All language subtitles for Young Lady and Gentleman E24

Splendid. Yes, hold it right there.

-Why is Ms. Dan-dan so beautiful?
-Okay, good.

I'm done suppressing my emotions.

I will no longer keep them bottled up.

From this moment on,
I'll like her as much as I want.

I won't call her Ms. Dan-dan anymore.

She'll just be "Dan-dan" to me.

My heart has gone crazy.

I've never felt this way
towards Ms. Sa-ra.

What do I do now?

-Mr. Lee.
-Young-kuk.

Mr. Ko.

-Mr. Lee.
-Young-kuk.

-Mr. Lee.
-Young-kuk.

Young-kuk, what's wrong? Are you ill?

No, Jung-woo.

I'm just not feeling well.

I should go home and rest.

Okay. Let's go.

Mr. Kim, have the car ready.

Okay, great. That's it for today.

Did you say your name was Dan-dan?

It's hard to believe
this was your first time.

You seemed like a professional.

Do you mean it?

I was afraid I might cause you trouble.

What are you talking about, Dan-dan?
You did a great job.

Ms. Park, I'm sorry.

I was so excited that I called you
by your first name.

I like it.

Please keep calling me by my first name.

I can't do that.

Ms. Park Dan-dan,
thank you for your hard work today.

My pleasure. Thank you.

Ms. Kim.

During the shoot,

Mr. Lee stopped by
and watched for a while.

Chairman Lee Young-kuk?

Really?

Yes. He watched for a while, but he left
early, saying he didn't want to interrupt.

He did? I see.

Good job, everyone.
Let's wrap things up now.

Okay. Thank you for today.
You're dismissed.

-Good work.
-Thank you.

I guess Young-kuk doesn't want to see me.

He came all the way here
and left without saying hi.

What if his memories don't come back?

It will be a big problem.

He's trying hard,

so I believe
he will get his memories back.

You're right.
He definitely will regain his memories.

You did a great job.

Thank you.

-Let go of me, Se-ryeon.
-Come here.

Gosh, Se-ryeon. Please.

Se-ryeon, Young-kuk
is like a crazy bulldog now.

When you were in high school,

he yelled at me like a crazy bulldog
when your dad was around.

That's who he is now.

He'll get all mad and tell me to leave.

What will I do then?

Don't worry, Mom.

Still, he's not so mean to me,
so just stick with me.

Leave it to me.

Let's go, Mom. Hurry.

-It will be fine.
-Se-ryeon.

-My gosh.
-Come here.

-Let's just go.
-I can't do this.

Young-kuk, it's me!

Young-kuk?

Ms. Se-ryeon. Ms. Wang, you're here too.

-Quiet.
-Quiet?

-Where's Young-kuk?
-He just got home. He's in his study.

Is someone here?

Young-kuk, it's me.

Se-ryeon?

Hey, why do you look so old?

What do you mean, I look old?

How could you say that to your sister
who was away for a long time?

Right. You're 36 now.

I heard you were in New York.
When did you get back?

Are you using Se-ryeon
to move back in here?

You're unbelievable.

Young-kuk, you promised to be
nice to my mom.

That's why I left for the States
without worrying.

I made that kind of promise?

There's no way I'd promise such a thing.

Young-kuk, don't be so mean.

Fine, I understand you lost your memories.

But you can't be like this to my mom.

How could you kick my mom out
while I was gone?

I'm so disappointed in you.

Se-ryeon, you are my younger sister,

but I can't live with that lady.

Try to put yourself in my shoes.

You know what happened to my mom
because of her!

Whenever I see her,
it makes my blood boil.

-Would you be able to put up with that?
-Okay. Fine, Young-kuk. Calm down.

I understand how you feel.

But we are siblings after all.

And she's my mom.

You promised you'd forgive
and understand everything.

That's why she moved in here.

I don't remember any of that.

And just so you know,
I didn't kick her out.

She left on her own.

Lady, you tell her.

You said you'd move out
once I opened my safe.

Young-kuk, why are you
calling my mom "lady"?

I told you not to call her that!

