la boca si no
quieres que te pase nada.
303
00:28:37,812 --> 00:28:41,773
Ya que vine hasta aquí.
Por lo menos dejadme echar un vistazo.
304
00:28:45,023 --> 00:28:46,321
Escucha, colega.
305
00:28:46,425 --> 00:28:50,260
Dices que quieres echar un vistazo,
pero no tienes ni siquiera ojos para ver.
306
00:28:52,199 --> 00:28:53,895
¿Crees qué es gracioso?
307
00:28:54,002 --> 00:28:56,198
Bien, puedes echar un vistazo...
308
00:28:56,506 --> 00:28:58,099
...¡a algunas estrellas!
309
00:29:00,245 --> 00:29:01,610
¡Hijo de perra!
310
00:29:07,655 --> 00:29:09,146
Tú eres ese...
311
00:29:14,966 --> 00:29:18,232
Quiero que le digas al jefe Matsugoro...
312
00:29:18,771 --> 00:29:22,105
...que Zatoichi vino a saludarle.
313
00:29:34,794 --> 00:29:36,728
¡Kume, es ese ciego!
314
00:29:36,831 --> 00:29:37,855
¿Qué?
315
00:29:49,548 --> 00:29:50,948
¿Quién eres?
316
00:29:51,051 --> 00:29:52,849
He venido buscando venganza.
317
00:29:52,954 --> 00:29:54,478
¿Venganza?
318
00:29:55,591 --> 00:29:59,688
Uno de los hombres que mataste en
Nembutsugawara era mi hermano de sangre.
319
00:30:01,732 --> 00:30:04,396
Primero me atormentaron,
aprovechándose de mi ceguera.
320
00:30:04,504 --> 00:30:06,631
Entonces se abalanzaron sobre mí
con las espadas desenvainadas.
321
00:30:06,740 --> 00:30:08,332
¡Cállate!
322
00:30:08,575 --> 00:30:11,546
No me importa cómo pasó.
No vas a salir vivo de aquí.
323
00:30:11,714 --> 00:30:15,242
¡Me imagine que eras tú, hijo de perra!
324
00:30:34,847 --> 00:30:36,371
¿Por qué me detuviste?
325
00:30:36,917 --> 00:30:39,079
¿No valoras tu vida?
326
00:30:47,565 --> 00:30:50,468
Nunca podrías derrotar a
ese hombre cara a cara.
327
00:30:51,137 --> 00:30:52,696
¡No lo hagas!
328
00:30:54,475 --> 00:30:58,846
Él estaría encima de ti incluso
antes de que lanzaras el cuchillo.
329
00:30:59,515 --> 00:31:00,949
¡Perro ciego!
330
00:31:01,118 --> 00:31:04,487
¡Iré a ti como una piedra en
la oscuridad! ¡No lo olvides!
331
00:31:05,557 --> 00:31:08,049
La oscuridad no afecta a un ciego.
332
00:31:11,399 --> 00:31:13,094
No he terminado contigo.
333
00:31:18,443 --> 00:31:20,104
Así que nos encontramos de nuevo.
334
00:31:33,864 --> 00:31:35,332
¡Pase!
335
00:31:37,270 --> 00:31:38,704
Dame algo de sake.
336
00:31:51,590 --> 00:31:56,029
He oído que estás alojado en
casa de un doctor llamado Junan.
337
00:31:57,732 --> 00:31:58,892
Sí.
338
00:31:59,502 --> 00:32:01,733
¿Le conoces hace mucho?
339
00:32:03,707 --> 00:32:06,735
Apenas me lo encontré hace dos días.
340
00:32:10,483 --> 00:32:12,748
Él es un buen doctor.
341
00:32:12,854 --> 00:32:16,656
Trata a los pacientes sin
tener en cuenta el pago.
342
00:32:17,493 --> 00:32:22,330
En todos mis viajes, nunca me
he encontrado a nadie como él.
343
00:32:22,702 --> 00:32:25,604
No puedes juzgar a un hombre
por las apariencias externas.
344
00:32:28,643 --> 00:32:33,742
Desde que soy ciego, nunca me
dejo llevar por las apariencias.
345
00:32:34,285 --> 00:32:35,616
Bien.
346
00:32:35,953 --> 00:32:39,721
Pero yo estoy hablando sobre llegar
a lo más profundo del corazón.
347
00:32:40,059 --> 00:32:44,589
Hay cosas que una persona
nunca deja ver a nadie.
348
00:32:46,469 --> 00:32:50,430
Suena como si tuvieras algún
tipo de rencor contra el doctor.
349
00:32:58,519 --> 00:33:00,852
No querría que él se preocupara por mí.
350
00:33:02,325 --> 00:33:04,317
Mejor me voy.
351
00:33:13,107 --> 00:33:16,407
Paga mi cuenta con la tuya.
352
00:33:32,001 --> 00:33:35,733
Sus músculos se sienten
bastante sueltos esta noche.
353
00:33:35,839 --> 00:33:37,330
Gracias a usted.
354
00:33:37,442 --> 00:33:41,505
Es muy bueno. No debe vagar por
lugares como este para trabajar.
355
00:33:41,614 --> 00:33:45,609
Siempre estoy en el camino...
356
00:33:45,721 --> 00:33:50,126
...de vez en cuando consigo frotar los
hombros de grandes hombres como usted.
357
00:33:50,227 --> 00:33:52,788
Está muy adulador esta noche.
358
00:33:53,565 --> 00:33:55,227
Quizás un poco.
359
00:33:55,334 --> 00:33:56,893
Hola.
360
00:33:58,538 --> 00:34:00,029
¿Deseas algo?
361
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Con tu permiso.
362
00:34:02,244 --> 00:34:05,578
Creo que estoy en presencia
del Maestro Zatoichi...
363
00:34:05,682 --> 00:34:07,344
...y deseo presentar mis respetos.
364
00:34:07,451 --> 00:34:10,718
Soy un miembro de la familia del
jefe Matsugoro, residente en este pueblo...
365
00:34:10,823 --> 00:34:13,657
...su mano derecha,
mi nombre es Sennosuke.
366
00:34:13,761 --> 00:34:16,788
Es un gran placer conocerte.
367
00:34:18,367 --> 00:34:20,563
El jefe Matsugoro me informa...
368
00:34:20,670 --> 00:34:23,799
...que algunos de nuestros jóvenes
hombres te han tratado rudamente.
369
00:34:23,908 --> 00:34:27,277
Para compensarlo, al jefe le
gustaría ofrecerte algo de beber...
370
00:34:27,380 --> 00:34:30,407
...y me ha enviado para traértelo.
371
00:34:32,888 --> 00:34:35,414
No sabía que usted era un yakuza.
372
00:34:35,993 --> 00:34:41,524
Entiendo que vuestra gente tiene
códigos especiales de respeto.
373
00:34:42,769 --> 00:34:45,671
Personalmente, yo odio a los yakuza.
374
00:34:48,777 --> 00:34:51,269
Tenemos un palanquín esperando.
375
00:35:01,863 --> 00:35:03,559
Por aquí.
376
00:35:16,417 --> 00:35:18,318
Por aquí.
377
00:35:24,729 --> 00:35:27,995
Quiero hacer una parada en el camino.
378
00:35:33,509 --> 00:35:35,409
MATSUGORO
379
00:35:41,686 --> 00:35:42,949
Trajimos a Zatoichi.
380
00:35:43,055 --> 00:35:47,460
Vamos pasa.
No tengas miedo.
381
00:35:47,562 --> 00:35:51,522
Es de agradecer que me
enviaras un palanquín.
382
00:35:51,634 --> 00:35:53,762
Me alegra que vinieras.
383
00:35:54,438 --> 00:35:57,875
Debías de haber venido antes...
384
00:35:57,976 --> 00:36:00,468
...en lugar de quedarte
en casa de un ciudadano.
385
00:36:00,580 --> 00:36:05,281
No tenía ningún negocio que
exigiera tu hospitalidad.
386
00:36:05,387 --> 00:36:09,223
No seas así. Los miembros de la
hermandad somos todos una familia.
387
00:36:10,428 --> 00:36:14,958
- ¿Quién es este tipo?
- Éste es Gosuke.
388
00:36:15,068 --> 00:36:18,368
Su hija trabaja como
tejedora en tu fábrica.
389
00:36:18,472 --> 00:36:24,345
Parecía la oportunidad perfecta
para permitirle presentar sus respetos.
390
00:36:25,349 --> 00:36:28,752
Expresa tu agradecimiento al jefe.
391
00:36:29,088 --> 00:36:30,989
Gracias por encargarse de mi hija.
392
00:36:31,091 --> 00:36:34,459
De modo que esa es la historia.
Ponte cómodo.
393
00:36:34,562 --> 00:36:37,031
Ahora, Maestro Ichi, permíteme
servirte un trago.
394
00:36:37,433 --> 00:36:42,031
Primero, me gustaría que trajeras
a la hija de Gosuke aquí.
395
00:36:43,809 --> 00:36:45,971
No creo que pueda hacer eso.
396
00:36:46,145 --> 00:36:47,613
¿Por qué no?
397
00:36:47,715 --> 00:36:49,343
No es fácil decir, pero...
398
00:36:49,451 --> 00:36:54,220
Él hizo una visita especial.
Por favor permítele ver a su hija.
399
00:36:55,559 --> 00:36:58,758
Sennosuke, es la petición
del Maestro Ichi.
400
00:36:58,964 --> 00:37:01,433
Enséñale a este hombre la fábrica.
401
00:37:01,534 --> 00:37:03,264
Espera.
402
00:37:03,638 --> 00:37:08,771
Yo te pedí que trajeras
a la chica aquí.
403
00:37:09,345 --> 00:37:14,182
También quiero que
canceles su contrato...
404
00:37:14,286 --> 00:37:18,054
...y se lo devuelvas a Gosuke.
405
00:37:18,358 --> 00:37:20,987
Eso es lo que me gustaría que hicieras.
406
00:37:23,132 --> 00:37:26,865
Maestro Ichi, ¿por qué viniste aquí?
407
00:37:28,407 --> 00:37:33,540
Vine porque me enviaste un palanquín.
408
00:37:33,681 --> 00:37:38,052
No envié un palanquín para
oír hablar de Gosuke.
409
00:37:38,854 --> 00:37:42,917
Pero yo vine por eso, para
hablar contigo sobre Gosuke.
410
00:37:46,131 --> 00:37:49,033
Tienes que estar bromeando.
411
00:37:49,537 --> 00:37:51,095
¿Entonces no lo harás?
412
00:37:51,205 --> 00:37:53,299
Pondría un mal ejemplo
para las otras chicas.
413
00:37:54,644 --> 00:38:00,677
Un mal ejemplo así podría
alegrar realmente a las chicas.
414
00:38:00,786 --> 00:38:02,014
¿Qué estás diciendo?
415
00:38:03,924 --> 00:38:07,862
Vine hasta aquí para verte.