Gosh, I was so terrified.

I guess Young-kuk did go back to being 22.

He was glaring at me and throwing a fit.
He was exactly like that when he was 22.

That's what I told you.

I've been so afraid of him
that I avoided him like a rat,

wherever I went
like in the living room and kitchen.

I thought he might kick me out
if he spotted me.

I was walking on eggshells all the time.

Then you shouldn't be here.
You should move out like I did.

Why would you have to
put up with all that?

I can't do that. Don't even talk about it.

Because I live here,

I am treated as the lady of
this house and FT Group.

Once I move out,

I'm just a concubine,

and you're a concubine's daughter.

Then why did you say that you'd move out?

You know what Young-kuk is like.

That's because he looked down on me
all the time.

If you want to stay here,
keep your temper in check.

Anyway…

At least, your brother has
a soft spot for you.

So can you ask him

where he hid my gold bars

and my cash?

Mom!

That's how you got kicked out.
Do you want to get kicked out again?

Mom, just forget about those.

Don't mess with Young-kuk.

Once I get my shares,

I'll fill your room with gold bars.

Gosh, Se-ryeon. Are you serious?

Young-kuk, that punk.

If it's not his safe, where on earth
did he hide my gold bars?

And…

This is amazing.

The ice and coffee are coming out at once.

This is so good.

Now I finally feel awake.

So exactly how much
does Young-kuk not remember?

Look who's here.

Ms. Se-ryeon, when did you get back?

Actually, I've been meaning to call you.

You have? But why?

I guess you haven't heard about it yet.

If it's about how Young-kuk
lost his memories,

I've heard and seen enough.

No, that's not it.

Mr. Lee and I

are getting engaged on Christmas Eve.

We can't hold such an important ceremony
without you.

You'll be there, right?

What did you just say?

You and Young-kuk are doing what?

Why is everything so complicated?

Nothing is going my way.

Whatever,

I should just play some games.

Young-kuk.

You're getting engaged to Sa-ra?

Yes.

You even said no to Guk-hee
and my pianist friend, Ji-soo.

After refusing all the nice women
in the world,

how could you choose Ms. Jo?

I mean, do you like her that much?

What do you like about her?

I don't know. Don't ask.

Actually, I'm getting engaged
because I have no choice.

Apparently, before I lost my memories,
I promised to marry Ms. Sa-ra.

What are you talking about now?

You're going through with it
when you don't remember liking her?

What about now? Do you love her now?

No.

No matter how hard I try
to remember the past,

I don't feel anything romantic
towards her.

I've been trying really hard
to like Ms. Sa-ra.

But I just can't do it.

So I'm really stuck.

It's driving me crazy.

Then why are you getting engaged?

Wait until your memories come back.

That's a terrible thing to do
to Ms. Sa-ra.

We promised to get married

and we're getting engaged instead.

Still, it's not right to force yourself.

Getting engaged isn't child's play.

What if you regret it later on?

Do you think so?

Yes!

You're so hopeless.

Mom, cleaning is so much easier
when you're excited.

Stop making such a fuss
and concentrate on the mopping.

That's what I'm doing.

Thank you. Goodbye.

-Bye.
-Come again.

Mr. Park.

Don't just sweep your side.

While you're at it, sweep the whole alley.

I swept your side every day, you know.

I'll do that.

You fool. Why are you so mean?

He just opened yesterday
so he must be very busy.

You should offer to help.

That's why you're still single.

Be nice if you want
a woman to fall for you.

Why are you always out to get me?

My gosh.

Leave it, Mr. Park. We'll finish up.

It's fine. I'm just doing what I have to.

Goodness, you are considerate
just as I heard.

I can't believe we became neighbors.

Apparently, my son and your daughter
went to the same university.

Yes. Your son is quite tall and handsome.
He must take after you.

People say he got his looks from me.

Your daughter is pretty,
and she looks smart too.

I don't have a daughter, so I envy you.

You can take that.

It's Ms. Kim.

Hello, Ms. Kim.

Over here, Mr. Park.

What brought you here?