416
00:38:08,997 --> 00:38:11,558
No puedo regresar a casa
con las manos vacías.
417
00:38:15,674 --> 00:38:16,835
Muy bien.
418
00:38:16,943 --> 00:38:19,208
Ahora, toma un trago.
419
00:38:21,181 --> 00:38:22,547
Gracias.
420
00:38:22,650 --> 00:38:26,588
Siempre que lo entiendas,
no me importa tomar uno.
421
00:38:27,324 --> 00:38:28,622
Muy agradecido.
422
00:38:47,953 --> 00:38:51,413
Creo que dijiste que
traerías a la chica.
423
00:38:51,759 --> 00:38:53,785
¡Tráela!
424
00:39:02,107 --> 00:39:06,307
Me gustaría también que
me trajeras su contrato.
425
00:40:01,225 --> 00:40:03,126
¿Ese tipo ciego?
426
00:40:03,228 --> 00:40:07,792
Se llama Zatoichi.
Tiene bastante reputación.
427
00:40:09,938 --> 00:40:11,565
Vamos dentro.
428
00:40:13,543 --> 00:40:15,409
Deja de arrastrar los pies.
429
00:40:18,784 --> 00:40:21,845
Ella parece haber llegado.
Vamos.
430
00:40:23,324 --> 00:40:24,951
Es un día feliz para ti.
431
00:40:28,197 --> 00:40:29,494
¡Maldito!
432
00:40:30,267 --> 00:40:31,734
¡Padre!
433
00:40:32,303 --> 00:40:34,135
¡Kiyo!
434
00:40:45,021 --> 00:40:48,982
Agradéceselo al jefe, Gosuke.
435
00:40:49,261 --> 00:40:52,060
Muchas gracias, señor.
436
00:41:04,883 --> 00:41:06,180
Hasta luego, jefe.
437
00:41:06,518 --> 00:41:09,010
Gracias por la bebida.
438
00:41:15,898 --> 00:41:20,064
¿Me estás siguiendo?
¿Quieres algo?
439
00:41:22,475 --> 00:41:26,413
He oído que eres un yakuza
que se llama Zatoichi.
440
00:41:30,020 --> 00:41:32,489
Ese olor me es familiar.
441
00:41:34,860 --> 00:41:37,762
Lo recuerdo durante ese aguacero.
442
00:41:39,098 --> 00:41:41,124
A ese lugar dónde me resguarde.
443
00:41:42,237 --> 00:41:44,035
¿Así que lo supiste?
444
00:41:44,507 --> 00:41:46,031
¡Qué espeluznante!
445
00:41:47,944 --> 00:41:51,712
No estás sola, ¿verdad?
446
00:41:57,091 --> 00:41:59,322
No contestas.
447
00:42:00,063 --> 00:42:01,553
Espera.
448
00:42:05,270 --> 00:42:09,106
Un ciego que es un yakuza
con una espada relámpago...
449
00:42:09,776 --> 00:42:12,075
Eres un verdadero enigma.
450
00:42:12,180 --> 00:42:13,613
¿Eso piensas?
451
00:42:13,716 --> 00:42:18,781
Quizá quien es el enigma eres tú.
452
00:42:20,091 --> 00:42:22,926
Cambia de estilo de vida.
Cuida de ti mismo.
453
00:42:57,945 --> 00:43:00,005
¡Lo conseguí!
454
00:43:00,682 --> 00:43:02,310
¡Buen trabajo, Kumeji!
455
00:43:02,452 --> 00:43:05,650
Incluso Zatoichi está desvalido
contra los cuchillos voladores.
456
00:43:12,633 --> 00:43:15,000
Cambiad de estilo de vida.
457
00:43:16,172 --> 00:43:17,969
Cuidad de vosotros mismos.
458
00:43:39,638 --> 00:43:41,504
¿Quién eres?
459
00:43:49,719 --> 00:43:51,449
¿No me reconoces?
460
00:43:54,826 --> 00:43:56,590
¡Hermano!
461
00:43:57,397 --> 00:44:00,060
¡Padre, es el hermano!
462
00:44:01,904 --> 00:44:03,872
No tienes un hermano.
463
00:44:04,875 --> 00:44:07,572
Él desapareció hace cinco años...
464
00:44:07,945 --> 00:44:11,576
...después de matar a un hombre en Edo...
465
00:44:11,851 --> 00:44:15,185
...en una estúpida pelea.
466
00:44:15,857 --> 00:44:21,058
Incluso si todavía está vivo,
no puede ser nada bueno.
467
00:44:22,734 --> 00:44:24,668
Él no ha cambiado nada, ¿eh?
468
00:44:25,537 --> 00:44:29,099
Shizu, ¿cuánto tiempo habéis
estado viviendo aquí?
469
00:44:29,209 --> 00:44:30,768
Tres años.
470
00:44:30,878 --> 00:44:33,347
¿Y tú?
¿Dónde vives ahora?
471
00:44:33,448 --> 00:44:35,474
En ninguna sitio en particular.
472
00:44:35,585 --> 00:44:39,182
En ese caso... ¡Padre!
473
00:44:41,060 --> 00:44:42,493
Olvídalo.
474
00:44:43,430 --> 00:44:48,028
Cuando oí que había un doctor
aquí llamado Junan, tuve que venir.
475
00:44:49,338 --> 00:44:51,330
Pero dudo que nos
encontremos otra vez.
476
00:44:51,441 --> 00:44:52,704
¡Hermano!
477
00:44:52,810 --> 00:44:55,837
¡Padre! ¡Tienes que detenerlo!
478
00:44:59,118 --> 00:45:01,144
Dile a padre que lo sientes.
479
00:45:02,590 --> 00:45:05,788
Yo no podría vivir moliendo
medicinas como padre.
480
00:45:10,401 --> 00:45:14,396
No has cambiado nada
desde que eras pequeña.
481
00:45:15,609 --> 00:45:17,338
Cuida bien del viejo.
482
00:45:19,581 --> 00:45:20,981
¡Hermano!
483
00:45:40,611 --> 00:45:42,842
¿Pasa algo, señorita Shizu?
484
00:45:43,416 --> 00:45:45,783
¿El doctor la regaño?
485
00:45:47,021 --> 00:45:49,650
Venga, vamos dentro.
486
00:46:01,542 --> 00:46:04,979
¿Pasó algo aquí, doctor?
487
00:46:05,380 --> 00:46:08,510
No me puedo imaginar a la
señorita Shizu haciendo algo malo.
488
00:46:08,619 --> 00:46:10,644
- Maestro Ichi.
- Shizu.
489
00:46:12,323 --> 00:46:14,417
¿Qué pasa, doctor?
490
00:46:14,527 --> 00:46:17,429
No pregunte.
Es una cuestión familiar.
491
00:46:18,900 --> 00:46:20,459
Ya veo.
492
00:46:20,903 --> 00:46:23,338
Lo siento.
493
00:46:24,107 --> 00:46:28,011
Maestro Ichi, no piense mal.
494
00:46:28,180 --> 00:46:30,945
No estoy enfadado con usted.
495
00:46:31,718 --> 00:46:36,748
Lo siento por lo que dije
cuando averigüé que era un yakuza.
496
00:46:38,328 --> 00:46:39,795
No pasa nada, señor.
497
00:46:40,464 --> 00:46:46,406
Hasta ahora, le he conocido
sólo como un masajista.
498
00:46:48,209 --> 00:46:52,147
Debí de haber dicho algo.
499
00:46:54,651 --> 00:46:59,647
Sabe, Maestro Ichi, usted
es un masajista excelente.
500
00:46:59,992 --> 00:47:03,429
¿No le gustaría dejar
la vida de yakuza...
501
00:47:03,563 --> 00:47:05,532
...y establecerse?
502
00:47:05,633 --> 00:47:08,729
Incluso un pueblo rural así
crece en ti cuando vives aquí.
503
00:47:14,212 --> 00:47:17,706
Primero le digo que deje de entrometerse
en nuestros asuntos familiares...
504
00:47:18,118 --> 00:47:20,610
...y ahora me estoy
metiendo donde no debo.
505
00:47:20,722 --> 00:47:24,990
De todos modos, quédese en
esta casa tanto como quiera.
506
00:47:26,196 --> 00:47:30,157
Shizu, ¿no nos trajeron
algunos encurtidos?
507
00:47:31,371 --> 00:47:35,570
Yo estaba esperando que
llegara a casa, Maestro Ichi...
508
00:47:36,344 --> 00:47:38,609
...para tomar algo de
sake con los encurtidos.
509
00:47:40,417 --> 00:47:44,252
Disculpe por haberle
preocupado, Maestro Ichi.
510
00:47:58,175 --> 00:47:59,666
¡Es Matsugoro!
511
00:48:00,245 --> 00:48:02,476
¡Callaos todos!
512
00:48:02,782 --> 00:48:05,650
¿Quién os dio permiso para montar
un mercado de capullos de seda?
513
00:48:05,753 --> 00:48:09,190
¿No sabéis lo que pasa cuándo
incumplís las normas de Matsugoro?
514
00:48:09,291 --> 00:48:11,886
Bien, hombres.
Destrozadlo todo.
515
00:48:20,274 --> 00:48:21,298
¡Detenlos!
516
00:48:23,011 --> 00:48:25,173
¡Detenlos, Matsugoro!
517
00:48:25,915 --> 00:48:26,905
¡Detenlos, he dicho!
518
00:48:27,017 --> 00:48:30,454
Recuerdo claramente lo que
te dije, líder Tokuzaemon.
519
00:48:30,655 --> 00:48:32,624
Empezando este año, yo controlo
el mercado de los capullos de seda.
520
00:48:32,725 --> 00:48:36,823
Puedes haber dicho eso,
pero yo nunca lo acepté.
521
00:48:36,931 --> 00:48:40,801
Lo aceptes o no, se lo
he notificado al intendente.
522
00:48:40,903 --> 00:48:44,305
En ese caso, le hablare sobre esto...
523
00:48:44,408 --> 00:48:46,400
...y podrá tomar una decisión justa.
524
00:48:46,511 --> 00:48:47,809
Bien.
525
00:48:48,614 --> 00:48:50,845
Tratare ese desafío algún día.
526
00:48:52,754 --> 00:48:56,658
Presionas demasiado, viejo.
Debes actuar según tu edad.
527
00:48:57,894 --> 00:48:59,658
De acuerdo, nos vamos.
528
00:49:07,541 --> 00:49:09,976
¡Vamos a limpiar esto!
529
00:49:10,913 --> 00:49:15,147
Quiero que matéis al
líder Tokuzaemon esta noche.
530
00:49:16,688 --> 00:49:19,249
¿Ése es el favor que querías?
531
00:49:20,460 --> 00:49:23,453
Parece que está cogiendo
la mejor parte del trato.
532
00:49:23,831 --> 00:49:25,493
¿Lo haréis?
533
00:49:25,600 --> 00:49:28,799
Dimos nuestra palabra.
Pero hay una cosa...