I was passing by.

Isn't this a very busy time for you?

It's fine. We were just
getting ready to open.

I meant to call you.

You placed such a huge order
on our first day.

Thank you so much.

It's nothing, Mr. Park.

Or is it CEO Park now?

You can call me Mr. Park. It's fine.

I can't do that. You're a CEO.

I thought you'd be happy to see this.

So I decided to stop by.

What is it?

This photo…

Isn't this Dan-dan?

It is.

We had a photoshoot for the new line,

but the model couldn't make it
at the last minute.

The photographer suggested
we use Dan-dan instead,

and she did fantastically,
like a real model.

She looks lovely.

Right?

Well…

She's beautiful.

I should get going now.

I'll give you a copy of the photos
when they come out.

Thank you.

Ms. Kim.

Well…

Since you came all the way here…
If you're free,

why not eat at my restaurant?

We have spicy whelk and noodles,

and the chicken tastes better at
the restaurant than when it's delivered.

No, I have some business to
tend to, so I should get going.

-Maybe next time.
-Okay, then.

-Do visit us one day.
-I will.

Dan-dan fills up every space

in my mind, my heart, and even my soul.

I can't get engaged to another woman.

If Ms. Dan-dan likes me too,

I'll call off the engagement

and keep liking her.

Ms. Park. The weather
is really nice today,

and the breeze is cool.

I don't want to go straight home.

Then what?
What do you want to do, Se-jong?

We promised to play games
just twice a week.

You already played twice.

Then we can play something else
instead of that game.

Dad!

Are you done for the day?

I was out for a walk
to enjoy the weather. Nice timing.

Wouldn't it be a waste to go home
when we met outside like this?

It would be!

I don't want to go straight home either.

Right, Se-jong?

Then how about we play games,
have some ice cream,

buy Christmas presents, and have fun?

I'd love that.

You and Se-jong can have fun, then.

I'll go home.

No. I want to play with you too.

Ms. Dan-dan.

Se-jong wants you to join us so badly.

Can you go straight home
after seeing this face?

Ms. Park, it's more fun
with you around. Please?

We're moving.

Are you having fun?

-Watch me.
-Watch her.

You skate like this.

Se-jong.

You're very good at this, Se-jong!

Se-jong.

I'm pretty good.

Park Dan-dan smiled.

She smiled at me.

Mr. Lee.

Dad.

Dad. What happened to him?

Is my dad dead?

Mr. Lee.

My goodness. Mr. Lee.

Dad.

Can someone help? We need some help.

-Dad.
-I'm not dead.

What was that about?
Did you pretend to be dead?

I hate you.

What is wrong with you?
I was really scared.

Me too.

Sorry. I was playing around.

I was being silly.

Ms. Dan-dan.

Were you scared
because you thought I was dead?

Did you

feel sad?

How could you?

This is bad.

She's pretty even when she's angry.

-Is it tasty?
-Yes.

Park Dan-dan.

What planet are you from?

You look so sweet
when you eat cotton candy.

Dad, you have cotton candy on your face.

It's so funny.

Right here. It's on your face.

Park Dan-dan is smiling at me.

She keeps smiling at me.

Dan-dan must like me too.

I'm sure of it.

Se-jong, look. It's a chipmunk.

Jae-ni, here are the workbooks
you asked for.

-Thanks, Ms. Park.
-And have a snack while you study.

Jae-ni.

Dad, what's that behind your back?

Could it be…

That's right. It's your Christmas gift.

No way. This is insane.

Dad, thank you so much.

-Do you like it?
-Of course.

Ms. Park, build it with me.

Sure thing.

There.

It looks about done,
so let's turn on the lights.

Sure.

Gosh, it's beautiful.

Ms. Park, doesn't this look
like our house?

You're right. It's stunning.

Dad, thank you.

It's nothing, you know.

You're the best.

What's all this?

Isn't it obvious?

Matang and yakbap, your favorite.

I even brought you some water kimchi.
Why don't you try some?

Didn't you say these are
exhausting to make?

Do you think I'll be able to eat this
after hearing that?

I'm fine.

Gosh, no. This wasn't hard at all.

Making this is a piece of cake.

My outburst that day

was mainly due to Mi-sook,

not you.

Are you sure?

Of course.

As if you could ever be trouble.

Mi-sook on the other hand…
Don't get me started.

Just because she's letting me live there,
she thinks it's okay to boss me around

and ask me to cook for her.

You remember how she was that day, right?
She clung to you and egged you on.

First the matang,
then the dongdongju and pajeon.

At some point, I had enough of it.

Then you should've said something sooner.

Dae-ran, you're welcome
at our place anytime.

Come by whenever you like to eat,
talk, and drink.

The pleasure would actually be mine.

I won't call Mi-sook over though.

How is it? Is it good?

Yes, it's delicious.

Try some of the yakbap too.

Isn't it delicious?

I am a good cook, you know.
Drink this as well.

Se-jong…

Which one is my puppy's room?

Look at him.

You sweet little thing.

Goodness.

My gosh!

Goodness me.

Who are you?

What? Me?

I'm Ms. Jo's mother.

Why are you in Se-jong's room though?

That's because…
Well, since I was dropping by,

I thought I'd buy a gift for him.

Ms. Jo only cares for Se-jong

and now you're buying gifts
just for him too.

That's only because you're older now.

Meanwhile, Se-jong is a little kid.

I'm still a kid, you know.

You and Ms. Jo
both discriminate against us.

It's weird.

Wait, no. That's not it.

Get out of this room

and don't step foot in here ever again.

Mom, why are you in here? We're leaving.

Ms. Jo, she's not our family,

so it's rude of her
to come upstairs like this.

Right, I apologize.

Goodness.

Seriously?

-Mom.
-My gosh.

What's wrong with you?
Why were you upstairs?

I wanted to drop off a present
I bought for Se-jong.

That gave me an excuse
to look around his room

and breathe in his scent.

So it was for multiple reasons.

Are you out of your mind?
Around all these people?

You're killing me, Mom!

You're going to have to stay alert
in this house.

Those kids aren't pushovers.

They'll eat you alive, especially Jae-ni.

You don't know half of it.

She's like a bratty princess.

Right?

Once you get married,
get rid of them first.

It's better than letting them ruin things.

I'm thinking about sending them both
to study abroad.

Good thinking.

How much did we make today?

I checked the fridge, and it seems we sold
less than half of what we bought.

It's not even half
of what we made yesterday.

This is a problem.

Every store does well on its opening day.

And on top of that,
Ms. Kim bought 50 fried chickens.

Today is supposed to be the real deal.
We might go under at this rate.

Can you watch what you say
and not try to jinx it?

What do you mean we'll go under?
Be careful what you ask for.

Mom, I never said it's what I wanted.

I'm voicing my worry since there was
a dramatic decrease in sales.

We need to stay alert in order to succeed.

First off, words must spread
that our food is tasty.

Then…

Why don't we put another item on the menu?

Would that be better? How about pho?

Your sister always loved it

when I made pho for her.

Customers will come by to eat it,
you know.

Shouldn't we cook something
that pairs well with fried chicken?

Is that so?

Then what should it be?

What if we can't pay next month's rent?

It's only been two days,
so don't be too discouraged.

Besides, the first six months
are an adjustment period.

That's right. We should have hope.

-Gosh, the place is nice.
-It's been so long!

-Come on in, Gun.
-Congratulations, guys.

How long has it been?

Do you have any idea
how much I've missed you?

What's with the tear-jerking
family reunion?

He's been away for two days.

I'm sorry for not being here
for the opening event.

It's fine. You're a live-in driver
who has a specific schedule.

Exactly. You have bosses to satisfy.

-Have you had dinner?
-Yes.

Why is it that you look gaunter
now that you're living there?

Don't you worry about his meals.
I know from staying there myself.

They serve you the finest food
down to side dishes.

She's right, Mom, so don't worry about me.

Right.

Since you're here,
you should try the fried chicken.

Of course.