534
00:49:29,106 --> 00:49:30,801
Lo sé.
535
00:49:31,042 --> 00:49:33,409
Me aseguraré de que tenéis
una ruta de escape.
536
00:49:33,512 --> 00:49:36,346
Luego podéis dirigiros
directamente hacia el Paso de Hatcho.
537
00:49:37,217 --> 00:49:38,981
Será mejor que no sea una trampa.
538
00:49:41,724 --> 00:49:45,560
Matsugoro de Omiya
no haría una cosa así.
539
00:49:45,696 --> 00:49:49,634
Intenta algo estúpido
y te costara la vida.
540
00:49:58,247 --> 00:50:01,878
Maldición, está lloviendo de nuevo.
541
00:50:25,019 --> 00:50:26,954
¿Eres Tokuzaemon?
542
00:50:27,055 --> 00:50:28,022
¡Contéstame!
543
00:50:29,459 --> 00:50:30,791
Sí.
544
00:50:33,198 --> 00:50:34,631
Salgamos de aquí.
545
00:51:00,203 --> 00:51:01,171
¡Yone!
546
00:51:11,285 --> 00:51:12,651
Kumeji.
547
00:51:38,591 --> 00:51:41,720
¿Qué hace toda esta muchedumbre aquí?
548
00:51:42,564 --> 00:51:44,225
¡Fuera! ¡Fuera!
549
00:51:44,333 --> 00:51:46,598
¡Moveos!
550
00:51:48,772 --> 00:51:50,741
¿Todavía estás en el pueblo?
551
00:51:51,877 --> 00:51:55,644
Masacraron a una familia entera.
¡Tal crueldad es atroz!
552
00:51:57,351 --> 00:52:01,153
¿Crees que podrás dormir
esta noche, jefe?
553
00:52:01,891 --> 00:52:06,262
Noto que éstas son las mismas personas
con las que has estado enemistado.
554
00:52:06,364 --> 00:52:08,697
¿Qué se supone que significa eso?
555
00:52:08,968 --> 00:52:12,906
Soy un delegado de la ley.
556
00:52:13,975 --> 00:52:16,410
Eso es verdad.
557
00:52:20,217 --> 00:52:22,584
Dime, jefe...
558
00:52:22,854 --> 00:52:26,485
...¿eres consciente de que hay
algunos personajes sospechosos...
559
00:52:26,860 --> 00:52:30,262
...encima de tu fabrica?
560
00:52:31,334 --> 00:52:35,067
Ahí es donde se quedan las tejedoras.
561
00:52:35,873 --> 00:52:40,778
A veces la gente ciega ve cosas
que la gente vidente no puede.
562
00:52:42,383 --> 00:52:43,680
Maestro Ichi.
563
00:52:46,623 --> 00:52:49,957
No hay nada más que un doctor
pueda hacer aquí. Vamos.
564
00:52:53,164 --> 00:52:57,398
Bien.
Te sugiero que andes con cuidado.
565
00:53:02,779 --> 00:53:04,576
¡Ciego hijo de perra!
566
00:53:04,681 --> 00:53:09,747
Él puede husmear todo lo que quiera.
Los asesinos se han ido hace mucho.
567
00:53:12,359 --> 00:53:14,260
El jefe regresa.
568
00:53:14,729 --> 00:53:17,221
Ah, que pesados...
569
00:53:17,333 --> 00:53:19,268
...haciéndonos correr por todas partes.
570
00:53:19,369 --> 00:53:22,464
Esos oficiales son verdaderos negreros.
571
00:53:22,573 --> 00:53:23,632
Jefe.
572
00:53:28,683 --> 00:53:30,082
¿Son ellos?
573
00:53:30,652 --> 00:53:32,279
Vosotros dos venid conmigo.
574
00:53:35,259 --> 00:53:36,749
¿Qué está pasando?
575
00:53:40,499 --> 00:53:42,593
¿Qué demonios es todo esto?
576
00:53:43,136 --> 00:53:45,196
¿Por qué habéis regresado?
577
00:53:46,775 --> 00:53:48,106
Escucha, Matsugoro.
578
00:53:48,545 --> 00:53:52,607
Casi llegamos a Inoda, pero allí
había controles por todas partes.
579
00:53:52,717 --> 00:53:55,186
Eso no puede ser.
Debe ser algún error.
580
00:53:55,287 --> 00:53:57,654
- Un error, ¿dices?
- Desde luego.
581
00:53:57,791 --> 00:53:59,918
¿Por qué haría algo así?
582
00:54:02,898 --> 00:54:06,164
Esperad. Tenéis que creerme.
583
00:54:07,071 --> 00:54:10,633
Si fuera una trampa, ¿entonces
por qué habría venido aquí?
584
00:54:10,943 --> 00:54:13,811
Conociéndote, podría ser
algún tipo de treta.
585
00:54:13,948 --> 00:54:15,779
Yo no haría eso.
586
00:54:16,418 --> 00:54:19,149
Vine a quejarme porque
habíais regresado.
587
00:54:23,026 --> 00:54:25,291
Bien. Te creeremos.
588
00:54:26,332 --> 00:54:28,392
Pero nos quedaremos aquí
algo más de tiempo.
589
00:54:28,502 --> 00:54:31,028
Ése podría ser un problema.
590
00:54:31,672 --> 00:54:35,633
Después de este incidente, las autoridades
están entrando y saliendo constantemente.
591
00:54:38,048 --> 00:54:40,483
Nadie supondrá que los
asesinos están en tu casa.
592
00:54:40,619 --> 00:54:42,986
Esto me pone en un verdadero aprieto.