I'll try it for you guys, so get frying.

-That's right.
-As you wish.

Let's try it.

What are you up to?

What? I'm just surfing the internet.

What's this?

The money for this month's rent
and expenses.

I said I'd take care of it all.

No, I don't want to feel
like I'm putting you out.

It's better
to just split everything in half.

I'd feel better that way.

Fine. As long as you feel better that way.

Why haven't you been at beauty school
lately? You already paid for classes.

I know,

but I don't think it's for me.

I'm looking for another career path.

Something else? Like what?

I'm not sure.

But I'll start searching for it now.

No one looks for a job
that they're actually good at.

We make do with what we can do.

Talk about being privileged. You should
do right by your mom in her later years.

Don't forget everything she did for you.

What are you looking at?

You're pretty, that's all.

Did you only just realize that?

-What on earth…
-Mr. Lee!

Ms. Jo is mine.

We slept together, you know.

I will never allow this engagement.

Oh, no.

If he talks,

it'll all be over for me.

Sa-ra…

What do I do?

How is it? Be honest with us.

What's wrong? Is it not good?

No, it's not that.

It's average.

It's just another ordinary fried chicken.

What?

In order to succeed,

you need something special
that makes customers

want to come from all parts of the city.

This isn't that good, I guess.

You need people coming in from out of town
to be a successful restaurant.

Why do you think
our skewer business tanked?

It's because we sold
factory-made chicken skewers.

That experience taught me well.

Anyway, in order for your business
to boom,

you need people coming in
from just about everywhere.

That's all.

Will we go under then?

Unbelievable. Everything is black
and white with you.

I can't say anything
without you jumping to conclusions.

I never said you'd go under.
I'm just telling you the way to succeed.

Actually, Gun is right.

I only thought about the quantity

and not the quality of our fried chicken.

How do we move forward from here then?

We'll have to develop
our own special recipe.

I see.

Then I guess that's what we'll do
starting tomorrow.

Yes, Mother.

Who could it be?

Why aren't you picking up? Who's calling?

What?

-I'll take this outside, Mom.
-Okay.

Whose call does he need to take outside?

-What?
-Beats me.

WE HOPE YOUR BUSINESS FLOURISHES

Yes, this is Cha Gun.

We should meet.

What is this about?

I have something to tell you.

Then say it over the phone.

I have to say it in person.
Please meet me here.

All right. I'll see you there.

What's this?

I did the best I could

to prepare a satisfying amount.

Why are you giving me this money?

Mister, please take this money

and stop working here.

The money will cover your expenses
until you find another job.

Look here, Ms. Jo!

Mister, I'm getting engaged soon.

So please.

What on earth did I do to…

I did nothing
to warrant this behavior from you.

Anyway, I'll say this again.

I'll do nothing
to compromise your situation.

As far as I'm concerned,
you're a stranger to me.

I have no reason
to accept this money from you.

You got the wrong idea about me.

I'm not that kind of guy.

So don't ever call me
because of something like this.

Se-jong.

Dad, you have cotton candy on your face.

Right here.

She smiled right at me.

That can only mean she likes me.

Ms. Dan-dan likes me too.

I'm sure of it.

I like her

and she likes me.

That's right. I'm done hiding my feelings.

It's time to be honest.

Dan-dan,

why are you thinking of Mr. Lee?

You promised you wouldn't do this.

You shouldn't be thinking of him.

Mr. Lee will soon be engaged
to another woman.

Ms. Dan-dan.

Can we talk?

I have something important to say to you.

Something important?

What could this be about?

Mr. Lee,

what did you have to say to me?

You know,

I'm getting engaged next week.

Yes.

But I don't think

I can go through with it.

Sorry?

But why

are you saying this to me?

It's because of you.

Because of me?

Mr. Lee, I don't think I follow.

I can't get engaged to Ms. Sa-ra

when I have feelings for you.

Mr. Lee.

You see,

I really,

really like you, Ms. Dan-dan.

You

also like me, don't you?

Mr. Lee,

why are you doing this to me?

If you have feelings for me too,

I'll call off

the engagement.

Mr. Lee, you're the worst.

How could you do this to me?

Don't ever say that to me again.

Ms. Dan-dan!

Ms. Dan-dan…

Does she really not like me?

But her eyes…

She clearly seemed to like me.

Was I mistaken?

What's wrong with him?

Why is he doing this to me? What did I do?

Who is it?

It's me, Young-kuk. We need to talk.

It's three in the morning.
What could it be?

Mr. Lee, what are you doing here
at this hour?

Ms. Dan-dan.

Do you like me or not?

Just answer me that.

You like me, don't you?

What nonsense are you saying
at this time of night?

Go wash up and go to sleep!

Seriously, what is it with him?

Why does he keep swaying me?

I guess Ms. Dan-dan
really doesn't like me.

Fine, Young-kuk.

You shouldn't be like this.

Like Ms. Dan-dan said,

if you keep doing this,

you'll end up being a jerk.

Pull yourself together.

This dress is beautiful.

You're the star of the day.

You look great in everything.

And you look pretty too.
They say all young women are beautiful.

Both Ms. Se-ryeon and my Sa-ra

look amazing in any dress
because they're young.

You don't have to treat me
like your in-law yet.

We never know how things will go
until the wedding.

Look at me. I ran away from my wedding
right before it started.

Hey, it's not something to brag about.

But it's true.

Where is the man of the hour?

Is he not dressed yet?

My goodness.

Gosh.

Hey, look how tall he is.

That's right. Chairman Lee
does look good in a suit.

You look nice.

You two look so cute together.

I wish you were getting married already.

Mom, she should be grateful that
they're getting engaged in his situation.

Mr. Lee, let's take a photo together.

Good. Sa-ra,
I'll take a photo of you guys.

-Smile.
-Isn't this nice?

-Smile.
-All right. Smile.

Mr. Lee, say cheese.

Ms. Jo, lean in closer.

-Smile.
-Gosh, Mom.

You look pretty.

Hey, Ki-ja. Take some photos of us.

-Hang on.
-Go ahead and take a photo.

Send the kids' outfits home
once they are ready.

-Yes, ma'am.
-You look great.

Let's take a selfie.

-Let me take it.
-With the background.

Mr. Lee.

The children should know
about our engagement now.

Do you want me to tell them?

No. Let me be the one to tell them.

I'll go get changed then.

No, he can't leave.

Our background is gone.

-Where's he going?
-Let me.

Our background is gone.

You still look so young from the back.

You've still got it.

Do you really think so?

Sure. You should get married.

-I'm serious.
-Let's take more photos.

I don't like this.
I think this one is better.

-Can you hold this up?
-Okay.

It's very popular these days.

You picked a good one.

Turn to your side a little.

-Like this?
-Yes.

This way.

What do you think?

It's so shiny.

Good. I'll take it.

Why is Ki-ja spending so much money?

I'll put this in a box.

Those bags are all from luxury brands.

And now she's buying brand-name jewelry?

Life is just beautiful.

I never knew spending money was so fun.

Hey, Mi-sook.

Hey, what's that look on your face?

Why are you glaring at me?
Will you stop that?

Don't you know why I'm being like this?

How would I know when you're not talking?

You're just glaring at me.

Just go ahead and say it.

You went shopping at a department store
and bought bags, jewelry, and clothes.

I think you spent at least
ten million won today.

When you were
throwing your money away like that,

how could you do this to me?

You always told me that you had no money.

That's why I let you stay here
paying almost to no rent.

If you had money to throw around,

you should pay me more money
for the deposit

or at least pay the monthly rent.
Don't you think so?

My gosh.

You're taking too much credit
on that single house.

Fine. I'll pay you the money.

You want me to pay monthly rent?
How much do you want?

How about one million won?

My goodness. What did you say?

One million won?

Have you been following me
to figure out how much money I spend?

My gosh. I feel so betrayed.

Fine. I'll pay.

I don't want to walk on eggshells
spending my money.

Hey, I'll wire you one million won
right away.

I'll send one million won
on the last day of every month.