593
00:54:44,191 --> 00:54:48,596
¿Y si preparo un lugar más seguro?
594
00:54:48,697 --> 00:54:50,494
¿Estaríais dispuestos a iros allí?
595
00:54:51,601 --> 00:54:53,126
¿Qué pensáis?
596
00:54:53,404 --> 00:54:55,133
Por favor.
597
00:54:55,239 --> 00:54:59,405
Si os atrapan mi cabeza también volara.
598
00:55:03,652 --> 00:55:06,451
Intentaremos cambiaros de
sitio en cuanto podamos.
599
00:55:06,722 --> 00:55:08,418
Gracias.
600
00:55:27,486 --> 00:55:29,044
¿Tama?
601
00:55:35,965 --> 00:55:37,228
Aquí, Tama.
602
00:55:53,357 --> 00:55:57,089
Deduzco que ése que
se iba era Matsugoro.
603
00:55:59,164 --> 00:56:01,190
¿Qué vas a hacerme?
604
00:56:01,401 --> 00:56:03,802
- Simplemente quiero preguntarte algo.
- No te diré nada.
605
00:57:23,552 --> 00:57:24,918
Haz lo que quieras conmigo.
606
00:57:26,423 --> 00:57:32,365
Supongo que los hombres de arriba son los
que atacaron la casa del líder Tokuzaemon.
607
00:57:32,465 --> 00:57:34,093
¿Cómo puedo saberlo?
608
00:57:39,308 --> 00:57:40,832
¡Mátame!
609
00:57:43,348 --> 00:57:47,513
No, voy a darte una nueva vida.
610
00:58:01,006 --> 00:58:04,409
Si la punta de esta espada hubiera
recorrido cinco centímetros más...
611
00:58:04,711 --> 00:58:07,806
...ahora estarías muerta.
612
00:58:14,358 --> 00:58:16,691
No es demasiado tarde.
613
00:58:17,096 --> 00:58:19,224
Comienza una nueva vida.
614
00:58:26,909 --> 00:58:29,345
¿Qué pasa, Kumeji?
¿Algo malo?
615
00:58:29,447 --> 00:58:30,607
¡Adentro!
616
00:58:37,925 --> 00:58:39,325
¿Qué ha pasado?
617
00:58:40,964 --> 00:58:42,329
Es Zatoichi.
618
00:58:44,635 --> 00:58:46,228
¡Allí!
619
00:59:04,697 --> 00:59:08,327
Manteneos al margen.
Es mío.
620
00:59:57,306 --> 00:59:58,398
¡Maldito!
621
01:00:08,121 --> 01:00:10,523
- ¿Dónde está Zatoichi?
- Se calló.
622
01:00:10,626 --> 01:00:11,650
Entonces...
623
01:00:11,827 --> 01:00:13,352
Puede o no puede estar muerto.
624
01:00:13,463 --> 01:00:16,194
¡Encontradlo y matadle!
625
01:00:34,026 --> 01:00:36,393
¿No lo habéis encontrado todavía?
626
01:00:36,496 --> 01:00:37,895
No.
627
01:00:37,997 --> 01:00:39,898
¿Y por allí?
628
01:00:40,000 --> 01:00:41,025
No hay suerte.
629
01:00:41,436 --> 01:00:43,302
Seguid por el otro lado.
630
01:00:50,649 --> 01:00:52,743
- ¿Le encontrasteis?
- No.
631
01:00:53,920 --> 01:00:57,653
Si ves a alguien sospechoso
háznoslo saber enseguida.
632
01:01:04,169 --> 01:01:06,104
Piérdete.
633
01:01:25,032 --> 01:01:26,660
Siento causar problemas...
634
01:01:27,235 --> 01:01:30,364
...¿pero tendrías algo de sake?
635
01:03:13,521 --> 01:03:15,046
¡Doctor!
636
01:03:15,857 --> 01:03:18,986
¡Doctor! ¡Por favor abra!
637
01:03:19,963 --> 01:03:21,932
¡Doctor!
638
01:03:30,378 --> 01:03:31,903
¡Maestro Ichi!
639
01:03:35,286 --> 01:03:38,745
Los hombres de Matsugoro
le hicieron esto.
640
01:03:39,491 --> 01:03:41,119
Traedlo dentro.
641
01:03:54,713 --> 01:03:56,807
Shizu, trae compresas.
642
01:03:57,984 --> 01:04:00,580
Él mismo se extrajo la bala.
643
01:04:07,197 --> 01:04:10,225
Supongo que no quiso
causarme problemas.
644
01:04:10,369 --> 01:04:11,563
Idiota.
645
01:04:12,639 --> 01:04:13,663
No se mueva.
646
01:04:13,773 --> 01:04:15,935
Sujetadlo.
647
01:04:20,750 --> 01:04:25,519
Las cosas podrían ponerse turbias
si Zatoichi todavía está vivo.
648
01:04:25,624 --> 01:04:27,252
¡Ese maldito alborotador!
649
01:04:27,360 --> 01:04:29,989
Me gustaría sacaros en seguida de aquí.
650
01:04:30,097 --> 01:04:32,795
Tengo una fábrica de
licores en Shimogo.
651
01:04:33,135 --> 01:04:35,161
Mis hombres os mostrarán el camino.
652
01:04:35,905 --> 01:04:37,396
Bien.
653
01:04:37,842 --> 01:04:41,074
Pero haznos saber en cuanto
averigües si él está vivo o muerto.
654
01:04:41,346 --> 01:04:42,814
Por supuesto.