I will be sure to pay on time.

All right.

My gosh.

Is she already getting allowances
from the chairman of FT Group?

How dare she leeches off her clueless
22-year-old future son-in-law?

And she's so proud about it.

Here, I wired it to you. Look.

The money is in your account.

What are you doing?

I'm experimenting
with a different kind of batter.

A different batter? What did you do?

I added some curry powder to this,

and some chilies in this.

Is that why that one is yellow
and this one has green stuff?

Fry some chicken in them.
I can't wait to taste it.

Okay.

What do you think, Mother?

Honey?

I love the spicy chili batter.

It cuts through the grease
and is so refreshing.

I like the curry batter.
It's just what I like.

I bet kids would like it too.

Really?

Isn't it nice?

I miss them so much too.
Let's all visit New York one day.

Yes, let's.

We were so naive
when we first went there to study.

Do you remember that day?

We were walking through Central Park
when two black men

approached us and played us a mixtape,

then asked us to buy it
for a hundred dollars.

We got so scared.

Yes, we did. It was so scary.

We talked too much about ourselves.

Dae-beom, I hope you understand.

We all met in New York, that's why.

Right.

Where did you go to study?

Pardon? Do you mean which country?

Dae-beom studied on the west coast.

He studied business at UCLA.

My brother went there too.

Dae-beom, do you know Lee Seung-hyun?

My brother could be his senior.

How could he remember someone
from such a long time ago?

I barely remember who I studied with.

I majored in physical education
but dropped out.

I didn't go to a top university,
let alone visit the US.

Se-ryeon, why did you lie?

Dae-beom.

Please excuse me.

Sorry, guys. Excuse me.

Dae-beom. Wait.

Dae-beom.

Did you have to do that?

All you had to do was nod.

Did you have to humiliate me?

What would they think of me
if you say that?

Se-ryeon, are you ashamed of me?

I didn't say I'm ashamed of you.

Then why did you lie?

This isn't the first time either.

When did I lie?

You told your mom
that my father owns Miso Steel.

That wasn't because I was ashamed.

It was because I wanted to be with you.

Don't ever bring me
to a gathering like this again.

Dae-beom.

I'll be there soon.

You are all I have too.

What we have is true love.

Bye.

This one's lasting a while.

Who is she?

She's such a hassle.
I'll dump her once she buys me a car.

A car? You must've gotten
a really rich one this time.

Do you like this watch?
She bought it for me yesterday.

It's a limited edition.
There are only a few in Korea.

You punk.

Introduce me to someone like her,
will you?

What a sorry bunch of lowlifes.

Do you really want to live like that?

-Me?
-What's with him?

If that's how you're going to
live your life,

you should just die

instead of conning women.

Leave it.

Jerks like you give men a bad name.

You need to grow up and live straight.

Does leeching off women make you happy?

Come on, don't do that.

-Stop it.
-Leave me alone.

-Hey.
-Go on your way.

-Did you just punch me?
-Don't do it.

I will kill you all, you scumbags.

-What is wrong with you?
-Come here.

Let go!

-Stop it.
-Die!

Let go!

Dae-beom.

My gosh, Dae-beom.

What happened?

Did you fight with them?

Goodness. Look at your face.

You poor thing. It must hurt.

Poor you.

Don't worry, Dae-beom.
I settled with them for you.

I compensated the bar owner too.

How? With money?

Of course. It's all done with money.
What else?

Let's go, Dae-beom. It's so cold.

Se-ryeon.

Dae-beom. I'm really sorry about earlier.

I won't put you in that situation again.

I had no idea
it would get that uncomfortable.

I apologize. Can you let it go now?

Let's get going.

Se-ryeon.

Let's end things here.

Dae-beom. What are you saying?

End things here?

Why would you say that?

I said I'm sorry.

I won't see those friends again.

I'll cut them out of my life.

Why would you cut off your friends
because of me? You shouldn't do that.

Dae-beom. Don't say such nonsense.

We just got back together.

We can't break up.

I did a lot of thinking

and we shouldn't go any further.

It's only right that we stop here
for each other's sake.

Dae-beom.

Why do you keep saying
such terrible things?

Don't you

love me?

I love you.

I love you very much.

Why are you doing this

if you love me?

I love you,

and that's why I shouldn't be around you.

You're a really good person,

and the time I spent with you

will be

the most beautiful
and happiest moments of my life.

I will live the rest of my life

cherishing our time together
as if it were a gift.

Dae-beom.

Don't do this.

Don't say that.

Se-ryeon.

We're already heading toward the end.

Look at my face.

This is what I'm like. This is me.

If we stay together any longer,
in the very end,

we'll break up hating each other.

Se-ryeon.

Let's end it here. Let's do that.

Dae-beom. I can't do that!

Se-ryeon, thank you for everything.

I won't ever forget you.

Be happy.

FAMILY FRIED CHICKEN

FAMILY FRIED CHICKEN

All right.

Dad, let me.

Dae-beom?

You should get some rest.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Mom, can you sweep over here too?

My gosh. Dae-beom, when did you get here?

Are you back for good?

Goodness. What happened to your face?

Who did this to you?

Honey, Mother,
we should head out to the hall.

Dae-beom is going to
fry the chicken instead.

Who did this to your face? Tell me!

Things like this can happen in life,
you know.

There's no need to fuss over it.

-Let's go.
-But…

Mom, let go of me!

Unbelievable.

How can you be a mother and be this dense?

What are you talking about?

How can you say that
when his face is a mess?

He was beaten up, wasn't he?

Could her family have hired thugs
to make him leave her?

As if Dae-beom would ever take a beating
for no reason.

I guess.

Enough with the nonsense
and get ready to open for the day.

Time is the medicine he needs right now.

So don't be on his case and leave him be.

Do you think it was easy for him
to come back here?

-Gosh.
-Goodness.

And now he's frying chicken.

He's back to living a poor life.

Hold on a second.

There's no way he left her
of his own accord.

That's right.

The little brat must've used Dae-beom
and then kicked him to the curb.

She'd better stay out of my sight.

Dad, how do we look?

You look great.

Jae-ni, you look stunning.

Boys, you look so handsome.

But what are these clothes for?

It's for a special event.

A special event? As in what?

Dad, what is it? Is something going on?

You said you had something to tell us.

Right. Well,

this Christmas Eve…

It's nothing.

I thought you could wear them
to the Christmas party.

Do you all like your outfits?

-Yes.
-Yes.

Why isn't he telling them
about the engagement party?

Mr. Lee, where are you?

Our engagement rings are ready.

We should head over to check if they fit.

Is that so?

All right. I'll meet you
at the jewelry shop.

Park Dan-dan, you like me too.

This is our last chance.

So let's be honest with each other.

If you feel anything for me,

meet me at Namsan Mountain at 8 p.m.

I'll be waiting for you.

I'd never go there.

Or I'd be crazy.

Why are you doing this to me, two-timer?

Why?

Mr. Lee!

You give me strength, Ms. Park.

Having you by my side
gives me reassurance.

No.

I could see it in his eyes
that he meant it.

He really did like me.

He wouldn't have cheated on anyone.

Gosh, it's snowing.

Dad! Quit pretending to be asleep!

I'm sick.

Ms. Yeoju!

Does he hate
getting engaged to me that badly?

He still hasn't told the kids
about it either.

How's Young-kuk doing?

Mr. Lee and Ms. Jo are getting engaged
on Christmas Eve.

Now isn't the time
to be picky or righteous.

What do I do?

-Why don't you ask Ms. Park for help?
-Ms. Park?

The kids adore her,

so they're sure to listen to her.

Could you talk to them?

For the sake of the children.

Dae-beom. I'm here.

Se-ryeon, what are you doing here?

-Come on. I'll take you home.
-No, I'm not going anywhere.

I'm getting engaged this Christmas Eve.

-I'm against it.
-I hate it too.

I absolutely hate it!

We have a problem. Se-chan's gone!

I would rather live on my own.

Don't bother looking for me.