655
01:04:43,149 --> 01:04:44,913
Estaba bastante malherido.
656
01:04:45,252 --> 01:04:48,120
Si está vivo, va a necesitar a un doctor.
657
01:04:50,793 --> 01:04:51,988
¿Pasa algo, Aki?
658
01:04:53,430 --> 01:04:55,992
No.
659
01:05:07,384 --> 01:05:10,183
Gracias, señorita Shizu.
660
01:05:10,522 --> 01:05:12,115
¿Cómo se siente?
661
01:05:13,192 --> 01:05:15,423
Mejor, gracias.
662
01:05:16,296 --> 01:05:18,026
Es bueno oír eso.
663
01:05:18,733 --> 01:05:23,001
Fue muy temerario por su
parte extraer la bala.
664
01:05:23,106 --> 01:05:27,841
Podría haber dificultado las cosas.
Padre estaba muy enfadado.
665
01:05:28,281 --> 01:05:31,012
Siento causar tantos problemas.
666
01:05:31,919 --> 01:05:33,615
No se preocupe.
667
01:05:43,669 --> 01:05:46,264
- Jefe, encontramos a Zatoichi.
- ¿Qué?
668
01:05:46,372 --> 01:05:49,502
Alguien le llevo anoche
a casa del doctor Junan.
669
01:05:51,981 --> 01:05:54,075
Bien. Ésta es nuestra oportunidad.
670
01:05:54,384 --> 01:05:56,444
Acabaremos con él para siempre.
671
01:05:56,988 --> 01:05:58,115
Id allí.
672
01:06:05,834 --> 01:06:08,030
¿Qué creéis que estáis haciendo?
673
01:06:12,210 --> 01:06:15,203
Poned la casa patas arriba.
674
01:06:19,120 --> 01:06:21,089
No está en el cobertizo.
675
01:06:21,190 --> 01:06:22,623
¿No está allí?
676
01:06:24,194 --> 01:06:26,163
¿Dónde está el tipo ciego?
677
01:06:27,198 --> 01:06:28,996
No sé de qué estás hablando.
678
01:06:29,968 --> 01:06:32,768
Tenemos métodos para
sacarte la información.
679
01:06:32,873 --> 01:06:35,399
Vosotros dos tendréis
que venir con nosotros.
680
01:06:37,980 --> 01:06:40,541
Viejo testarudo.
681
01:06:44,490 --> 01:06:46,356
Sacadlo fuera.
682
01:06:46,459 --> 01:06:47,426
¡Fuera!
683
01:06:48,930 --> 01:06:50,363
¡Moveos!
684
01:06:50,631 --> 01:06:52,600
Vamos.
685
01:07:18,137 --> 01:07:20,129
- ¡Es terrible!
- ¿Qué?
686
01:07:20,976 --> 01:07:24,606
Los hombres de Matsugoro se han llevado
al doctor Junan y a la señorita Shizu.
687
01:07:24,714 --> 01:07:26,683
- ¿A dónde?
- A la fábrica.
688
01:07:26,783 --> 01:07:28,718
¿A la fábrica? ¡Espera!
689
01:07:29,587 --> 01:07:31,556
No se lo digas al Maestro Ichi.
690
01:07:39,067 --> 01:07:41,560
Date por vencido, doctor.
691
01:07:42,539 --> 01:07:47,376
¿Por qué te dejas hacer
esto por un ciego loco?
692
01:07:48,281 --> 01:07:50,147
Soy un médico.
693
01:07:50,785 --> 01:07:56,623
Una vez que se haya recuperado,
podrás hacer lo que quieras con él.
694
01:07:57,193 --> 01:08:02,657
Pero no puedo entregártelo antes de eso.
695
01:08:02,835 --> 01:08:06,465
¡Basta de chorradas, viejete!
696
01:08:07,909 --> 01:08:10,743
¡Por favor para!
Por favor no le pegues.
697
01:08:11,949 --> 01:08:14,919
Entonces dinos donde está Zatoichi.
698
01:08:16,822 --> 01:08:18,153
Shizu...
699
01:08:18,491 --> 01:08:20,790
...no debes rendirte ante tal caos.
700
01:08:20,895 --> 01:08:22,362
¡Cállate, idiota!
701
01:08:22,463 --> 01:08:24,523
¿Somos orgullosos, doctor?
702
01:08:26,135 --> 01:08:28,070
¡Enseñadle una lección!
703
01:08:32,345 --> 01:08:34,712
¡Salid de aquí!
¡Esto no es un espectáculo!
704
01:08:38,286 --> 01:08:40,721
Puesto que todavía te
niegas a decírmelo...
705
01:08:40,823 --> 01:08:42,951
...tendré que intentar algo diferente.
706
01:08:45,062 --> 01:08:49,433
Sugiero que consideres lo que
podría pasarle esta noche a tu hija.
707
01:08:51,372 --> 01:08:53,568
Tomate el tiempo que quieras.
708
01:08:55,578 --> 01:08:57,638
Traed a la chica a mi casa.
709
01:08:57,814 --> 01:08:59,179
¡Padre!
710
01:09:01,753 --> 01:09:04,245
Si gruñe, simplemente tiradlo al río.
711
01:09:08,796 --> 01:09:10,264
¡Padre!
712
01:09:14,605 --> 01:09:17,006
¡Papá! Tío Ichi se ha ido.
713
01:09:22,315 --> 01:09:23,647
¡Oh, no!
714
01:09:37,738 --> 01:09:43,178
Perseguido por el viento
715
01:09:43,980 --> 01:09:50,354
El vagabundo se deja llevar
716
01:09:51,458 --> 01:09:57,400
En su hora final
717
01:09:57,900 --> 01:10:00,734
Solo
718
01:10:03,541 --> 01:10:08,982
En el camino solitario
719
01:10:37,157 --> 01:10:39,217
- ¿No ha dicho nada todavía?
- No.
720
01:10:40,161 --> 01:10:42,289
Viejo testarudo.
721
01:10:42,664 --> 01:10:44,462
¿Quién dejó la puerta abierta?
722
01:10:47,839 --> 01:10:49,670
La lluvia ha parado.
723
01:10:54,247 --> 01:10:55,806
Eh, ¿qué pasa?
724
01:11:13,074 --> 01:11:14,667
¿Doctor?
725
01:11:21,153 --> 01:11:23,816
Aquí, Maestro Ichi.
726
01:11:33,770 --> 01:11:37,401
Doctor, ¿dónde está la señorita Shizu?
727
01:11:37,509 --> 01:11:40,377
Se la llevaron a casa de Matsugoro.
728
01:11:49,827 --> 01:11:52,194
Maestro Ichi, no puede ir así.
729
01:11:54,367 --> 01:11:58,567
No quiero malgastar mi vida.
730
01:11:58,773 --> 01:12:00,207
Maestro Ichi.
731
01:12:02,679 --> 01:12:03,908
¡No!
732
01:12:04,282 --> 01:12:05,909
¡No debe ir!
733
01:12:06,518 --> 01:12:08,953
Maestro Ichi.
734
01:12:14,796 --> 01:12:16,924
Pensé que el viejo era terco...
735
01:12:17,400 --> 01:12:20,064
...pero tú también lo eres.
736
01:12:22,908 --> 01:12:24,934
Desnúdala y cuélgala.
737
01:13:04,201 --> 01:13:06,864
- Señorita Shizu.
- ¡Maestro Ichi!
738
01:13:18,054 --> 01:13:19,886
Soy yo.
739
01:13:20,657 --> 01:13:21,783
Vamos.
740
01:13:22,961 --> 01:13:24,223
Os mostraré el camino.
741
01:13:25,765 --> 01:13:28,326
¿Vas a ayudarnos?
742
01:13:28,936 --> 01:13:31,462
Morí una vez bajo tu espada.
743
01:13:31,807 --> 01:13:34,140
Quiero empezar de nuevo.
744
01:13:42,689 --> 01:13:44,680
¿Entonces confiarás en mí?
745
01:13:48,030 --> 01:13:51,866
El doctor está en la fábrica.
746
01:13:52,637 --> 01:13:55,664
Lleva a la señorita Shizu hasta él.
747
01:13:55,774 --> 01:13:57,037
Bien.
748
01:14:20,977 --> 01:14:22,741
Deprisa.
749
01:14:33,629 --> 01:14:34,721
¡Jefe!
750
01:14:35,799 --> 01:14:38,098
- Es Zatoichi.
- ¿Qué?
751
01:14:45,212 --> 01:14:48,114
El ciego bastardo no sabe
con quién está tratando.
752
01:14:48,383 --> 01:14:50,511
Seguramente todavía se está escondiendo
en algún sitio cerca de aquí.
753
01:14:50,653 --> 01:14:52,451
¡Encontradlo y matadle!
754
01:15:15,055 --> 01:15:16,113
¡Jefe!
755
01:15:16,557 --> 01:15:20,620
- Afuera no hay rastro de él.
- ¡Maldición! ¿Dónde podrá estar escondido?
756
01:15:33,481 --> 01:15:36,110
Tiene que estar aquí en alguna parte.
757
01:15:39,590 --> 01:15:43,153
Regresé del infierno para cogerte.
758
01:15:44,396 --> 01:15:50,099
No me dejarán atravesar el río
de las Tres Travesías sin ti.
759
01:15:52,241 --> 01:15:55,109
El Señor del Infierno te está esperando.
760
01:17:01,140 --> 01:17:03,166
¡Maldito!
761
01:17:03,977 --> 01:17:06,469
¡Ciego hijo de perra!
¡Matadle!
762
01:17:13,124 --> 01:17:14,456
¡Matadle!
763
01:17:15,561 --> 01:17:16,528
¡Matadle!
764
01:18:48,227 --> 01:18:50,025
¿Estás bien?
765
01:18:50,396 --> 01:18:52,194
No os preocupéis por mí.
766
01:18:52,299 --> 01:18:55,064
Es el Maestro Ichi el que me preocupa.
Estaba malherido.
767
01:19:20,640 --> 01:19:22,268
¡Maldita sea!
768
01:19:22,776 --> 01:19:24,608
El bastardo nunca esta desprevenido.
769
01:19:26,448 --> 01:19:29,850
Tengo un montón de cuentas
pendientes contigo...
770
01:19:29,953 --> 01:19:31,649
...y pienso saldarlas ahora.
771
01:19:39,901 --> 01:19:41,631
¡Maldito!
772
01:19:54,956 --> 01:19:57,221
No te escaparas esta vez.
773
01:20:11,312 --> 01:20:12,280
¡Hermano!
774
01:20:15,819 --> 01:20:17,412
¡Hermano!
775
01:21:28,990 --> 01:21:34,932
Dondequiera que puedas caer
776
01:21:36,902 --> 01:21:44,141
Quién está allí para llorar
777
01:21:45,781 --> 01:21:51,723
En una tierra extraña
778
01:21:53,726 --> 01:21:57,288
Las cigarras
779
01:21:58,466 --> 01:22:04,408
Solo las cigarras lloran
56581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
